Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:05,251
LA DIOSA
2
00:01:21,168 --> 00:01:25,253
Primera parte.
RETRATO DE UNA JOVENCITA
3
00:01:28,248 --> 00:01:31,252
MARYLAND, 1930.
4
00:02:34,168 --> 00:02:38,093
Por el amor de Dios, no te alarmes,
no he venido a pasar con vosotros
5
00:02:38,208 --> 00:02:40,097
m�s que cuatro o cinco dias.
6
00:02:41,128 --> 00:02:44,132
Te hemos preparado una habitaci�n,
puedes quedarte cuanto quieras.
7
00:02:44,328 --> 00:02:48,128
Lorraine, querr�s comer
o beber algo.
8
00:02:48,328 --> 00:02:52,333
Tras pasar 11 horas en ese autob�s,
?sabes lo que me apetece!
9
00:02:53,208 --> 00:02:55,210
Tomarme un buen whisky.
10
00:02:57,248 --> 00:03:00,138
Ya sabes que en esta casa
no tomamos whisky.
11
00:03:01,288 --> 00:03:03,336
Te preparar� una cola con hielo.
12
00:03:07,208 --> 00:03:09,290
Mam� est� bien, George,
te envia recuerdos.
13
00:03:10,328 --> 00:03:13,138
Voy a darle algo de comer
a esta nina.
14
00:03:13,248 --> 00:03:17,298
Parece que le gustas, Alice.
No deia que nadie la coia asi.
15
00:03:18,328 --> 00:03:23,255
Si, no hay duda, le gustas.
L�stima que no hay�is tenido hiios.
16
00:03:24,128 --> 00:03:26,256
S� lo mucho que deseabais tenerlos.
17
00:03:27,088 --> 00:03:30,137
Son una alegria y un punto de apoyo
en los momentos dificiles.
18
00:03:31,128 --> 00:03:33,256
Como la noche en que Herbert
se dispar� en la cabeza.
19
00:03:33,328 --> 00:03:38,289
Yo lloraba, pero fui a la habitaci�n
de Ann, me puse a contemplar
20
00:03:39,128 --> 00:03:42,257
su dulce carita dormida y asi pude
afrontar aquellos terribles momentos.
21
00:03:45,088 --> 00:03:49,093
Queria haber ido al funeral
de Herbert, pero tenia ictericia y...
22
00:03:49,288 --> 00:03:52,337
No te imaginas lo que fueron
mis cinco anos de matrimonio.
23
00:03:53,168 --> 00:03:57,139
Mam� no queria que me casara con �l.
Entonces tenia muchos pretendientes.
24
00:03:57,288 --> 00:04:00,132
Yo crei que iba a ser
un hombre de �xito.
25
00:04:00,248 --> 00:04:04,173
Todos decian que era emprendedor,
que llegaria a tener lavanderias
26
00:04:04,288 --> 00:04:09,089
en todo Tennessee.
Un charlat�n es lo que era.
27
00:04:10,208 --> 00:04:11,334
Un fracasado.
28
00:04:12,288 --> 00:04:14,177
Y se lo diie.
29
00:04:16,168 --> 00:04:19,217
Era tan vulgar. Hice mal
y lo estoy pagando.
30
00:04:19,288 --> 00:04:23,259
Me dei� sola con una nina de
4 anos que no puede ayudarme.
31
00:04:23,328 --> 00:04:27,253
Y s�lo con 171 d�lares en el banco.
Qu� desgracia.
32
00:04:28,128 --> 00:04:31,211
Si pudiera, te deiaria un poco
de dinero, pero estamos en crisis.
33
00:04:31,288 --> 00:04:37,216
No sigamos hablando de estas cosas.
Hace ya 5 anos que no nos veiamos.
34
00:04:37,288 --> 00:04:40,212
Estos deben ser momentos
de alegria.
35
00:04:51,328 --> 00:04:53,217
Te aseguro que no s�
a qu� ha venido.
36
00:04:54,088 --> 00:04:55,294
Dice que no quiere dinero
y que no desea vivir con nosotros.
37
00:04:56,168 --> 00:04:59,172
- No s� qu� quiere.
- Pero quiere algo, estoy segura.
38
00:05:04,248 --> 00:05:08,173
?No tienes revistas de cine! ?S�lo
tienes "El agricultor progresista"!
39
00:05:09,088 --> 00:05:15,095
Desde luego te gusta mucho.
Est� completamente loca por ti.
40
00:05:17,128 --> 00:05:21,099
Nunca hasta ahora la habia visto
encarinarse tanto con alguien.
41
00:05:23,288 --> 00:05:26,098
Debo deciros que la cena
ha sido maravillosa.
42
00:05:26,208 --> 00:05:28,097
George, tienes una esposa estupenda.
43
00:05:29,208 --> 00:05:31,256
Vayamos a la cocina.
?Qu� hacemos aqui sentados...!
44
00:05:32,128 --> 00:05:35,132
Siempre he envidiado a las que
saben cocinar. Yo soy un desastre.
45
00:05:35,248 --> 00:05:38,172
Pero soy alegre y risuena,
es mi car�cter.
46
00:05:38,288 --> 00:05:40,290
Siempre sonrio ante
las adversidades.
47
00:05:41,288 --> 00:05:45,259
- ?Puedo poner la radio!
- Haz lo que quieras, Lorraine.
48
00:05:46,248 --> 00:05:49,218
No recuerdo la �ltima vez
que fui a bailar.
49
00:05:50,128 --> 00:05:52,210
La verdad es que no recuerdo
la �ltima vez que hice algo.
50
00:05:52,288 --> 00:05:54,097
Herbert era tan sobrio.
51
00:05:57,248 --> 00:06:00,252
He podido conservar mi figura,
?no crees!
52
00:06:00,328 --> 00:06:04,174
Desde luego, no aparentas
m�s de 19 anos.
53
00:06:05,168 --> 00:06:07,250
Si tengo un defecto
es que soy vanidosa.
54
00:06:07,328 --> 00:06:10,138
Me preocupaba mucho mi figura
cuando naci� Ann,
55
00:06:10,248 --> 00:06:15,288
pero como hacia eiercicios cada
manana, lo tengo todo en su sitio.
56
00:06:17,288 --> 00:06:20,212
A�n me miran cuando voy
por la calle.
57
00:06:20,328 --> 00:06:27,177
En el autob�s, un hombre sentado
delante de mi se giraba para hablarme.
58
00:06:29,208 --> 00:06:31,256
Me gustaria volver a casarme.
59
00:06:32,288 --> 00:06:35,212
?Cu�nto tiempo cre�is que seria
adecuado esperar a�n,
60
00:06:35,328 --> 00:06:40,175
por lo de Herbert, antes de
salir en serio con otro hombre!
61
00:06:41,088 --> 00:06:43,295
Conozco a uno en Clarksville
que se interesa por mi.
62
00:06:45,208 --> 00:06:47,336
No s� qu� m�s puedo hacer
excepto casarme.
63
00:06:48,328 --> 00:06:51,172
No soporto estar sola.
64
00:06:53,128 --> 00:06:56,098
?Puedo apagar esa radio!
Me vuelve loca.
65
00:06:57,248 --> 00:07:00,172
Intenta tranquilizarte,
est�s muy nerviosa.
66
00:07:00,288 --> 00:07:03,212
C�lmate, Lorraine. Has vivido una
experiencia terrible, si�ntate.
67
00:07:04,208 --> 00:07:07,132
Mam� dice que puedo vivir
con ellos a Knoxville.
68
00:07:07,208 --> 00:07:10,178
Pero pap� y ella viven en aquel sucio
apartamento de dos habitaciones
69
00:07:10,288 --> 00:07:13,337
en la calle principal, encima
de la tienda de alimentaci�n.
70
00:07:14,168 --> 00:07:16,296
Seguro que se moririan de verg�enza
si fuera alli.
71
00:07:17,168 --> 00:07:22,129
Por otra parte, ese hombre
dice que est� enamorado de mi.
72
00:07:22,208 --> 00:07:24,097
Es muy atractivo.
73
00:07:24,168 --> 00:07:27,092
Un poco mayor,
pero muy atractivo.
74
00:07:27,288 --> 00:07:31,179
Cinco dias despu�s del entierro de
Herbert me pidi� que me casara con �l.
75
00:07:31,288 --> 00:07:33,177
Le diie que lo pensaria.
76
00:07:33,328 --> 00:07:38,334
Tiene una casa muy bonita.
Vive �l solo con una hermana.
77
00:07:43,208 --> 00:07:45,131
Pero no le gustan los ninos.
78
00:07:49,128 --> 00:07:52,257
Dice que no quiere una nina
de cuatro anos colgada de su cuello.
79
00:07:58,128 --> 00:08:03,214
He pensado que como est�
tan encantada contigo, Alice Marie...
80
00:08:04,128 --> 00:08:07,291
No la he visto encarinarse con nadie
como la he visto contigo esta tarde.
81
00:08:08,168 --> 00:08:12,093
He pensado si podria
deiarla aqui.
82
00:08:12,208 --> 00:08:15,337
S�lo alg�n tiempo,
hasta que logre convencerle.
83
00:08:18,128 --> 00:08:20,096
Es tu propia hiia.
84
00:08:20,208 --> 00:08:23,098
- Siempre has dicho que querias ninos.
- Pero no puedes deiarla asi.
85
00:08:23,208 --> 00:08:25,176
Ni aunque sea con nosotros.
?No lo comprendes!
86
00:08:25,328 --> 00:08:27,330
IS�lo tengo 26 anos!
87
00:08:28,128 --> 00:08:30,335
A�n tengo buena figura
y quiero disfrutar de la vida.
88
00:08:31,248 --> 00:08:33,330
No puedo mantenerla.
No tengo dinero.
89
00:08:34,208 --> 00:08:36,131
Yo puedo ayudarte
a encontrar un empleo.
90
00:08:36,208 --> 00:08:39,132
INo quiero trabaiar!
INo quiero un sucio empleo!
91
00:08:39,208 --> 00:08:43,213
- Se trata de tu hiia.
- IPues no la quiero!
92
00:08:44,128 --> 00:08:47,132
Estuve 17 horas de parto cuando naci�
y ha sido un problema desde entonces.
93
00:08:47,208 --> 00:08:50,212
No la queria cuando naci�
y no la quiero ahora.
94
00:09:03,248 --> 00:09:06,138
?Y la familia de Herbert!
95
00:09:10,328 --> 00:09:13,138
No... pu... a ellos.
96
00:09:15,288 --> 00:09:18,132
Que no puedo acudir a ellos.
97
00:09:19,208 --> 00:09:21,176
Tambi�n era hiia suya.
98
00:09:23,208 --> 00:09:25,097
No creo que lo sea.
99
00:09:31,328 --> 00:09:34,093
Bueno, Herbert y yo nunca
nos llev�bamos bien.
100
00:09:34,208 --> 00:09:35,334
Tenia que hacer algo.
101
00:09:41,248 --> 00:09:45,173
Ahora tendr� que buscar...
i!n empleo.
102
00:10:25,328 --> 00:10:29,299
En realidad no era eso lo que buscaba.
Por eso tuve que decidir ver a...
103
00:10:32,128 --> 00:10:33,254
?Qu� quieres!
?Quieres algo, carino!
104
00:10:34,128 --> 00:10:36,335
- He aprobado.
- Est� bien. Ve a casa.
105
00:10:37,128 --> 00:10:39,256
- Aquitienes las notas.
- Luego las ver�. Ve a casa.
106
00:10:40,088 --> 00:10:42,090
No me molestes
cuando estoy trabaiando.
107
00:10:46,248 --> 00:10:49,172
ISylvia, he aprobado!
108
00:10:49,288 --> 00:10:52,212
El curso que viene ir� a la clase
de la Srta. Kathlyn.
109
00:10:53,088 --> 00:10:54,169
?Sylvia!
110
00:10:59,168 --> 00:11:02,172
?Sra. Lyon, est� en casa!
111
00:11:03,288 --> 00:11:05,336
?Hay alguien en casa!
112
00:13:00,168 --> 00:13:01,294
He aprobado, ?sabes!
113
00:13:33,248 --> 00:13:35,330
Hola, Sr. Reins.
Sra. Kingbrouhgs.
114
00:14:00,208 --> 00:14:03,098
?Puedo hablar contigo un momento,
Emily Ann!
115
00:14:04,288 --> 00:14:06,131
?Me decias algo, Louis!
116
00:14:09,208 --> 00:14:11,131
?Te gustaria ir al cine esta noche!
117
00:14:14,208 --> 00:14:15,209
?Qu� ponen!
118
00:14:16,168 --> 00:14:19,297
"Un rostro de muier", con
Joan Crawford y Melvyn Douglas.
119
00:14:21,248 --> 00:14:22,295
Ya la he visto.
120
00:14:29,328 --> 00:14:33,094
- Bueno, otro dia ser�.
- Me deias muy sorprendida, Louis,
121
00:14:33,208 --> 00:14:37,099
yendo con James Miller
y con Frank Sutton.
122
00:14:37,208 --> 00:14:40,098
Eres uno de los meiores del colegio,
perteneces a una buena familia.
123
00:14:40,208 --> 00:14:41,289
Tu padre es m�dico.
124
00:14:42,168 --> 00:14:44,296
No s� qu� te habr� dicho James
Miller de mi,
125
00:14:45,088 --> 00:14:47,090
pero yo no me tomaria en serio
nada de lo que dice.
126
00:14:47,208 --> 00:14:50,178
S�lo sali con �l una vez
e intent� toda clase de cosas,
127
00:14:50,288 --> 00:14:52,131
pero no lleg� muy leios.
128
00:14:52,208 --> 00:14:55,098
Asi que yo no creeria nada de lo que
�l o Frank Sutton diiera.
129
00:14:56,208 --> 00:14:57,289
?Qu� te han dicho de mi!
130
00:14:58,168 --> 00:15:00,091
- No me han dicho nada.
- No lo creo.
131
00:15:00,208 --> 00:15:02,097
Quiero saberlo.
?Qu� te han dicho!
132
00:15:05,248 --> 00:15:08,331
Podriamos ir en coche
a Harlestown,
133
00:15:09,168 --> 00:15:11,136
alli hay tres cines. Habr� alguna
pelicula que no hayas visto.
134
00:15:13,128 --> 00:15:14,175
Ver�s...
135
00:15:15,288 --> 00:15:19,213
me gustaria salir contigo, Louis,
porque eres de una buena familia,
136
00:15:20,328 --> 00:15:23,332
pero no me gusta que hagas caso
de lo que diga James Miller.
137
00:15:29,248 --> 00:15:32,252
Ya sabes donde vivo.
138
00:15:33,128 --> 00:15:35,096
Puedes pasar a recogerme a las 7.
139
00:15:36,288 --> 00:15:38,336
- IDe acuerdo, a esa hora!
- Oye...
140
00:15:39,288 --> 00:15:42,132
rec�geme en mi casa
como harias con otras chicas.
141
00:15:42,248 --> 00:15:44,330
Lleva chaqueta y corbata.
142
00:16:04,248 --> 00:16:06,250
Lavar� los platos cuando vuelva.
143
00:16:23,168 --> 00:16:26,138
- Este vestido me lo he hecho yo.
- ?De veras!
144
00:16:27,128 --> 00:16:31,099
Me lo hago yo casi todo. Como
el vestido que estren� el mes pasado,
145
00:16:31,208 --> 00:16:36,169
cuando los del club representamos
"Damas del teatro" de Kauffman.
146
00:16:36,288 --> 00:16:39,178
?Estuviste! Fue un gran �xito.
147
00:16:39,328 --> 00:16:41,251
A todo el mundo le gust� mucho.
148
00:16:41,328 --> 00:16:44,218
Diieron que era la meior obra
que habian hecho en el club dram�tico.
149
00:16:45,168 --> 00:16:48,092
Fueron todos tan amables conmigo
que me puse a llorar.
150
00:16:48,208 --> 00:16:51,337
La Srta. Jiddish me diio
"?Por qu� est�s llorando!"
151
00:16:52,168 --> 00:16:54,330
Le contest� "No s�, porque
son muy buenos conmigo".
152
00:16:55,168 --> 00:16:59,139
Y ella diio "Deberias estar contenta,
�sta es tu noche triunfal".
153
00:16:59,208 --> 00:17:00,289
Mi madre fue a verme.
154
00:17:01,128 --> 00:17:03,290
Mi madre es adventista del s�ptimo
dia.
155
00:17:04,208 --> 00:17:07,257
En estos �ltimos anos mi madre
se ha vuelto muy religiosa.
156
00:17:08,288 --> 00:17:11,178
Supongo que no te molestar�
que est� hablando tanto.
157
00:17:11,288 --> 00:17:14,292
S� que me he ganado la fama
de ser muy parlanchina.
158
00:17:15,128 --> 00:17:17,256
No te preocupes, a mi me gusta
que las chicas lleven la iniciativa
159
00:17:17,288 --> 00:17:19,177
en la conversaci�n.
160
00:17:19,288 --> 00:17:22,098
Me parece que soy muy popular,
161
00:17:22,208 --> 00:17:24,131
precisamente por llevar siempre
la iniciativa.
162
00:17:30,208 --> 00:17:34,099
?Sueles sonar despierto!
Yo lo hago muy a menudo.
163
00:17:34,168 --> 00:17:36,330
Sueno con ir a Hollywood
y ser una estrella de cine.
164
00:17:37,208 --> 00:17:39,256
Supongo que muchas chicas
suenan lo mismo.
165
00:17:40,168 --> 00:17:42,330
No es que yo me considere guapa,
ni nada de eso,
166
00:17:43,168 --> 00:17:45,296
pero he oido que los maquilladores
de Hollywood
167
00:17:46,128 --> 00:17:49,337
hacen que las estrellas de cine
parezcan mucho m�s guapas.
168
00:17:50,168 --> 00:17:52,136
Deberias leer
alguna de esas revistas.
169
00:17:52,208 --> 00:17:54,290
Te cuentan las verdaderas historias
de las estrellas.
170
00:17:55,088 --> 00:17:57,170
Te aseguro que es casi todo
maquillaie.
171
00:17:58,288 --> 00:18:00,290
De todas maneras,
yo opino que...
172
00:18:01,168 --> 00:18:03,330
Ann Sheridan es una belleza
aut�ntica. ?Opinas igual!
173
00:18:06,128 --> 00:18:10,292
?Sabes que a Lana Turner
la descubrieron a los 17 anos!
174
00:18:12,168 --> 00:18:14,216
Yo sueno con eso muchas veces.
175
00:18:15,288 --> 00:18:19,213
- ?Nunca suenas con eso!
- No tengo esa clase de suenos.
176
00:18:20,168 --> 00:18:21,294
?Con qu� suenas t�!
177
00:18:25,128 --> 00:18:29,213
Pues, ver�s,
siempre sueno con chicas.
178
00:18:29,288 --> 00:18:32,132
No suele irme muy bien.
179
00:18:33,248 --> 00:18:36,138
?Quieres que te diga una cosa!
180
00:18:36,248 --> 00:18:39,138
Tu problema es que eres
muy vergonzoso.
181
00:18:39,208 --> 00:18:43,133
Eres un chico muy atractivo, pero
no deberias ser tan timido.
182
00:18:43,328 --> 00:18:47,219
Yo no es que est� coladita por ti,
pero me he alegrado mucho
183
00:18:47,288 --> 00:18:49,177
cuando me has invitado a salir.
184
00:18:51,088 --> 00:18:52,328
Soy consciente de que tu padre
es m�dico,
185
00:18:53,288 --> 00:18:57,259
y de que mucha gente de aqui nos
considera vulgares a mi madre y a mi.
186
00:18:58,328 --> 00:19:01,298
?Sabes que antes de que mi padre
muriera viviamos en Tennessee!
187
00:19:02,168 --> 00:19:05,138
?Y que mi padre era el propietario
de una lavanderia!
188
00:19:05,208 --> 00:19:07,176
Est�bamos muy bien considerados.
189
00:19:07,248 --> 00:19:09,250
Mi madre tenia una sirvienta de color
que iba dos veces por semana
190
00:19:09,328 --> 00:19:13,253
a lavar y planchar.
Iramos una de las meiores familias.
191
00:19:15,288 --> 00:19:19,179
A muchas chicas de esta ciudad
les gustaria tener mi pasado.
192
00:19:20,248 --> 00:19:23,252
Ya s� que a mi no me invitaron
al baile ni a la fiesta.
193
00:19:24,088 --> 00:19:27,251
Y no sabes c�mo me doli�.
Estuve llorando semanas.
194
00:19:28,248 --> 00:19:30,330
Habria matado a Thelma Doris
y a su madre.
195
00:19:31,168 --> 00:19:35,173
Se supone que era mi amiga y no quiso
invitarme a su fiesta de cumpleanos.
196
00:19:35,288 --> 00:19:39,293
Se lo pedi a mi madre miles de veces
"V�monos de esta ciudad, por favor",
197
00:19:40,088 --> 00:19:42,250
pero no me hizo caso. Est� loca
por el dinero, y se lo guarda todo.
198
00:19:42,328 --> 00:19:45,252
?Por qu� crees que trabaio en la tienda
de teiidos despu�s de las clases!
199
00:19:46,088 --> 00:19:49,171
Porque ella no me da ni un penique,
ni siquiera para comprarme un vestido.
200
00:19:52,248 --> 00:19:55,297
Menudo genio tengo, ?verdad!
201
00:19:58,128 --> 00:20:01,098
Tendr�s que perdonar que me haya
desahogado asi contigo,
202
00:20:02,128 --> 00:20:04,130
pero esas cosas me afectan mucho.
203
00:20:05,288 --> 00:20:09,134
No espero que comprendas
la verg�enza y la humillaci�n
204
00:20:09,168 --> 00:20:13,139
que sufre una chica cuando no la
invitan a una fiesta de cumpleanos.
205
00:20:13,248 --> 00:20:15,250
Claro que lo comprendo, Emily Ann.
206
00:20:16,168 --> 00:20:19,251
Lo �nico que pido es que se me trate
con la misma cortesia y respeto
207
00:20:20,088 --> 00:20:21,249
que a las dem�s chicas.
208
00:20:22,128 --> 00:20:25,291
La verdad, no creo que sea pedir
demasiado, Emily Ann.
209
00:20:28,288 --> 00:20:31,098
Eres un chico encantador, Louis.
210
00:20:32,168 --> 00:20:34,136
?Sabes que me gustas mucho!
211
00:21:15,288 --> 00:21:17,290
Su verdadero nombre
no es Ginger Rogers.
212
00:21:18,168 --> 00:21:19,294
Se llama Virginia McMath.
213
00:21:20,128 --> 00:21:21,209
?Sabes c�mo empez� en el cine!
214
00:21:21,328 --> 00:21:25,299
Estaba bailando en un concurso
de Charleston, alguien la vio y...
215
00:21:26,328 --> 00:21:28,171
la convirti� en estrella.
216
00:21:29,128 --> 00:21:31,096
He pensado mucho en ello,
en ir a clases de baile,
217
00:21:31,168 --> 00:21:33,216
aprender claqu� y todo eso.
218
00:21:33,288 --> 00:21:36,292
Pero en Haggerstown no hay un solo
lugar donde se pueda aprender.
219
00:21:37,128 --> 00:21:38,129
?Conoces alguno!
220
00:21:44,208 --> 00:21:46,097
?Ad�nde vamos, Louis!
221
00:21:56,168 --> 00:21:59,251
Lo meior ser� que pongas el coche
en marcha y me lleves a casa.
222
00:22:10,288 --> 00:22:11,289
Louis...
223
00:22:16,328 --> 00:22:17,250
iLouis, d�iame!
224
00:22:22,088 --> 00:22:24,136
Lo... haces con todos los dem�s,
?por qu� no conmigo!
225
00:22:25,288 --> 00:22:28,132
Estoy muerta... te lo aseguro.
226
00:22:30,128 --> 00:22:32,096
S� lo que todo el mundo
piensa de mi.
227
00:22:32,248 --> 00:22:35,138
Los chicos murmuran
cuando entro en clase.
228
00:22:35,248 --> 00:22:38,172
Me da miedo deiarles, eso es todo.
Nadie me invitaria a salir
229
00:22:38,248 --> 00:22:40,137
si no les deiara.
230
00:22:42,128 --> 00:22:44,130
Me gustaria estar muerta.
231
00:23:02,128 --> 00:23:04,130
Me gustaria volver a verte, Louis.
232
00:23:08,208 --> 00:23:10,131
Aunque supongo que t� no querr�s.
233
00:23:20,248 --> 00:23:21,295
Est� bien.
234
00:23:26,168 --> 00:23:27,215
Como quieras.
235
00:23:29,288 --> 00:23:31,177
No me importa.
236
00:23:33,168 --> 00:23:35,296
Si quieres abrazarme,
puedes hacerlo.
237
00:24:03,128 --> 00:24:08,294
Alg�n dia ir� a Hollywood.
Ir�... Ir�.
238
00:24:33,288 --> 00:24:35,256
Mira ese.
239
00:24:36,248 --> 00:24:39,252
- Menuda borrachera, ?eh!
- Quiz�s est� muerto.
240
00:24:40,208 --> 00:24:42,256
Deberiamos llevarle a alg�n sitio
o coger� una pulmonia.
241
00:24:43,128 --> 00:24:44,209
Si, vamos.
242
00:24:46,128 --> 00:24:47,175
Eh, amigo.
243
00:24:50,248 --> 00:24:54,173
Oye, ?sabes qui�n es!
Es Tower, de la compania de John Tower.
244
00:24:55,128 --> 00:24:58,132
?Sab�is qui�n es!
John Tower, el hiio del actor de cine.
245
00:24:58,248 --> 00:25:00,171
Dios mio, qu� locura
deiuventud.
246
00:25:00,288 --> 00:25:02,131
Ichame una mano, ?quieres!
247
00:25:02,248 --> 00:25:04,330
- ?Crees que estar� bien!
- Sarah, ?no has oido!
248
00:25:05,128 --> 00:25:07,130
Es John Tower, el hiio del actor.
249
00:25:08,128 --> 00:25:11,337
Lleva la llave de un hotel,
el Montgomery. Vamos.
250
00:25:13,168 --> 00:25:16,092
IJohn Tower,
el hiio de John E. Tower!
251
00:25:39,088 --> 00:25:40,089
Joey, ?qu� vamos a hacer con �l!
252
00:25:40,208 --> 00:25:43,178
Son casi las doce y tenemos
que coger el autob�s.
253
00:25:43,328 --> 00:25:46,172
Le diremos al recepcionista
que llame a un m�dico.
254
00:25:48,248 --> 00:25:51,252
Lo siento, carino, pero debemos
coger el autob�s.
255
00:25:51,328 --> 00:25:54,218
- Ten�is que ir a casa solas.
- No te preocupes.
256
00:25:54,288 --> 00:25:56,177
Est�is seguras de que sab�is
ir solas.
257
00:25:56,288 --> 00:25:59,178
Si, seguro. Id a coger el autob�s.
Yo me ocupar� de �l.
258
00:25:59,208 --> 00:26:01,256
- Te llamar�, carino.
- De acuerdo.
259
00:26:04,248 --> 00:26:05,215
Sarah,
260
00:26:06,208 --> 00:26:08,210
creo que ser� meior que te vayas
a casa.
261
00:26:08,288 --> 00:26:10,256
Yo me quedar� aqui
y me ocupar� de �l.
262
00:26:11,088 --> 00:26:13,295
Puedes marcharte.
Ya te llamar�.
263
00:26:14,328 --> 00:26:16,137
Adi�s.
264
00:27:06,208 --> 00:27:09,132
Fuera de aqui.
Fuera.
265
00:28:41,128 --> 00:28:45,178
Te encontramos tirado en la calle.
En la calle Jackson.
266
00:28:45,288 --> 00:28:49,179
Estaba lloviendo y te traiimos aqui.
267
00:28:53,208 --> 00:28:55,290
?Eres realmente
el hiio de John Tower!
268
00:28:57,168 --> 00:29:01,298
No puedo conocer ni a una sola chica
sin usar esas mismas referencias.
269
00:29:06,168 --> 00:29:09,092
- Si ya est�s bien...
- ?Qu� dices!
270
00:29:10,288 --> 00:29:13,258
Pensaba quedarme hasta asegurarme
de que estabas bien.
271
00:29:14,168 --> 00:29:17,251
Y como ya lo est�s,
ser� meior que me vaya.
272
00:29:17,328 --> 00:29:19,251
Si�ntate, no me deies ahora.
273
00:29:19,328 --> 00:29:22,218
No intentar� nada terrible,
salvo el suicidio.
274
00:29:22,288 --> 00:29:24,336
Para eso vine aqui,
para ahogarme en la banera.
275
00:29:25,168 --> 00:29:27,170
Si quieres comprobarlo,
a�n est� llena.
276
00:29:28,248 --> 00:29:30,330
Ayer por la tarde me emborrach�,
entr� aquiy fui dando tumbos
277
00:29:31,168 --> 00:29:33,091
completamente desnudo
hasta la banera.
278
00:29:33,168 --> 00:29:36,138
Meti la cabeza dentro del agua
y casi lo consegui.
279
00:29:37,248 --> 00:29:39,250
Pero no tengo talento
para suicidarme.
280
00:29:40,208 --> 00:29:43,212
En el hotel Axford de Nueva York
tom� 17 pastillas para dormir.
281
00:29:43,328 --> 00:29:46,332
Pero me hicieron un lavado de est�mago
y pas� la noche en urgencias.
282
00:29:47,168 --> 00:29:50,217
Lo intent� con gas, pero s�lo consegui
color en las meiillas.
283
00:29:50,288 --> 00:29:52,211
Sencillamente, no s� hacerlo.
284
00:29:57,328 --> 00:30:00,298
?Para qu� vives t�!
S� sincera, dimelo.
285
00:30:04,288 --> 00:30:07,098
Cualquier dia estar�s bes�ndote
en el asiento trasero de un coche
286
00:30:07,168 --> 00:30:10,251
con un chico de la ciudad. Y como todas
tus amigas, t� tambi�n te casar�s.
287
00:30:11,128 --> 00:30:13,256
Empezar�s a engordar y tu marido
se liar� con...
288
00:30:14,168 --> 00:30:16,170
con una camarera de un hotel.
289
00:30:17,128 --> 00:30:19,256
Tendr�s hiios,
sufrir�s por el alquiler,
290
00:30:19,288 --> 00:30:23,088
te saldr�n canas y de pronto mirar�s
atr�s y dir�s "?Qu� ha pasado!
291
00:30:23,168 --> 00:30:24,135
Todo acaba".
292
00:30:24,208 --> 00:30:26,176
Tus amigos morir�n y t� morir�s
en la melancolia
293
00:30:26,248 --> 00:30:30,333
llorando amargamente tras
unas cortinas blancas.
294
00:30:31,208 --> 00:30:34,257
Y por fin te meter�n en una tumba
en una caia de madera.
295
00:30:34,328 --> 00:30:38,253
?Y qu� habr� sido tu vida
salvo penas y sufrimiento!
296
00:30:39,128 --> 00:30:40,175
?Pero qu� sabr�s t�,
297
00:30:40,288 --> 00:30:42,290
pueblerina de calcetines rotos!
298
00:30:44,248 --> 00:30:46,250
No sabes qu� es la soledad.
299
00:30:52,248 --> 00:30:54,296
Para ti ser� no tener una cita
el s�bado por la noche,
300
00:30:55,168 --> 00:30:59,298
y no conoces el grande y terrible
dolor de la desolaci�n.
301
00:31:00,288 --> 00:31:02,131
La desolaci�n.
302
00:31:05,208 --> 00:31:07,256
Tengo frio, cierra la ventana.
303
00:31:09,328 --> 00:31:11,137
Ci�rrala.
304
00:31:30,168 --> 00:31:32,330
La �ltima vez que vi a mi padre
fue hace 6 anos.
305
00:31:35,128 --> 00:31:39,178
Estaba sentado en el sal�n de la casa
que tiene en Sherman Oaks,
306
00:31:40,328 --> 00:31:43,252
haciendo solitarios y bebiendo vino
porque es demasiado caro
307
00:31:44,128 --> 00:31:46,256
comprar un poco de whisky
irland�s de centeno.
308
00:31:46,328 --> 00:31:49,218
Estaba medio escondido tras
la fina cortina blanca
309
00:31:49,328 --> 00:31:51,251
del humo de su cigarrillo,
310
00:31:52,088 --> 00:31:53,214
en una casa vacia.
311
00:31:54,088 --> 00:31:56,136
Vacia.
312
00:32:02,288 --> 00:32:05,098
Mi madre sufri� una crisis nerviosa
cuando yo tenia 11 anos
313
00:32:05,168 --> 00:32:08,251
y mi hermano Tom est� ingresado
hace anos en un manicomio,
314
00:32:08,328 --> 00:32:13,255
donde se pasa el dia recogiendo
cuerdas imaginarias del suelo.
315
00:32:13,328 --> 00:32:15,217
Mi hermano mayorTom.
316
00:32:20,208 --> 00:32:22,290
Mi padre me pregunt� "?D�nde
has estado las �ltimas semanas!"
317
00:32:23,128 --> 00:32:24,209
Las �ltimas semanas...
318
00:32:24,288 --> 00:32:27,292
Habia estado un ano y medio
en la Guerra Civil Espanola.
319
00:32:32,208 --> 00:32:36,179
Y le diie "Necesito ayuda psiqui�trica,
pap�, estoy perdido.
320
00:32:36,248 --> 00:32:39,172
A veces tengo que esforzarme
para no tirarme por una ventana.
321
00:32:39,328 --> 00:32:41,296
Te pido que seas bueno conmigo".
Me respondi�
322
00:32:41,328 --> 00:32:44,093
"Mantengo un hiio loco,
con ese tengo bastante".
323
00:32:44,208 --> 00:32:46,131
Ese es mi padre.
324
00:32:46,248 --> 00:32:49,172
Estrella del cine, el teatro y la radio,
admirado por todos.
325
00:32:49,288 --> 00:32:51,211
Pero t� no puedes entenderlo.
326
00:32:53,248 --> 00:32:55,137
No puedes entenderlo.
327
00:32:55,248 --> 00:32:57,250
No sabes qu� es la soledad.
328
00:32:58,288 --> 00:33:01,178
Seguro que s�lo has llorado por...
329
00:33:04,328 --> 00:33:07,093
historias de amor de adolescencia.
330
00:33:31,128 --> 00:33:32,209
Te quiero, John.
331
00:33:34,328 --> 00:33:36,217
Te quiero mucho.
332
00:33:39,208 --> 00:33:42,257
No s� qu� hacer si el ei�rcito
te destina a otro sitio.
333
00:33:44,168 --> 00:33:45,215
Creo que morir�.
334
00:33:58,128 --> 00:33:59,175
Te seguir�.
335
00:34:00,168 --> 00:34:01,249
De veras, hablo en serio.
336
00:34:07,168 --> 00:34:08,329
Oial� estuvi�ramos casados.
337
00:34:11,208 --> 00:34:12,334
Seria una buena esposa.
338
00:34:13,328 --> 00:34:15,171
Tendriamos un buen hogar.
339
00:34:16,168 --> 00:34:17,294
Nunca lo lamentariamos.
340
00:34:30,248 --> 00:34:33,172
- Pero yo no te intereso, ?verdad!
- Eso no es cierto.
341
00:34:34,248 --> 00:34:36,330
S�lo soy alguien con quien pasar
el fin de semana,
342
00:34:37,168 --> 00:34:39,216
- de quien aprovecharte.
- No es verdad.
343
00:34:41,288 --> 00:34:46,249
Cada vez me haces esperar delante
del hotel una hora u hora y media.
344
00:34:49,128 --> 00:34:51,096
Y nunca s� si vendr�s.
345
00:34:53,288 --> 00:34:55,097
Los soldados pasan
346
00:34:55,328 --> 00:34:58,298
y me gastan bromas
hasta ponerme furiosa.
347
00:35:00,128 --> 00:35:01,175
?Por qu� lo hago!
348
00:35:03,248 --> 00:35:06,172
?Y para qui�n!
Ni siquiera te intereso.
349
00:35:09,168 --> 00:35:12,297
Lloro cada noche antes de dormir,
pensando en ti.
350
00:35:14,168 --> 00:35:16,250
Pienso en el dano que te han hecho
en la vida.
351
00:35:20,168 --> 00:35:23,172
Y pienso en cuidarte y en crear
un hogar para ti.
352
00:35:27,288 --> 00:35:30,132
Pero s�lo soy una chica,
como podria ser otra.
353
00:35:30,208 --> 00:35:31,255
No es cierto.
354
00:35:35,168 --> 00:35:37,296
Eres lo �nico que tengo en la vida,
lo m�s importante.
355
00:35:40,168 --> 00:35:43,138
?Crees que soy un conquistador que
va por ahi coleccionando muieres!
356
00:35:43,248 --> 00:35:45,137
Eres la primera con la que he hablado
en meses.
357
00:35:45,288 --> 00:35:47,177
A veces me siento tan solo
en mi barrac�n
358
00:35:49,208 --> 00:35:54,169
que tengo que frenarme para no salir
corriendo a llamarte por tel�fono.
359
00:35:56,248 --> 00:35:58,296
Oial� lo hicieras. Oial�.
360
00:35:59,128 --> 00:36:01,176
Temo destruir lo �nico que significa
algo para mi.
361
00:36:02,168 --> 00:36:03,294
Eso no es verdad.
362
00:36:05,088 --> 00:36:07,329
Nada me habia hecho tan feliz en mi
vida como lo que acabas de decir.
363
00:36:09,248 --> 00:36:11,250
Soy muy poca cosa para ti.
364
00:36:12,208 --> 00:36:14,176
Tengo muchas ganas de abrazarte,
Johnny.
365
00:36:14,248 --> 00:36:19,129
No nos entendemos. Ahora te quiero
y luego tal vez me arrepienta.
366
00:36:20,208 --> 00:36:22,336
Sientes pasi�n por la respetabilidad
y yo horror por la soledad.
367
00:36:24,248 --> 00:36:27,172
Lo peor que puede ocurrirnos
es que nos casemos.
368
00:36:27,208 --> 00:36:31,133
Te odiaria antes de que te quitaras
el maquillaie de la ceremonia.
369
00:36:34,328 --> 00:36:36,330
Seria una buena esposa, John.
370
00:36:38,168 --> 00:36:39,294
Tendriamos un buen hogar.
371
00:36:42,128 --> 00:36:43,175
Te quiero.
372
00:36:52,168 --> 00:36:54,136
Que Dios os bendiga y os proteia.
373
00:36:54,208 --> 00:36:56,131
Que la luz de Dios brille sobre
vosotros
374
00:36:56,208 --> 00:36:57,255
y os muestre su misericordia.
375
00:36:58,088 --> 00:37:01,217
- Quiero daros las gracias por todo.
- No hay por qu�.
376
00:37:01,368 --> 00:37:04,133
- Te lo mereces todo.
- Os llamar� el lunes por la manana.
377
00:37:04,168 --> 00:37:05,249
No os vay�is a dormir tarde.
378
00:37:06,088 --> 00:37:08,170
Gracias por los regalos
y por todo.
379
00:37:09,168 --> 00:37:11,136
No s� lo que me pasa.
380
00:37:11,208 --> 00:37:13,256
Ll�mame manana por la manana
y dime c�mo te sientes.
381
00:37:13,368 --> 00:37:16,178
- ?Alguien quiere que le lleve!
- Adi�s, mam�.
382
00:37:16,288 --> 00:37:18,336
Adi�s, mam�,
hasta el lunes.
383
00:37:19,168 --> 00:37:21,296
IAdi�s, adi�s!
384
00:37:23,128 --> 00:37:24,209
IAdi�s!
385
00:37:45,248 --> 00:37:46,249
Soy feliz.
386
00:37:49,288 --> 00:37:50,335
ISoy feliz!
387
00:37:53,208 --> 00:37:56,257
Quiero darte las gracias por haber
soportado la ceremonia,
388
00:37:57,088 --> 00:38:00,171
es decir, el cura
y todas las formalidades.
389
00:38:01,248 --> 00:38:03,296
S� que detestas todas
esas pequenas formalidades.
390
00:38:04,168 --> 00:38:05,294
Pero para mi son muy importantes.
391
00:38:07,128 --> 00:38:09,096
Quiero que sepas
que te lo agradezco.
392
00:38:14,168 --> 00:38:15,169
Bueno,
393
00:38:18,128 --> 00:38:20,256
supongo que deberia limpiar
todo esto un poco.
394
00:38:30,328 --> 00:38:32,296
?Est�s a gusto!
?Te encuentras bien!
395
00:38:33,208 --> 00:38:34,255
Estoy bien.
396
00:38:36,248 --> 00:38:39,252
- ?En qu� piensas!
- En nada.
397
00:38:42,128 --> 00:38:44,256
Dame una oportunidad,
no me vuelvas la espalda.
398
00:38:44,328 --> 00:38:46,137
ITe he dicho que estoy bien!
399
00:38:48,288 --> 00:38:50,211
Intentar� que esto funcione,
400
00:38:50,328 --> 00:38:53,172
pero ahora d�iame solo.
401
00:39:24,168 --> 00:39:26,296
Ya he conseguido que me trasladen
a una unidad de combate.
402
00:39:27,128 --> 00:39:29,290
Me voy el pr�ximo martes.
Espero que me maten.
403
00:39:31,248 --> 00:39:33,250
Yo tambi�n lo espero.
404
00:40:40,288 --> 00:40:44,088
Est� bien, ya voy.
Ya estoy aqui. ?Qu� quieres!
405
00:40:46,128 --> 00:40:48,335
?Qu� te ocurre!
?Qu� te pasa!
406
00:40:50,128 --> 00:40:51,289
Calla ya.
407
00:40:52,208 --> 00:40:55,132
Mam� te dar� un beso
y te callar�s.
408
00:40:56,088 --> 00:40:58,170
?De acuerdo!
Ya est�.
409
00:41:04,168 --> 00:41:06,170
?Qu� te pasa!
Ya has cenado.
410
00:41:09,208 --> 00:41:12,178
?Quieres acabarte el biber�n!
Te lo dar�.
411
00:41:12,328 --> 00:41:16,253
C�llate ya, vamos.
IC�llate!
412
00:41:19,128 --> 00:41:20,129
Aqui est�.
413
00:41:20,248 --> 00:41:24,219
?No lo quieres!
Anda, s�lo un poco.
414
00:41:32,248 --> 00:41:34,091
C�llate ya.
415
00:41:35,208 --> 00:41:38,098
?Est�s moiada!
416
00:41:40,128 --> 00:41:42,130
No est�s moiada.
?Qu� te ocurre!
417
00:41:43,328 --> 00:41:45,137
C�llate ya.
418
00:41:47,248 --> 00:41:48,249
ICalla!
419
00:41:50,208 --> 00:41:53,178
C�llate ya.
C�llate ya. Lo digo en serio.
420
00:41:53,248 --> 00:41:55,330
ILo digo en serio!
IC�llate!
421
00:41:56,168 --> 00:41:57,215
ICalla!
422
00:42:01,168 --> 00:42:02,294
ID�iame en paz!
423
00:42:03,248 --> 00:42:11,248
IDios mio, Dios mio...!
IMam�, no lo soporto m�s!
424
00:42:12,208 --> 00:42:14,290
ITengo que irme de esta ciudad!
IDeiar� a la nina contigo!
425
00:42:15,128 --> 00:42:19,178
INo puedo, es demasiado para mi!
INo aguanto m�s, no lo soporto!
426
00:42:21,168 --> 00:42:23,216
ITan solo tengo 19 anos!
427
00:42:24,128 --> 00:42:28,178
Tengo una bonita figura.
A�n me miran cuando paso por la calle.
428
00:42:28,248 --> 00:42:30,171
IQuiero divertirme!
429
00:42:30,248 --> 00:42:31,329
?Y qu� har�s con la pequena!
430
00:42:33,128 --> 00:42:36,098
No la quiero...
iNo la quiero!
431
00:42:36,208 --> 00:42:39,178
No la queria cuando naci�
y no la quiero ahora.
432
00:42:52,168 --> 00:42:56,093
SEGUNDA PARTE
RETRATO DE UNA JOVEN
433
00:42:58,168 --> 00:43:00,330
HOLLYWOOD
1947
434
00:43:07,168 --> 00:43:08,249
Hola, ?d�nde est�n los dem�s!
435
00:43:10,128 --> 00:43:13,132
?Sabes que Dutch Seymour te llam�
10 minutos despu�s de que te fueras!
436
00:43:13,328 --> 00:43:14,329
Tendr� que llamarle.
437
00:43:15,168 --> 00:43:17,091
Hoy sales de nuevo en la columna
de Abe Sullivan.
438
00:43:17,168 --> 00:43:19,136
- Si, lo s�.
- Oye esto.
439
00:43:19,208 --> 00:43:22,178
"El gran boxeador Dutch Seymour
est� habl�ndole de campanas de boda
440
00:43:22,248 --> 00:43:25,252
a la estrella Rita Shaw, antes llamada
Emily Ann Faulkner,
441
00:43:25,328 --> 00:43:28,172
de Wicon City, Maryland".
?Por qu� habr� escrito esto!
442
00:43:28,328 --> 00:43:31,172
Porque ayer llam� a Joe Glass
y le diie "Joe... "
443
00:43:31,328 --> 00:43:34,172
?Puedes traerme una cola
con hielo triturado!
444
00:43:34,328 --> 00:43:39,289
Le diie "Joe, Dutch Seymour
no deia de rogarme que me case con �l.
445
00:43:40,128 --> 00:43:42,335
?Eso puede ser noticia!"
Y le diie tambi�n
446
00:43:43,168 --> 00:43:46,138
"Si consigues publicarlo, que salga
mi nombre real, Emily Ann Faulkner".
447
00:43:46,208 --> 00:43:48,256
Habl� con mi madre la semana pasada
y me diio que nadie cree
448
00:43:49,088 --> 00:43:51,216
que esos articulos se refieran a mi.
449
00:43:52,088 --> 00:43:55,171
?Sabes que mi madre
no sabia qui�n era Dutch! En serio.
450
00:43:55,328 --> 00:44:01,097
Le diie "Mam�, Dutch Seymour es
uno de los grandee del boxeo".
451
00:44:03,208 --> 00:44:07,213
- ?Ahora bebes antes de comer!
- Llevaba 5 copas antes de que vinieras.
452
00:44:10,128 --> 00:44:14,133
Deberias haberle visto anoche.
Se est� convirtiendo en una alcoh�lica.
453
00:44:14,208 --> 00:44:16,131
Su madre tiene
el coraz�n destrozado.
454
00:44:16,248 --> 00:44:18,171
Voy a tener que cambiar de apartamento,
Hillary.
455
00:44:18,248 --> 00:44:20,330
No se oyen m�s que gritos
y discusiones todo el dia.
456
00:44:21,168 --> 00:44:24,217
- ?Con qui�n vives ahora!
- Con Sandra Shelby.
457
00:44:25,168 --> 00:44:26,329
Creia que estabas con Charlene.
458
00:44:28,128 --> 00:44:31,177
En serio, ?Dutch Seymour
quiere casarse contigo!
459
00:44:32,248 --> 00:44:34,137
No s� qu� ha visto en mi.
460
00:44:34,208 --> 00:44:36,256
Hablo en serio. S�lo he hecho
siete peliculas,
461
00:44:36,328 --> 00:44:38,251
y tan solo hablaba en dos de ellas.
462
00:44:38,328 --> 00:44:41,093
Aunque debo decir que, desde que
sali� ese articulo esta manana,
463
00:44:41,208 --> 00:44:43,256
he recibido cuatro llamadas.
464
00:44:45,128 --> 00:44:47,096
Acabo de hablar con Hal Kings
de la Metro.
465
00:44:47,168 --> 00:44:49,250
Y hablar� con Burt Harris
dentro de media hora.
466
00:44:49,328 --> 00:44:52,172
Conozco a un par de chicas que salieron
con Dutch Seymour,
467
00:44:52,248 --> 00:44:53,295
dicen que es muy aburrido.
468
00:44:54,128 --> 00:44:56,290
Hillary, Dutch ha salido con casi
todas las chicas de Hollywood.
469
00:44:57,208 --> 00:44:58,255
Pero es un alma perdida.
470
00:44:59,288 --> 00:45:02,212
Debe ser muy duro para un hombre
ser una celebridad del deporte
471
00:45:02,288 --> 00:45:05,178
y luego retirarse y no ser nada.
472
00:45:05,288 --> 00:45:09,259
?Sabes que viaia de un lado a otro
del pais dando charlas a boys scouts!
473
00:45:10,208 --> 00:45:13,212
Y si no pasa el dia en la habitaci�n
del hotel llamando a sus amigos.
474
00:45:14,128 --> 00:45:16,096
A mi me llama dos veces al dia.
475
00:45:17,088 --> 00:45:20,137
Creo que casarme con �l le iria bien
a mi carrera.
476
00:45:20,328 --> 00:45:25,129
Si, creo que me casar�. Es meior
que vivir con Joanna y su madre.
477
00:45:25,208 --> 00:45:26,289
Voy a llamar a Dutch.
478
00:45:29,288 --> 00:45:31,211
?Qu� tal la vida de casada,
Srta. Seymour!
479
00:45:31,288 --> 00:45:32,289
Sra. Seymour.
480
00:45:34,168 --> 00:45:35,294
Nunca he sido m�s feliz en mi vida.
481
00:45:36,168 --> 00:45:37,294
Ha sido un viaie estupendo.
482
00:45:38,128 --> 00:45:40,210
Pero usted ya estuvo antes alli
hace cuatro o cinco anos.
483
00:45:40,328 --> 00:45:42,251
?Cree que el matrimonio
interferir� en su carrera!
484
00:45:44,128 --> 00:45:45,289
A�n no he pensado en eso.
485
00:45:46,208 --> 00:45:50,133
Pero no creo que ocurra.
?Verdad!
486
00:45:59,288 --> 00:46:00,255
?Sabes!
487
00:46:01,168 --> 00:46:03,091
Reci�n llegada aqui,
488
00:46:04,128 --> 00:46:06,290
iba por los bares y deiaba que los
hombres intentaran ligarme
489
00:46:07,168 --> 00:46:08,294
para tener con qui�n hablar.
490
00:46:09,168 --> 00:46:10,294
En aquella �poca no bebia.
491
00:46:12,088 --> 00:46:15,217
Me sentaba con aquellos hombres
hasta que se emborrachaban
492
00:46:15,288 --> 00:46:18,178
y luego me iba a casa a leer.
493
00:46:20,168 --> 00:46:23,092
A veces me quedaba dormida
leyendo.
494
00:46:25,088 --> 00:46:27,295
Vivia con un matrimonio griego
en South Orange Drive,
495
00:46:29,208 --> 00:46:34,214
y me sentia tan sola como un n�ufrago
en una isla desierta.
496
00:46:38,288 --> 00:46:41,132
Pero nunca me llevaba a casa
ninguno de aquellos hombres.
497
00:46:43,328 --> 00:46:46,252
En esa �poca no soportaba la idea
de que nadie me tocara.
498
00:46:47,328 --> 00:46:49,296
Estuve a punto
de perder la raz�n.
499
00:46:51,208 --> 00:46:54,212
Eh, yo tambi�n,
poco antes de casarnos.
500
00:46:56,168 --> 00:46:59,172
Cuido mucho mi aspecto.
Siempre he sido asi,
501
00:46:59,248 --> 00:47:02,252
desde que era ioven mi familia
me ensen�. Eran muy limpios.
502
00:47:04,328 --> 00:47:09,255
Ese era mi sello personal,
ir impecable.
503
00:47:10,168 --> 00:47:14,173
No s�, pero medio ano antes
de casarnos, me daba...
504
00:47:15,248 --> 00:47:17,250
por no afeitarme en una semana.
505
00:47:19,288 --> 00:47:21,097
Dios,
506
00:47:21,328 --> 00:47:24,332
alguien como yo... sin afeitarse.
507
00:47:26,128 --> 00:47:29,211
Nunca deiaba de hacerlo,
incluso lo hacia dos veces al dia
508
00:47:29,328 --> 00:47:31,171
si tenia que ir a alg�n sitio.
509
00:47:33,328 --> 00:47:36,252
A veces pasaba dias sin salir
de la habitaci�n del hotel.
510
00:47:36,328 --> 00:47:39,218
Me quedaba sentado como un pasmarote
con barba de tres dias.
511
00:47:40,288 --> 00:47:42,256
Me estaba volviendo loco.
512
00:47:44,288 --> 00:47:46,177
?A qu� se debia, Dutch!
513
00:47:47,288 --> 00:47:49,131
No s�.
514
00:47:54,328 --> 00:47:58,174
Al no hacer nada en todo el dia,
el hombre acaba consumi�ndose.
515
00:47:59,248 --> 00:48:01,137
Todavia estoyioven.
516
00:48:04,328 --> 00:48:07,218
No s� qu� quiero hacer,
pero quiero hacer algo.
517
00:48:07,328 --> 00:48:09,171
Tal vez un negocio.
518
00:48:12,128 --> 00:48:14,130
No se puede ser eternamente
ex campe�n del mundo
519
00:48:14,248 --> 00:48:16,137
de los pesos ligeros.
520
00:48:18,168 --> 00:48:20,170
Oye, ?qu� crees que podria hacer!
521
00:48:22,208 --> 00:48:23,255
No lo s�.
522
00:48:25,208 --> 00:48:28,178
Yo quiero irme de Hollywood
cuanto antes.
523
00:48:31,288 --> 00:48:32,255
?En serio!
524
00:48:34,168 --> 00:48:37,217
Aqui no estoy haciendo nada.
?Para qu� enganarnos!
525
00:48:41,248 --> 00:48:44,138
?Te gustaria que fu�ramos
a Saint Louis!
526
00:48:45,248 --> 00:48:48,252
?A Saint Louis!
?Qu� hariamos alli!
527
00:48:48,328 --> 00:48:51,332
Mi padre muri� y ahora
lleva el negocio mi hermano.
528
00:48:52,168 --> 00:48:53,169
Es contratista.
529
00:48:53,248 --> 00:48:56,172
Me escribe a menudo para que vuelva
y participe en el negocio.
530
00:48:56,248 --> 00:49:00,139
A mitambi�n me gustaria volver
y participar.
531
00:49:02,168 --> 00:49:04,136
Yo era alli muy importante.
532
00:49:04,248 --> 00:49:07,092
Tenia... una buena reputaci�n.
533
00:49:09,288 --> 00:49:13,179
Oye, comprariamos una casa
y organizariamos fiestas.
534
00:49:14,288 --> 00:49:16,256
A mi hermano ya le conociste
en la boda.
535
00:49:17,128 --> 00:49:19,130
Le gustas mucho, de veras.
536
00:49:20,208 --> 00:49:22,336
Creo que seria bonito...
537
00:49:25,248 --> 00:49:26,329
y aut�ntico.
538
00:49:27,168 --> 00:49:30,172
Ya no estariamos suspendidos
en el aire como ahora.
539
00:49:32,328 --> 00:49:34,171
Seria bonito, te gustaria.
540
00:49:39,328 --> 00:49:41,092
Dutch,
541
00:49:41,328 --> 00:49:42,329
?me quieres!
542
00:49:44,288 --> 00:49:45,335
Claro que si.
543
00:49:46,248 --> 00:49:49,297
Quiero decir de verdad.
?Me quieres de verdad!
544
00:49:50,168 --> 00:49:52,170
Claro que te quiero, carino.
545
00:49:55,248 --> 00:49:56,329
Entonces,
546
00:49:57,288 --> 00:50:01,088
vay�monos.
IVay�monos a Saint Louis!
547
00:50:01,208 --> 00:50:05,179
- Alli incluso tengo parientes.
- Oh, carino.
548
00:50:07,128 --> 00:50:09,256
Seremos muy felices,
ya lo ver�s.
549
00:50:19,128 --> 00:50:22,211
Me quieres, Dutch.
IMe quieres!
550
00:50:24,288 --> 00:50:30,216
Me quieres, me quieres.
Me quieres.
551
00:50:36,208 --> 00:50:39,098
?Qu� se siente cuando
se quiere a alguien, Dutch!
552
00:50:40,248 --> 00:50:41,329
Nunca has querido a nadie, ?eh!
553
00:50:44,208 --> 00:50:46,256
Nunca me ha querido nadie.
554
00:50:49,288 --> 00:50:52,098
En muchos aspectos soy
una chica terrible.
555
00:50:53,288 --> 00:50:55,211
Renunci� a mi hiia de tres anos
556
00:50:56,168 --> 00:50:58,330
cedi�ndola sencillamente
a mi primer marido.
557
00:51:01,128 --> 00:51:02,254
Il me envi� unos papeles
558
00:51:02,328 --> 00:51:05,298
y yo los firm� sin ni siquiera
leer lo que ponian.
559
00:51:07,208 --> 00:51:09,336
Nunca he ido a Nueva York
a visitarla.
560
00:51:14,168 --> 00:51:16,170
A�n no comprendo
por qu� me quieres.
561
00:51:17,168 --> 00:51:18,249
Eres como una nina.
562
00:51:19,208 --> 00:51:21,131
Como una nina.
563
00:51:22,248 --> 00:51:25,138
Me gustan los ninos.
Adoro a los ninos de mi hermano.
564
00:51:25,248 --> 00:51:27,137
Estoy loco por ellos.
565
00:51:27,248 --> 00:51:31,139
Carino, voy a ducharme.
Luego baiaremos, cenaremos,
566
00:51:31,248 --> 00:51:33,330
tomaremos un par de cocteles
e iremos a casa de Burt Lancaster.
567
00:51:34,248 --> 00:51:35,215
Estamos invitados.
568
00:51:40,128 --> 00:51:42,176
- ?Te ocurre algo!
- Disc�lpale.
569
00:51:43,328 --> 00:51:46,332
- Quiero ir arriba, Dutch.
- ?No iremos a casa de Lancaster!
570
00:51:47,208 --> 00:51:49,176
- IQuiero ir arriba!
- Eh, carino...
571
00:51:56,168 --> 00:51:59,092
Dutch, no puedo ir a Saint Louis.
INo puedo!
572
00:52:01,128 --> 00:52:04,291
- No iremos, carino.
- Te cansar�s de mi de todos modos.
573
00:52:05,168 --> 00:52:07,250
- ?Por qu� dices eso!
- Estoy segura de que me deiar�s.
574
00:52:10,168 --> 00:52:13,217
Si vamos a St. Louis te avergonzar�s
de mi.
575
00:52:14,168 --> 00:52:17,297
Te arrepentir�s de haberme llevado.
No le gustar� a tu familia.
576
00:52:18,128 --> 00:52:19,209
- Vamos...
- ?C�mo voy a gustarles!
577
00:52:19,288 --> 00:52:22,212
No soy m�s que una fulana.
Dutch, d�iame otra oportunidad
578
00:52:22,288 --> 00:52:23,289
para mi carrera.
579
00:52:24,168 --> 00:52:26,136
Si llego a ser alguien podr�s
llevarme a St. Louis,
580
00:52:26,208 --> 00:52:28,256
y seguro que gustar�
a todos tus amigos
581
00:52:29,128 --> 00:52:31,256
y te sentir�s orgulloso de mi.
582
00:52:32,128 --> 00:52:35,177
Carino, te comportas como una nina.
Ven, si�ntate.
583
00:52:35,288 --> 00:52:38,132
- Lo siento.
- Ven aquiy tranquilizate.
584
00:52:38,248 --> 00:52:44,096
- Carino...
- Lo siento. No sirvo para nada.
585
00:52:44,208 --> 00:52:47,178
- No digas eso.
- Soy una in�til.
586
00:52:47,288 --> 00:52:48,335
Carino...
587
00:54:26,168 --> 00:54:27,249
?Me alcanzas eso!
588
00:56:04,288 --> 00:56:06,336
?No vas a lavarte los dientes
o a ducharte!
589
00:57:39,248 --> 00:57:41,216
?Tienes que posar para esta
clase de fotos!
590
00:57:43,248 --> 00:57:45,250
No sabia que iba a sacarlas
en la revista.
591
00:57:45,328 --> 00:57:47,251
Me diio que eran para Esquire.
592
00:57:58,128 --> 00:57:59,175
?No vienes conmigo!
593
00:58:00,168 --> 00:58:01,169
?Ad�nde!
594
00:58:02,128 --> 00:58:05,257
- Ya sabes ad�nde.
- Nunca s� ad�nde vas.
595
00:58:06,208 --> 00:58:08,256
Lester Blackman da una fiesta
en el plat�
596
00:58:08,288 --> 00:58:10,131
porque acabar�n la pelicula
esta noche.
597
00:58:10,288 --> 00:58:14,134
Lester dice que mi papel
es el m�s destacado de la pelicula.
598
00:58:14,248 --> 00:58:17,138
Y que R. M. Lucas, el vicepresidente
de la productora,
599
00:58:17,208 --> 00:58:20,291
ha visto las pruebas y opina
tambi�n que mi papel es el meior.
600
00:58:22,128 --> 00:58:24,130
Y van a dar esa fiesta en el plat�.
601
00:58:25,288 --> 00:58:27,097
?Vienes o no!
602
00:58:28,248 --> 00:58:31,297
Este vestido no me gusta.
Voy a cambiarme.
603
00:58:32,208 --> 00:58:33,334
Cierra las persianas, ?quieres!
604
00:58:34,328 --> 00:58:39,129
?Para qu�!
S�lo tienen que comprar esa revista.
605
00:58:41,248 --> 00:58:44,252
No te he enganado ni una sola vez
en los once meses de matrimonio.
606
00:58:44,328 --> 00:58:47,218
Podria haber firmado un contrato
con Lester Blackman cientos de veces,
607
00:58:47,288 --> 00:58:50,292
cuando quisiera. Pero le diie
"Sr. Blackman, soy una muier casada,
608
00:58:51,128 --> 00:58:52,289
yo no hago esas cosas".
609
00:58:53,288 --> 00:58:55,290
No te he enganado ni una sola vez.
610
00:58:57,288 --> 00:58:59,256
Eso es algo
que t� no puedes decir.
611
00:59:02,208 --> 00:59:03,334
?Por qu� no te afeitas!
612
00:59:04,288 --> 00:59:06,290
Llevas dos dias encerrado aqui.
613
00:59:08,328 --> 00:59:10,217
M�s vale que espabiles.
614
00:59:10,328 --> 00:59:13,218
Duermes hasta la una, las dos,
las cuatro, las cinco de la tarde.
615
00:59:13,328 --> 00:59:15,217
Si, quiz�s si tuviera una esposa...
616
00:59:17,128 --> 00:59:17,299
?Qu�!
617
00:59:18,128 --> 00:59:19,289
T� no piensas en mi,
nunca lo has hecho.
618
00:59:20,128 --> 00:59:21,254
- Siempre que lo has querido...
- C�llate.
619
00:59:21,328 --> 00:59:25,128
IC�llate! Te casaste conmigo para
salir en los peri�dicos, nada m�s.
620
00:59:25,248 --> 00:59:28,092
?Y t� por qu� te casaste conmigo!
?Quieres decirmelo!
621
00:59:28,168 --> 00:59:29,329
- IEres una fulana!
- IAnda, dimelo!
622
00:59:30,168 --> 00:59:31,329
Incluso tengo que llevar
mi ropa a la lavanderia.
623
00:59:32,168 --> 00:59:35,138
- ?Por qu� te casaste conmigo!
- ?Por qu�! ?Ahora me lo preguntas!
624
00:59:35,248 --> 00:59:37,250
?Quieres que te oiga todo el mundo!
625
00:59:41,208 --> 00:59:43,210
Me cas� contigo porque creia
que eras una buena chica
626
00:59:43,288 --> 00:59:44,289
y que yo te gustaba.
627
00:59:47,208 --> 00:59:50,337
IQuiero irme de esta maldita ciudad!
INo s� qu� hago aqui!
628
00:59:57,288 --> 00:59:59,290
No s� ad�nde ir ni qu� hacer.
629
01:00:26,128 --> 01:00:27,254
Yo ya estoy, Dutch.
630
01:00:29,168 --> 01:00:31,170
Te esperar� si quieres vestirte.
631
01:00:34,328 --> 01:00:36,092
Dutch...
632
01:00:38,248 --> 01:00:39,295
me marcho.
633
01:00:41,168 --> 01:00:42,169
?De acuerdo!
634
01:01:34,208 --> 01:01:37,132
Lester, mi esposa,
635
01:01:38,208 --> 01:01:42,133
- ?tiene realmente talento artistico!
- Tiene algo, Dutch.
636
01:01:42,328 --> 01:01:45,138
Est� bien en esta pelicula.
Llamar� la atenci�n.
637
01:01:46,288 --> 01:01:48,211
Tiene lo que yo llamo...
638
01:01:49,328 --> 01:01:51,330
la cualidad de la disponibilidad.
639
01:01:52,168 --> 01:01:55,172
Si enseno la m�s guapa hace que
todos los hombres del p�blico
640
01:01:55,248 --> 01:01:58,172
piensen que podrian hacerla suya
si llegaran a conocerla.
641
01:01:58,288 --> 01:02:01,258
Y es buena actriz c�mica.
R. M. Lucas ha visto las pruebas.
642
01:02:02,248 --> 01:02:06,253
Est� entusiasmado. Quiere contratarla
y hacer una gran campana publicitaria.
643
01:02:06,328 --> 01:02:07,295
Un boom.
644
01:02:09,168 --> 01:02:10,169
Lester,
645
01:02:11,248 --> 01:02:14,172
he oido que quieres acostarte
con mi muier.
646
01:02:15,128 --> 01:02:17,290
Si lo vuelvo a oir,
te romper� la cabeza.
647
01:02:46,288 --> 01:02:50,179
Dutch, quiero irme contigo.
Quiero irme a St. Louis contigo.
648
01:03:45,208 --> 01:03:46,255
Dutch...
649
01:03:48,248 --> 01:03:49,295
Dutch...
650
01:03:52,328 --> 01:03:55,252
No resistiria vivir en St. Louis
y ser una "don nadie".
651
01:03:58,088 --> 01:04:00,216
Te cansarias de mi en tres meses.
652
01:04:01,328 --> 01:04:04,138
Me volveria loca sin hacer nada
en todo el dia.
653
01:04:05,088 --> 01:04:06,089
Dutch...
654
01:04:51,128 --> 01:04:52,175
Hola, Lester.
655
01:04:53,208 --> 01:04:55,290
Rita, no hace falta que te diga
qui�n es, ?verdad!
656
01:04:56,128 --> 01:04:58,130
El Sr. R. M. Lucas, uno de nuestros
vicepresidentes.
657
01:04:58,328 --> 01:05:01,093
Encantada de conocerle.
658
01:05:01,248 --> 01:05:05,219
El Sr. Lucas vio la pelicula anoche.
Est� entusiasmado con tu escena.
659
01:05:07,128 --> 01:05:08,289
Es usted una muier muy atractiva.
660
01:05:10,168 --> 01:05:14,218
Tiene grandee cualidades c�micas
y es muy sensual.
661
01:05:15,168 --> 01:05:18,092
La respuesta del p�blico hacia usted
ha sido muy interesante.
662
01:05:18,288 --> 01:05:20,290
Creemos que va a ser algo grande.
663
01:05:21,168 --> 01:05:24,172
Tengo un papel para usted.
6 semanas de trabaio.
664
01:05:24,288 --> 01:05:27,292
Su agente le dir� que lo acepte
y le enviaremos el gui�n.
665
01:05:29,128 --> 01:05:31,210
Adem�s, nos gustaria contratarla.
666
01:05:32,288 --> 01:05:34,290
Los t�cnicos le serian
muy favorables.
667
01:05:35,288 --> 01:05:39,338
?Por qu� no viene esta noche a mi casa
y discutimos con calma el asunto!
668
01:05:41,088 --> 01:05:44,297
Suelo cenar a las ocho.
Seguro que le gustar� el men�.
669
01:05:47,328 --> 01:05:52,255
- ?Debo arreglarme o... ser� informal!
- Como quiera.
670
01:05:54,248 --> 01:05:56,250
El Sr. Blackman
le dar� la direcci�n.
671
01:05:57,168 --> 01:05:59,136
Salude de mi parte a su marido.
672
01:05:59,208 --> 01:06:01,176
Es un tipo muy amable.
673
01:06:10,208 --> 01:06:12,256
Bueno, ha nacido una estrella.
674
01:06:19,288 --> 01:06:24,328
TERCERA PARTE
RETRATO DE UNA DIOSA. 1952
675
01:07:06,208 --> 01:07:07,289
iJoe, Sally!
676
01:07:09,288 --> 01:07:11,177
Hola, venid aqui.
677
01:07:19,208 --> 01:07:20,289
Quiero presentaros a mi madre.
678
01:07:21,128 --> 01:07:24,257
La Sra. Faulkner, Joe y Sally Wilsey.
Mi madre lleg� ayer.
679
01:07:24,328 --> 01:07:26,217
Encantada de conocerla.
?C�mo est�!
680
01:07:26,328 --> 01:07:28,330
Mi madre ley� en los peri�dicos
que habia tenido una crisis nerviosa.
681
01:07:29,168 --> 01:07:30,249
Me llam� por tel�fono.
682
01:07:31,208 --> 01:07:35,213
Ya os lo habia dicho, ?verdad!
Lo de la llamada que cost� 81 d�lares.
683
01:07:35,288 --> 01:07:38,258
Sabia que mi madre iba a venir.
Anda, si�ntate.
684
01:07:40,208 --> 01:07:42,131
?Cu�nto tiempo va a quedarse,
Sra. Faulkner!
685
01:07:42,328 --> 01:07:46,219
Ella dice que se quedar� dos semanas,
pero yo quiero que se quede a vivir.
686
01:07:47,208 --> 01:07:49,176
Este ser� su nuevo hogar.
687
01:07:50,128 --> 01:07:52,210
Hacia anos que intentaba que viniera
y deiara la triste casa donde vivia
688
01:07:52,328 --> 01:07:55,138
con mis tios.
689
01:07:55,208 --> 01:07:57,176
Ahora que est� aqui,
aqui se quedar�.
690
01:07:57,328 --> 01:08:00,172
Mam�, el Sr. Wilsey es el productor
de la pelicula donde tuve...
691
01:08:00,288 --> 01:08:02,097
el famoso agotamiento nervioso.
692
01:08:02,168 --> 01:08:04,170
Estuvieron a mi lado
en todo momento.
693
01:08:05,168 --> 01:08:07,216
Mis m�s vieios y queridos amigos.
694
01:08:08,208 --> 01:08:12,099
Fueron los �nicos que vinieron
a visitarme al sanatorio,
695
01:08:13,208 --> 01:08:14,334
aparte de...
696
01:08:16,168 --> 01:08:19,138
Shirley Donahoe. Es mi peluquera.
697
01:08:19,168 --> 01:08:21,296
Ha estado en todas las peliculas
que he hecho desde 1949.
698
01:08:22,128 --> 01:08:23,289
No haria una pelicula sin ella.
699
01:08:24,128 --> 01:08:28,099
?Los dem�s amigos!
Se comportan como si estuviera muerta.
700
01:08:28,328 --> 01:08:31,332
Eso demuestra algo, ?eh!
Aunque no s� qu�.
701
01:08:33,208 --> 01:08:35,176
?Por qu� no os sent�is!
702
01:08:35,248 --> 01:08:39,173
En realidad hemos venido
a invitarte a comer con nosotros.
703
01:08:39,288 --> 01:08:41,256
- Vamos a ir a...
- Lo siento, Sally, no puedo ir.
704
01:08:42,248 --> 01:08:46,298
Tengo que comer con mi madre.
Hacia ocho anos que no nos veiamos.
705
01:08:47,288 --> 01:08:49,131
Ocho anos.
706
01:08:49,288 --> 01:08:52,098
No es normal entre madre
e hiia, ?eh!
707
01:08:54,088 --> 01:08:58,173
Joe, Abe Sullivan me telefone� ayer.
Diio que acababa de enterarse
708
01:08:58,288 --> 01:09:00,290
de que no iba a ver
a ese psiquiatra.
709
01:09:01,128 --> 01:09:02,175
Si, lo s�.
710
01:09:02,208 --> 01:09:03,175
Y le diie:
711
01:09:03,288 --> 01:09:07,179
"iNo estoy loca!
?Para qu� quiero un psiquiatra!"
712
01:09:09,088 --> 01:09:11,295
?Por qu� no os qued�is aqui
y com�is con nosotras!
713
01:09:12,128 --> 01:09:13,289
- No, Rita, es que...
- No hay problema.
714
01:09:14,128 --> 01:09:15,334
Se lo dir� a la cocinera.
No tardar�.
715
01:09:16,288 --> 01:09:21,169
Rita, vamos a comer con
Arlene Cubo en Frascatis.
716
01:09:28,328 --> 01:09:30,217
?Me disculp�is un momento!
717
01:09:40,248 --> 01:09:44,333
Quiero darles las gracias por lo que han
hecho por mi hiia cuando lo necesitaba.
718
01:09:45,248 --> 01:09:49,139
Habla de su amistad
con un prof undo afecto.
719
01:09:49,208 --> 01:09:52,132
Sra. Faulkner, apenas
conocemos a su hiia.
720
01:09:52,328 --> 01:09:55,298
Yo no la conoci hasta que
empezamos mi pelicula hace 4 meses.
721
01:09:56,208 --> 01:09:59,178
Y mi esposa s�lo hace
tres semanas que la conoce.
722
01:10:00,128 --> 01:10:03,337
Fui a visitarla al sanatorio porque
me retras� la pelicula trece dias.
723
01:10:04,168 --> 01:10:07,172
Eso me cost� m�s
de 150.000 d�lares.
724
01:10:08,208 --> 01:10:12,179
Me entristece pensar que nos
considera sus meiores amigos.
725
01:10:13,168 --> 01:10:15,136
Pero me alegra que est�
usted aqui,
726
01:10:15,208 --> 01:10:17,176
porque necesita a alguien.
727
01:10:18,328 --> 01:10:22,333
Intente convencerla para que vaya
a ver a ese psiquiatra otra vez.
728
01:10:24,248 --> 01:10:28,298
- La verdad es que no s� c�mo hacerlo.
- Hable con ella, Sra. Faulkner,
729
01:10:29,168 --> 01:10:31,170
le aseguro que necesita
a ese psiquiatra.
730
01:10:31,328 --> 01:10:33,137
Hable con ella.
731
01:10:42,288 --> 01:10:46,213
Ciudadanos americanos, permitidme
que os diga que ha llegado el momento.
732
01:10:46,328 --> 01:10:49,218
Ha llegado el momento
de una nueva victoria.
733
01:10:49,288 --> 01:10:52,258
Otra gloriosa victoria
del partido republicano,
734
01:10:52,328 --> 01:10:57,095
y un feliz relevo para
el sufrido pueblo americano
735
01:10:57,208 --> 01:11:00,132
en el dia de la inauguraci�n.
736
01:11:08,128 --> 01:11:09,209
No es...
737
01:11:10,128 --> 01:11:14,292
No es una detracci�n del honor
738
01:11:15,128 --> 01:11:17,335
y la gloria de nuestro
primer presidente.
739
01:11:18,168 --> 01:11:22,173
El dia de este hombre es
el de nuestra generaci�n.
740
01:11:23,088 --> 01:11:27,093
Y como Harry Lee diio del inmortal
Washington,
741
01:11:27,248 --> 01:11:30,218
es el primero en la guerra,
el primero en la paz,
742
01:11:31,088 --> 01:11:34,137
y el primero en el coraz�n
de sus compatriotas.
743
01:11:52,208 --> 01:11:53,209
?Est�s a gusto, mam�!
744
01:11:55,168 --> 01:11:56,329
Todo est� bien.
745
01:11:58,088 --> 01:12:01,137
Creo que esta es la casa
m�s grande que he vistoiam�s.
746
01:12:01,248 --> 01:12:04,252
Si, creo que la casa de la que tanto
presumia la Sra. Phillips
747
01:12:04,328 --> 01:12:08,174
- cabria dentro de la sala de estar.
- Seguro.
748
01:12:10,288 --> 01:12:14,213
He preguntado por la congregaci�n
adventista de Los �ngeles y hay una.
749
01:12:14,328 --> 01:12:17,093
- Te llevar� manana.
- Bien.
750
01:12:17,168 --> 01:12:19,170
No quiero perderme
la ceremonia del sabbath.
751
01:12:25,128 --> 01:12:26,289
Sigue con tus oraciones, mam�.
752
01:12:27,328 --> 01:12:29,217
Yo me sentar� ahi.
753
01:12:40,128 --> 01:12:43,098
Ahora gano 4.000 a la semana,
?lo sabias!
754
01:12:46,328 --> 01:12:48,217
?Has visto el �ltimo Film Daily!
755
01:12:49,288 --> 01:12:53,213
?Sabes que me consideran una
de las seis actrices m�s taquilleras!
756
01:12:57,248 --> 01:13:01,139
?Y sabes lo que ha recaudado la
pelicula en Nueva York en una semana!
757
01:13:01,208 --> 01:13:05,179
La estrenaron en el Roxy y
obtuvieron 135.624 d�lares.
758
01:13:06,128 --> 01:13:07,175
Es un record.
759
01:13:09,248 --> 01:13:13,298
- ?Qu� opinas de tu hiia!
- Que est� muy bien.
760
01:13:18,128 --> 01:13:19,209
?Qu� lees, mam�!
761
01:13:22,328 --> 01:13:28,131
"Sabr�is que yo soy el Senor y
he abierto vuestras tumbas,
762
01:13:28,208 --> 01:13:29,255
oh pueblo mio.
763
01:13:30,248 --> 01:13:35,288
Os he sacado de ellas,
os infundir� mi espiritu
764
01:13:36,128 --> 01:13:38,096
y vivir�is...
765
01:13:42,128 --> 01:13:43,289
Me alegra que hayas venido, mam�.
766
01:13:44,328 --> 01:13:47,298
Podria volverme loca dando vueltas
en esta casa tan grande.
767
01:13:48,128 --> 01:13:50,290
Queria venir el dia que lei en los
peri�dicos lo de tu crisis nerviosa.
768
01:13:51,128 --> 01:13:52,209
INo s� qu� me pasa!
769
01:13:52,288 --> 01:13:55,212
?Sabes qu� me ocurri� el dia
que tuve la crisis en el estudio!
770
01:13:56,128 --> 01:13:57,254
Me puse a gritar.
771
01:13:58,168 --> 01:13:59,294
Vi un gato en el plat�.
772
01:14:00,248 --> 01:14:02,330
Y me puse a gritar "Al�iate de mi".
773
01:14:03,208 --> 01:14:06,291
Y me gustan los gatos, t� lo sabes.
Aquitengo dos siameses.
774
01:14:07,288 --> 01:14:09,336
Creo que mis nervios
llegaron al limite.
775
01:14:10,328 --> 01:14:12,251
Estaba bebiendo mucho.
776
01:14:13,168 --> 01:14:15,170
Confieso el pecado de beber.
777
01:14:16,328 --> 01:14:18,092
Mam�,
778
01:14:19,288 --> 01:14:21,256
no soporto estar sola.
779
01:14:23,288 --> 01:14:27,179
A veces traigo hombres a casa,
pero cuando se van no s� qu� hacer,
780
01:14:27,248 --> 01:14:29,137
porque no soporto estar sola.
781
01:14:34,288 --> 01:14:39,135
Me despierto muchas veces
en plena noche, sudando.
782
01:14:40,128 --> 01:14:42,210
Tengo palpitaciones
y no puedo respirar.
783
01:14:43,128 --> 01:14:44,334
Entonces llamo a los criados
y les pido
784
01:14:45,168 --> 01:14:47,216
que me hagan compania
hasta que amanezca.
785
01:14:50,248 --> 01:14:54,333
Te necesito aqui, mam�, conmigo,
porque noto que me vuelvo loca.
786
01:14:55,168 --> 01:14:57,250
En serio, creo que me estoy
volviendo loca.
787
01:14:58,328 --> 01:15:01,138
Estamos en esta tierra para sufrir.
788
01:15:01,328 --> 01:15:05,128
Yo cuidar� de ti, mam�.
De veras, cuidar� de ti.
789
01:15:05,208 --> 01:15:08,098
Ir�s conmigo a donde quiera que vaya.
Estar�s a mi lado.
790
01:15:08,248 --> 01:15:12,139
La semana pasada, despu�s
de hablar contigo por tel�fono,
791
01:15:14,168 --> 01:15:21,211
fui a ver al Sr. Weingwright, el anciano.
A �l y a tu tia, que estaba alli,
792
01:15:22,328 --> 01:15:24,217
les mir� y les diie:
793
01:15:25,248 --> 01:15:28,172
"La riqueza y la fama no son nada.
794
01:15:28,328 --> 01:15:31,298
Ahi est� mi hiia,
la envidia de su generaci�n,
795
01:15:33,168 --> 01:15:35,250
que estaba desmoron�ndose
por tel�fono...
796
01:15:36,288 --> 01:15:41,169
Y anadi "Mi hiia se acerca
a su cataclismo.
797
01:15:41,288 --> 01:15:45,259
Ha vivido atormentada y en pecado.
798
01:15:46,208 --> 01:15:49,257
Ha llevado la marca de la bestia
sobre ella.
799
01:15:50,328 --> 01:15:54,219
Ella debe unirse a Jes�s
y entonces
800
01:15:55,248 --> 01:15:57,330
tal vez pueda llegar a redimirse,
801
01:15:58,288 --> 01:16:02,088
como se redimir�n todos los hombres
de la maldici�n,
802
01:16:02,208 --> 01:16:05,178
cuando sus cuerpos vuelvan
a la madre tierra...
803
01:16:06,128 --> 01:16:09,291
S�lo abre tu alma.
Abrir tus brazos,
804
01:16:10,328 --> 01:16:16,131
y deiar que Jesucristo entre en ti.
No debes ocultarle nada.
805
01:16:17,248 --> 01:16:21,173
Deia que il llene tu cuerpo
y tu alma,
806
01:16:24,128 --> 01:16:29,134
y ser�s transportada
a la paz y al amor.
807
01:16:31,128 --> 01:16:32,175
Senor,
808
01:16:35,328 --> 01:16:39,174
me entrego sin ning�n rencor,
809
01:16:41,208 --> 01:16:45,258
y siento tu dulce amor
810
01:16:46,168 --> 01:16:48,136
y tu paz.
811
01:16:50,248 --> 01:16:55,254
Lo siento cerca de mi.
Muy cerca de mi.
812
01:16:56,168 --> 01:16:57,294
Abre tu alma y tu coraz�n.
813
01:16:59,328 --> 01:17:07,179
Oh, Dios mio, Dios mio...
Dios mio, Dios mio...
814
01:17:07,328 --> 01:17:13,335
La vida es dolor, pecado y tormento.
Jesucristo te absuelve, hiia,
815
01:17:14,168 --> 01:17:19,129
y no hay dolor, no hay pecado
y no hay tormento,
816
01:17:20,248 --> 01:17:23,172
porque tu cuerpo est� lleno
de su eterno amor,
817
01:17:23,328 --> 01:17:28,289
su eterna compasi�n.
Abre tu coraz�n
818
01:17:29,248 --> 01:17:32,297
y deia que Cristo entre
en cada parte de ti.
819
01:17:54,088 --> 01:17:56,090
- IJoe!
- Hola, Rita.
820
01:17:57,128 --> 01:17:59,290
- ?C�mo est�s, querida!
- Siento haberme retrasado.
821
01:18:00,128 --> 01:18:03,177
Pero el tiempo vuela.
Mam�, estamos aqui.
822
01:18:06,128 --> 01:18:09,132
He llevado a mi madre a dar un paseo
por Sherman Oaks.
823
01:18:09,208 --> 01:18:12,257
Le he ensenado la enorme casa
que tiene JohnnyTower. O tenia.
824
01:18:13,128 --> 01:18:15,176
?Sab�is que era el padre
de mi primer marido!
825
01:18:15,248 --> 01:18:16,295
No s� qui�n vivir� ahora.
826
01:18:17,128 --> 01:18:19,256
Hay muchos naranios y limoneros
por alli.
827
01:18:23,328 --> 01:18:25,330
Supongo que mi madre
habr� ido arriba.
828
01:18:26,208 --> 01:18:28,176
Me alegra mucho verte tan bien.
829
01:18:30,128 --> 01:18:31,289
Joe, soy feliz.
830
01:18:33,168 --> 01:18:36,172
?Sabes!
He encontrado a Dios.
831
01:18:37,168 --> 01:18:38,249
Te lo aseguro.
832
01:18:40,168 --> 01:18:43,331
Creo que a Sally y a ti podr�
cont�roslo, porque no os burlar�is.
833
01:18:46,328 --> 01:18:50,299
El pasado mi�rcoles me despert�
a medianoche con mi vieio p�nico.
834
01:18:51,168 --> 01:18:53,170
Joe, t� estuviste cuando rod�bamos
en Arizona.
835
01:18:53,248 --> 01:18:57,139
Ya sabes c�mo estaba aquella noche,
cuando intent� suicidarme.
836
01:18:58,208 --> 01:18:59,334
La noche del mi�rcoles,
837
01:19:00,168 --> 01:19:03,172
fui a la habitaci�n de mi madre,
la despert�
838
01:19:04,168 --> 01:19:05,249
y rezamos.
839
01:19:06,208 --> 01:19:08,336
Le pedi a Dios que salvase mi alma.
840
01:19:10,168 --> 01:19:14,332
Ella cogi� mi mano,
apret�ndomela con sus dedos.
841
01:19:16,168 --> 01:19:19,172
Creo que eso me salv�,
que mi madre me apretase fuerte.
842
01:19:20,128 --> 01:19:25,168
Ahora s� por qu� tenia aquellas
pesadillas cuando me emborrachaba.
843
01:19:25,328 --> 01:19:27,296
Era lo m�s terrible del mundo.
844
01:19:28,248 --> 01:19:32,173
Mi primer marido me contaba
lo solo que se sentia.
845
01:19:33,248 --> 01:19:35,137
Ahora s� lo que queria decir.
846
01:19:35,328 --> 01:19:37,137
Es como...
847
01:19:38,208 --> 01:19:41,098
si el resto del mundo
estuviera en otra parte.
848
01:19:42,248 --> 01:19:44,091
Como un eco.
849
01:19:49,288 --> 01:19:53,293
Es dificil explicarlo.
En fin...
850
01:19:54,328 --> 01:20:00,290
mi madre cogi� mi mano
y rezamos. Y...
851
01:20:03,128 --> 01:20:07,213
Senti como si desapareciera.
Habia desaparecido.
852
01:20:09,208 --> 01:20:13,179
Me senti ligera
y libre de preocupaciones.
853
01:20:16,128 --> 01:20:19,177
Era tan maravilloso
que nos pasamos la noche charlando.
854
01:20:19,328 --> 01:20:22,298
Entonces lleg� el alba.
Fue maravilloso.
855
01:20:23,328 --> 01:20:27,128
El cielo estaba roio, como en llamas,
como si Dios me estuviera diciendo
856
01:20:28,128 --> 01:20:29,209
"Todo est� bien".
857
01:20:30,328 --> 01:20:33,252
Como si me lo diiera a mi
personalmente.
858
01:20:34,288 --> 01:20:36,290
Me sentia tan bien
que queria gritar.
859
01:20:38,168 --> 01:20:41,251
IDios mio, es maravilloso
estar con mi madre!
860
01:20:42,168 --> 01:20:45,217
Rita, es maravilloso verte asi.
861
01:20:46,168 --> 01:20:47,215
Joe,
862
01:20:48,328 --> 01:20:53,255
estoy a punto para volver al trabaio.
Ahora llamar� a Abe Sullivan
863
01:20:53,328 --> 01:20:57,299
para que diga al estudio que pueden
enviarme guiones cuando quieran.
864
01:21:44,288 --> 01:21:47,132
ISi crees que voy a pagarte
el billete del tren, est�s loca!
865
01:21:48,168 --> 01:21:49,329
Y tampoco te llevar� a la estaci�n.
866
01:21:50,168 --> 01:21:51,329
Puedes ir t� sola.
867
01:21:53,328 --> 01:21:56,218
INo volver� a enviarte dinero!
No te enviar� nada.
868
01:21:56,288 --> 01:21:58,290
Carino, que conste que te lo adverti
al llegar.
869
01:21:59,168 --> 01:22:01,296
Mam�, ?qu� te he hecho!
?Me lo quieres decir, por favor!
870
01:22:02,088 --> 01:22:04,136
No pensaba quedarme m�s de
dos o tres semanas.
871
01:22:04,248 --> 01:22:06,137
He hecho lo posible
para hacerte feliz.
872
01:22:06,208 --> 01:22:07,334
He estado aqui
m�s de dos meses.
873
01:22:08,168 --> 01:22:10,330
Hice una donaci�n de 10 mil d�lares
para ayudarte en tus labores misioneras.
874
01:22:11,328 --> 01:22:15,128
Carino, ya sabes que tu tio George
se encuentra muy enfermo.
875
01:22:16,208 --> 01:22:18,210
Y Alice Mary tiene que encargarse
de la tienda,
876
01:22:18,288 --> 01:22:20,256
no pueden arreglarse sin mi.
877
01:22:22,128 --> 01:22:23,334
Nada de lo que hago te complace,
?verdad!
878
01:22:24,168 --> 01:22:26,136
ICreo que nunca te ha complacido!
879
01:22:26,288 --> 01:22:28,290
Lo �nico que haces es huir de mi.
880
01:22:29,328 --> 01:22:34,255
Te odio tanto que no s� c�mo decirtelo.
IPuedes irte de mi casa, m�rchate!
881
01:22:35,128 --> 01:22:37,256
Nunca te ha importado si estaba
viva o muerta. iVete de aqui!
882
01:22:38,088 --> 01:22:40,216
No quiero volver a verte,
ini siquiera en tu tumba!
883
01:22:40,288 --> 01:22:43,132
IEspero que te mueras pronto,
que ese coraz�n de hielo
884
01:22:43,248 --> 01:22:45,137
te estalle en mil pedazos!
885
01:22:45,288 --> 01:22:47,290
ITenia ganas de decirtelo!
886
01:23:12,168 --> 01:23:14,136
IDios no existe!
887
01:23:14,288 --> 01:23:17,178
?Me oyes!
IDios no existe!
888
01:23:19,248 --> 01:23:21,171
?Has oido lo que he dicho!
889
01:23:23,248 --> 01:23:28,175
IDios no existe!
IDios no existe! iNo!
890
01:23:30,328 --> 01:23:32,217
IDios no existe!
891
01:23:42,208 --> 01:23:44,290
Dios no existe.
892
01:24:34,128 --> 01:24:36,290
Espero que toda esa gente piense
que est� abatida por el dolor,
893
01:24:37,128 --> 01:24:40,177
pero ha venido al funeral de su madre
completamente borracha.
894
01:24:40,288 --> 01:24:42,211
No es por falta de respeto.
895
01:24:42,328 --> 01:24:44,217
Casi siempre est� bebida.
896
01:25:38,288 --> 01:25:39,335
Hola, Emily Ann.
897
01:25:46,328 --> 01:25:48,092
IJohn!
898
01:25:59,288 --> 01:26:05,295
Te presento a mi tia, Alice Mary
y a la Srta. Highwood, mi secretaria.
899
01:26:08,128 --> 01:26:10,290
Mi primer marido,
el Sr. John Tower.
900
01:26:25,288 --> 01:26:27,256
Te ruego que me disculpes.
901
01:26:38,128 --> 01:26:40,176
Oi una voz celestial que decia
en mi interior
902
01:26:40,288 --> 01:26:44,213
"Bienaventurados sean aquellos
que mueren en paz con el Senor".
903
01:26:45,128 --> 01:26:47,176
"Si", diio el espiritu, "porque
descansar�n de sus labores
904
01:26:48,128 --> 01:26:50,130
y sufrimientos terrenales".
905
01:26:51,168 --> 01:26:55,218
Y vi un nuevo cielo y una nueva tierra,
porque el cielo y la primera tierra
906
01:26:55,328 --> 01:26:58,332
quedaron atr�s.
Y no habia m�s semilla.
907
01:26:59,248 --> 01:27:02,297
Y yo, Juan, vi la ciudad santa,
la nueva Jerusal�n,
908
01:27:03,168 --> 01:27:06,251
que descendia del cielo de Dios
preparada como una esposa
909
01:27:06,328 --> 01:27:08,251
para su esposo.
910
01:27:09,128 --> 01:27:12,177
Y oi una voz del cielo que decia
"Prestad atenci�n,
911
01:27:12,248 --> 01:27:14,296
el tabern�culo del Senor est�
entre los hombres... "
912
01:27:15,208 --> 01:27:20,339
iQuiero morir! iQuiero morir!
IQuiero morir, quiero morir...!
913
01:27:21,288 --> 01:27:26,215
ISoltadme, soltadme!
IQuiero morir, quiero morir!
914
01:27:27,128 --> 01:27:29,256
Mam�... me quiero morir.
915
01:27:53,248 --> 01:27:55,137
Estamos aqui, en el porche.
916
01:28:04,328 --> 01:28:07,252
Han sido muy amables usted y la nina
viniendo al funeral.
917
01:28:08,168 --> 01:28:10,091
Mi hiia me pidi� que vini�ramos.
918
01:28:11,328 --> 01:28:13,217
Ella est� dormida, Sr. Tower.
919
01:28:13,328 --> 01:28:15,296
Le di un sedante
cuando se desvaneci�.
920
01:28:16,248 --> 01:28:18,171
A mi hiia
le gustaria mucho conocerla.
921
01:28:18,248 --> 01:28:20,171
Creo que no le permitir� verla,
Sr. Tower.
922
01:28:20,328 --> 01:28:22,330
?Qu� autoridad tiene en esto,
Srta. Highwood!
923
01:28:23,168 --> 01:28:27,093
Llevo tres anos con la Srta. Shaw,
y le tengo un gran afecto.
924
01:28:27,288 --> 01:28:30,212
Si hay algo en este mundo que recordar�
hasta el dia en que muera,
925
01:28:30,328 --> 01:28:33,252
es la imagen de usted, hace dos anos,
en el despacho de aquel abogado,
926
01:28:33,288 --> 01:28:36,258
mientras esa muier le rogaba
hist�rica y de rodillas
927
01:28:37,088 --> 01:28:39,250
que le deiase ver a su hiia,
y usted le decia que no.
928
01:28:40,088 --> 01:28:43,217
No me parecia buena idea que mi hiia
pasase dos semanas con una hist�rica.
929
01:28:43,288 --> 01:28:45,290
?Sabe que aquella noche
intent� suicidarse!
930
01:28:46,248 --> 01:28:49,297
Supongo que su deber es cuidar
de esa pobre muier.
931
01:28:50,328 --> 01:28:53,172
El mio es hacer que mi hiia
ame la vida.
932
01:28:53,248 --> 01:28:55,330
Mi hiia fue una nina extrana
durante mucho tiempo,
933
01:28:57,168 --> 01:28:58,294
como sus padres.
934
01:28:59,288 --> 01:29:01,131
Y como sus abuelos.
935
01:29:02,208 --> 01:29:04,210
Y como las generaciones
que la precedieron,
936
01:29:04,288 --> 01:29:10,295
y que llegaron al borde del suicidio
y la locura. Pero ahora est� bien.
937
01:29:11,248 --> 01:29:13,091
Le gusta vivir.
938
01:29:13,288 --> 01:29:15,336
Creo que ser� una muier feliz
cuando crezca.
939
01:29:16,128 --> 01:29:19,291
Su gran deseo es conocer a su madre.
Es una nina carinosa.
940
01:29:20,328 --> 01:29:23,218
Me ha dado el poco inter�s
que siento por la vida.
941
01:29:23,288 --> 01:29:26,212
Y creo que a Rita
tambi�n podria d�rselo.
942
01:29:27,168 --> 01:29:29,216
Usted oc�pese de su nina, Sr. Tower.
943
01:29:31,128 --> 01:29:32,289
Yo me ocupar� de la mia.
944
01:29:33,208 --> 01:29:35,210
Asi que finalmente ha encontrado
a una madre.
945
01:29:40,168 --> 01:29:42,136
- Volver� luego.
- No.
946
01:29:42,328 --> 01:29:44,171
Puede esperar aqui mismo.
947
01:29:44,328 --> 01:29:46,137
Se levantar� pronto.
948
01:29:47,288 --> 01:29:50,292
Ser� meior que vaya arriba.
Le gusta verme cuando despierta.
949
01:30:07,288 --> 01:30:08,335
Hola, pequena.
950
01:30:19,208 --> 01:30:21,131
El Sr. Tower est� abaio.
951
01:30:26,168 --> 01:30:28,216
- ?La nina est� con �l!
- No.
952
01:30:33,208 --> 01:30:37,179
- ?Puedes decirle que suba!
- De acuerdo.
953
01:30:39,288 --> 01:30:41,177
Est� empezando otra vez.
954
01:30:43,168 --> 01:30:46,297
- Estoy poni�ndome nerviosa.
- Rita.
955
01:30:58,128 --> 01:31:01,257
Ha llegado un telegrama de condolencia
de Joe y Sally Wilsey.
956
01:31:03,288 --> 01:31:05,097
?Qui�nes son!
957
01:31:07,088 --> 01:31:09,136
Oh, si, si...
958
01:31:10,288 --> 01:31:12,177
Ahora me acuerdo.
959
01:31:15,328 --> 01:31:18,172
A veces he pensado
qu� seria de ellos.
960
01:31:21,328 --> 01:31:24,172
No s�, no s�, no s�...
961
01:31:25,248 --> 01:31:28,297
No deberiamos estar aqui. No
deberiamos haber venido a esta ciudad.
962
01:31:30,288 --> 01:31:35,328
Es la misma de siempre.
La misma de siempre.
963
01:31:37,128 --> 01:31:39,130
?Has visto la casa donde me cri�!
964
01:31:39,248 --> 01:31:42,138
?La has visto!
Horrenda, ?eh!
965
01:31:44,168 --> 01:31:49,174
Horrenda, horrenda, horrenda.
Dios mio...
966
01:31:51,208 --> 01:31:55,133
Sigo siendo la misma.
Soy la misma.
967
01:31:55,248 --> 01:31:57,296
Nunca ser� diferente.
968
01:31:59,288 --> 01:32:05,250
Era una nina... miserable.
969
01:32:06,128 --> 01:32:09,211
Una nina que andaba por estas
sucias calles con sus botines.
970
01:32:12,128 --> 01:32:15,291
Me gustaria dormir,
pero para el resto de mi vida.
971
01:32:16,248 --> 01:32:20,094
Oial� pudiera dormir
el resto de mi vida.
972
01:32:24,128 --> 01:32:26,210
?Quieres un sedante
para ver a tu ex marido!
973
01:32:49,208 --> 01:32:51,290
?Tienes pildoras para dormir!
974
01:32:53,128 --> 01:32:54,129
Si.
975
01:32:55,248 --> 01:32:59,094
Tengo una idea. Oye,
976
01:33:00,208 --> 01:33:04,258
?por qu� no vas abaio y le dices
a mi ex marido que suba!
977
01:33:05,168 --> 01:33:08,297
Luego tomar� unas pildoras para
dormir, y descansar� en el avi�n.
978
01:33:11,248 --> 01:33:12,215
De acuerdo.
979
01:33:20,248 --> 01:33:23,297
- ?Un bocadillo!
- Estaria bien.
980
01:34:19,168 --> 01:34:20,215
Hola, Amy.
981
01:34:24,248 --> 01:34:26,171
?Sabes qu� estaba pensando!
982
01:34:28,248 --> 01:34:31,172
Pensaba que la vida es una farsa.
983
01:34:32,288 --> 01:34:34,256
En realidad no es nada.
984
01:34:36,128 --> 01:34:38,256
Tengo 31 anos
y cuando miro atr�s
985
01:34:39,168 --> 01:34:41,250
lo �nico que se me ocurre decir es
"?Y qu�!"
986
01:34:42,288 --> 01:34:45,178
Tengo una bonita casa, ?sabes!
987
01:34:46,168 --> 01:34:47,215
Un iardin...
988
01:34:48,328 --> 01:34:50,296
hasta donde alcanza la vista.
989
01:34:52,248 --> 01:34:57,095
Flores... roias del paraiso
y tulipanes.
990
01:35:00,128 --> 01:35:04,099
No puedo baiar de un taxi en Nueva
York sin tener cientos de personas
991
01:35:04,248 --> 01:35:07,092
a mi alrededor gritando
cu�nto me quieren.
992
01:35:09,248 --> 01:35:11,091
He conocido hombres.
993
01:35:13,168 --> 01:35:14,215
Muchos hombres,
994
01:35:16,328 --> 01:35:18,171
con caras an�nimas,
995
01:35:20,088 --> 01:35:23,137
porque no recuerdo a ninguno.
Son an�nimos.
996
01:35:28,288 --> 01:35:32,213
Y teiuro que no se me ocurre ning�n
motivo para levantarme manana.
997
01:35:33,168 --> 01:35:36,172
- La vida es una farsa, ?eh, John!
- No.
998
01:35:40,328 --> 01:35:42,137
Me estoy acordando de ti,
999
01:35:43,128 --> 01:35:47,133
borracho como una cuba
en la habitaci�n de aquel hotel,
1000
01:35:48,208 --> 01:35:52,293
el hotel Montgomery,
dici�ndome estas mismas cosas,
1001
01:35:54,208 --> 01:35:56,210
y citando a los grandee poetas.
1002
01:35:56,328 --> 01:36:00,094
"La vida es un hastio, diio el
predicador, nadie puede cambiarla".
1003
01:36:00,328 --> 01:36:02,217
Cuando era pequena,
1004
01:36:03,288 --> 01:36:06,258
sonaba muy a menudo
que me ahogaba.
1005
01:36:07,208 --> 01:36:11,179
"Tranquilas y oscuras corrientes
de la nada, donde todo se ahogaba".
1006
01:36:12,128 --> 01:36:14,290
Creo que debe de ser
una sensaci�n agradable...
1007
01:36:16,168 --> 01:36:19,092
tenderse y flotar...
1008
01:36:21,208 --> 01:36:23,256
deiar que el agua te cubra.
1009
01:36:30,288 --> 01:36:35,169
No soporto m�s esta vida, John.
?C�mo est�s!
1010
01:36:35,328 --> 01:36:39,299
No pudimos hablar mucho
la �ltima vez que nos vimos.
1011
01:36:40,288 --> 01:36:42,290
Yo a�n resisto.
1012
01:36:45,288 --> 01:36:48,132
Pareces tan bueno.
1013
01:36:50,248 --> 01:36:52,137
Veo que no has cambiado.
1014
01:36:52,208 --> 01:36:54,210
Me gustaria que nos hubi�ramos
conocido hoy.
1015
01:36:56,328 --> 01:37:02,131
IAbr�zame, Johnny,
abr�zame, abr�zame...!
1016
01:37:12,328 --> 01:37:15,172
Eres el �nico hombre que he querido.
1017
01:37:17,328 --> 01:37:21,174
A mitampoco me querias,
me necesitabas, pero no me querias.
1018
01:37:22,208 --> 01:37:25,132
Nunca has sabido qu� es el amor.
No te lo ensenaron.
1019
01:37:25,328 --> 01:37:28,218
La vida es insoportable
si no se quiere a alguien.
1020
01:37:28,328 --> 01:37:32,174
Vente conmigo, nuestra hiia
est� esperando en un bar.
1021
01:37:32,328 --> 01:37:35,172
Quiero que la conozcas.
Las personas como nosotros
1022
01:37:35,248 --> 01:37:37,296
no podemos querer a nadie
m�s que a nuestros propios hiios.
1023
01:37:38,168 --> 01:37:40,091
Ella me ha dado momentos
de felicidad,
1024
01:37:40,208 --> 01:37:42,176
momentos en los que he comprobado
que la vida es bonita.
1025
01:37:42,208 --> 01:37:46,179
- Ella quiere conocerte.
- No puedo verla, John, no puedo.
1026
01:37:47,208 --> 01:37:49,210
Hemos venido porque
ella quiere conocerte.
1027
01:37:49,328 --> 01:37:52,252
INo puedo mirarla, Johnny!
Ella me odia.
1028
01:37:52,328 --> 01:37:55,093
- Amy...
- iD�iame, d�iame!
1029
01:37:55,168 --> 01:37:56,215
D�iela.
1030
01:37:56,328 --> 01:37:59,298
?Prefiere verla tomando amor a dosis
en habitaciones de hoteles baratos!
1031
01:38:00,128 --> 01:38:02,096
ISoy una in�til, una in�til!
1032
01:38:02,168 --> 01:38:04,296
Tuve a mi madre sufriendo durante
17 horas cuando naci.
1033
01:38:05,128 --> 01:38:07,130
INo he causado m�s que dolor a todos
los que conozco desde entonces!
1034
01:38:07,248 --> 01:38:10,138
?D�nde est�n las pildoras,
d�nde las has puesto!
1035
01:38:10,288 --> 01:38:12,177
IUna in�til!
ID�iame en paz!
1036
01:38:12,328 --> 01:38:16,253
- Rita, dime d�nde est�n las pildoras.
- ID�iame, por favor!
1037
01:38:17,288 --> 01:38:19,336
?D�nde est�n las pildoras, carino!
1038
01:38:23,328 --> 01:38:27,253
- Debaio del colch�n.
- Acu�state, carino.
1039
01:38:45,128 --> 01:38:47,290
Estuvo yendo a un psiquiatra
durante cuatro meses.
1040
01:38:48,088 --> 01:38:51,217
Luego el m�dico diio que ella
nunca responder� al tratamiento,
1041
01:38:51,328 --> 01:38:53,251
que siempre ser� la misma.
1042
01:38:54,328 --> 01:38:57,138
Ahora sigue una terapia simple.
1043
01:38:59,128 --> 01:39:02,211
Me la llevar� a California,
para que siga haciendo peliculas.
1044
01:39:02,328 --> 01:39:04,171
Es lo �nico que sabe hacer.
1045
01:39:04,328 --> 01:39:07,093
Y lo que pase despu�s, pasar�.
1046
01:39:09,168 --> 01:39:10,249
Pero yo la quiero.
1047
01:39:12,168 --> 01:39:14,170
Y me cuidar� de ella.
1048
01:39:29,168 --> 01:39:32,092
?Cuando est� en Hollywood
vendr�s a visitarme!
1049
01:39:33,328 --> 01:39:35,137
Por supuesto.
86238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof