All language subtitles for Touch.Your.Heart.S01E16.WEBRip.x264-ION10.English

Mr. Kwon.

What are you doing?

You always cook breakfast for me.

Today, I wanted to cook for you instead.

So I made some toast for you.

It looks so delicious.

By the way, how did you find
all these ingredients?

I helped myself to the fridge
and selected the items.

I didn't overstep
any legal boundaries though.

According to Article 329
of the Penal Code,

anyone who steals from a stranger
can be sentenced

up to six years in prison
or a fine of ten million won.

However, we're not strangers.

You're right.

We're in a romantic relationship,
so you did nothing wrong.

Would you like to try one?

Sure.

I'm glad.

You would've been too perfect
if you were also a good cook.

You don't have to
force yourself to eat it.

I'm only joking.

It's absolutely delicious.

You should try some too.

What was that?

Are you just getting back?

I thought you left early
to play soccer again,

but you worked all night, didn't you?

Actually...

Hold on.

Yes, the arrest warrant
will be evaluated tomorrow.

You can meet me there
tomorrow morning at 11 a.m.

Right, of course it's hard for you.

I know it all too well.

It's been a month
since he broke up with Ms. Oh,

but he's still a mess.

He deliberately kept busy

so that he wouldn't have time to miss her.

Last night, he pulled
an all-nighter at the firm.

Really?

Recently, he even took up soccer
which I've never known him to do.

What's wrong with playing soccer?

After a breakup, men try to find things
to keep them busy.

Jung-rok's hoping to exhaust his body

by exercising and sweating,

and it hurts me to see that.

Maybe it's because he feels empty inside,

but that manifested
into a bigger appetite.

He bought two trays of sushi
all for himself.

Is it that bad?

Oh, dear.
He really should move on already.

Tell me about it.

I'm worried too.

I was completely shocked.

I can't believe our law firm
connected such a pretty couple.

Didn't the two of them
suit each other so well?

Right. Thank you being so fond of us.

I also think that

- Ms. Dan and I are--
- Actually,

I meant Mr. Kwon and Ms. Oh.
That's who I was talking about.

Why did they have to announce
their relationship at the same time?

Anyway, this is what I think.

Ms. Dan and I are
just as good looking as they are.

- We only lack in fame--
- Good morning.

Good morning, boss.

- Good morning.
- Goodness.

Is that from burning your hand
on the griddle yesterday?

It's nothing severe.

I went to the hospital
because it stung at night.

It's only a minor burn.

A few days of applying ointment
will clear it up.

You must've been so shocked
to have picked up

the meat with your hand.

Right. Of course I was.

Ms. Oh was like my own shining star.

Just like the star in the sky,
she wasn't reachable.

That's why I never thought

she could date a non-celebrity.

That actually made me like her more.

She seems down-to-earth.

Right, it's nice.

If that was the case though,
she could've chosen me.

Don't I look more down-to-earth?

Why is it Mr. Kwon and not me?

What does he have that I don't?

On that note,

I think I'd be able to accept this
if I knew why.

Why did she choose Mr. Kwon over me?

Help me out here.
I know it's terribly difficult,

but name anything that you can think of

which explains
her reason for not choosing me.

It's tricky, I know, but--

Looks, age, physique, and vision.

Also, don't you have
about 700 million won in debt?

Mr. Kwon is more financially stable too.

I doubt he has a mountain of debt.

When was my first client coming in again?

It's the celebrity's boyfriend.

Mr. Kwon, let's talk.

Sure.

About the new cases I distributed,

did you send in a written opinion too?

Yes, I did and sent it to court.

Are you sure?

Are you sure you sent the statement?

- Sorry?
- It's just that

you're good at fooling people, Mr. Kwon.

You pretended not to have
feelings for Ms. Oh,

but you were actually dating her.

How could you be so sly?

I had no choice since
Ms. Oh's a public figure.

I just arrived on set.

Gosh, I miss you.

You're smiling.

It must be Ms. Oh.

What did she text
to make you smile like that?

- It was nothing.
- Nothing?

You lying like this
is why I called you sly.

You liar.

Okay, fine.

She texted that she missed me.

So what are you going to text her back?

I don't know why I should tell you that,

but I'll text her that I miss her more.

Take a look.

I miss

you more. Heart, heart.

What? Two hearts?

Are you really the Mr. Kwon I know?

This doesn't seem like you.

Yes, I understand that I seem different.

Still, now that it's out in the open,

I'll express all my feelings for her.

Okay, good.

It's crucial for couples
to express their feelings.

I don't know if it's because
my legs are longer than others,

but this coffee table
is depriving me of leg space.

Can you move it for me?

I'd do it myself,
but my hand is in this state.

Sure.

Good.

A little bit more.

Now there's too much of a gap here.

Can you bring it back to where it was?

A little bit more.

A little to the left was its spot.

This couch is quite light,
and I was thinking of moving it.

While you're at it, push it to the corner.

- Why are you acting this way?
- What do you mean?

Wait, is it because
you're getting dust on your hands?

Do your shoulders hurt from the labor?
Okay, fine.

Wipe your hands and sit.

Let's see.

- Mr. Yeon.
- Here you go.

This massage is good for you.

Here you go.

I guess my hand is better now.

Doesn't it feel good?

Darn.

Let's set Jung-rok up with someone.

What? A blind date?

They say that love cures a broken heart.

The saying may be old-fashioned,

but it's still wise.

I don't know.

Would he be open to accepting someone new?

That's why we should lure him out

without telling him that it's a date.

Without telling him?

I'm not sure about that.

You said that he's having a hard time.

He'll keep suffering by himself
unless someone helps him.

I looked around and found
a decent junior of mine.

Coffee?

That's out of the blue.

Okay, fine. Sure.

ATTORNEY KWON JUNG-ROK

Coffee?

PRINCESS OH JIN-SIM

Hello, Ms. Oh.

What are you up to?

I was working.

Me too.

I think filming will wrap up early today.

What should we do today?

Actually, I already have plans.

Se-won asked me out for coffee.

Coffee?

That's odd.
Don't you two see each other at home?

I thought so too, so I asked him why,

and he said he was bored.

He wants company?

Should I join you two then?

- What?
- Well,

it's a bit suffocating

to always spend time with you at home.

It's been a while since I saw Mr. Kim,

and no one would be suspicious

if the three of us were together.

Shall we then?

Se-won, I'm here.

When will you arrive?

I'm not going today.
It's actually your blind date.

What? A blind date?

Your date tonight has your photo,

so she'll probably approach you.

I wish you happiness, my friend.

- Enjoy your date with her.
- Hey, wait...

- Hello?
- Are you Mr. Kwon Jung-rok?

Sorry?

You're more handsome
than you are in your photo.

I'm sorry, but there's been
a misunderstanding--

Yeo-reum suddenly

asked me to meet up with you today,
so I was surprised.

I didn't know you'd be this handsome.

I'm glad I came out on this blind date.

A blind date?

Well... What happened was...

I'm sorry,

but this man is mine.

Then, excuse us.

Really?

A woman who looked like Oh Yoon-seo
came and took Jung-rok away?

Then are those two

back together?

I'm afraid we've made a huge mistake.

I think so.

What if they get into a big fight
because of us?

I swear, I never imagined
that today would turn out

to be a blind date.

If I knew that,
would I have asked you to come out?

I'm sorry that I didn't tell Se-won
that we're back together,

but I was planning on telling him today...

I'm so furious.

Because you're so

handsome.

I'm sorry for being handsome...

What? What do you mean?

Did you hear what that woman said earlier?

That you look much better in person
than in the picture.

She probably liked your picture too,

but if you look even more handsome
in person,

that makes me so anxious.

What if you use
this handsome face of yours

to steal the hearts of women?

Steal? What are you talking about?

I mean, why are you so fit for no reason?

You're so unnecessarily good-looking.

You're not even going to be a celebrity.

What a waste of your face and height.
It's such a waste.

Is that why you're angry?

Yes.

Then is there another reason
that I should be angry about?

No, I just thought
it was because of the blind date.

That's not a big deal.

Like you said, you didn't even know
it was a blind date.

We should have that much trust
between each other, you know.

I feel so happy.

- What?
- I'm the one who's anxious.

Since you're such an amazing woman.

I was mistreated by Mr. Yeon today
because I'm dating you.

Really? You were mistreated?

Yes. To be honest, I'm afraid of
what might happen from now on.

From now on, every guy
who knows about us will hate me.

I'm seriously worried I may become
the nation's most-hated man.

So when you say you're anxious,
you have no idea what I'm going through.

Thank you.

- For what?
- No matter what happens from now,

whatever it is,

I think we'll be able to overcome it.

FILMING TEAM

What? The overseas shoot
has been moved forward?

What do you mean?
We still have two weeks left.

Well, you know the first episode
will be aired a bit earlier, right?

Yes.

That's why there's been
a change of schedule.

No way.

But Yoon-seo, I have some good news too.

We were supposed to shoot overseas
for three months.

But we must rush things
because of the first episode,

and there's not enough time.

So, we've decided to finish it
efficiently in one month.

But one month is too long too.

- Yes, it's long.
- So when are we leaving?

Your flight leaves tomorrow morning.

What? Tomorrow morning?

What? A ten o'clock flight
tomorrow morning?

Then we only have 20 hours left.

First, I'll take this afternoon off.

We'll have to stay apart for one month,

so let's make our 20 hours worthwhile.

Mr. Yeon, I'll take the afternoon off.
Give me permission please.

What permission?
You're already dressed and ready to leave.

Then I'll take that as a yes and leave.

He never took a day off in his life,
what's the hurry?

Wait, Mr. Kwon!

- Are you going to meet Yoon-seo?
- Yes, I am.

You cannot take the afternoon off.

I will not allow it.

Wait. Why can't you allow it suddenly?

I can't stand the two of you.

You have so many trials
on your hands right now.

I don't care whether
you meet Yoon-seo or not.

It's not because I'm jealous.

For me,
work is more important than anything.

I can't stand my employees
neglecting their work.

- So don't go, Mr. Kwon.
- I am not neglecting my work.

I've already taken care of
almost everything,

and if there's anything I missed,

starting tomorrow, I'll work all night
and get everything done.

All right. Go.

Go. Goodness.

Now that you're dating an actress,
you're starting to change.

You're like a male lead
in a romantic comedy.

Get going then.

Don't rush too much, and drive safely...

Where did he go?

- Just a minute.
- I'll see you tomorrow.

Mr. Kwon.

A family member of Kwon Min-ju,

from the case you're handling,
has just called.

She has been arrested
by the police just now.

I'll head over there right away.

Tell her not to make any statements
until I arrive.

Okay.

Really?

You have no choice but to go.

Okay, Mr. Kwon.

All right.

What is it?
He can't meet you because of work?

Yes. His client has been suddenly
arrested, and he needs to go.

The time we have left
to be together is now

only 19 hours. Gosh.

What should we do?

It feels unfortunate
that the time we have left to be together

is passing by so quickly.

And I feel sorry for Mr. Kwon
for handling a case on his own

without a secretary.

- Mr. Kwon, you're back.
- Yes.

So did you meet your client?

Yes, I had a meeting with her.

I need some help sorting through
the documents.

Mr. Kim, do you have time?

Well, the thing is,

a special secretary is here
to help you today.

- Well...
- What?

Your one-day secretary is
waiting for you in your office.

A one-day secretary?

Okay.

ATTORNEY KWON JUNG-ROK

Welcome back, Mr. Kwon.

Ms. Oh.

Why are you here?

What do you think? I came to see you.

Now, there's...

only 18 hours left for us to be together.

We can't even spare one second right now.

It's a waste to let such precious time
go to waste.

So I decided to be with you
while helping with your work.

So I returned as a one-day secretary
just for today.

I see.

Okay, then. What shall I do now?

Ask me anything.

I think you've become a bit rusty.
That's my seat.

You should get some rest
if you're leaving tomorrow.

I'm sorry for making you work so much.

Don't say that. I'm totally fine.

- I'll go meet with the client.
- Okay.

I'll finish this until you get back.

Good.

- Where's my cell phone charger?
- Your charger?

Hold on.

WIRELESS BATTERY SHARING MODE

Here.

What do you think? Isn't it like me,
who always recharges your energy?

- Yes. It's incredible.
- I'll share with you.

Thank you.

Jung-rok really didn't say anything
about the blind date?

I was worried about how angry

that cranky guy would get,
but things went quite smoothly.

I thought he might tell me
to move out again.

That punk. He sometimes threatens me
since he's the homeowner.

Then move out of there.

It's okay.

The case I'm handling right now
is quite complicated,

and I won't have time to search
for a house for the time being.

I can't move back in
with my parents either.

Anyway, until I take care
of some urgent matters,

I'll just have to keep staying with him.

That's what friends are for, right?

Still, I don't like it.

You're like someone
who's not welcome in that house.

You should come home to a warm,
comfortable meal.

I have a lot of rice at my house.

I see, you have a lot of rice at home.

What? Are you asking me to--

Never mind if you didn't get it.

No, I got it.

You're asking me to move in with you.

You told me I'm the reason
why you can't live with your parents

and that I should feel
responsible for that.

You're amazing. I really love women
who know how to take responsibility.

Gosh, what's wrong with you?

This is great.

Looks like you're about
to die of happiness.

Yes, that's how happy I am.

But instead of dying,
I'm going to live a long life

so that I can live happily with Yeo-reum

for a really long time.

He's become really discouraged

after he lost the Im Yun-hui Case
to Jung-rok.

I'm very glad to hear that.

Can I really move into your place?

Yes, you should move in once you're done

- taking care of all those cases.
- Okay.

Hey, Ms. Oh.
I'm done with the consultation.

I'm guessing you're hungry,
so I'm going to get you a sandwich.

What would you like?

Okay. Just a second.

I'd like a shrimp sandwich
with mashed avocado.

- Okay.
- Thanks.

Yes.

Yes, I miss you too.

I'll be right there. Bye.

As your secretary,
I should've been the one to get you this.

I'm sorry.

It's so delicious.

I know you like it
just by looking at your face.

How did my face look?

Anyway, thank you for the sandwich.

By the way,
how long are you going to continue

playing secretary?

I'm not playing.
Do you even know how hard I'm working?

Oh, that's not what I meant.

Give me that.
I'm going to confiscate this from you.

But I bought that.

What's this?
You got a more delicious sandwich.

Okay, fine. Why are you acting so greedy?

There we go.

I finished writing the counsel's statement

based on the materials
you organized for me.

I'll take this to tomorrow's
warrant investigation.

You did great.

You too, Mr. Kwon.

We finished this a lot quicker
than I expected.

Yes, we did.
Should we finally go on our date now?

It's 8 p.m. right now.

That means we have exactly 14 hours
until 10 a.m. tomorrow.

Okay, great. Let's have a lot of fun
for the next 14 hours.

- Wait. Just a second.
- Okay.

Hey, Hyeok-jun.

An online live interview?

Tonight at 10 p.m.?

Why did you schedule it
at the last minute?

The thing is,
I didn't schedule it at the last minute.

We scheduled it a while ago,
but I totally forgot about it.

Yoon-seo, I'm sorry.

We need to start heading there right now.

Gosh, this is...

Okay.

Gosh, what are we going to do?
This is so annoying.

I have an interview, so I need to go.

It's a live show,
and my fans are waiting for me.

So I have no choice but to go.

Yes, of course.
You should keep your promise.

You should get ready to head out.

My gosh.

She'll be leaving in 12 hours. I miss her.

LIVE TALK

Hello, this is Oh Yoon-seo.

I'll be making a comeback with a new drama

called Love Hurts,
and before the drama airs,

I wanted to get a chance
to talk to you guys comfortably.

And that's why we prepared
this live interview.

It's nice to meet you all.

If there's anything you'd like to know

about me or the drama,
you can go ahead and start asking.

Okay.

Twinkle Twinkle Yoon-seo Star

just asked me when I'll be leaving
for my shoot abroad.

To be honest, my schedule got moved ahead,

so I'll be leaving tomorrow.

Yes, I know. I also feel really sad.

Me too.

Yes, okay. A user named

Yoon-seo Owns Jun-gyu's Heart just told me

that I should take medicine with me.
I'll make sure I do,

and I will also make sure to stay healthy.

"Yoon-seo Owns Jun-gyu's Heart"?

From now on...

I wonder if that Jun-gyu
is Mr. Yeon Jun-gyu.

I'm going to give you a quiz.

And whoever gets it right

will be getting a call from me.

Okay, then. Here's the quiz.

What is the storyline of Love Hurts?

Love Hurts is a new drama
that's going to air on TvM.

It's about a female merger
and acquisitions attorney

who goes to the Middle East
for vacation and falls in love

with a military judicial officer.
It's a romantic comedy

directed by Han Sang-cheol
and written by Lee Se-jin with

Oh Yoon-seo and Moon Ji-hu
as the lead casts.

Most importantly,

the first episode will be
on May 22, 9:30 p.m.

Do not miss it.

BANGBAE-DONG HEDGEHOG

There's someone who just
explained it very specifically

at the speed of lightning.

- Bangbae-dong Hedgehog.
- Yes.

Bangbae-dong Hedgehog,
if you send us your number

- using the secret chat,
- It's me.

our staff will call you right away.

Okay.

Are we ready?

Okay, then. Let's begin.

Hello?

Yes, hello?

Hello, Bangbae-dong Hedgehog.

Can you please introduce yourself?

I can't exactly tell you my real name,

but just like my user ID,
my nickname is Hedgehog.

I live in Bangbae-dong,
and I'm an attorney.

You're an attorney
who lives in Bangbae-dong

whose nickname is Hedgehog.

Yes, I'm a huge fan of yours.

The thing is, my girlfriend

is also going somewhere far away
for a month.

It's something she's always wanted to do.

It was her dream.

So I just want to tell her
to have fun while she's there,

and to make sure she stays healthy,

and that I'll always be waiting here.

Okay.

I'm sure your girlfriend
knows how you feel

and acknowledges your sincerity
toward her.

Yes, I hope you also

have fun shooting abroad.

My goddess, your goddess,
the universe's goddess.

I love you.

Okay, I love you, too.

I love all my fans. I love you guys.

Hey, Mr. Kwon.

I just finished the shoot and came home.

Yes, I'm going to take a shower
and go to sleep.

Okay, you must be tired.

I'm getting ready to go to work.

I hope you think of me a lot today.

Then I might have trouble working.

Do you like the food there?

Isn't the shoot exhausting?

The food tastes great.

And I am a little tired,

but you're like my vitamin,
so I become energetic

every time we talk like this.
I'm doing great.

Are you heading

- to the Middle East tomorrow?
- Yes.

There's something you must memorize
before you go there.

What's that?

Follow me.

"Ladaya sadiq."

"Ladaya sadiq."

What does this mean?

It means "I have a boyfriend."

If a rich Arab tries to hit on you,

I hope you send him away
with what I just taught you.

Ms. Oh.

I'm in front of the court right now.

The court. Can you see?

Yes, I can.

By the way, I won the case

that I was in charge of.

All the other law firms rejected it
because it was a difficult case.

But I took it because the client
kept pleading me.

And not only did I win,

but the judge actually quoted

the preparatory document I wrote
word by word.

Isn't that amazing?

Yes. Thank you.

Have you packed everything?

Yes, this is everything I brought
when I moved in.

Yeo-reum has her work cut out for her now.

I'm grateful for everything.

I'll stay with Yeo-reum
while I wrap up some cases.

Then I'll look for my own place.

I'll invite you over then.

Whatever.

Don't you cry because I'm gone.

Get lost already.

I'll get going then.

There's no need to see me off.
Yeo-reum will be here anyway.

I'm only heading outside
to say hello to her.

Okay.

Jung-rok, I see you were home.

Yes. I'm resting this weekend.

And that you should.

Is this all the luggage you have?

Minimalism is the trend.

Sure thing. Load them in the trunk.

I guess he's your problem now.

Right. Well, you've done enough.

You should get back in now.

I think I'm about to cry.

Get going then and drive safely.

- Sure. I'll see you around.
- Sure.

Bye.

Take care!

I hope Ms. Oh comes back soon.

I still have to wait
another five days though.

Hello, Ms. Oh.

I was writing down my arguments.

Isn't it morning there?
Did you sleep well?

I hope you had good dreams.

What's with your voice?

Is something going on?

Well, you see...

Please don't get the wrong idea.

- What do you mean?
- An article was just made public,

and I'm flustered because of it.

I'm most worried
that you'd get the wrong idea.

It's not true at all though.

I'm being bombarded
with calls from reporters,

so I need to turn off my phone.

I'll tell you everything when I get back,

so don't get any wrong ideas!

Sure thing, but...

Ms. Oh?

An article?

OH YOON-SEO AND MOON JI-HU
ENJOY A SECRET DATE IN AMERICA

She said she was fine there,

but she seems gaunt.

Maybe the food doesn't suit her palate.

She seems exhausted too.

Can I be excused first?

Did you read the article
about those two dating?

Of course.

I wonder what happened.

The photo seemed pretty serious.

Ms. Oh would never do such a thing,

but the photo seemed so real.

Exactly. They were shopping like a couple.

I'm disappointed in her.

She never once went shopping with me.

- What?
- Seriously?

I just can't believe that this happened.

I don't think it's true.

Mr. Kwon talked to Ms. Oh
in a sweet tone a few days ago,

and she seems to like him very much.

Things can't have changed so drastically.

I don't know.

A person's feelings

can't be explained with logic or reason.

Don't you know the saying,
"Love constantly moves"?

Ms. Oh's feelings for Mr. Kwon

could've taken a turn
for that actor instead.

Mr. Choe, why don't you worry
more about Ms. Dan?

I've never seen anyone
who falls in and out of love

faster than she does.

One day, I even saw her

fall in love with three different men
just during the morning.

That's all in the past now.

Now that she's with me,
she won't be like that ever again.

Regardless of the truth,

I'm sure Mr. Kwon feels terrible

to have read this about his girlfriend.

For the time being,
let's not say anything to him.

- All right?
- Sure.

What are you doing, sir?

Come over here and look at him.

He's close to ripping
the documents he's reading.

Don't you think he's angry
because of that scandal?

I'm not sure. Maybe the page got stuck.

No way. If that was the case,
using a rubber tip would be easier.

He's too clever to not know that.

It's obvious

that he's letting out his anger
on the paper.

- Right?
- What happened to playing dumb?

Yes, of course.

Take a look!

See? Did you see that?

He wants to punch
that actor next to Ms. Oh.

He can't, so he's punching
the copying machine instead.

Am I still wrong?

You said that we should pretend
not to know anything.

That's what I want to do,

but I'm truly upset.

As you very well know,
I want their love to never fade away.

Is that so? I never got that impression.

What?

All right, he's gone.

Is he all right or angry?
I just can't tell.

Who can read the heart
of the Bangbae-dong's hedgehog?

Bangbae-dong's hedgehog?

It's nothing.

Ms. Dan, what would you like for dinner?

We'll have whatever you want.

- Hello, a table for two?
- Yes.

I'd like udon for dinner tonight!

Udon?

Please head inside.

It must serve delicious food.

One day, I even saw her

fall in love with three different men
just during the morning.

No, not that. Let's have something else.

Why?

They're all old ladies.

GRANDMA'S SUNDAE SOUP

May I take your order?

- Three times a day...
- What should I have?

Excuse me.

I need to take this call.

Here you go.

- That's where you can contact me.
- Okay.

I've never seen anyone
who falls in and out of love

Why did you leave without barely eating,

and what do you have to say to me?

Ms. Dan, how can you do this?

I get that you fall in love very easily,

but you can't give your number
to someone else

when you're with your boyfriend.

Sorry? What are you talking about?

Are you talking about the number I gave

- to the server just now?
- Yes!

Oh, boy.

The restaurant delivers
sundae soup to your residence,

so I gave him your address and number.

It seemed like a dish you enjoy,

so I thought it'd be nice.

What? What did you just say?

I take it that you still don't trust me.

I can't blame you
since I know how I've been.

Ms. Dan, that's not it.

You don't have to worry
about that anymore though.

It's true that I fall
in and out of love easily,

but now I'm only falling
for one person continuously

and over and over again.

What does that mean?

When I see you smile,

I fall in love because it's so sweet.

When I see you come to work
in the morning with wet hair,

I fall in love because it's sexy.

Like that, I fall in love with you

dozens of times every day,

and I have no time
to fall for anyone else.

Ms. Dan, no, Mun-hui.

Mr. Choe.

No, Yun-hyeok.

Mun-hui.

What are they doing in the park?

Oh, gosh, look at that.

This was a park.

Should I change departments?

Why? Is your boss giving you a hard time?

No, it's just...

I'm thinking of going somewhere
where it's less intense.

Why, so suddenly?

It's just that

we're both so busy with work.

It's hard for us to spend time together.

What use is it if I succeed
and climb up the ladder?

My happiness is right here.

Also, I think this is enough
to consider as a successful life.

Since it's the weekend tomorrow,
how about a movie?

Is there a movie you want to see?

Cancel that.
I have to search for a house tomorrow.

The lease for this place
is almost expired.

Wow, I don't think any of the reporters
knew you were coming.

It's our first time escaping
from the airport this fast.

Who are you calling so urgently?

Is it Mr. Kwon?

Oh, no.
Mr. Kwon isn't answering any of my calls.

He must be mad because of the article.

Come on, no way.

But if you look at the picture,
anyone can be mistaken.

We all went together. Why were we
the only ones taken in that picture?

Hyeok-jun, I can't wait.
I'll go meet Mr. Kwon right now.

No, Yoon-seo. I said, no.

A paparazzi might be hiding
somewhere at this very moment.

Don't behave rashly,
and go straight home today.

Stop pretending to be so stern.

Ta-da.

Mr. Kwon!

What are you doing here?

This is what you call a surprise party.

I heard from your manager
that you were returning early,

and I wanted to surprise you.

Your manager is quite good
at keeping secrets.

That's why he kept telling me
to go straight home.

Goodness, I didn't know,
and thought you were angry with me.

Why would I be? Don't you know
we have trust between us?

Oh, right. I brought you a present.

Here.

Open it.

It's my favorite scent.
I wanted to give it to you.

- Should I spray it on now?
- Yes.

What do you think? Doesn't it smell nice?

Then shall we go do
what we couldn't do for a month?

What do you mean...

I meant going over your script.
What are you thinking?

What?

I was kidding.

Come on, why are you teasing me?

I missed you so much.

Me too. I missed you dearly.

So much.

What? You can't print the article
denying the scandal?

Why? I can't understand.

Yoon-seo, think about it.

There's less than a week left
until the first episode of our drama airs.

But if you suddenly say there's
nothing going on between you two,

will the viewers be able
to enjoy our drama?

We have to show them your chemistry
and make them confused

whether this is a drama or reality.
That will boost our viewer ratings.

Don't you know that?

But still--

Forget it. We've already agreed on it
with Moon Ji-hu's agency.

I know how you feel being caught up
in a scandal even before it aired,

but we can turn this crisis
into an opportunity.

Since we've succeeded
in gaining attention,

just don't deny it or say it's true
until the end of the drama.

Mr. Yeon.

It's not like I don't understand
the situation,

but if we don't print an article
denying this, the whole world

will be mistaken about
my relationship with Moon Ji-hu.

Then how upset do you think

my real boyfriend will be?

Yes, your friend... What friend?

- Boyfriend.
- Yes, boyfriend.

I understand your boyfriend's...
What friend was it again?

- My lover.
- Yes, lover. I'm sorry.

So your lover...

You have a lover?

- Yes.
- Yes?

Ms. Yang. Can you check this?

Is your address correct?

Yes. But why are you checking
my address all of a sudden?

Yeon Entertainment is throwing
a ten-year anniversary party,

and they want to invite us
since we're their partner law firm.

They want to send us an invitation.

We'll be going to a party
thanks to Yoon-seo.

I know. All the celebrities of
Yeon Entertainment will be there.

I'm so excited.

I think Mr. Lee's address is wrong though.

He lives in Jangchung-dong,
not Singil-dong.

Mr. Lee moved to Singil-dong.

I think it's been about
three or four months.

What?

- Hello, Mr. Yeon.
- Hello.

- Is Jun-gyu inside?
- Yes, he is.

Oh, right. The addresses--

Let's talk next time. Next time.

Next time?

So you knew Kwon Jung-rok and Yoon-seo

were seeing each other?

Yes.

But Ms. Oh asked me to keep it a secret.

I had no choice
but to stay quiet about it.

Then what about that scandal?
Was it just a rumor?

- I'm glad. I was so worried.
- Is that important right now?

This is unbelievable.

The reason I sent Yoon-seo
to your law firm is because

I wanted you to take care of her
instead of me.

I asked for on-the-job training,
not on-the-job dating.

Do you think I'm enjoying this situation?

You know well that I'm Ms. Oh's fan.

Am I just an ordinary fan?
When I found out about this,

I couldn't sleep for days.

I felt so sad, upset, and angry.

But what could I do?
Ms. Oh is a person too.

You can't help it if she develops
feelings for someone.

Even if you're the CEO of her agency,
you can't control her emotions.

Then what should we do?

We just have to understand and accept it.

And we have to root for her future.

Fine, then. I'll be really generous
and understand Yoon-seo dating.

But I don't like her partner,
that Kwon Jung-rok or whatever.

You said he's a total jerk.

Yes, he is a bit cranky.

Goodness, he's like a wolf.

He seduced my innocent Yoon-seo
and blinded her with love.

That sly jerk.

You seem to be mistaken.
When it comes to innocence,

there's no one comparable
to Kwon Jung-rok.

All he did was study when he was young,
and never held a girl's hand.

- He's been single all his life.
- I hate that even more.

All he did was study all his life.

I'm sure his parents must've been
overprotective of him.

My Yoon-seo climbed back up
from the edge of a cliff.

She had the willpower to survive
from all the criticism and comments.

Jung-rok got his fair share
of criticism and hate comments.

Don't you remember
the Park Su-myeong case?

Everyone in the country hated him
back then because of that case.

People wrote nothing
but hate comments about him.

If we were to count
all those hate comments,

he would've gotten as many as Ms. Oh did.

Yoon-seo got hate comments because
of her bad acting, the scandal,

bad attitude,
and starring in multiple dramas at once.

She's the gold medalist of hate comments.

If Kim Yu-na's famous for her triple axel,
Yoon-seo's known for her hate comments.

On top of that, Yoon-seo's a star.
She's a top star at that.

Jung-rok is the best attorney
among all the attorneys in our firm.

Yoon-seo's a goddess.
She's outstandingly beautiful.

Jung-rok may not be as handsome as I am,

but he's very good-looking.

If he's not better looking than you,
then he's already disqualified.

- Do you want to die?
- Are you going to hit me?

No, I'm not going to hit you.
But Jung-rok is a great attorney,

so I'll be fine even if I did
since he'll defend me.

There's a CCTV installed
in this office, right?

Here. Go ahead and hit me.

What's that? Is that a crop top?

It's a limited edition from Pooh.

- What?
- Pooh.

How could he have moved?

I even met him yesterday and today
on the bus.

Hey, Ms. Yang.

You didn't forget about our dinner
appointment tomorrow, right?

But then again,
there's no way you'd forget

since I've been asking you
so many times every day.

Mr. Lee.

Can I ask you something?

Yes, of course.

I heard you moved three months ago.

How did we always meet
on the same bus every day?

Well, the thing is...

Ms. Yang. This is your stop.

My goodness.

- This is your stop.
- My gosh, already?

Thank you for waking me up all the time.

I felt like no one would wake you up
if I didn't go home with you.

I just wanted to help you
get some rest on the bus.

That's why.

Is this the place you looked into?

Yes. What do you think?

It's too big.

And I can't afford this kind of place.

But I already signed the contract.

- What?
- Let's get married.

Let's get married and live here together.

You enjoy sunlight, so I purposely
chose a place with big windows.

We can put the sofa here
and the TV over there.

I'm going to lie on your lap
and watch movies every weekend.

And we're going to put
a large table over there

because we're going to have
a big family together.

We'll have a son that looks like you

and a daughter that also looks like you.

Se-won.

The only answer you can give me is,

"Yes, I'll marry you."

I'm not going to accept anything else.

Yes, I'll marry you.

My happiness is right here as well.

It's you.

Welcome. Is it just the two of you?

Welcome. Is it just the two of you?

Welcome.

The flowers are so pretty.

I think love is just like a flower.

It's beautiful and pretty,

but it also withers very quickly.

It's like a flower that requires
a lot of perseverance.

I always told myself

that if love ever comes along again,

I'll pretend like I can't recognize it
and just ignore it.

- Mr. Lee.
- Yes?

You shouldn't like me.

I came to tell you this.

You should meet someone
who's far better than me.

That's what I wanted to tell you.

Thank you so much
for always treating me so kindly.

I brought chicken.

The first episode of your drama
airs today.

So I thought we should
watch it together as we eat chicken.

Sure, that sounds great.

Oh, right. Come in.

Okay.

Do you go to galleries
like you go on picnics?

Do you know what happens

if you tell your colleagues
that you're a huge idol fan?

What's the big deal?

Here.

Are you nervous?

No.

I've been acting for 15 years now.

I know how much you waited
for this moment.

Thank you for spending
this precious moment with me.

Me too.

It's starting.

My gosh.

You look really pretty.

"Oh Yoon-seo,
the queen of romantic comedies,

makes a successful comeback."

I really like the title of this article.

We need to read the comments
to check the viewers' opinions.

Gosh, Mr. Kwon. I'm so nervous.
Should I not read them?

Should I read them?
Should I not read them?

My gosh.

As the lead actress,
I should be able to accept

the viewers' reactions to the drama.

My gosh, I can't do this.

Then I'll read it first

and tell you if it's safe
for you to read or not.

Okay.

- What the...
- What's wrong?

Is it that bad? Does it make you
want to report all the comments?

The comments are all very positive.

"Yoon-seo's acting skills have improved.

It's so nice to see her on TV.

Yoon-seo, my goddess,
looks so beautiful as always.

No one will question
her acting skills anymore.

The male and female lead
have amazing chemistry.

I think they're actually dating."

Good job, everyone.
Let's raise our glasses.

- Everybody, cheers.
- Cheers!

Good job. You all did so well.

- Thank you.
- You did great too.

Yoon-seo, you did great. Thank you.

- One, two, three.
- One, two, three.

All right, then.

Shouldn't we hear a few words
from our female lead?

- Give it up for Oh Yoon-seo!
- Oh Yoon-seo!

- Oh Yoon-seo!
- Oh Yoon-seo!

Even though I've been away
from the industry,

you all welcomed me
with open arms, and I'm grateful.

For quite a long time,
I prepared for my comeback.

And all that I wanted

was for my sincerity

to touch many people.

I feel like I've achieved
a part of that wish,

so I'm happy, and I also feel honored.

Thank you.

Cheers.

Yoon-seo, when you made that speech

in front of everyone...

Gosh, please. Don't cry.

I was touched.

You did a great job.

Since you feel that way,

I want you to know

that I wish to do as I please now.

What?

I wrapped up the TV series,

so I'm going to do whatever I want.

I'll get going then.

Yoon-seo, wait.
Are you going to cause trouble?

Yoon-seo! Hey!

- Mr. Yeon.
- Oh, right.

- Let me pour you a glass.
- Sure.

What did she mean by that?

What?

- I'm sorry.
- Gosh.

- Hey.
- I'm sorry.

- Seriously?
- I'm sorry!

As Yoon-seo's manager,
you should be looking out for her.

When I was a manager,

I was never allowed
to attend finale parties.

I would wait outside
after quickly eating my dinner.

How could you?

I worked really hard
to take care of Yoon-seo,

so why can't I have a drink
on a day like this?

- You can but--
- I even had my dinner!

Right.

Also, let's be honest here.
Who's responsible for her career?

You? No way.

It's me, Gong Hyeok-jun.

Even on a rainy or snowy day,

I'd pick Yoon-seo up. I'd laugh with her

and be a shoulder for her to cry on.

I even took out her trash too!

I, Gong Hyeok-jun, did it all.

Right, you did well.
You had to manage a lot,

so stop being all of that for her now.

Right now, you should lower your voice.

Why?

- Did I upset you?
- Well...

Did I upset you?

- No, of course not.
- Hold on.

What is it now?

Did I upset you?

Just sit.

You did well. Good job.

Thank you.

You're dead once you sober up.

Good job.

Sure, just go to sleep instead.

Why am I surrounded by enemies?

Mr. Kwon, will you be attending

Yeon Entertainment's
ten-year anniversary party tomorrow?

Can we meet up before then?

I have something to say.

The outside weather is still a bit chilly.

- Isn't it nice to be out though?
- Yes.

Didn't you say you had
something to tell me?

- Let's sit here and talk.
- Here?

- Hold on.
- Sure thing.

First, let's talk after
you eat this red ginseng.

You have a long day ahead of you today.

- Here you go.
- A long day?

Don't ask questions and just eat up.

Sure.

Good job.

- Do you feel energized?
- Yes.

Then carry me off to the party!

Sorry?

It's only a joke.
Let's hold hands instead.

- Let's go.
- Sure thing.

Why are we here?

I have plenty of suits.

They're for the office though.

Let me get you something for the party.

The party?

I'm only attending it
as an advisory counsel.

Don't you think these are too flashy?

You're not going
as the show's advisory counsel.

You'll be there as my boyfriend.

What?

I don't want to avoid things
or hide anymore.

I want to tell everyone about us.

Is that all right?

Yes.

- My gosh.
- Hello.

This is Attorney Kim,
a new addition to our firm.

It's nice to meet you.

- For our love.
- Cheers.

It's Oh Yoon-seo!

Yoon-seo!

It's Ms. Oh!

Over here, please.

My heart and my sincerity.

Will others see them too?

I'm sure that they'll reach
the hearts of others

just like they reached me.

MR. KWON, HOW HAVE YOU BEEN?

THANK YOU FOR WATCHING TOUCH YOUR HEART

Subtitle translation by Yoon-jin Kim