Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,470 --> 00:00:05,730
Tower of Babel
2
00:00:11,030 --> 00:00:15,730
For everyone's future, I ask everyone
3
00:00:16,540 --> 00:00:19,510
here to make the right decision.
4
00:00:24,050 --> 00:00:27,580
Geosan Group
5
00:00:27,630 --> 00:00:31,430
Election of Tae Soo Ho as Provisional
Chairman of Geosan Group
6
00:00:55,870 --> 00:01:00,359
Then, following the
procedure, we will vote.
7
00:01:00,360 --> 00:01:04,099
The directors who are for Tae
Soo Ho to be the chairman,
8
00:01:04,100 --> 00:01:06,450
please show your hands.
9
00:01:33,640 --> 00:01:34,975
Just...
10
00:01:35,000 --> 00:01:39,004
what do you think you are doing?
11
00:01:40,080 --> 00:01:42,720
What are you all doing?
12
00:01:45,830 --> 00:01:47,610
Executive Director Go.
13
00:01:49,790 --> 00:01:52,020
Director Park.
14
00:01:54,680 --> 00:01:57,366
As a result, I announce
that the agenda of electing
15
00:01:57,378 --> 00:01:59,660
Tae Soo Ho as a chairman
has been rejected.
16
00:02:05,250 --> 00:02:07,069
What are you!
17
00:02:07,070 --> 00:02:10,739
You bastards! What are you doing?
18
00:02:10,740 --> 00:02:12,670
Stop it!
19
00:02:17,620 --> 00:02:20,050
I told them to do it.
20
00:02:24,700 --> 00:02:26,270
What...
21
00:02:31,520 --> 00:02:33,800
What are you talking about?
22
00:02:37,760 --> 00:02:39,890
For whose sake?
23
00:02:41,190 --> 00:02:43,590
For Geosan's sake.
24
00:02:49,600 --> 00:02:52,649
I'll take a short walk.
25
00:02:52,650 --> 00:02:54,219
Shall we go together?
26
00:02:54,220 --> 00:02:56,820
No. Sleep.
27
00:03:09,330 --> 00:03:10,519
Everybody is there?
28
00:03:10,520 --> 00:03:13,140
Yes. All of them are there.
29
00:03:29,350 --> 00:03:33,449
Thank you for gathering so late.
30
00:03:33,450 --> 00:03:38,310
It's not a big deal what time it is
now, when you're calling us, President.
31
00:03:39,760 --> 00:03:42,820
Is there something you need to tell us?
32
00:03:44,210 --> 00:03:48,949
As you all know, Geosan is going
through the most difficult time.
33
00:03:48,950 --> 00:03:53,549
Because of that, we desperately need a
good leader who would work with you.
34
00:03:53,550 --> 00:03:56,479
Don't you think it'll happen
in that way tomorrow?
35
00:03:56,480 --> 00:03:58,090
I think...
36
00:03:59,290 --> 00:04:03,559
I shouldn't become chairman.
37
00:04:03,560 --> 00:04:05,649
Pardon? What is he saying?
38
00:04:05,650 --> 00:04:08,719
Chairm..., no, President,
what are you saying?
39
00:04:08,720 --> 00:04:11,159
What do you want to say?
40
00:04:11,160 --> 00:04:16,890
I think the leader should be a person who
can give hope to the company and workers.
41
00:04:17,740 --> 00:04:22,029
Do you think I have such an
ability or qualification?
42
00:04:22,030 --> 00:04:24,619
"Mama Boy", "Drug addict"
43
00:04:24,620 --> 00:04:29,200
I'm incompetent and I'm the person who
ruined everything whenever I did something.
44
00:04:30,810 --> 00:04:35,929
Can you have a dream for the future when
you select such a person as a chairman?
45
00:04:35,930 --> 00:04:40,209
Right now... are you testing us?
46
00:04:40,210 --> 00:04:47,059
Even if I'm selected as a chairman
tomorrow, I'll resign myself.
47
00:04:47,060 --> 00:04:48,619
President!
48
00:04:48,620 --> 00:04:52,219
Then what do you want us to do?
49
00:04:52,220 --> 00:04:54,989
There is someone else who is the
right person to lead Geosan.
50
00:04:54,990 --> 00:04:59,439
I've already transferred all
my shares to that person.
51
00:04:59,440 --> 00:05:01,769
Pardon?
52
00:05:01,770 --> 00:05:04,860
Who is that person?
53
00:05:12,480 --> 00:05:15,050
Share Transfer Agreement
54
00:05:19,320 --> 00:05:23,560
This is the agreement paper that I
transfer all my shares to that person.
55
00:05:26,290 --> 00:05:28,910
For Geosan's future,
56
00:05:29,790 --> 00:05:32,440
I'm asking for your careful decision.
57
00:05:34,000 --> 00:05:36,269
Did you transfer your shares?
58
00:05:36,270 --> 00:05:38,349
According to whom?
59
00:05:38,350 --> 00:05:40,989
- Geosan is yours!
- Please stop!
60
00:05:40,990 --> 00:05:45,410
What are you going to do? I
said what are you going to do?
61
00:05:54,850 --> 00:05:59,119
Please be quiet for a moment. I'm
suggesting an emergency agenda.
62
00:05:59,120 --> 00:06:04,119
I suggest to elect a future chairman right
now to expedite Geoson's stabilization.
63
00:06:04,120 --> 00:06:08,729
The candidate will be the person who
became the official major shareholder,
64
00:06:08,730 --> 00:06:11,070
Director Tae Yoo Ra.
65
00:06:11,680 --> 00:06:16,239
Yoo Ra? Yoo Ra?
66
00:06:16,240 --> 00:06:18,249
Are you crazy?
67
00:06:18,250 --> 00:06:21,439
Madame, we are in an official meeting.
68
00:06:21,440 --> 00:06:24,489
Please refrain yourself
from speaking rudely.
69
00:06:24,490 --> 00:06:29,729
Please show your hands if you
agree to vote right now.
70
00:06:29,730 --> 00:06:32,889
Don't dare to even wiggle
the tips of your fingers.
71
00:06:32,890 --> 00:06:35,339
I won't tolerate it.
72
00:06:35,340 --> 00:06:37,839
I agree.
73
00:06:37,840 --> 00:06:41,160
- I agree.
- I agree.
74
00:06:42,650 --> 00:06:45,829
Since more than half of directors
have agreed to the agenda,
75
00:06:45,830 --> 00:06:49,209
we are going to vote for the
future chairman in no time.
76
00:06:49,210 --> 00:06:52,607
Before voting, we are
going to hear from the
77
00:06:52,619 --> 00:06:55,650
major shareholder,
Director Tae Yoo Ra.
78
00:07:14,710 --> 00:07:17,949
- Halt.
- Step aside.
79
00:07:17,950 --> 00:07:19,639
Geosan belongs to Soo Ho.
80
00:07:19,640 --> 00:07:22,632
Why? Because you want to
put him in a chairman seat
81
00:07:22,644 --> 00:07:25,360
and to maneuver him as
you wish like a puppet?
82
00:07:32,820 --> 00:07:35,200
Tae Yoo Ra!
83
00:07:36,410 --> 00:07:38,130
Let go of me!
84
00:07:40,780 --> 00:07:44,979
For thirty years. For thirty years!
85
00:07:44,980 --> 00:07:48,100
I know everything about you bastards!
86
00:07:51,110 --> 00:07:56,010
Do you think you will be safe
even you treat me like this?
87
00:07:57,720 --> 00:07:59,640
Please leave.
88
00:09:48,340 --> 00:09:50,808
Team Leader. Team Leader,
pick up the phone.
89
00:09:50,833 --> 00:09:51,833
Huh?
90
00:09:54,620 --> 00:09:56,410
What is this? Who is calling?
91
00:09:57,440 --> 00:09:59,529
- Hello.
- Team Leader Jang.
92
00:09:59,530 --> 00:10:00,805
Oh! Prosecutor!
93
00:10:00,830 --> 00:10:04,230
What happened? Where
are you right now?
94
00:10:04,260 --> 00:10:06,351
Right now, Han Jeong
Won's life is in danger.
95
00:10:06,363 --> 00:10:07,239
What did you say?
96
00:10:07,240 --> 00:10:09,649
It seems she is locked up at
the some old factory place.
97
00:10:09,650 --> 00:10:10,605
Hold on...
98
00:10:10,630 --> 00:10:13,469
Where was Jo Seong
Hui locked up?
99
00:10:13,470 --> 00:10:15,509
Oh, that place was in Yongin.
100
00:10:15,510 --> 00:10:17,409
That place was nothing to do
with Secretary Woo, wasn't it?
101
00:10:17,410 --> 00:10:21,839
No. It's Sin Hyeon Sook's subordinate,
that bastard, who kidnapped Jo Seong Hui.
102
00:10:21,840 --> 00:10:23,329
To the place where Jo
Seong Hui was locked up,
103
00:10:23,330 --> 00:10:26,380
please go there as soon as possible.
I'll be there soon too.
104
00:10:29,360 --> 00:10:31,469
- Hurry to turn on engine!
- To where?
105
00:10:31,470 --> 00:10:34,090
Turn on engine quickly first.
106
00:10:38,080 --> 00:10:42,199
Tae Yoo Ra was elected for the
next Geosan Group chairperson.
107
00:10:42,200 --> 00:10:44,073
Tae Yoo Ra is Geosan Group
Chairman Tae Byeong Chan's the
108
00:10:44,085 --> 00:10:45,969
oldest daughter, who worked
at the Geosan legal depart...
109
00:10:45,970 --> 00:10:48,130
Turn off!
110
00:10:50,440 --> 00:10:52,500
Everybody...
111
00:10:53,630 --> 00:10:55,790
I won't leave all of them alone.
112
00:11:00,040 --> 00:11:02,040
Jeong Won!
113
00:11:09,600 --> 00:11:11,620
Jeong Won!
114
00:11:16,880 --> 00:11:18,480
KAI
Hazardous Chemicals Handling Facility
115
00:11:20,890 --> 00:11:22,819
Jeong Won!
116
00:11:22,820 --> 00:11:25,210
Jeong Won!
117
00:11:29,970 --> 00:11:32,340
Jeong Won!
118
00:12:19,580 --> 00:12:21,610
Get up.
119
00:12:22,670 --> 00:12:25,270
I'm starting having fun now on.
120
00:13:13,640 --> 00:13:17,430
Jeong Won! Jeong Won!
121
00:13:21,620 --> 00:13:23,600
Jeong Won!
122
00:13:26,010 --> 00:13:27,940
Woo Hyeok.
123
00:13:32,400 --> 00:13:34,130
Jeong Won!
124
00:13:36,220 --> 00:13:38,180
Jeong Won!
125
00:13:51,550 --> 00:13:53,630
Jeong Won.
126
00:14:05,600 --> 00:14:08,550
Wake up. Jeong Won.
127
00:14:15,300 --> 00:14:17,359
Judgement
128
00:14:17,360 --> 00:14:20,140
Tower of Babel
129
00:14:35,090 --> 00:14:38,699
She is suffering from
hypothermia and severe shock.
130
00:14:38,700 --> 00:14:41,769
I think we need to keep monitoring her.
131
00:14:41,770 --> 00:14:44,849
Yes. Please taking good care of her.
132
00:14:44,850 --> 00:14:46,610
Then I'll leave.
133
00:15:12,060 --> 00:15:13,920
Thank you
134
00:15:17,140 --> 00:15:19,190
for holding yourself well.
135
00:15:30,360 --> 00:15:31,959
He is a monster-like guy.
136
00:15:31,960 --> 00:15:34,669
Nothing is wrong and he's lucid as well.
137
00:15:34,670 --> 00:15:36,239
Will he be able to get the surgery?
138
00:15:36,240 --> 00:15:38,430
It already started.
139
00:15:45,680 --> 00:15:48,594
You did all of these, an attempted
murder of Director Sin Hyeon Cheol,
140
00:15:48,606 --> 00:15:51,409
a terror of Prosecutor Cha Woo
Hyeok, and a murder of Rikki, right?
141
00:15:51,410 --> 00:15:53,480
Answer me.
142
00:15:56,350 --> 00:15:59,049
Punk! Did he saying anything?
143
00:15:59,050 --> 00:16:02,509
Not at all. He is a tough one.
144
00:16:02,510 --> 00:16:05,279
Let me be alone with him for a minute.
145
00:16:05,280 --> 00:16:07,020
Pardon me?
146
00:16:08,010 --> 00:16:10,690
Yes, come on.
147
00:16:29,180 --> 00:16:31,560
Why did it have to be Han Jeong Won?
148
00:16:34,060 --> 00:16:37,880
Did Sin Hyeon Sook tell you she wanted to
see me suffer for the rest of my life?
149
00:16:41,410 --> 00:16:45,570
What's the reason you chose the kidnapping
place that was already been exposed?
150
00:16:47,130 --> 00:16:49,520
Did you want me to know it?
151
00:16:51,500 --> 00:16:53,170
Why?
152
00:16:54,250 --> 00:16:56,240
Why?!
153
00:17:10,560 --> 00:17:12,378
Sin Hyeon Sook's
criminal will be proved
154
00:17:12,390 --> 00:17:14,399
only if that punk gives
a witness statement.
155
00:17:14,400 --> 00:17:16,539
It'll be difficult, right?
156
00:17:16,540 --> 00:17:18,119
Even if we get him arrested
without a warrant,
157
00:17:18,120 --> 00:17:19,679
don't you think he'll slip through again?
158
00:17:19,680 --> 00:17:22,729
Still, we can't be doing nothing either.
159
00:17:22,730 --> 00:17:25,139
There is a hole probably.
160
00:17:25,140 --> 00:17:29,229
We must hurry before he
does something else.
161
00:17:29,230 --> 00:17:31,590
- Step on it.
- Yes.
162
00:18:12,920 --> 00:18:17,540
Yoo Ra became the chairperson of Geosan.
163
00:18:19,150 --> 00:18:20,940
A...
164
00:18:22,160 --> 00:18:25,260
U...
165
00:18:31,370 --> 00:18:35,860
It's probably not an easy
decision to make but thank you.
166
00:18:37,480 --> 00:18:40,400
Threatening worked.
167
00:18:42,690 --> 00:18:44,799
I need you.
168
00:18:44,800 --> 00:18:48,180
I think it's time for you
to make a decision now.
169
00:18:48,840 --> 00:18:50,650
A decision?
170
00:18:51,650 --> 00:18:54,100
I don't need Geosan.
171
00:18:56,210 --> 00:18:58,840
You take the chairman position.
172
00:19:01,870 --> 00:19:05,379
What's the reason you
bringing up this nonsense?
173
00:19:05,380 --> 00:19:09,589
I heard you even making threats
to the directors to get promoted.
174
00:19:09,590 --> 00:19:12,300
Are you doubting me now, too?
175
00:19:13,180 --> 00:19:16,920
You think I am after the chair position?
176
00:19:18,690 --> 00:19:22,109
It won't happen, so don't worry.
177
00:19:22,110 --> 00:19:23,849
I lied to give it up.
178
00:19:23,850 --> 00:19:25,049
You expect me to believe that?
179
00:19:25,050 --> 00:19:26,889
I had to wait for the right time.
180
00:19:26,890 --> 00:19:29,959
Even if you are telling me the
truth, it has nothing to do with me.
181
00:19:29,960 --> 00:19:33,819
If that's how you feel, there's
only one thing left for me to do.
182
00:19:33,820 --> 00:19:37,949
I'll turn over all my
shares to the company.
183
00:19:37,950 --> 00:19:41,750
I won't keep a single
share but all of them.
184
00:19:42,690 --> 00:19:44,259
What are you saying?
185
00:19:44,260 --> 00:19:46,489
Dad spent his life time to build that.
186
00:19:46,490 --> 00:19:48,239
Yet you are going to give
them up just like that?
187
00:19:48,240 --> 00:19:50,529
Let me ask you for the last time.
188
00:19:50,530 --> 00:19:55,700
Don't you have any desire
to keep what Dad had built?
189
00:20:04,160 --> 00:20:07,580
Do you think Dad is happy with it?
190
00:20:08,840 --> 00:20:10,610
Probably.
191
00:20:34,790 --> 00:20:36,710
I'll get going.
192
00:20:38,630 --> 00:20:40,920
I ought to go and see Mother.
193
00:20:43,500 --> 00:20:49,349
Don't you think it's better if you
take some time before seeing her?
194
00:20:49,350 --> 00:20:51,429
She's probably in a shock.
195
00:20:51,430 --> 00:20:55,320
I need to go to console her
though it won't be easy.
196
00:20:56,980 --> 00:20:58,810
Okay.
197
00:21:01,410 --> 00:21:03,680
What kind of a person are you?
198
00:21:04,500 --> 00:21:06,870
I thought I knew you.
199
00:21:07,530 --> 00:21:10,080
I am not sure now.
200
00:21:12,880 --> 00:21:15,159
I want to live selfishly.
201
00:21:15,160 --> 00:21:18,890
I just didn't know how before.
202
00:21:24,410 --> 00:21:26,870
Butler Yang.
203
00:21:28,930 --> 00:21:31,680
Butler Yang.
204
00:21:34,590 --> 00:21:36,990
Manager Lee!
205
00:21:39,870 --> 00:21:42,370
Manager Lee!
206
00:21:44,070 --> 00:21:47,060
Manager Lee!
207
00:21:53,990 --> 00:21:56,340
She won't come.
208
00:22:05,410 --> 00:22:07,979
I thought you might need this.
209
00:22:07,980 --> 00:22:09,910
Get out.
210
00:22:14,320 --> 00:22:16,689
Isn't Soo Ho amazing?
211
00:22:16,690 --> 00:22:19,220
He deceived me completely, too.
212
00:22:20,330 --> 00:22:22,750
Shut your mouth and get out.
213
00:22:24,000 --> 00:22:26,300
I am going to turn it all back.
214
00:22:26,990 --> 00:22:29,359
How?
215
00:22:29,360 --> 00:22:31,720
It seems to be final.
216
00:22:33,510 --> 00:22:38,389
You've always said... "Geosan is yours."
217
00:22:38,390 --> 00:22:41,229
"You are Geosan."
218
00:22:41,230 --> 00:22:44,199
In the end, it turned out
that way, didn't it?
219
00:22:44,200 --> 00:22:47,990
Because it was his, he handled
it the way he wanted.
220
00:22:49,160 --> 00:22:51,790
Geosan happened that way, but...
221
00:22:52,750 --> 00:22:56,900
you still have an obedient son.
222
00:22:58,490 --> 00:23:01,600
After I turned everything back,
223
00:23:02,280 --> 00:23:05,890
do you think you wench
can babble like that?
224
00:23:08,270 --> 00:23:11,459
Please don't be tormented too much.
225
00:23:11,460 --> 00:23:14,329
This is just a beginning.
226
00:23:14,330 --> 00:23:17,090
You have many days left.
227
00:23:18,020 --> 00:23:23,110
The mother who only lives for
her son and the nice son...
228
00:23:23,990 --> 00:23:26,680
Don't you think it's suitable conclusion?
229
00:23:29,510 --> 00:23:31,840
Rest.
230
00:23:36,470 --> 00:23:38,800
I forgot something.
231
00:23:39,580 --> 00:23:42,489
I'll be traveling with Soo Ho for awhile.
232
00:23:42,490 --> 00:23:45,100
I am thinking about asking him.
233
00:23:46,700 --> 00:23:49,949
"Let's move out of this sickening place
234
00:23:49,950 --> 00:23:53,770
and live in a quiet place,
just the two of us."
235
00:23:55,380 --> 00:23:58,210
I am looking forward to hear what he'd say.
236
00:24:01,040 --> 00:24:02,600
Ah...
237
00:24:03,910 --> 00:24:06,419
If that happens,
238
00:24:06,420 --> 00:24:11,120
you'll have nothing left, right?
239
00:24:16,380 --> 00:24:18,799
You.
240
00:24:18,800 --> 00:24:21,070
You!
241
00:24:38,270 --> 00:24:41,120
How dare you to my Soo Ho...?
242
00:24:42,310 --> 00:24:45,140
To my Soo Ho!
243
00:25:35,800 --> 00:25:37,980
Mother.
244
00:25:39,360 --> 00:25:41,440
Soo Ho.
245
00:25:46,640 --> 00:25:51,630
I am sorry. I did wrong.
246
00:25:54,120 --> 00:25:56,649
Don't cry.
247
00:25:56,650 --> 00:25:59,630
I did it for you and me.
248
00:26:00,320 --> 00:26:03,490
I wanted to go back the way it was.
249
00:26:05,550 --> 00:26:08,859
To the time when I didn't have to
250
00:26:08,860 --> 00:26:11,240
dream about Geosan to be happy.
251
00:26:17,470 --> 00:26:22,450
We... we can probably do that.
252
00:26:23,190 --> 00:26:25,670
I'll do better.
253
00:26:27,990 --> 00:26:30,030
Soo Ho.
254
00:26:33,200 --> 00:26:35,080
It's...
255
00:26:37,220 --> 00:26:39,480
too late.
256
00:26:41,400 --> 00:26:47,230
It's too late to do that.
257
00:26:56,390 --> 00:27:00,540
Don't go.
258
00:27:14,600 --> 00:27:16,459
Yeong Eun.
259
00:27:16,460 --> 00:27:19,869
Yeong Eun!
260
00:27:19,870 --> 00:27:25,110
Why... Why did you do that?
261
00:27:27,520 --> 00:27:31,030
Why did you kill her?!
262
00:27:31,800 --> 00:27:36,260
Yeong Eun. Yeong Eun!
263
00:27:39,190 --> 00:27:42,140
No.
264
00:27:43,320 --> 00:27:45,720
Don't worry.
265
00:27:47,590 --> 00:27:50,849
I'll take care all of it.
266
00:27:50,850 --> 00:27:53,599
Just trust me.
267
00:27:53,600 --> 00:27:55,889
Yeong Eun.
268
00:27:55,890 --> 00:27:58,540
I've always done that.
269
00:28:02,250 --> 00:28:04,220
Sin Hyeon Sook.
270
00:28:07,670 --> 00:28:09,480
Team Leader!
271
00:28:15,960 --> 00:28:17,810
She's dead.
272
00:28:26,690 --> 00:28:31,240
Prosecutor, Na Yeong Eun is dead.
273
00:29:28,220 --> 00:29:31,629
Currently Shin is fully
denying the murder charges.
274
00:29:31,630 --> 00:29:34,749
The police plan to request
a warrant after investing
275
00:29:34,750 --> 00:29:37,540
the motive and murder weapon.
276
00:29:46,010 --> 00:29:50,630
Passed Le Cuang Moo Yi
06.02.1990 - 03.22.2019
277
00:30:08,400 --> 00:30:10,680
Let's wait for him a bit.
278
00:30:18,040 --> 00:30:20,420
Rest In Peace Lekkooang Moo Yi
279
00:30:37,280 --> 00:30:39,190
Woo Seong Sik.
280
00:30:40,300 --> 00:30:43,430
I am arresting you for Tae Min Ho's murder.
281
00:31:33,510 --> 00:31:37,349
You bad wench. Do it yourself.
282
00:31:37,350 --> 00:31:40,640
How can I tell that to Woo Hyeok?
283
00:31:43,030 --> 00:31:47,379
I don't think I can leave if I see him.
284
00:31:47,380 --> 00:31:52,200
Why are you acting like this? Where
are you going with that condition?
285
00:31:54,150 --> 00:31:58,470
You can live a bit easier now, can't you?
286
00:32:09,290 --> 00:32:11,430
Thank you Mi Seon.
287
00:32:12,700 --> 00:32:16,730
You bad wench. You bad wench.
288
00:32:18,660 --> 00:32:20,820
I am really sorry.
289
00:33:16,590 --> 00:33:19,650
This punk is not speaking.
290
00:33:20,870 --> 00:33:22,350
What the heck?
291
00:33:24,070 --> 00:33:26,169
What happened? Uh?
292
00:33:26,170 --> 00:33:28,120
What happened?!
293
00:33:29,300 --> 00:33:31,200
Ayi...
294
00:34:00,880 --> 00:34:03,980
Stop crying now, uh?
295
00:34:10,510 --> 00:34:12,170
Mi Seon.
296
00:34:13,990 --> 00:34:15,840
Something happened?
297
00:34:21,780 --> 00:34:24,799
Jae Il. What about Jeong Won?
298
00:34:24,800 --> 00:34:28,810
Uh... that is...
299
00:34:30,920 --> 00:34:32,950
She left.
300
00:34:36,110 --> 00:34:41,490
She said you would be
criticized if she stayed.
301
00:34:42,550 --> 00:34:45,380
You threw everything for her.
302
00:34:45,990 --> 00:34:49,180
She doesn't want to make it
any harder for you, she said.
303
00:35:52,580 --> 00:35:54,350
Wake up.
304
00:35:55,530 --> 00:35:57,809
Wake up!
305
00:35:57,810 --> 00:36:02,420
Jeong Won. Just five more minutes.
Five more.
306
00:36:02,970 --> 00:36:04,379
You will be late.
307
00:36:04,380 --> 00:36:07,509
The food is all done,
so eat and go to work.
308
00:36:07,510 --> 00:36:09,530
Let's go.
309
00:36:29,250 --> 00:36:30,690
Looks delicious.
310
00:37:13,260 --> 00:37:19,460
One year later
311
00:37:22,650 --> 00:37:24,290
You have a meeting with
General Vice President
312
00:37:24,302 --> 00:37:25,919
Kim Byeong Woo of Hwa Seong DNA Inc.
at 2 pm.
313
00:37:25,920 --> 00:37:30,630
There will be a buyers reception for
celebrating plant establishment in India.
314
00:37:40,220 --> 00:37:41,469
About what I asked...?
315
00:37:41,470 --> 00:37:45,409
Yes, Prosecutor Cha Woo Hyeok opened
a law practice not too long ago.
316
00:37:45,410 --> 00:37:48,910
He mainly handles human rights cases.
317
00:37:49,850 --> 00:37:51,330
Is that right?
318
00:37:56,560 --> 00:37:58,209
Thanks, you may leave.
319
00:37:58,210 --> 00:38:00,100
Yes, Chairperson.
320
00:38:04,230 --> 00:38:09,270
Chairwoman Tae Yoo Ra
321
00:38:11,020 --> 00:38:14,209
Courthouse
322
00:38:14,210 --> 00:38:18,010
Defense counsel
323
00:38:45,240 --> 00:38:47,449
Your Honor.
324
00:38:47,450 --> 00:38:50,000
Before I start the opening statement,
325
00:38:50,630 --> 00:38:52,789
I want to remind the saying, "The person
who received grace must not forget, and
326
00:38:52,790 --> 00:38:56,289
the person who offer it must not remember."
327
00:38:56,290 --> 00:38:58,379
Defendant, who said he
committed crime under a beast
328
00:38:58,391 --> 00:39:00,650
mind in human face, had been
forced to pay for the grace
329
00:39:05,480 --> 00:39:08,392
by plaintiff because the
plaintiff had paid for
330
00:39:08,404 --> 00:39:11,449
the defendant's mother's
hospital bill only once.
331
00:39:11,450 --> 00:39:15,109
For many years, he was not paid his
wages and exploited of his labor.
332
00:39:15,110 --> 00:39:17,260
Seoul Western District Prosecutor's Office
333
00:39:23,080 --> 00:39:25,070
I was just passing by.
334
00:39:25,550 --> 00:39:27,790
It was a good defense statement.
335
00:39:28,550 --> 00:39:30,450
It's been a long time.
336
00:39:31,130 --> 00:39:33,540
Have you been well?
337
00:39:35,030 --> 00:39:36,449
Yes.
338
00:39:36,450 --> 00:39:39,380
I don't have much time,
so I'll make it short.
339
00:39:40,320 --> 00:39:43,300
Any thought of coming to Geosan?
340
00:39:43,750 --> 00:39:47,920
If you want to work more freely,
you can work as an adviser.
341
00:39:49,900 --> 00:39:52,140
I am happy the way things are.
342
00:39:58,990 --> 00:40:03,250
Have you still had no news of Jeong Won?
343
00:40:07,500 --> 00:40:11,160
I hope you'd find her for sure.
344
00:40:27,000 --> 00:40:29,489
Is today a special day?
345
00:40:29,490 --> 00:40:31,630
You even called us to join.
346
00:40:32,370 --> 00:40:36,179
I have a good news and a bad news.
Which one do you want to hear first?
347
00:40:36,180 --> 00:40:38,360
I'll tell them.
348
00:40:40,510 --> 00:40:42,850
The bad news is...
349
00:40:44,020 --> 00:40:47,229
I am quitting.
350
00:40:47,230 --> 00:40:50,239
How is that a bad news?!
351
00:40:50,240 --> 00:40:52,798
It's a good news for us not to
smell an old bachelor like you.
352
00:40:52,823 --> 00:40:53,650
Ah, seriously...
353
00:40:53,651 --> 00:40:56,119
What are you saying suddenly?
354
00:40:56,120 --> 00:41:00,690
Prosecutor Cha, no, he got scouted
by Attorney Cha's practice, I hear.
355
00:41:01,330 --> 00:41:02,559
I am happy for you.
356
00:41:02,560 --> 00:41:04,579
You should've told us.
357
00:41:04,580 --> 00:41:06,319
It happened that way.
358
00:41:06,320 --> 00:41:08,409
What about me?
359
00:41:08,410 --> 00:41:09,819
Do you want me to make a position for you?
360
00:41:09,820 --> 00:41:11,889
Don't even joke about it.
361
00:41:11,890 --> 00:41:15,929
Western Prosecution District
can't operate without Deok Bae.
362
00:41:15,930 --> 00:41:18,359
I am like that, right?
363
00:41:18,360 --> 00:41:20,800
Of course.
364
00:41:21,410 --> 00:41:22,879
What the good news?
365
00:41:22,880 --> 00:41:24,949
Prosecutor Kim, congratulations.
366
00:41:24,950 --> 00:41:27,399
You got assigned to policy planning
department in supreme court.
367
00:41:27,400 --> 00:41:29,699
What? Me?
368
00:41:29,700 --> 00:41:33,860
I think you took care of big cases well
so they gave you exceptional promotion.
369
00:41:34,640 --> 00:41:36,530
Wow.
370
00:41:38,090 --> 00:41:40,659
Congratulations.
371
00:41:40,660 --> 00:41:45,179
Everybody worked hard and well. Manager
Oh, assist Lawyer Cha Woo Hyeok well.
372
00:41:45,180 --> 00:41:48,299
Our Prosecutor Kim, keep succeeding
in prosecutor's position.
373
00:41:48,300 --> 00:41:50,279
Here, everybody, cheers!
374
00:41:50,280 --> 00:41:52,700
Cheers!
375
00:42:08,000 --> 00:42:09,750
Yes, it's me.
376
00:42:10,980 --> 00:42:15,170
Thank you for your taking
care of everything about me.
377
00:42:16,450 --> 00:42:19,170
I'll work harder in the future.
378
00:42:19,890 --> 00:42:24,189
Right. Good things will happen
more frequently to you.
379
00:42:24,214 --> 00:42:25,854
Please work harder.
380
00:42:45,440 --> 00:42:49,719
Detention period of Geosan Group Chairman
Tae Byeong Chan's wife Sin is extended.
381
00:42:49,720 --> 00:42:52,317
According to a court
official, Sin's detention
382
00:42:52,329 --> 00:42:54,439
period expires on
this 24th midnight.
383
00:42:54,440 --> 00:42:56,879
So court reissued her warrant.
384
00:42:56,880 --> 00:43:00,059
The warrant will be executed
right away within tonight.
385
00:43:00,060 --> 00:43:01,931
As a result, it is to
predict that the trial
386
00:43:01,943 --> 00:43:03,909
of Sin who denies all of
her committing crimes
387
00:43:03,910 --> 00:43:06,300
will be prolonged.
388
00:43:10,210 --> 00:43:14,850
She is really something. It's
hard for people to change.
389
00:43:16,760 --> 00:43:18,749
Where are you going?
390
00:43:18,750 --> 00:43:20,259
I have a place to go.
391
00:43:20,260 --> 00:43:24,000
When are you coming back? You know we have
a welcome party for Manager Oh, don't you?
392
00:43:24,880 --> 00:43:26,199
I think I'll be back late a little bit.
393
00:43:26,200 --> 00:43:28,560
Where are you really going?
394
00:43:43,190 --> 00:43:45,390
Passed Father: Cha Seong Hoon
Passed Mother: Kwon Ji Eun
395
00:44:06,780 --> 00:44:09,060
Correction Facility
396
00:44:13,650 --> 00:44:18,220
Yes. Let me see...
397
00:44:20,720 --> 00:44:25,510
Request for visiting the
prisoner number 6801..., huh?
398
00:44:28,030 --> 00:44:31,739
Even if you request for visiting
this person, she will refuse.
399
00:44:31,740 --> 00:44:33,989
Does she refuse all the requests?
400
00:44:33,990 --> 00:44:39,619
She refuses most of them. But do
you still want me to request?
401
00:44:39,620 --> 00:44:41,540
Please do.
402
00:45:01,870 --> 00:45:03,780
Sit down.
403
00:45:09,130 --> 00:45:11,120
It has been a while.
404
00:45:12,030 --> 00:45:17,439
I think it's not suitable for me to ask
you how you've been at this place.
405
00:45:17,440 --> 00:45:20,860
Do you know why I came here to meet you?
406
00:45:21,770 --> 00:45:24,600
I want to show you how good I've been.
407
00:45:25,600 --> 00:45:27,870
I'm afraid you may misunderstand
that I don't want
408
00:45:27,882 --> 00:45:30,209
to show myself to you because
I'm having hard time.
409
00:45:30,210 --> 00:45:34,160
It's a relief that you've been doing well.
410
00:45:34,980 --> 00:45:37,000
How about you?
411
00:45:38,180 --> 00:45:40,820
Are you happy with Jeong Won?
412
00:45:44,950 --> 00:45:47,180
Did you break up with her?
413
00:45:52,290 --> 00:45:56,569
You begged me, who killed
your father, to save her.
414
00:45:56,570 --> 00:45:59,470
Your relation didn't even last for
a year but you already broke up?
415
00:46:02,620 --> 00:46:04,810
Love?
416
00:46:07,130 --> 00:46:10,559
Nobody knows what would
happen in this world, right?
417
00:46:10,560 --> 00:46:12,969
Please stop it.
418
00:46:12,970 --> 00:46:16,109
It's not easy to live a life, is it?
419
00:46:16,110 --> 00:46:19,689
Because of you, it was very hard.
420
00:46:19,690 --> 00:46:22,319
My life...
421
00:46:22,320 --> 00:46:24,932
doesn't require using body much.
422
00:46:24,957 --> 00:46:27,869
So I end up using
a lot of brain.
423
00:46:27,870 --> 00:46:31,599
Do you know what I'm thinking all day long?
424
00:46:31,600 --> 00:46:34,029
You and Jeong Won...
425
00:46:34,030 --> 00:46:37,939
How can I kill you and Jeong
Won in more painful way?
426
00:46:37,940 --> 00:46:40,449
Thousand or ten thousand
ways come into my mind.
427
00:46:40,450 --> 00:46:44,610
From morning to bedtime.
Even in the dream as well.
428
00:46:46,180 --> 00:46:48,760
So my day gives me delight.
429
00:46:50,070 --> 00:46:54,019
You didn't know you were
giving me delight, did you?
430
00:46:54,020 --> 00:46:56,859
I know very well that
431
00:46:56,860 --> 00:47:00,319
living a life with mind of hating
someone is really painful.
432
00:47:00,320 --> 00:47:03,109
I'll be released soon.
433
00:47:03,110 --> 00:47:08,050
At that time, I'll make
two of you meet together.
434
00:47:12,480 --> 00:47:15,810
Because I'll kill two
of you in front of me.
435
00:47:17,060 --> 00:47:24,710
After that, I'll put everything
back as it was. Everything.
436
00:47:27,210 --> 00:47:31,509
Do you want to try begging
me to save you in advance?
437
00:47:31,510 --> 00:47:35,770
You never know I may change my mind.
438
00:47:38,810 --> 00:47:43,689
You have never changed. I'll leave.
439
00:47:43,690 --> 00:47:46,679
Are you leaving?
440
00:47:46,680 --> 00:47:49,690
You have a reason to come here, don't you?
441
00:47:51,120 --> 00:47:55,049
I don't think you came here
because you missed me.
442
00:47:55,050 --> 00:47:57,920
Because I must tell you this.
443
00:48:00,490 --> 00:48:03,029
You are being interrogated
as suspects of many cases.
444
00:48:03,030 --> 00:48:05,679
Did you come here to say that?
445
00:48:05,680 --> 00:48:08,519
Are you still mistaking
yourself for a prosecutor?
446
00:48:08,520 --> 00:48:12,079
Is there anything proven?
447
00:48:12,080 --> 00:48:16,029
I'm innocent. That's why
I'll be released soon.
448
00:48:16,030 --> 00:48:19,909
Remorse of conscience, ethics
to be conducted as human...
449
00:48:19,910 --> 00:48:24,849
I understand well that there is no
use to lecture about those to you.
450
00:48:24,850 --> 00:48:29,230
But I really wanted to tell you this.
451
00:48:31,460 --> 00:48:36,620
The reason, why you're here.
452
00:48:41,310 --> 00:48:42,774
I need to change my will.
453
00:48:42,799 --> 00:48:45,819
That rascal is not the
right person (to inherit).
454
00:48:45,820 --> 00:48:49,750
From whom to whom do you mean?
455
00:48:51,310 --> 00:48:56,300
That rascal has the animal eyes like
you but he is a little different.
456
00:48:57,090 --> 00:49:00,119
He is not satisfied with anything.
457
00:49:00,120 --> 00:49:04,020
And he is such a guy who can
do anything if he wants to.
458
00:49:04,870 --> 00:49:08,060
He has hidden his true color
well for a long time.
459
00:49:09,140 --> 00:49:12,790
Min Ho has a talent in that.
460
00:49:15,360 --> 00:49:19,581
I meant that he has been doing
horrible things he shouldn't.
461
00:49:19,606 --> 00:49:21,404
I can't let him slide by.
462
00:49:22,640 --> 00:49:25,220
Revise my will.
463
00:49:29,460 --> 00:49:34,029
Change the inheritor from Min Ho
464
00:49:34,030 --> 00:49:36,189
to Soo Ho.
465
00:49:36,190 --> 00:49:38,176
Since I can't tell how far
Min Ho has influences
466
00:49:38,188 --> 00:49:39,819
in company politics
with his followers,
467
00:49:39,820 --> 00:49:41,899
you have to work on it
in a very secretive way.
468
00:49:41,900 --> 00:49:45,609
President Tae Soo Ho doesn't have
a good reputation in the company.
469
00:49:45,610 --> 00:49:48,749
Will that be okay?
470
00:49:48,750 --> 00:49:52,129
When you can't choose a good one,
471
00:49:52,130 --> 00:49:56,089
you must select the less bad one.
472
00:49:56,090 --> 00:49:58,999
Everyone in the company
will suffer for a while
473
00:49:59,000 --> 00:50:04,029
but I am sure that it will
help Geosan in a long run.
474
00:50:04,030 --> 00:50:12,030
W-W-What are you talking about?
475
00:50:12,090 --> 00:50:17,349
My husband appointed my
Soo Hoo as his inheritor?
476
00:50:17,350 --> 00:50:22,939
No way. That bastard won't do such a thing.
477
00:50:22,940 --> 00:50:25,715
He lived a life in his own way.
478
00:50:25,740 --> 00:50:28,669
No way he would have done that.
479
00:50:28,670 --> 00:50:34,259
Even for your family gathering,
I was invited for that will.
480
00:50:34,260 --> 00:50:37,995
Since then, Chairman Tae
Byeong Chan decided
481
00:50:38,007 --> 00:50:41,920
to make Tae Soo Ho as the
inheritor of Gaesan.
482
00:50:43,620 --> 00:50:49,599
No. No. No. No.
483
00:50:49,600 --> 00:50:53,229
Kidnapping, confinement, instigating
a murder, attempting a murder,
484
00:50:53,230 --> 00:50:56,249
a murder, a murder of your family.
485
00:50:56,250 --> 00:51:01,109
You committed all of those to
make Tae Soo Ho a chairman.
486
00:51:01,110 --> 00:51:04,569
But those might have not been
needed from the beginning.
487
00:51:04,570 --> 00:51:08,969
Because if you had not done any
of those and stayed still,
488
00:51:08,970 --> 00:51:14,520
Tae Soo Hoo should've
been inherited Geosan.
489
00:51:17,120 --> 00:51:23,690
Your greed made yourself ruined.
490
00:51:24,580 --> 00:51:26,970
- Do you understand?
- No.
491
00:51:28,190 --> 00:51:31,180
What is that nonsense...
492
00:51:32,560 --> 00:51:37,859
That is the reason you are ruined yourself,
493
00:51:37,860 --> 00:51:39,169
Sin Hyeon Sook.
494
00:51:39,170 --> 00:51:43,890
No. No, it can't be.
495
00:51:45,410 --> 00:51:50,469
My Soo Hoo... No, no.
496
00:51:50,470 --> 00:51:52,960
Visiting time is up.
497
00:51:56,790 --> 00:51:58,690
No.
498
00:52:03,570 --> 00:52:05,730
It's not true, is it?
499
00:52:07,120 --> 00:52:12,309
It's not true, right? Tell me that's a lie.
500
00:52:12,310 --> 00:52:15,268
Tell me that's not true.
501
00:52:15,293 --> 00:52:17,979
Tell me! TELL ME!!
502
00:52:17,980 --> 00:52:22,159
Tell me that's not true!
503
00:52:22,160 --> 00:52:25,570
Tell me that's not true.
504
00:52:28,450 --> 00:52:32,110
Tell me!
505
00:52:56,790 --> 00:52:59,889
Time flies.
506
00:52:59,890 --> 00:53:03,740
It's not bad for me to stay
alone in a quiet place.
507
00:53:05,780 --> 00:53:09,969
Isn't it funny that I cook?
508
00:53:09,970 --> 00:53:12,510
I clean house and do laundry
509
00:53:15,060 --> 00:53:17,290
myself as well.
510
00:53:18,680 --> 00:53:24,089
You always told me that because
you grew up too comfortably,
511
00:53:24,090 --> 00:53:26,800
that was why I was pathetic like this.
512
00:53:28,360 --> 00:53:30,930
I can't visit you for a while.
513
00:53:31,840 --> 00:53:34,750
I'm going to go far away this time.
514
00:53:36,250 --> 00:53:39,320
Before leaving, I wanted to give
a present to you so I came here.
515
00:53:41,530 --> 00:53:43,950
When I come to visit you again,
516
00:53:46,300 --> 00:53:48,900
I hope you can recognize me.
517
00:54:14,030 --> 00:54:16,459
Are you already leaving?
518
00:54:16,460 --> 00:54:18,989
Take good care of my dad.
519
00:54:18,990 --> 00:54:22,380
Chairperson said she would be here soon.
520
00:54:24,230 --> 00:54:26,840
Tell her I'll see her later.
521
00:54:31,130 --> 00:54:33,090
This...
522
00:54:34,260 --> 00:54:38,740
Hang this in the dad's room. In
the spot where it's seen easily.
523
00:54:39,490 --> 00:54:41,010
Yes.
524
00:55:35,840 --> 00:55:38,619
Where is the place? Are you sure?
525
00:55:38,620 --> 00:55:42,880
Trust me. I'm a very competent reporter.
526
00:55:44,250 --> 00:55:46,109
You got an email from her?
527
00:55:46,110 --> 00:55:49,119
Only a picture was sent with
words of her living well.
528
00:55:49,120 --> 00:55:52,429
I asked an acquaintance for searching IP's
source, he said it's from Osaka, Japan.
529
00:55:52,430 --> 00:55:54,220
Thank you.
530
00:55:58,840 --> 00:56:01,909
By the way, can you find
her only with that?
531
00:56:01,910 --> 00:56:04,589
Osaka is not as small as a hand's palm.
532
00:56:04,590 --> 00:56:06,890
By any means, I have to try.
533
00:56:23,660 --> 00:56:25,580
Google: Osaka
534
00:56:47,860 --> 00:56:49,320
Okayama Prefecture
535
00:57:42,000 --> 00:57:45,649
Excuse me. Where is this place?
536
00:57:45,650 --> 00:57:49,559
Ah, this is Sandanbeki.
537
00:57:49,560 --> 00:57:50,913
So...
538
00:57:50,938 --> 00:57:54,994
You can go that way
a little bit more.
539
00:58:19,550 --> 00:58:21,280
May I help you?
540
00:58:26,280 --> 00:58:29,399
Is there a guest named Han
Jeong Won among your guests?
541
00:58:29,400 --> 00:58:33,430
It's confidential regarding
to the guests' information.
542
00:58:35,090 --> 00:58:40,059
Then have you seen this woman?
543
00:58:40,060 --> 00:58:41,399
I'm not sure.
544
00:58:41,400 --> 00:58:43,689
Take a look at it carefully.
545
00:58:43,690 --> 00:58:48,439
♫ You're my everything ♫
546
00:58:48,440 --> 00:58:56,440
♫ To see you in the morning
with those big brown eyes ♫
547
00:58:57,090 --> 00:59:01,819
♫ You're my everything ♫
548
00:59:01,820 --> 00:59:09,150
♫ Forever any day I need you close to me ♫
549
00:59:10,450 --> 00:59:15,279
♫ You're my everything ♫
550
00:59:15,280 --> 00:59:21,209
♫ You never have to worry, never fear ♫
551
00:59:21,210 --> 00:59:25,230
♫ For I am near ♫
552
00:59:40,240 --> 00:59:45,210
Do I tell you how to goal in there?
553
00:59:47,900 --> 00:59:54,520
Close your eyes, turn around, and throw it.
554
00:59:55,160 --> 00:59:57,639
♫ I live upon the land
and see the sky above ♫
555
00:59:57,640 --> 00:59:59,650
Then you can goal in it.
556
01:00:01,780 --> 01:00:04,359
♫ I swim within her oceans sweet and
warm there's no storm my love ♫
557
01:00:04,360 --> 01:00:06,530
Try to throw it.
558
01:00:10,240 --> 01:00:12,110
No.
559
01:00:12,990 --> 01:00:15,300
I don't need to.
560
01:00:18,490 --> 01:00:19,885
Just now...
561
01:00:19,910 --> 01:00:22,209
my wish came true.
562
01:00:22,210 --> 01:00:30,210
♫ No nothing really matters
but the love you bring ♫
563
01:00:30,380 --> 01:00:35,059
♫ You're my everything ♫
564
01:00:35,060 --> 01:00:43,060
♫ To see you in the morning
with those big brown eyes ♫
565
01:00:43,710 --> 01:00:48,489
♫ You're my everything ♫
566
01:00:48,490 --> 01:00:56,160
♫ Forever any day I need you close to me ♫
567
01:00:57,040 --> 01:01:01,779
♫ You're my everything ♫
568
01:01:01,780 --> 01:01:07,869
♫ You never have to worry, never fear ♫
569
01:01:07,870 --> 01:01:12,870
♫ For I am near ♫
570
01:01:13,840 --> 01:01:18,729
♫ When I hold you tight ♫
571
01:01:18,730 --> 01:01:25,359
♫ There's nothing that can
harm you in the lonely night ♫
572
01:01:25,360 --> 01:01:31,699
♫ I'll come to you and
keep you safe and warm ♫
573
01:01:31,700 --> 01:01:39,700
♫ It's so strong my love ♫
574
01:02:16,510 --> 01:02:18,580
Tower of Babel
575
01:03:43,460 --> 01:03:47,620
The End
42557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof