Original subtitles

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

Episode 4

Are you really going back to Seoul?

Girl, are you really mad?

How can you get mad over something like that?

Let go! I don't want to talk to you.

The old man will be back soon... Don't you want your vineyard?

I just can't stand staying another day here with you.

You've done worse things to me.

Because of you, I was mistaken for a rapist and almost thrown in jail.

Are you willing to give everything up over such a small thing?

Also I wasn't the one who smeared it on you... You did it all by yourself.

Damnit... the old man is back.

Stop right there!

Be careful...

Grandpa!

Ji-Hyun?

Grandpa...

What's wrong?

Welcome back.

I really can't stand this guy anymore.

What did Taek-Gi do?

It's like this... This guy...

Are you an idiot? Why did you pick the leaves?

The grapes are ruined.

Leave now, if you don't want to do this work...

Looking at you makes me lose my appetite.

Appetite?

You ate all of it?

If you don't want to eat, that's fine!

Miss, please open the door.

Hurry and get up!

No!

You want to do farm work like this?

At a time like this, all you need to do is rub some under your eyes and you will be better in a jiffy.

That's why I can't live with this jerk for another second.

Taek-Gi, I told you to teach her farm work, not teach her a lesson.

I wasn't teaching her a lesson...

Hurry up and apologize.

Why should I?

I didn't do anything wrong.

You little punk, you're talking back?

Serves you right... I have to teach you a lesson, and make you realize that you are only a hired help.

Kneel down and apologize to me.

Kneel?

You must be kidding right?

What?

Where did this little brat come from?

Bullying such a nice boy.

I know...

Let's go, we'll discuss this further at home.

No, I refuse to go home until he apologizes to me.

So temperamental, too.

Hurry up and apologize.

This is embarrassing.

Sorry, satisfied?

You call that an apology?

You gave me the same attitude in Seoul, too.

"Sorry."

You jerk.

In Seoul?

It's nothing...

The kids in Seoul have no manners!

Didn't I specifically say that you two have to get along while I was gone?

Instead you two started fighting.

What's the meaning of this?

Sorry.

Also, how would you like to be treated?

I only have one request and that is to be treated with common courtesy.

Common courtesy?

That's right.

A person can only work after getting a full night's rest.

What does that mean?

A person must sleep at least 8 hours a day.

Work cannot exceed 8 hours a day.

And then?

For each hour of work, there should be a 10-minute break.

That's true.

Everyone needs a break to rejuvenate.

Also, I need a bathroom with a shower.

A shower?

That's right.

With such a hot summer...

I need to take multiple showers daily.

There are men around, I get no privacy.

So much trouble just to take a shower, I really can't stand it anymore.

Fine, but I can't fulfill that request right away.

Give me some time to figure out where to build it.

No, you must build it for me immediately.

A temporary one would be fine, too.

Hear that? Just make one for her temporarily.

Got it.

Also, please install a flushable toilet.

What?

What's wrong with this bathroom?

What do you think this is, a hotel?

Those are things found only in the city.

It's actually the most essential item.

Well, then you can slowly construct the shower.

I'll take a trip to town and do some shopping.

Shopping?

Yeah, I need to buy some work clothes, and some other essential staples.

Alright, go ahead.

Isn't this nice?

You don't think it's nice?

I'll take all of these.

This can be useful, too.

Pick something from here.

That's so ugly.

I thought you said you wanted to buy work clothes?

Did I say I was going to wear something like that?

They're great for farming.

Here.

I'm a fashion designer. I wouldn't be caught dead in that!

Little brat!

Just wrap one of these up for me please.

Here.

For you.

I told you I'm not wearing it. Why did you buy it?

It's the same stuff everywhere...

No matter how long you look.

Only thing left to buy is a pair of rubber boots to wear in the fields.

Is there a mall around here?

Where do you think we are?

This place is so small.

There isn't another place?

What else do you still want to buy?

Is the nearest city far from here?

Now this is more like it.

First things first! Let's stop by a coffee shop and grab a cup of coffee.

Can't remember the last time I had a cup.

It's over there.

Where?

Over there, an instant coffee vending machine.

I'm not talking about those.

You've never been to a coffee shop before?

Never heard of Starbucks? You country boy!

Why don't you find it yourself then!

That hit the spot. Espresso.

Hurry and get up! Drink your coffee in the truck.

You said you were only grabbing a cup of coffee.

Just wait a moment... It's not like it will take me hours to finish.

It's already been thirty minutes.

Just wait a moment, I want to be intoxicated by its aroma.

What am I supposed to do in the interim?

That's why I told you to get a cup, too. My treat.

No way! Why pay so much for something that's bad for your health?

I said it was my treat.

Save it.

What a weirdo.

What's better than listening to relaxing music...

...while sipping a cup of coffee?

Can't understand him.

Hurry up, finish it.

Hurry up!

You're impossible to hang around, Country boy.

Delicious.

It's only been a few days, and yet it feels like a year.

It is so much better here.

Ah, the sweet fragrant smell of the city.

What do you mean "sweet fragrant smell"?

It's the smell of smog.

No, I'm referring to the life around us.

The city is filled with youth and vibrance, it feels like only good things will happen.

Also, it's here where you can find these kind of places to sit and chat.

You've never been?

Is that so?

You can't have conversations without coffee?

Forget it! Why do I even bother talking to you?

Shut up and let's go.

There's still work to be done in the fields.

It's always work, work, work! Don't you get tired of working all the time?

You little brat!

Not bad. The color is nice, too.

The pant's legs elongates my legs.

I'll take this one.

You can't, you've already bought two pairs of pants.

I'll use my credit card. Don't worry about it.

What's the total?

$126.

What?

This is worth 120 bucks?

Stop embarrassing me.

Stand aside.

The price of that one item is enough for me to buy 20 pairs of pants.

I'm using my money to buy it.

What's your problem?

Weirdo.

Hang on... We still have to pick up a pair of rubber boots...

And then we have to head back.

What era are you in? Who still wears rubber boots?

It's so cute!

So cute!

Hello?

Ji-Hyun?

Yeah, it's me.

Everything seems to be going as I had ordered.

Your orders?

Yeah, Grandpa is on my side now.

I also taught that jerk a lesson, so my life here should be easier now.

Really?

That's great, Ji-Hyun.

Eun-Young, how have you been lately?

Been well?

How can I be well all by myself?

I'm bored to death.

Didn't you say you'd come visit me? When are you coming anyway?

I've been a little busy.

That's impossible! What have you been doing?

I need to at least do a little shopping first,

so I can bring you some treats.

Just wait a little longer and I'll come for sure.

I got it. Hurry up and come.

I'm bored to death, too.

Understand?

I can finally get a good night's rest tonight.

Following the 8 hour rule... Right now it's 2 o'clock.

I can sleep till 10.

Awesome! Hurry and fall asleep.

What are you doing? Aren't you going to the fields?

Why did you wake me up so early?

Didn't we agreed to 8 hours of sleep and 8 hours of work?

Of course... 8 hours of sleep and 8 hours of work. What?

Then why do I have to go to the fields this early?

I'm going to sleep some more. I'll go out at 10.

It gets too hot in the day time, you won't be able to work.

Hurry and go now while it's still cool.

Come on, get up.

I haven't slept 8 hours yet.

You should wake up with the rising sun and sleep with the setting sun.

What are you doing at night if you aren't sleeping?

Hurry up and come here.

What time is it?

4 o'clock!

I've only slept for two hours!

This is insane!

Taek-Gi, when you two are in the fields, remember to abide by the agreement.

Understand?

Yes.

Hey, can we take a short break?

What?

Take a break!

What?

Take a break then continue working!

It hasn't been an hour yet.

Isn't the agreement to work an hour then rest for 10 minutes?

But I'm dead tired.

There's still 12 more minutes left before we reach an hour.

Back to work.

How can I work without a good night's rest?

What are you doing?

Because of your little shopping trip yesterday, there were a lot of work left undone.

Charge! We still have the potatoes to do!

What are you doing? Come over here and dig up potatoes.

You've worked for ten minutes and rested for an hour.

I'll make up the 8 hours later, okay?

If I want to work, I'll work; If I want to rest, I'll rest.

If they want to work, they can go ahead.

I shouldn't have made the agreement with them.

You look really tired.

Make sure to take a break in between.

Look at all this sweat.

Have some water, drink some water.

That tired?

Hurry up... go and rest.

Go.

How many potatoes have you dug up?

You're here.

Are you tired?

Grandpa, you're here?

I was working so hard, I didn't even notice you were here.

You must be tired... Don't rush, take your time.

How can I do that? The work must be done before the sun sets.

Because Taek-Gi kept fooling around...

What?

Fooling around?

It's so hot out here right now. You shouldn't be out at this time.

You should hurry home Grandpa.

I'm alright.

No, at your age... Heat stroke isn't a good idea.

What are you doing just standing there? See that Grandpa gets home alright.

What's going on here?

I can finish digging the potatoes on my own.

Just bring Grandpa home.

Understood.

Let's go.

No need, I can go by myself.

No, she said she'll finish it by herself.

I'll just go home with you.

Okay, I'll leave everything to you then.

Here, dig them all up.

Do a good job.

Oh, yeah... make sure not to damage the potatoes. Be careful when you dig.

Of course. I won't damage them.

I'll be careful.

That's nice, I'm getting old. It's almost my time now.

What are you talking about?

I hope you live a long life.

What do you think of her?

Do you think she is sincere?

Even if she isn't, what can I do about it?

Do you think she deserves this vineyard?

If Grandpa wants to give it to her... Then give it.

She won't sell the vineyard immediately, would she?

If she didn't have that kind of thinking, then she wouldn't be normal, right?

I guess you are right.

How is she doing with the farming?

Even though she's a bit slow... She does try.

She doesn't try to cleverly slack off, does she?

It's fine, it's normal to avoid work.

That's true. I'm depending on you Taek-Gi.

It's nothing.

Even if I do live on... How many more days do I have left?

I don't have the strength anymore.

I'm out of breath just taking a stroll around the vineyard.

I've already decided to give the vineyard to her.

It'll be fine for you to know this.

Okay.

I'm pretty heavy. Aren't you tired?

How can I be tired?

When I was little... You used to carry me on your back like this.

Why are you bringing up the past?

I've always been really grateful to you.

What should you be grateful to me for?

It's me who should be grateful to you.

Leaving you the burden of taking care of this vineyard.

It's not a burden at all.

I remember how happy your father was when you were born.

I still remember it as if it were yesterday.

I did say I'd finish it by myself.

But you weren't suppose to leave... Despicable!

My back.

So tired.

My nails are all chipped and I've got calluses.

How am I going to finish this all by myself?!

That watermelon sure is ripe.

You eat first.

Potatoes were all dug up?

Do you need that much water to wash your face?

One spoonful should be enough.

That water uses electricity to pump.

Using so much water will burn out the motor.

Come and have some watermelon.

I'm so tired and there isn't even a place to shower.

So tired!

Using up this much energy each day... How much longer can I last?

I am insane to do this for that $2 billion.

One day feels like years.

Mommy.

Ji-Hyun, I heard from Eun-Young that you are settling pretty well?

What do you mean "well"?

I've got blisters from digging potatoes, my arms are all sore.

There isn't a single part of my body that doesn't ache!

It's not easy working like this everyday.

They're working me like a dog here.

Just bear with it a little longer, a year will go by quickly.

That's right sis... Just stick it out.

If I continue like this, I'll be dead before the year's over.

Prepare my funeral for me.

Is it really that bad?

If I could, I would take your place...

Ji-Hyun, are you crying?

Daddy, daddy!

If it's that rough, then come home.

You, get lost.

Sis, sis... Our family's future depends on you right now.

No matter how tired you get, hang in there.

Understand?

I know.

Work hard for mommy, alright?

I feel for her.

Me, too.

Disgusting.

I almost died in there. My legs are still trembling!

You call that a washroom... What kind of washroom is that? My poor stomach...

If I had known, I would have used the washrooms in town the other day.

Oh my stomach...

Darn it, I can't go in that kind of outhouse.

Where have you been?

Help me move this equipment.

Work on Sundays as well?

Farming has no weekends.

Seoul only got five working days per week.

Then when can we get a rest?

We rest when it rains.

Rain?

There doesn't seem to be any sign of rain for the next few days.

Looks like I'll have to pray for rain.

What are you doing just standing there?

Coming.

My stomach feels so constipated.

Still not coming out.

Spraying some perfume will get rid of the stink.

I'm going nuts.

Will I die of constipation?

It's impossible to die from that, right?

It's only constipation.

Bee! Bee!

Where'd it fly to?

What are you doing?

There's a bee, a bee!

It's a hornet, get down!

Get down!

Don't move.

If it stings you, you'll die.

Right in front of the outhouse. This is disgusting.

Cover your face.

If it stings you in the eyes, you'll turn blind.

Did you spray perfume?

The smell is so strong.

It's because you sprayed perfume that's why the hornet came after you.

Really?

Is it gone?

Don't bring perfume and other cosmetics to the fields anymore.

Not even sunscreen?

Yes.

But I have to put on sunscreen.

Anyway, you are here to work... Why have you been hiding out in the outhouse?

You think I like staying in the outhouse?

I know what you are up to, you're avoiding work that's why you keep running back and forth to the outhouse right?

My stomach.

Complaining about an upset stomach this time?

That old trick won't fool me.

Move it, it really hurts!

Does it really hurt?

Ji-Hyun?

Is it diarrhea?

It's because I can't go, so it hurts.

Okay?

Why can't you go? The washroom is right there, isn't it?

I just can't seem to go.

Truthfully, since I came here... I haven't pooped once.

My stomach.

Is there a flushable toilet anywhere near here?

Toilet?

Hurry, I'm desperate! If I don't go now, I may miss the chance.

It's going back in... Hurry!

Hello.

I see you're home.

Taek-Gi, what brings you here?

Taek-Gi Oppa!

Why are you here?

This place?

If I had known, I wouldn't have come.

Who's this?

She's from Seoul... She's the old man's granddaughter.

Hello.

Oh yeah, I've heard of her.

Taek-Gi's here?

Hello. I am Park Hong-Chul.

Have a seat!

Hong-Yee, go get some corn.

I really have to go.

No need.

She just wants to use your bathroom... Is that okay?

No problem. Go ahead.

I'm so sorry.

That's right, Grandpa is in there.

Grandpa.

Why are you always in there?

Hurry up and come out.

It's okay.

No, it's not.

Grandpa, hurry and get out of there.

A lady from Seoul needs to use the bathroom.

How much longer do you need?

Who is it?

I'm taking care of important business in there... How dare you disturb me and force me to come out?

Is it you?

Are you really that desperate?

My apologies.

Go ahead.

Oppa, why did you bring that girl here?

Don't say things like that, that's not polite.

Have some corn.

Okay.

Do you not have a bathroom?

Why can't she use her own bathroom? Why does she need to use someone else's?

That brat feels that her's is too disgusting and can't go.

So she came here especially.

Really?

Then we'll charge her 50 cents each time.

You're too much, dad.

Um... Miss...

Is there enough toilet paper for you?

I'm fine here.

If there isn't enough, look around... There should be more in the bathroom.

Okay.

Just wanted to let you know...

The toilet has some problems. It doesn't flush sometimes.

But it should be fine now... We just had it fixed.

Nothing should be wrong with it today.

So no need to worry.

It went back in.

Relieved?

Yes.

Have you taken a tour of our town yet?

There's lot of places you can go to around here.

Do you want me to show you around?

Feel free to call me up anytime.

Okay.

Are you some kind of royalty?

Please drive slower.

I'm in a lot of pain right now.

Is your poop made of gold?

You could have gone anywhere...

But instead, I am escorting you around for a good place to poop.

Aww...

Also, why are you blaming the bathroom?

Your constipation is clearly a result of you not eating enough.

If you eat more, you will be regular.

My stomach!

What's wrong with you?

What's the problem now?

There was such commotion outside... I couldn't go.

This is nuts.

I'm going to die from constipation.

What should I do?

Does it really hurt that much?

Wait... hang in there.

My stomach hurts!

Wait here a moment.

Young-Bae...?

Is Young-Bae around?

Is Young-Bae here?

Who is it?

Where's uncle?

Uncle? Uncle, come out here.

What is it Taek-Gi?

What are you doing here?

Do you have any grape vinegar at home?

Grape vinegar?

Have you had our grape vinegar before?

- Our family's recipe is the best. - Let me get some quick...

Give me a cup, it's an emergency.

Okay, wait here.

I'm dying?

Try drinking some of this.

What is that?

Grape vinegar.

It's really good for curing constipation.

This is not a trick! Trust me.

Hurry and drink it. It's really effective.

I don't want it.

Who was the one that tricked me into rubbing that ointment on my eyelids?

I'm telling the truth.

It helps with fatigue and is good for the skin.

The skin?

Drink it.

How's the taste?

Not bad?

So bitter!

Lee Byung-Dal, you owe me 50 cents.

Why do I have to give you 50 cents?

Your granddaughter from Seoul used the bathroom at my place.

She must pay a fee.

Why would our Ji-Hyun use your bathroom?

Listen here, your outhouse is too disgusting so she can't go.

What?

Our bathroom is too dirty?

Seems so.

How stinky must your poop be that she has to run to my house?

Hurry and give me 50 cents.

How is it?

Is it working?

I can't really feel any effects.

That's strange... It should be fast-acting.

Stop the car!

Hurry!

What should I do?

Hurry and stop the car!

What's wrong?

Are you alright?

Such relief.

Are you alright?

It's working, right?

There's a lot of grape vinegar at home, too.

Drink a cup a day.

15 days later, your constipation will be cured.

Just advertise it to everyone, will you.

Speaking so loudly.

Just get it all out.

It'll feel better.

Taek-Gi...

Who are you talking to?

Over there is Grandpa's granddaughter. She's taking a dump.

How is it?

Are you feeling better?

That jerk! Seriously!

This is so embarrassing.

Bye now... take your time.

Goodbye.

Having problems?

Can't go with me watching?

Do you want me to get in the car?

I'll be in the car... Come when you are done.

Oh, no...

I forgot the toilet paper.

My legs are so sore.

I don't believe this.

Hey...

Hey... why isn't that guy ever around when you really need him?

She's still not done yet?

What was that?

Hey!

What?

What? When you call someone, you should say something!

Not successful?

No, it's not that.

I need some toilet paper.

Toilet paper?

That means it worked then!

But I didn't bring any toilet paper.

Why didn't you just tell me earlier?

That guy talks too much.

Hurry!

Stop!

Stay over there.

Didn't you say you needed toilet paper?

Just throw it to me from over there.

This is a little too far.

Let me come a little closer.

Stand there and throw it to me!

Got it, got it.

Be sure to catch it.

What should i do?

What is this smell?

It stinks!

It seems to have been fermenting in you for quite a while. That smell sure is strong.

What happened to that nice perfume scent you had earlier?

Stinks so much.

You must have given some good fertilizer to that bean field just now.

Young-Bae is sure to have a good harvest this year.

Are you going to throw it away just like that?

It was 120 bucks.

Just wash it and wear it again.

It seriously stinks.

Shut up already, talking so much.

Sorry.

It's a natural reaction, I just can't hold it in any longer.

Don't be taking your sweet time. Wash it and hurry back.

Because of you, we've wasted a lot of time already today.

I know.

Granddaughter.

You went and used Hong-Yee's bathroom today?

What?

Why did you have to use someone else's bathroom?

How am I to face everyone now that I am the laughing stock of the town.

I didn't mean to.

So what if our outhouse stinks?

Why has the smell travelled over here?

Seems like it really does stink.

Wow, that poop smell is really bad.

Go and clean it up.

What?

Clean the outhouse?

That smell is really unbearable.

Go and clean it immediately.

Got it?

Clean it?

What am I going to do?

I didn't even use this...

How come I'm the one who has to clean it up!

This is disgusting!

Absolutely filthy!

Stinks so bad!

Gross!

So dirty!

And he promised to build a shower for me.

I don't see any progress yet.

So cool and refreshing!

Feels great!

Why isn't the water coming out?

What's wrong with it?

Is it clogged?

What should I do?

Ji-Hyun, I'm back.

Ji-Hyun, hurry and come out.

Didn't I tell her to come out immediately when she's done washing it?

Why isn't she out here yet?

Get out here you selfish girl.

Hurry up!

She doesn't seem to even know how to wash clothes.

She's too much.

Can't stand it.

So hot.

Why's this not turning on?

Is the motor out again?

Where did that girl go?

What did Ji-Hyun do?

Is she playing hooky?

Yes.

She must have broken the faucet, too.

That Jerk!

I told her not to use water excessively.

I wonder where she went?

Try giving her a call.

Forget it.

She'll show up when she is hungry.

Where did she go?

Taking off when I only chided her a little?

She didn't even wash the clothes from the bean field and just left it here.

Does she expect me to wash it?

Whatever! When have you ever washed my clothes for me?

Bean field? What are you talking about?

It's nothing.

Go away.

Go away.

Ji-Hyun, what are you doing?

I'm exercising.

Exercising?

What kind of exercise is that?

Seriously don't know what that girl has in her head.

Mommy, I want to go home.

What am I to do?

So hot.

So itchy.

So itchy!

Wait.

How come I woke up on my own?

What time is it?

It's only four o'clock.

Rain.

It's raining!

It's raining today.

That's right.

Rain...

Just keep on raining!

What to do?

I can finally get some rest today and get some good sleep.

Since you're up... Go make breakfast.

Why should I make breakfast?

Up until now, you haven't made breakfast once.

Starting from today you'll be in charge of meals.

I'm here to do farm work, not to cook.

Bean field.

What?

Bean field.

Grandpa...

On the way to our field, don't we pass by Young-Bae's bean fields?

Yes, that bean field isn't bad.

That's right.

Well in that bean field...

your granddaughter...

I got it.

I'll do it, okay?

Blackmailing me... What a despicable guy.

Mommy.

Add the meat?

Got it.

Seaweed...

It needs to be fried?

Add a little oil.

I got it mommy, seems easy enough.

Don't worry.

That's odd.

How come the seaweed soup looks more like just seaweed?

Doesn't matter anyway.

If I make it delicious, they'll definitely make me continue cooking.

If I have to cook, I am going to make something that is not edible.

Soy sauce.

Have to add some water to the seaweed soup.

It's really good!

Unique flavor.

It's good?

I can't even swallow it.

It's probably because she is a woman... So her cooking skills are just naturally better than mine.

That's right.

Ji-Hyun, from now on you'll be in charge of meals.

I just whipped something together quickly.

Whipping it up quickly and it's still so tasty?

That means it can only get better.

Very true.

Stick it back up again.

Okay.

Tasty, right?

Yup, delicious.

What's wrong?

I'm full.

How can you waste rice?

Yeah!

It's because you don't eat enough... That's why you ended up fertilizing the bean field.

After you're done eating... Drink some grape vinegar.

That was so dirty!

Oh, no...

I'll have to start cooking tomorrow, what am I going to do?

Who cares?

Time for a nap.

It's been so long since I had a good nap.

Ji-Hyun, put this on.

What is it?

Raincoat.

Why should I wear a raincoat?

It's raining! To work in the fields you must wear a raincoat.

Are you going to go just like that?

What?

Didn't you say we could rest when it rains?

When it rains we can rest.

But when there's a storm, we have to keep working.

A storm?

This guy is so deceiving.

Hold on tight!

It's all because you didn't put the plastic on properly last time...

Otherwise the grapes would have been safe from rain today.

If the rain continues like this... The result can be disasterous.

We must finish the job today no matter what.

All of it?

Of course.

The rain causes the grapes to lose some of its natural sugars.

They'll all be ruined.

Our work will all go to waste.

My arms are so sore.

Can't you do anything right?

Instead of holding it down like I told you, you rip it?

Hold on to it tightly.

All of this costs money, you know?

Before we go home, let's give the car a wash.

We should use the rainwater to wash the tractor.

That tractor doesn't need two people to wash it.

Isn't a tractor still a car?

I'm not made of steel... you know!

I'm not washing it.

Yo...

Bean Field.

Fine.

I'll wash it.

Okay?

It's going to get dirty anyway...

Why do you even bother cleaning it?

Even though it can't talk...

It still knows whether you care for it or not.

If you give it a little wash everyday and keep it shinny and clean, then it won't give you any problems.

Get it?

If you're such a considerate person, why don't you care about me a little then?

Making me do these things everyday.

I thought you haven't been able to take a decent shower?

Take this opportunity and take a good shower.

Don't keep telling me to make you a shower.

You're just finding a lazy way out.

Make me my shower tomorrow.

When the farm work is lessened, I'll make one for you.

What?

Fine, I get it.

I'll make you one.

Why's there more work to do on rainy days!

Making me work nonstop.

Don't ever rain again, understand?

Mommy!

I'm dying here.

I'm going to die soon.

I've become a slave here.

Grandpa and that guy are totally in on it together.

My arms have gotten thicker.

My lips are chapped, too.

What is this?

Freckles?

They don't go away!

I've become a country girl in a matter of days. I can't go on like this.

What am I supposed to do?

That's right.

First apply it like this and then wait for the results.

Yummy corn!

Hey, Grandpa.

What are you doing?

This is called a potato mask.

It can reduce the intensity of freckles and moles on the face.

How can you put something that's meant to be eaten on your face?

No, no, Grandpa...

Can't you see the freckles?

Here.

I can't see those things.

How can you be so thoughtless?

How can you waste the food we've worked so hard for on your face?

What are you thinking? What's wrong with you?

No, it's not like that, Grandpa.

I don't understand any of your nonsense...

Is it a crime to give myself a facial with a potato?

After coming to Grandpa's house... instead of becoming better, my skin's become worse.

Hello?

Eun-Young, I don't feel like talking right now.

I'm not in a good mood. I'll call you tomorrow.

Ji-Hyun, turn on the TV immediately.

The TV? I don't have a TV in my room.

Your clothes are on TV right now.

What?

What do you think you are doing?

How can you just barge into someone else's room?

Right now the clothes are in high demand.

Customers who call right now, may not even be able to get it.

Crazy woman!

Thank you, should I just take off the clothes I'm wearing right now?

If there isn't enough...

That's right.

I can earn 2 billion easy by being on the shopping channel.

I needn't waste my time staying here with these people.

Why don't I just leave?

Forget the vineyard. I'm going back to Seoul.

A ticket to Seoul.

For the earliest time.

Thank you.

That's right, Lee Ji-Hyun.

This is the right choice, you've made the right decision.

You are not suitable to live that type of lifestyle anyway.

- Sorry. - Sorry.

Lee Ji-Hyun.

The Vineyard Man.

What should I do?

Translator Zahra

Timer buffyreg

Editor thelamook

QC fairytwix

Spot Translator evannee

This is a free fansub. Get it free @ D-Addicts

Credit to all who uploaded and reseeded.

Thanks to ALL members of the D-Fansubs Team!

Thank you for watching with us!!! ^_^

PLEASE DO NOT UPLOAD ANY OF OUR SUBS ON ANY WEBSITE WITHOUT OUR PRIOR APPROVAL.