All language subtitles for Voice.S02E11.180915.540p-NEXT

(The story, all names, characters, )

(and incidents portrayed in this work are fictitious.)

(The Golden Time Team's Police Report System...)

(is a fictitious system that does not exist within the police force.)

Detective Yang! Wait, Detective Yang!

Please. You can't. You must listen to me.

This is quite important.

Something terrible will happen at this rate, Detective Yang!

The real culprit is listening in on our walkie-talkies.

What kind of nonsense is that?

What the...

You have to believe her, Detective Yang.

The incident at Team Leader Do's apartment was staged.

The person on the CCTV footage isn't him.

Are you messing with me right now?

I made a mistake.

I sensed that Team Leader Do was telling the truth,

but I let my prejudices cloud my judgment. I'm sorry.

You mustn't go any further with this. Please put down the gun.

What are you saying?

You once even pointed a gun at me.

Stop messing with me and go away.

What, do you think arresting me will get you a special promotion?

Damn it.

This is Violent Crimes Unit Two. Team Leader Do Kang Woo...

has taken Director Kang of the Golden Time Team hostage...

and is threatening her.

Team Leader Do. I know how you must feel right now.

That's why I've found all the evidence stating that it wasn't you.

So please calm down.

And Agent Jin is currently hacking into the dark web...

Director Kang. As to be expected of you.

I knew you'd come in time.

I was almost about to come and get you.

What are you...

Don't come any closer, you jerks!

He must be out of his mind!

That's right, Kosuke.

You're a good boy, so you must be obedient.

Don't you think so?

I don't know if he's the real culprit,

but someone has been tailing me since earlier.

I'm sure that crazy jerk...

is here somewhere, watching me do this...

Don't turn around. If he realizes that I've noticed him,

he'll disappear.

But still...

You can't go up against a crazy guy in a sane way.

He'll definitely make himself known if he freaks out.

Be sure to find him when that happens.

(An unusual log-in attempt was made in the Doctor Fabre server.)

What?

(Logged in as admin)

(Log-in location: Poongsan Officetel)

Poongsan Officetel?

That's where that vermin from the Golden Time Team lives.

How did he...

Do Kang Woo had something up his sleeve.

But, it's too bad.

This isn't fun at all.

- Isn't he a cop? - Goodness!

He's a cop?

He must be out of his mind!

Goodness.

I can't believe it.

Who would've thought?

I heard it.

I just heard the sound of latex gloves snapping.

From where?

Goodness, this is terrible.

From your left.

9 'o clock. He's standing near a woman in her mid-50s.

That scum.

Is it you?

Nice to see you, Kosuke.

And Center Director Kang Kwon Joo.

I'll play with you for real now.

That jerk is looking at us.

Why, that little...

Catch him!

Let go! Let go, you jerks!

Let go of me!

Wait!

You have to go catch him!

Center Director Kang. Go and catch him!

Hurry and go!

Let's go.

I can't believe this.

How could this happen?

- Seriously. - Gosh.

Are they taking him away?

Excuse me, did you see the man who was standing next to you?

A man? No, I didn't.

He was wearing a black cap.

- I don't know. Did you see him? - No.

Did anyone see a man wearing a black cap?

No, I didn't.

I don't see him. Are you sure you got a good look at him?

I'm sure it was him.

Please put a man who is around 180 centimeters tall...

with a nimble build who is wearing a black cap...

on the National Wanted List.

All right. Block the entrance of the apartment complex,

and check the CCTV cameras.

- Yes, sir. - Yes, sir.

- Let's go. - Let's go.

Do Kang Woo, you're under arrest for the assault and murder...

of Chief Na Hong Soo as well as fleeing...

and taking people hostage.

- We have to catch the real culprit. - You have the right to...

You idiots!

This is Violent Crimes Unit One. We've arrested Team Leader Do.

He's bleeding a lot.

Call emergency. Now.

I can't believe you're struggling, even with your powerful program.

Can't your program hack through most things?

The firewall is very strong,

and it shuts itself down...

when there are too many abnormal login attempts.

If it has a self-shutdown feature,

then the brute-force technique would not work, either.

Oh, hey,

remember the hacking tool that...

the National Intelligent Service secretly bought from Italy?

I just obtained it.

That's been out for so long now. Everyone knows about it.

Do you really think that would work?

I'm telling you, I upgraded it.

The last time when I...

Hey, I told you to stop.

Wait.

Actually, send it to me now.

Treat me to a meal when you succeed.

Okay.

(Anti-Fabre Page)

Darn it.

(The Insect Group destroying Golden Time Team)

(Profiles of Golden Time Team members)

This guy is completely insane.

(The program has been logged on with administration access.)

How dare these insect-like pricks...

they're not bad.

I hear there's a fuss going on.

Is everything alright?

Unexpected situations always arise.

Of course. There was never a problem...

in any work that you have done.

Also, as for Director Kang's ears,

there is someone that is interested in peculiar things.

You can't always have what you want.

And it wasn't written in the contract.

I don't intend on ruining your mood.

We are simply your supporters with pure intentions...

that respect you.

Oh, and...

you know that there isn't much time left, right?

My son, you seem distressed.

Did something bad happen?

No, not at all.

It's fine, don't worry about it.

I guess...

you haven't been working hard enough lately.

Did you become lazy since you weren't punished lately?

I keep telling you.

In order to survive in this competitive world...

you have to work fiercely, more than the others.

I told you to not worry about it.

I'm going crazy over these pests why are you adding onto the stress?

Are you disobeying your mother?

I've tried so hard to raise you as a good person,

yet the ill-tempered blood doesn't go away.

Someone like you...

should have never been born.

I told you to shut up!

If you keep jabbering like this one more time,

I won't stay still even if you're my mother.

So,

be quiet before I harm you.

(Episode 11: Era of Hate)

(Respect comes from understanding the other, )

(hate and contempt come from a misunderstanding of the other.)

(Against Hate)

So, you're saying...

the one you're chasing after really exists?

The one that accused Team Leader Do of murder?

Yes, Commissioner.

A man in a raincoat came into Team Leader Do's home...

and fabricated the murder scene. We have it on camera.

And it was the same person as the suspect...

caught on the surveillance camera around Sokpo Harbor.

The man who was trapped in the suitcase...

is confirmed to be Team Leader Do.

And the Son Ho Min case...

was also a plan of the suspect to falsely accuse Team Leader Do.

Also on the security camera by Son Ho Min's room in the hospital,

there were three doctors that entered the room.

But when they came out, even with some time gaps in between,

there were four in total.

The suspect had his head down, so we couldn't see his face,

but we confirmed he was hiding in Son Ho Min's room the whole time.

The suspect has a strong spite against Team Leader Do,

and he currently runs a website on the dark web.

"Dark web"?

Yes, in foreign countries, it is where criminals...

committing brutal crimes run inhumane websites.

In the case of Japan, it became a huge social problem...

because they organized hate speeches.

Most of them collect funds from virtual money.

And they code passwords for their communication networks...

which makes it difficult to track.

Currently, for our case, Agent Jin is doing an investigation.

Okay, I will take the necessary actions.

I will hear more on this at the Police Agency.

Okay, thank you, Commissioner.

It's confirmed that Do Kang Woo is ill.

Would it still be okay to let him take on a case?

If we were to follow protocol...

we need to let him rest and get treated.

But Do Kang Woo...

knows the most about this case more than anybody else at this point.

Director Kang will handle it fine...

so let's just observe how it goes for now.

Doctor, I am Team Leader Do's counterpart.

- How is he doing? - He bled a lot.

He should get admitted and treated at the hospital.

- Any updates? - We're still investigating.

Didn't you hear what the doctor said?

There's no time for this.

We don't know what that prick may be up to right now.

Team Leader...

if you're okay, I want to hear your side of the story.

I think it will also be necessary in finding the suspect.

If this is too much for you, we can do it next time.

No.

Everything that you read on the news is true.

I was born in Japan,

and my father was a taxi driver.

(June 2, 1991, Tsuruhashi, Ikuno Ward, Osaka)

My family,

although we weren't rich,

we lived quite happily.

I don't want to do this!

And there was a Japanese girl...

- that used to play with us all the time. - Kosuke, play with me.

- Miho! - Her name was Miho.

She was a daughter of a lawyer in my neighborhood.

I will find you this time, you hide.

Close your eyes and count to 10!

1, 2, 3, 4, 5...

6, 7, 8, 9, 10.

I'm going to start finding you!

Miho, where are you?

Miho, Miho!

Where did you go?

To be honest, I don't remember that day so clearly.

What I know...

is that on the news, they reported...

that my father killed a 6-year-old,

did damage to the dead body,

and that I helped him to murder her.

In two months, my father was executed...

and every day was living hell for my family.

Get them!

Stop!

Please stop!

Beat her!

Mom!

(You're the devil's son!)

(You will also become a murderer like your father.)

Mom.

- Kosuke. Don't cry. - Mom.

My older brother was killed by anti-Koreans.

Because of that, I suffered blackouts.

So my mother took me and escaped to Korea.

I was afraid I might turn out to be a murderer like my father,

so I chose to become a police officer...

to find out what kind of person I really am.

If you've ever been a target of hatred,

you naturally tend to feel fear toward strangers.

I also had a hard time interacting with people,

so I learned to take care of everything on my own.

But Hyung Joon was the first person that actually reached out to me.

To be honest, you're really rude,

but I like you because you're good and catching culprits.

The police should be good at catching culprits. That's all.

Don't you agree?

Then one day,

I started experiencing blackouts again.

Someone took advantage of my past...

and killed Hyung Joon.

Hyung Joon. Who are you scumbags?

Hyung Joon.

To uncover the truth,

I went into the evidence room and stole the pruning shears.

I started investigating the case on my own.

Then I ended up joining your team.

I still haven't figured out the truth,

but I know that guy I saw for the first time...

is trying to take me back into that nasty well.

I'm sure of that.

Thank you for being honest with me.

I want to be of help...

to even the smallest voice that's in need of help.

That's why I formed the Golden Time Team.

Although there were problems,

I never doubted that you were being honest...

from day one, Team Leader Do.

The most we can do right now...

is to catch the culprit as soon as possible.

We can't allow there to be any more victims...

like you or Team Leader Jang.

And we have to find out why that guy's going after you...

so persistently and maliciously.

What I'm trying to say is...

Team Leader Do,

you're no longer alone in this.

Are you all right?

My goodness. Team Leader Do.

You should've let us know that you were faking it.

What if we had actually shot you?

Why didn't you? You could've practiced your shooting.

Are you serious right now? I can't believe you.

Joong Ki. Can't you see he's been hurt?

Take it easy. Calm down.

May I come in?

I see you're all here. Hello.

Team Leader Do. I brought this.

What on earth happened to you?

You look just fine to me. Is this where you got injured?

I guess it hurts.

What were you all doing while he got injured, detectives?

It was wrong of you too, Kang Woo.

In that kind of situation, you should've let me know.

- Look at you. - Don't overreact.

- I'm overreacting? - I'll see you at the station.

All right.

And bring someone to draw a composite.

All right.

Pay close attention to him, will you?

I can't imagine...

He must've gone through so much without having anyone to talk to.

A little boy, not even ten yet,

was blamed for being his father's accomplice.

I think he refuses to drive...

because he's afraid he might black out and hurt someone.

I almost forgot, Director. I questioned some people,

but everyone was focused on the rooftop. No one saw the culprit.

The apartment doesn't have any CCTVs installed either.

If he were a guy that would get caught that easily,

he couldn't act this bold.

Let's go back to the station for now. Let's talk there.

- Let's go. - All right.

Agent Jin is alone in room 703.

The other team members are headed to the station.

Let's begin exterminating our vermin.

Shall I begin?

Agent Jin is alone in room 703.

The other team members are headed to the station.

Let's begin exterminating our vermin.

(Let's begin exterminating our vermin.)

Shall I begin?

(Authorized Personnel Only)

My goodness. How could they accuse...

an innocent person like that?

Will you be able to go to the station in that condition?

I think you'd better get some rest at home today.

Just drive.

Can't you see I'm already driving?

I can see a person doesn't change that easily...

even after going through something like that. You and your temper.

You haven't changed a bit.

I almost forgot. I brought your belongings.

(Tegretol)

I'm positive there were pills left that morning.

Kang Woo.

I think Director Kang really cares about you.

If not, she couldn't have shown up in time to save you like that.

Could you two have been a married couple in your past life?

Shut your mouth and just go.

He was a complete stranger.

Director Kang. I was connected for only about a minute,

but I could see it was a nasty site.

There was a room called "Golden Time Team Vermins"...

and personal information on all our members was in there.

These scumbags are complete maniacs.

You're saying personal information on all our members is in there?

Yes. I'm still hacking the codes, so I'll have to look more into it.

But from what I see now, there seems to be quite a lot of members.

Considering the scale, the server should cost a lot.

From what I've found,

I think I understand why this guy did research on us so thoroughly.

You know the radios that our team...

and Poongsan Station are using on a trial basis, right?

It has a two-way communication function.

The scumbag took advantage of that.

If you could disable the hacking prevention system in the radio...

and listen to the ambient noise that's sent out from the radio,

you can use a walkie-talkie like a wiretap, right?

I mean, all cops take walkie-talkies everywhere.

I bet he set up a wiretap system at home...

and was listening in at all times with headphones.

Go back to HQ for now,

and work together with the Cyber Team now.

I'm sure he's noticed that we're tracking him down,

so you could be in danger.

I'm sure I'll find more info if I look just a bit more.

No, Agent Jin. You remember what I told you earlier, right?

Yes, I understand.

(Please enter a passcode.)

Who are you?

Yes, Agent Park. Team Leader Do is fine.

Yes, I'm heading back to HQ now too.

Find out if Ms. Jo Hee Sun's toxicology test...

was actually performed on her.

I understand. I'm so relieved.

There once lived a wolf.

And that wolf managed to catch a glimpse of its own shadow...

while the sun was setting.

And that shadow appeared big and long.

This stupid wolf thought that it was actually that big...

and attacked a lion.

What do you think happened to it?

Did you think too highly of yourself?

You must be joking.

You're just a keyboard warrior.

You must be ashamed since you're covering your face.

You crazy jerk.

Which finger...

would be the most inconvenient to lose for a person?

Talk to Kang Kwon Joo.

Your fingers might not get cut off if you ask to be saved.

Hey, Agent Jin.

Center Director Kang.

Please save me.

Those jerks are...

What are you saying? What do you mean, "those jerks"?

Wait, are they there right now?

You really do have great ears, Center Director Kang.

Which finger would it suck the most to lose for someone like...

Agent Jin who use their fingers to act high and mighty?

Let him go right now. I won't let you get away with this!

If you are a true leader...

it's better to make them overcome their struggles...

instead of trying to cover things up and help them.

Tell this to Do Kang Woo too.

I'll give you three minutes, starting now.

If you get here in three minutes,

he'll have all ten of his fingers.

And if you're even a second late,

I'll cut off his head too.

Agent Jin. Agent Jin!

The real culprit is at Agent Jin's house right now.

He said he'd kill him if we don't get there in three minutes.

That crazy jerk!

This is Director Kang. Agent Jin Seo Yul is currently...

being threatened to be killed by the murderer of Chief Na.

The Golden Time Team is currently heading to Poongsan Officetel...

located at Okjin-gu, Okjin-2-ro.

Call the emergency services and patrol division...

near there for assistance.

Team Leader Do. Please head in that direction.

Did something happen?

Head to Poongsan Officetel right now.

[VIU Ver] OCN E11 Voice 2
"Era of Hate"
-♥ Ruo Xi ♥-

Looks like we've gotten thousands of vermin involved.

Cut his finger off.

No, you jerk!

Be honest.

You're not doing this to save people.

Didn't you join the Golden Time Team...

because you wanted to brag to your friends?

You should be honest.

Think of this as an expensive lesson.

Mission cleared.

Come here. Over there!

(Authorized Personnel Only)

What are you doing, Director?

Agent Jin.

Are you okay?

That crazy jerk!

Center Director Kang. Those jerks...

Am I not going to be able to use my hand anymore?

No, you'll be okay.

When did they leave? What happened?

Not long ago.

There were three of them.

And they put my finger in an icebox.

Those little...

Breathe. You'll be okay.

Help is on the way.

This is Center Director Kang.

It appears the culprits attacked Agent Jin and ran away.

What?

Please put all of the cars that were parked...

in Poongsan Officetel's parkade...

and left between 10:10am to 10:30am on the wanted list.

Is Agent Jin okay?

Hurry. They took Agent Jin's finger.

Oh my goodness.

Please check the CCTVs at the entrance of Poongsan Officetel's...

parking garage right now.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Team Leader Park.

The cameras stopped working from 10:05 onward.

Check the cameras on the streets nearby.

Yes, ma'am.

The culprits turned off the security cameras at Poongsan Officetel...

and fled after that, Director Kang.

We're checking the street cameras now.

(Suyeong Transportation)

What happened?

It hasn't been long since the culprit left. He should be close.

- Let's go look for him. - Yes, sir.

Please move.

The patient has lost an appendage.

Please call a surgeon who can operate on him immediately.

(Suyeong Transportation)

Mom.

Mom?

I'm sorry about earlier.

I said that because I was so angry.

Please don't be mad, Mom.

The thing I planned went well.

By the way,

I think we should move out.

Don't worry about it though.

It is where you wanted to go once again.

Mom.

(Report Card of Midterm Exam)

Excuse me.

Yes?

Can you please take a picture of me and my son?

He took first place in his school.

Congratulations.

Je Soo. Come take a picture with me.

You can look forward to it.

Put him on here.

He's in bad condition.

We have to get the body part without tissue damage...

within the golden time of six hours in order to reconnect it.

- Okay. - Stop the bleeding and move.

- Yes, Doctor. - Let's go.

Center Director. To be honest, I'm so ashamed now.

That jerk said that I work as a cop to show it off.

He treated me like a coward.

I should've told him no. That's not true.

But I was too afraid to say so. And it really upsets me.

Please catch that jerk.

Don't worry. I'll be sure to catch him,

so you won't have any problems. Okay?

Center Director. There were three big guys running away...

from Poongsan Officetel, so the patrol team tracked them down.

But they turn out not to be the culprits.

Is Agent Jin going to be okay?

We have to arrest them as soon as possible...

and find his severed finger.

Mr. Bang. I'll meet you at the usual place.

Are you saying they broke into a Golden Time Team member's house...

and severed his finger?

Yes. The other victims including Chief Na Hong Soo,

who is currently missing, are involved with the police.

And the website run by the real culprit...

had the personal information of my team members.

He was also wiretapping the police radio.

He might be someone who has a good understanding...

of the mentality and behavior of the police.

There's a possibility of a reprisal against me.

He took the finger on purpose.

If we don't hurry,

Agent Jin might have a disability for life.

Detective Do, you said you saw the criminal's face.

Are you sure you don't know him?

I think he is a murderer with a sense of duty.

He's highly likely to have fallen into the delusion...

that everything he does will heal the sick society.

My biggest concern is that if this is...

the real culprit's symptoms of recklessness,

it might lead to terrible crimes such as a large-scale massacre.

We'll be dedicated to supporting your team.

So make sure to catch the culprit.

Arrest all the website members and make a thorough investigation.

Contact the cyber team in Seoul...

- and ask them to find out the website. - Yes, sir.

Make sure to strengthen the security of Poongsan Station.

And provide them with the radios with adjusted frequency.

And the two-way radio that the Golden Time Team...

has been using are banned now. You should replace them...

with security-enhanced ones immediately.

How is the patrol division doing?

There was a report...

that a guy wearing a mask was fleeing with a big black guy...

around Haeyoung-dong a while ago.

- Track him down. - Okay. Let's go.

You should've opened your heart sooner.

Then there wouldn't have been a misunderstanding.

It is 70 percent of my fault, but it's also 30 percent of yours.

That's it. Just cut to the chase.

I'm sorry about it. I apologize.

So please help me...

find Chief Na.

Okay. Don't worry.

All right then.

Please get home safely, Doctor.

Okay.

Team Leader Do, the radio.

Center Director, I just talked to Jo Hee Sun on the phone.

She says she never used drugs. But she bumped into some nurse...

on the run, and that woman injected her with something.

A nurse? What does she look like?

She's a plain looking woman in her 30s.

Hee Sun knows most of the nurses in the hospital,

but she hasn't seen her before.

This way.

(Authorized Personnel Only)

The guy who left last...

- called someone. - Mission cleared.

And he said, "Mission cleared."

Team Leader Do, I think the culprits are 4 people, not 3.

I heard a woman's footsteps from the machine room near the parking lot.

I'm sure someone shut down the surveillance cameras...

and elevators to help the culprits.

There's a possibility that she might be the one...

who injected Jo Hee Sun.

There's a woman among the culprits?

Jo Hee Sun also said that the woman had...

a spider nail art on her finger.

Wait.

Agent Jin said that all the IDs have a bug name.

Yes. Hercules is a beetle,

Shimmani is a mole cricket, and Fake Scorpion is European arachnid.

And the security guard's case in Eoro-dong.

I heard Cow Killer is a kind of wasp.

Shimmani?

Did you see this guy here?

A guy from the insect society...

asked me to show Shimmani to their seats over the phone.

It's right here.

It might be the woman from the restaurant.

I knew she was being suspicious.

If she has a spider on her nail, it explains everything.

Center Director, track her down immediately.

Detective Park and Detective Gu, please stand by.

We will go to Galsun Chicken.

Agent Park, check the identity of the woman from Galsun Chicken.

Okay.

I told you to wait quietly.

People become worried as they grow older.

The world is quite noisy.

If it's noisy, you should cover your ears.

Do you want me to do that?

If I caused any offense, I will apologize.

I'm just afraid that you...

might be provoking Kosuke too much.

I just said that because...

I was afraid if it would fail our business.

Doctor Fabre and we have...

a symbiotic relationship.

"A symbiotic relationship"?

I'm the master of Doctor Fabre.

And you're just bugs living off crumbs.

And about Kosuke.

It has nothing to do with you. It's so fun that I can't stop it.

Understand?

Don't you act impudently by trying to give me advice.

Just stay quiet and be patient.

Could it be because your old? Why are you so impatient?

You're no better than a cockroach. Don't act impudently.

Say that again.

You're no better than...

Even cockroaches eat up garbage.

You guys are no better than cockroaches.

Director Kang.

Galsun Chicken's name is Heo Soo Ji.

She's 31 years old.

In the psychiatry department Son Ho Min worked in,

she apparently used to work as a nurse's aide.

Team Leader Do. We've identified the female.

Her name is Heo Soo Ji and she's 31 year's old.

She apparently worked as a nurse's aide...

in the psychiatry department Son Ho Min worked in,

so she could've had access to psychopharmaceuticals.

I'm sure she's closely connected to the culprit.

(Galsun Chicken)

Be careful.

It's highly possible that she's been helping the culprit for a long time.

I'll do what I can to buy us some time.

You guys cut off their retreat and evacuate people.

Yes, sir.

Welcome.

We've come from Poongsan Station.

Ms. Heo Soo Ji.

Where were you at ten o'clock this morning?

What else would a chicken restaurant owner do?

I was preparing for today's business.

- Get her. - She's headed that way.

Everyone go outside.

In that case,

it would be better for me to take a few officers along with me.

Let's all die together, you vermins.

It's all over. Put that down.

You don't get it.

Our operation won't stop by me dying.

This is Dispatch Team Two.

The owner of Galsun Chicken is our suspect.

She's threatening to cause a gas explosion.

Director Kang.

I just got a call from the hospital Agent Jin is being treated.

They say there are signs of necrosis in one of his cuts.

They said it's urgent.

Team Leader Do. We got a call from Agent Jin's hospital.

There are signs of necrosis. Please hurry.

Director Kang. Ms. Choo Hye Jung is waiting outside.

Please take her to the meeting room.

This is Dispatch Team Two. I've turned off the gas,

and all the customers have been evacuated.

Agent Park. Please take care of things here for me.

Ms. Heo Soo Ji.

Hurry up and tell me where that maniac is.

I have to meet that scum today.

Do you think I'll actually tell you?

He said a new world will open for us.

The world you guys are waiting for will never come!

The smell of gas is gone now.

Get a hold of yourself.

Put your hands up and surrender.

Hurry up and surrender.

Don't come closer. Move back. Don't come closer.

Tell me where that scumbag is this instant. Tell me now!

Do you think I'd tell you?

I'd rather die than get caught by you guys.

What? You'd rather die?

You'd rather die?

Watch me.

What happened?

She must've had potassium cyanide kept in her necklace.

I can't believe this.

Spit it out. Spit it out!

He said it himself.

He said you're no different from us.

No. No.

No!

This is the Dispatch Team.

We request for an ambulance at Galsun Chicken.

You spoke last with Chief Na before he went missing, right?

Yes. Well, you see, yesterday was my birthday,

so we had plans to have dinner together at home.

But he didn't show up.

Aren't you coming? I've been waiting for a while now.

Don't you remember it's my birthday today?

Something doesn't seem right.

Remember when you first met Hyung Joon?

Never mind. Let's talk about this another time.

Hong Soo's voice sounded a bit strange yesterday.

He would always come home injured on days like that.

I had a bad feeling, so I called him again about 20 minutes later,

but his phone was turned off.

So you're saying he mentioned the first day you met Hyung Joon?

Was there anything special that happened that day?

Yes.

Actually, that day, Hyung Joon found out...

that Hong Soo and I had been living together.

The two had a big fight.

I found it strange that he mentioned that day all of a sudden.

Other than the fact that the two fought,

was there anything else that happened that day?

It was so long ago.

I came here thinking I could be of some help.

I'm sorry.

- Please don't be. - Director Kang.

Heo Soo Ji committed suicide at the scene.

She committed suicide?

These guys each use a name of an insect like an ID.

Now that I think of it, I remember his mask.

- I think it was a spider. - A spider?

All right. Let's talk more about this when you get back.

Wait a minute.

Director Kang. Did you mention a spider?

- Yes. Is something wrong? - That's right.

I think I recall Hyung Joon bringing a high school student.

I think he asked us if the student could stay a night.

(15 years ago)

What's with that reaction?

You should've told me you're coming.

- Who's that kid? - Have you lost your mind?

Who's that girl?

Where's your wife?

Don't do this.

- If this is because of Mom... - Shut your mouth.

Who are you to interfere in my life?

Are conscripted policemen allowed to go around freely like this?

That's not what's important right now.

The student was a victim of domestic violence.

He was holding on to a plastic box close to his chest.

When it fell after I bumped into him on my way out,

a spider fell out of the box.

He said he was raising it and feeding it crickets.

- It was a spider? - Yes.

One moment, please.

Team Leader Do.

I'm meeting with Chief Na's girlfriend, Choo Hye Jung.

It's possible the culprit...

met Chief Na and Detective Na 15 years ago.

He would've been in high school at the time...

and was possibly a victim of domestic violence.

- What? - Like Doctor Sung said earlier,

if the case three years ago was based on personal revenge,

it could be related to Detective Na Hyung Joon.

Otherwise, there's no reason for Chief Na...

to ask about something that occurred 15 years ago to Ms. Choo.

If he was a senior in high school in 2004,

he would 24 years old right now.

The scumbag I saw was about that age.

Director Kang.

Check Hyung Joon's cases from 2003 when he was a conscripted policeman.

See if there was a case that had to do with a high school boy.

All right.

Agent Park.

Among Hyung Joon's cases from 2003 when he was a conscripted policeman,

see if there's a case regarding...

a high school boy and domestic violence.

All right. One moment.

Thank you for your cooperation.

Thanks to you, we might be able to find a clue to our culprit.

I'll contact you as soon as we settle this situation.

Hong Soo...

may seem tough, but he's a tenderhearted man.

He was in agony after Hyung Joon died.

He said it was because I hated him.

Please...

find my Hong Soo.

Yes, we'll do our best.

I beg of you.

I found an incident, Director Kang.

This is the only case involving a male high school student...

from back in 2003, Director Kang.

They heard the sound of...

really loud choral music while patrolling Saemyungdong.

(June 14, 2003: Near homes in Saemyungdong)

What is that?

Why is he screaming?

And they saw a male high schooler wearing only underwear...

being burned with hot water.

She was praying for him,

saying he did poorly on an exam because of an evil spirit.

But this must have been common...

since he had traces of blisters all over his body.

And the mother, Ms. Kim, also had burn wounds on her face.

Please cast this evil spirit out of him, Lord.

And even as Ms. Kim was being taken away,

she said that the child was evil and needed to be punished.

Please cast out this evil spirit.

But the strange thing is, the boy sided with his mother until the end.

And he acted aggressively toward the police.

Please cast out this evil spirit.

And when he was placed in a shelter, he wrote a petition asking to be...

allowed to live with his mother again.

Please cast out this evil spirit.

If this is the case, he committed murder out of a sense of duty...

due to being abused by his mother.

Track down Bang Je Soo and find out what kind of job he has.

All right.

(Occupation: Coast Guard at Mandal Department)

Director Kang. Bang Je Soo is a coast guard.

He's working at the Mandal Department.

And he lives at Eoro Apartments...

Wait.

I've sent it over to you, Director.

(Address: Poongsan City, Eoro-gu, Eoro-dong, Eoro Apartments)

I think that the Golden Time Team is really amazing.

People who can sacrifice themselves for the sake of others...

are probably people who have been divinely chosen.

I think that sometimes.

It's not easy to truly have someone else's best interests at heart,

especially these days.

Team Leader Do. You were right.

The high schooler that Detective Na Hyung Joon saved as a patrol cop...

is the true culprit we're searching for.

He's currently a coast guard and is working at Mandal.

And we've met each other once too.

I'll send his profile over to you.

This is him.

Goodness.

I knew it.

He was the one behind those murders.

We've found the true culprit. Let's head to Eoro Apartments.

We have a Code Zero.

The serial murder culprit behind the serial murders in 2015...

as well as the murder of Team Leader Jang Gyeong Hak...

and Chief Na Hong Soo, who has gone missing,

has been discovered to be Bang Je Soo.

Dispatch Team and Patrol Unit, go to Poongsan City, Eoro-gu, Eoro-dong,

Eoro Apartments, Building 2, Suite 101.

All agents, exercise the utmost care since he is quite dangerous.

It is also very likely that he has Agent Jin Seo Yul's finger...

in an icebox at his home,

so please search it thoroughly.

We're securing the apartments now.

Block off the rear exits too.

Over there.

- Please aid us with our operation. - Sure.

Is Mr. Bang Je Soo at home now?

Yes, he should be, since he's on leave.

- Give us the master key, please. - Sure.

- Thank you. - Sure thing.

We didn't find him or the icebox.

There's nothing here either. Where did put it?

I think this is his mother's room, but there's nobody here.

What about the icebox?

It's not here.

This is really strange.

There's no way he got away so easily.

Please find Agent Jin's finger first, Team Leader Do.

Isn't this the smell of a corpse?

Search over there.

Wait. Don't you smell that?

Something smells like it's burning.

Outside!

- Hey! - This way!

What's going on?

Goodness!

- What's going on? - There's a fire in the basement...

that belongs to Suite 101.

Hello? This is Eoro Apartments. There's a fire.

- Hurry, - That jerk.

This is his hideout? He's a real psycho.

Team Leader Do! I found the icebox!

Over there!

Go outside!

Wait.

The door was open earlier, right?

Be careful. I have a bad feeling about this.

Detective Park is right. It's very likely that this is a trap.

I'll call for reinforcements, so open it when we're sure it's safe.

You said we have no time.

Just a moment.

What brings you here?

I'm here to meet Do Kang Woo and Kang Kwon Joo.

Are you a coast guard?

You made an appointment, right?

I didn't, but they'll be overjoyed to see me.

What's this?

Officer Park!

Officer Park!

What is it?

This person says he's here to meet Team Leader Do and Director Kang.

But he won't tell me what this is.

What is this? Put your hands up.

Put that down and put your hands up!

This is the front gate.

An unidentified man wearing a coast guard uniform...

has brought an icebox with blood on it...

and is asking for Team Leader Do and Director Kang.

Send reinforcements.

This is the front gate.

An unidentified man wearing a coast guard uniform...

has brought an icebox with blood on it...

and is asking for Team Leader Do and Director Kang.

Send reinforcements.

Goodness.

What's going on?

He won't tell us what this is.

- Check what's inside. - Yes, sir.

- This is... - What is it?

It's a person's appendage.

- What? - You crazy jerk!

Tell those two...

that I'm here to turn myself in.

Who did you say that was? Did he say his name?

He says he's here to turn himself in.

The coast guard uniform says "Bang Je Soo".

Team Leader Do.

Bang Je Soo is apparently here to turn himself in.

Members of Doctor Fabre.

If you want to kill someone, don't just think about it. Do it.

Only resentment can make people strong.

And anyone who gets in the way will die.

It is time for the final judgment.

(3:30pm: Serial murder suspect Bang Je Soo turns himself in)

(Voice 2)

It was all planned.

This proves how helpless the police is.

- There is something else, for sure. - I'll give you a little quiz.

If two live, how many people die?

I really can't understand what he is thinking.

All my murders were for meaningful purposes.

Bang Je Soo, he is a smart one. My hearing will help.

I can do this much since you beat my friend to death.

My world is getting destroyed, I can no longer just watch.

Team Leader, be careful.

I'm going to rip those ears off.

You just wait.