Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [INFORMATION] [TITLE] [AUTHOR] [SOURCE] [PRG] [FILEPATH] [DELAY]0 [CD TRACK]0 [COMMENT] [END INFORMATION] [SUBTITLE] [COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]33,[FONT]Arial 00:03:48.44,00:03:51.36 �Nunca hay un polic�a cuando hace falta! 00:05:09.93,00:05:11.19 �Cu�nto? 00:05:14.52,00:05:16.94 No puedo decir que me agrada La pintura. 00:05:23.07,00:05:25.37 �Cu�nto tarda una orden de La f�brica? 00:05:53.56,00:05:56.36 Bueno, �y cu�nto me da a cambio[br]de mi Ford? 00:05:58.19,00:06:01.86 �De veras? �Muchas gracias, desgraciado tramposo! 00:06:22.42,00:06:25.72 Buena pel�cula.[br]Duro tres a�os consecutivos. 00:06:57.75,00:07:00.84 �Den una bienvenida calurosa... 00:07:00.92,00:07:02.92 a Country Joe y ''The fish''! 00:07:16.73,00:07:19.11 Buenas tardes, damas y caballeros. 00:07:19.77,00:07:22.65 Encantados de estar aqu� hoy. 00:07:23.11,00:07:25.74 Deseo empezar mi parte del show... 00:07:25.82,00:07:29.95 d�ndoles de probar lo que llamamos[br]m�sica de ''rock-and-soul''. 00:07:40.17,00:07:45.09 Esto es realmente bello.[br]Date cuenta del cambio... 00:07:45.17,00:07:48.43 que he tenido en estos tres d�as. 00:07:48.51,00:07:52.43 El ver, el darse cuenta... 00:07:52.51,00:07:54.31 de lo que realmente es importante. 00:07:54.39,00:07:58.56 El hecho de que si no podemos[br]vivir juntos y ser felices... 00:07:58.65,00:08:01.27 si hay que ir a la calle con miedo... 00:08:01.36,00:08:05.36 si se teme por sonre�rsele a alguien... 00:08:05.44,00:08:08.70 �qu� clase de modo de vivir es ese? 00:08:14.04,00:08:16.79 Ya no hacen pel�culas as�. 00:09:05.75,00:09:08.63 �No hay ning�n tel�fono sonando maldici�n! 00:09:11.51,00:09:13.18 �No hay tel�fonos! 00:09:16.56,00:09:18.81 �Dios m�o es casi de noche! 00:09:20.60,00:09:22.56 �Pronto se despertar�n! 00:12:20.66,00:12:24.45 Al Penthouse, Robert, y ap�rate.Oui,Oui,Sir 00:12:48.18,00:12:51.44 Les habla su comentador, Jonathan Matthias,[br]con otro bolet�n. 00:12:51.52,00:12:55.44 Al continuar la guerra fronteriza[br]chino-rusa... 00:12:55.69,00:12:59.82 Las autoridades de EE.UU. se preguntan[br]que implicaci�n... 00:12:59.90,00:13:02.99 tendr�n en Lo que pudiera ser[br]un conflicto global. 00:13:08.91,00:13:13.75 �Alto al fuego! La intercepci�n[br]fragmentar� los cohetes de bacilos. 00:13:13.84,00:13:16.71 Repito: �Alto al fuego! 00:13:42.66,00:13:44.82 Otro d�a, otro d�lar. 00:14:04.43,00:14:06.68 Hola Gran hermano, �como esta tu trasero? 00:14:07.64,00:14:09.81 En cuanto a ti, creo que te toca mover 00:14:15.02,00:14:16.27 �Me acompa�as? 00:14:22.11,00:14:23.57 Miserable. 00:14:26.24,00:14:29.66 �No es verdad? 00:14:57.11,00:14:58.90 Veo que ah� est�n de nuevo. 00:14:59.65,00:15:04.15 �Qu� ser� esta noche? �EL Museo[br]de Ciencias, o alguna biblioteca? 00:15:04.86,00:15:06.82 �Pobres miserables bastardos! 00:15:08.87,00:15:11.70 Por poco me agarran esta noche.�Lo sabias? 00:15:11.86,00:15:12.85 SI! 00:15:16.86,00:15:18.85 !!Neville!! 00:15:19.86,00:15:21.87 !!Callense!! 00:15:23.86,00:15:24.85 Ahh Neville...... 00:15:25.09,00:15:27.93 �Por qu� no me dejan en paz? 00:15:41.61,00:15:43.65 �Tres, Hermano? �Est� seguro? 00:15:44.11,00:15:45.65 �Tres no! 00:15:46.11,00:15:47.65 Tres Hermano 00:15:48.87,00:15:52.33 Hab�a dos en El garage[br]cuando �l cerro La puerta. 00:15:52.58,00:15:55.33 O�mos El tiroteo.Entonces Joshua... 00:15:55.41,00:15:58.50 �La Luz! Debieron mantenerse[br]fuera de La Luz. 00:15:58.58,00:16:02.13 �No hab�a Luz, Hermano! Solo El fuego. 00:16:02.21,00:16:06.51 -�Tonter�as! Neville no ve en La oscuridad.[br]-�D�selo a �l! 00:16:06.59,00:16:10.35 -Como nosotros no vemos en La Luz.[br]-Al Infierno que ve. 00:16:10.72,00:16:12.56 �L ve bastante bien. 00:16:16.85,00:16:18.44 Una criatura atrapada... 00:16:20.73,00:16:23.44 donde no puede moverse en La oscuridad. 00:16:23.53,00:16:26.49 Solo. Somos cientos contra uno. 00:16:26.74,00:16:28.74 Viviendo solo de recuerdos. 00:16:28.82,00:16:33.62 Viviendo solo con sus aparatos,[br]sus autos, sus armas, sus trucos. 00:16:35.20,00:16:38.83 Y a�n as� La Familia entera[br]no Logra sacarlo de... 00:16:38.92,00:16:41.96 �Su para�so blanco, Hermano? 00:16:43.04,00:16:47.22 Olvida El viejo modo de vida, Hermano.[br]Sus odios, sus penas. 00:16:47.38,00:16:50.18 Olvide. Y recuerde... 00:16:50.84,00:16:52.89 La Familia es una. 00:16:54.31,00:16:56.72 �Menos �l, esa cosa! 00:16:57.81,00:17:00.02 �Esa bestia de La rueda! 00:17:00.27,00:17:03.36 Ese se�or de motores infernales,[br]La m�quina. 00:17:09.78,00:17:12.03 �Qu� d�a es hoy? �Lunes? 00:17:13.95,00:17:16.12 �Qu� diablos, es domingo! 00:17:17.33,00:17:19.75 Los domingos siempre me visto para cenar. 00:17:21.08,00:17:24.04 Hag�moslo salir, Hermano.[br]SoLo un poco de nitro. 00:17:24.13,00:17:26.88 Traigo Los ca�ones del viejo arsenal de la guardia 00:17:27.09,00:17:29.72 Lo sacaremos de ah�. 00:17:30.34,00:17:33.89 Podr�amos, pero La maldicion[br]empezar�a de nuevo. 00:17:33.93,00:17:36.39 -�No ve?[br]-S�, Lo veo. 00:17:37.02,00:17:39.52 Veo que �l vive alto en La Luz... 00:17:39.60,00:17:43.35 mientras nosotros nos pudrimos[br]y escondemos como Larvas. 00:17:43.44,00:17:46.86 -�Qu� ve usted?[br]-�L ser� destruido, Hermano. Lo ser�. 00:17:47.11,00:17:51.32 Pero no con rifles, ni con m�quinas,[br]ni con cosas malignas prohibidas. 00:17:51.91,00:17:54.24 las maquinas que destruyeron al mundo. 00:17:54.85,00:17:55.85 el mundo 00:17:57.54,00:17:59.75 ellas destruyeron al mundo. 00:17:59.83,00:18:02.08 El �rea entera de Los �ngeles. 00:18:02.17,00:18:05.42 Los hospitales ya no dan abasto... 00:18:05.50,00:18:10.01 y autoridades de Defensa Civil declaran[br]que la situaci�n es igual en el pa�s. 00:18:10.09,00:18:12.76 La Ley marcial es nacional. 00:18:12.88,00:18:16.55 Las mayores ciudades del pa�s...New York,Los Angeles. 00:18:16.64,00:18:21.06 informan que victimas[br]de la plaga mueren dondequiera,en las calles,en sus casa,en el trabajo. 00:18:21.31,00:18:23.77 El primer s�ntoma es de ahogo... 00:18:23.81,00:18:27.86 seguido de p�rdida del conocimiento.[br]la muerte ocurre en minutos. 00:18:28.02,00:18:31.24 Si a�n hay guerra entre China y Rusia... 00:18:31.32,00:18:33.15 ya no tiene importancia. 00:18:33.24,00:18:35.11 Nuestros compatriotas mueren. 00:18:35.16,00:18:38.33 �Los cimientos de la civilizaci�n[br]comienzan a desmoronarse... 00:18:38.41,00:18:42.29 bajo el horroroso asalto de la tan temida guerra de g�rmenes! 00:18:42.33,00:18:45.29 Canal CONELRAD.[br]Es una emergencia clase 1. 00:18:45.33,00:18:48.17 No se permite el tr�nsito civil,en calles ni autopistas. 00:18:48.25,00:18:50.51 �Qu�dense en sus casas! 00:18:50.67,00:18:54.84 �Aquellos que no tengan �rdenes militares[br]ser�n ejecutados! 00:18:54.93,00:18:57.64 �Qu�dense en sus casas! Repito: Canal CONELRAD. 00:18:57.68,00:18:59.47 �Esta es una emergencia de clase 1! 00:18:59.56,00:19:02.48 Todo el trafico civil esta vedado de calles y autopistas. 00:19:09.85,00:19:11.25 Ahora la cuestion es la supervivencia. 00:19:12.40,00:19:14.49 �Es �ste el final del hombre tecnol�gico? 00:19:15.70,00:19:20.37 �Es la conclusi�n de nuestros ayeres?[br]�De nuestra ciencia y la conquista... 00:19:20.45,00:19:24.83 sobrehumana de espacio y tiempo?[br]�De la Edad de la Rueda? 00:19:25.37,00:19:27.50 Nos avisaron del juicio. 00:19:29.34,00:19:32.63 �Bueno, helo aqu�! Ahora. 00:19:33.30,00:19:36.09 �En la forma de billones[br]de bacilos microsc�picos! 00:19:36.18,00:19:37.64 �Es el fin! 00:19:40.35,00:19:41.77 Neville. 00:19:45.56,00:19:46.77 Ya veo. 00:19:47.52,00:19:49.61 Tratemos La vacuna de prueba... 00:19:49.98,00:19:53.19 93B-71 . 00:19:53.94,00:19:55.90 �Qu� diablos s� yo? 00:19:57.32,00:19:58.78 Lo averiguaremos. 00:19:59.37,00:20:01.91 Bien, estar� ah� en una hora. 00:21:39.30,00:21:40.55 Vacuna. 00:21:59.36,00:22:03.78 Con fuego,mis hermanos,hemos[br]purificado cuanto vive con nuestro fervor... 00:22:03.87,00:22:06.37 y continuaremos[br]con nuestra labor y devoci�n. 00:22:06.45,00:22:10.50 �Limpiaremos el mundo! 00:22:11.41,00:22:15.17 �Y Neville bajara,bajara a la familia para ser juzgado! 00:22:15.21,00:22:17.63 �Ser� castigado por sus blasfemias! 00:22:20.22,00:22:22.88 He aqu� El instrumento de Limpieza,mis hermanos. 00:22:22.97,00:22:26.10 Nada limpia como El fuego. 00:22:40.74,00:22:42.57 Tuve suerte hoy. 00:22:44.95,00:22:46.75 Creeme..tuve suerte. 00:22:50.95,00:22:52.75 �L intent� un gambito... 00:22:52.83,00:22:55.83 y casi Lo Logra, pero... 00:22:57.50,00:23:00.80 todo acab� en tablas. 00:23:02.34,00:23:04.76 Y La Familia con tres peones menos. 00:23:09.93,00:23:12.73 �Cu�l crees que ser� La pr�xima jugada? 00:23:16.02,00:23:19.77 EL final de un juego tiene[br]siempre sorpresas, �verdad? 00:23:22.99,00:23:24.24 Bueno... 00:23:24.99,00:23:26.24 Mi movida. 00:23:35.37,00:23:37.04 Jaque al descubierto. 00:23:38.13,00:23:40.46 �Qu� te parece eso, C�sar? 00:23:42.13,00:23:43.92 mueves t�, Emperador. 00:24:21.85,00:24:22.85 Disculpame. 00:25:15.39,00:25:16.85 �Moviste? 00:25:32.16,00:25:35.41 Bolas,solias ser un buen tipo,lo sabias? 00:26:26.79,00:26:29.51 Y Speedy Bob Neville, sus grandes piernas.... 00:26:29.59,00:26:31.84 Cruza veloz la linea de llegada.... 00:26:31.93,00:26:35.39 en tres minutos y 50 segundos la milla! 00:26:36.18,00:26:39.27 �Anda, quiero ver a un desgraciado[br]superar eso! 00:26:43.44,00:26:48.19 Grabacion No. 6306,Bulevar Rimini,Sector 2. 00:26:49.23,00:26:51.74 Las �ltimas 5 cuadras[br]han sido despejadas... 00:26:51.82,00:26:54.61 excepto por se�as de que han estado[br]buscando alimentos. 00:26:54.70,00:26:57.41 en un peque�o almac�n... 00:27:00.29,00:27:02.46 de La cuadra 5500. 00:27:04.00,00:27:07.71 Por Los precios deber�an ir a Los mercados. 00:27:08.75,00:27:13.63 �Saben Lo que hacen![br]�Por dos a�os han sabido cubrir sus rastros! 00:27:16.43,00:27:20.64 �Si pudiera hallar su guarida![br]�Hallar donde se esconden! 00:30:56.48,00:30:59.86 Bien, �d�nde est� Matthias? 00:31:05.78,00:31:10.08 �D�nde est� La colmena? 00:31:17.88,00:31:22.30 Grabaci�n diaria 958. 5 de agosto de 1977. 00:31:23.09,00:31:26.85 Encontr� a otro de el grupo de Matthias[br]muerto por La plaga. 00:31:27.68,00:31:29.47 La b�squeda contin�a. 00:32:10.81,00:32:12.27 �Ah, no es mi color! 00:34:02.38,00:34:04.54 �Espere! �Venga ac�! 00:34:07.38,00:34:09.05 �Quiero hablarle! 00:35:18.83,00:35:20.70 �Es as� como empieza? 00:35:23.08,00:35:25.50 �Con un viaje a la academia de la risa? 00:35:28.63,00:35:30.09 �No, tonto bastardo! 00:35:30.17,00:35:33.47 �Empieza haci�ndote a ti mismo[br]preguntas idiotas! 00:35:36.01,00:35:37.18 As� es. 00:35:40.01,00:35:41.14 As� es. 00:35:43.06,00:35:44.81 Voy a limpiarme... 00:35:47.69,00:35:50.57 y a hallar un trago[br]antes que cierren Las barras. 00:37:59.11,00:38:02.78 Hermanos, les pido que Lo miren. 00:38:03.03,00:38:05.74 �Tiene �l Las marcas? �Las ven? 00:38:07.58,00:38:10.46 Lo ven como �ramos nosotros[br]antes del castigo... 00:38:10.50,00:38:12.46 antes de ganar gracia. 00:38:13.54,00:38:17.88 Ven ah� acostado[br]al �ltimo de Los cient�ficos, banqueros,hombres de negocio... 00:38:18.26,00:38:20.09 �Los que usaban La rueda! 00:38:21.43,00:38:24.14 �Usamos nosotros las herrramientas de la rueda como el? 00:38:26.51,00:38:28.52 �Es �l de La Familia? NOO......... 00:38:29.68,00:38:31.85 �Es �l de La Sociedad Sagrada? NOO..... 00:38:32.44,00:38:35.44 -�Entonces qu� es?[br]-�Maldad! 00:38:36.73,00:38:38.65 �L es parte de Los muertos. 00:38:39.90,00:38:41.49 No tiene Lugar aqu�. 00:38:42.03,00:38:45.62 Apesta a petr�leo,[br]rodeado de circuito El�ctrico. 00:38:45.74,00:38:47.29 �Est� obsoleto! 00:38:48.70,00:38:50.41 �Est� Ud. descartado! 00:38:50.83,00:38:53.17 �Ud. es El deshecho del pasado! 00:38:54.79,00:38:56.59 �Ud. esta lleno de basura! 00:38:59.76,00:39:02.01 �Qu� duro es admitir La verdad! 00:39:02.47,00:39:05.97 Ll�venlo al peque�o cuarto.[br]Ser� interrogado. 00:39:14.48,00:39:17.94 Bueno, Sr. Neville,[br]ahora podemos hablar un rato. 00:39:18.73,00:39:22.24 Hace mucho que s�lo se habla a s� mismo. 00:39:23.53,00:39:25.74 D�game... 00:39:26.16,00:39:29.62 �de veras son Uds.[br]Del Servicio de Impuestos? 00:39:31.04,00:39:34.25 Sus chistes no tienen sentido, Sr. Neville... 00:39:34.79,00:39:38.38 o Doctor, o Coronel,[br]como fuera que Lo Llamaban. 00:39:38.46,00:39:42.55 -Soy un cient�fico. �Qu� diablos es Ud.?[br]-definicion de cientifico, es un hombre que... 00:39:42.63,00:39:46.55 no comprendio nada hasta que[br]no quedaba nada por comprender. 00:39:50.89,00:39:54.98 As� que al menos[br]hay una peque�a luz en el bosque,despues de todo. 00:39:55.06,00:39:57.27 Una Luz que gu�a. 00:39:57.90,00:40:00.53 Ahora tengo yo La responsabilidad... 00:40:00.61,00:40:03.40 de este peque�o remanente de la humanidad. 00:40:04.11,00:40:06.74 �Por qu� no se deja de estos juegos sangrientos? 00:40:07.28,00:40:11.91 �Qu�tese esos disfraces de Halloween[br]y organ�ce a esa gente,maldita sea! 00:40:12.66,00:40:15.00 �O est� Ud. demasiado ido? 00:40:15.08,00:40:17.54 Por El camino de La verdad. 00:40:17.63,00:40:20.17 Estamos muy organizados. 00:40:20.25,00:40:22.59 Despu�s de anoche deber�a saberlo. 00:40:23.92,00:40:27.30 Si Lo est�n, �por qu� no busca una cura? 00:40:27.39,00:40:28.89 �No La hay! 00:40:34.14,00:40:36.98 No La hab�a y no La hay. 00:40:38.10,00:40:40.57 Pero La Familia ha hallado su propio modo. 00:40:40.82,00:40:42.40 La soportamos. 00:40:42.90,00:40:45.57 �La �nica carga que queda es usted! 00:40:46.49,00:40:49.12 �Trata de matarme hace dos a�os! 00:40:49.16,00:40:51.49 �Cu�ntos de nosotros mato anoche... 00:40:51.78,00:40:54.83 Tres? �Y hoy? A�n no Lo sabemos. 00:40:56.12,00:40:58.96 Ud. es El �ngel de La Muerte, doctor,[br]no nosotros. 00:41:21.94,00:41:24.28 �Lo confes�? todo, hermanos! 00:41:24.69,00:41:28.82 Asesinato, uso de herramientas prohibidos,[br]pr�ctica de ritos vedados. 00:41:29.57,00:41:33.95 �L admite a La ciencia, La medicina,[br]Las armas, m�quinas, Electricidad. 00:41:34.79,00:41:37.25 �L no comparti� El castigo. 00:41:38.04,00:41:40.17 �L no Lleva Las marcas. 00:41:40.75,00:41:41.79 �Marcas? 00:41:42.34,00:41:44.21 �Mu�strenle, hijos m�os! 00:41:44.75,00:41:46.71 �Mu�strenle Las Lindas marcas! 00:41:56.93,00:41:59.35 Estas son Las marcas. 00:41:59.64,00:42:03.52 EL castigo que Ud. y Los suyos[br]nos proporcionaron. 00:42:03.73,00:42:07.86 AL principio,[br]ayudamos a Los que quedaban. 00:42:08.15,00:42:11.03 Tratamos de limpiar y enderezar Las cosas. 00:42:11.45,00:42:13.62 Enterramos cosas y quemamos. 00:42:13.87,00:42:16.66 Entonces me di cuenta de que �ramos... 00:42:17.41,00:42:19.46 escogidos para esta Labor... 00:42:19.75,00:42:22.83 para enterrar Lo que estaba muerto,[br]para quemar lo que era maligno... 00:42:23.13,00:42:25.25 para destruir lo que era peligroso. 00:42:27.01,00:42:28.72 �Uds. son b�rbaros! 00:42:31.72,00:42:33.60 �Ud. nos Llama b�rbaros? 00:42:36.93,00:42:39.02 Es un nombre honorable. 00:42:39.60,00:42:42.98 Cancelaremos El mundo[br]que Los civilizados formaron. 00:42:43.06,00:42:45.02 Borraremos La historia desde La �poca... 00:42:45.11,00:42:48.53 en que las maquinarias y las armas amenazaban mas de lo que ofrecian. 00:42:48.82,00:42:50.57 Y cuando Ud. muera... 00:42:50.65,00:42:53.70 El �ltimo recuerdo viviente del infierno[br]se habra ido. 00:42:55.02,00:42:56.11 Ido. 00:42:59.85,00:43:02.85 hermano Zacarias. 00:43:03.63,00:43:05.34 Estamos Listos, Hermano. 00:44:37.22,00:44:39.80 �He aqu� La maldad! 00:44:39.85,00:44:41.82 Maldad! 00:44:41.85,00:44:42.85 Maldad! 00:44:43.68,00:44:47.10 �No es �ste El sitio donde quemamos[br]todos Los muertos? 00:44:49.06,00:44:51.86 Y �ste es El �ltimo de Los muertos. 00:44:52.40,00:44:54.82 �Y qu� debemos hacer con �l,mi hermandad? 00:44:54.90,00:44:56.40 �Quemarlo! �Quemarlo! 00:44:58.85,00:45:00.82 SI �Quemarlo!!!!! 00:45:13.76,00:45:16.84 -�Apaguen Las Luces![br]-�Dennos oscuridad! 00:45:19.64,00:45:21.47 �Apaguen La Luz! 00:45:38.49,00:45:40.28 �Quien diablos es usted? 00:45:55.30,00:45:57.92 �Encu�ntrenlo! �Registren Los corredores! 00:46:12.77,00:46:17.03 �Tu hijo de puta,quedate quieto! �P�gate a La pared! 00:46:18.49,00:46:21.28 No te des vuelta.[br]�Cuando quiera que te des vuelta, yo te dare... 00:46:21.36,00:46:24.33 para arriba o para abajo! 00:46:24.41,00:46:26.16 Quiero ver tus manos. 00:46:26.24,00:46:29.46 Extiende Los brazos,[br]como si fueran a crucificarte. 00:46:29.50,00:46:32.54 Iban a asarme. �Por qu� Los detuvo? 00:46:32.63,00:46:35.25 A Caballo regalado no se le miran los dientes! 00:46:35.55,00:46:38.51 �Alguna otra pregunta, est�pido? 00:46:39.17,00:46:40.84 Me Llamo Robert. 00:46:42.30,00:46:43.80 �Tu nombre es barro! 00:46:43.89,00:46:45.51 �Por El t�nel! 00:47:07.16,00:47:09.62 �Aguanta! ��brela! 00:47:13.04,00:47:15.34 �Tu maniqu� viviente! 00:47:15.42,00:47:18.21 �A La motocicleta! �Mu�vete! �S�cala! 00:47:19.38,00:47:21.97 Planea con anticipaci�n. 00:47:22.38,00:47:26.72 Mira, t� conducir�s esto,[br]pero yo soy La que manda. 00:47:27.18,00:47:29.85 �C�mo Lograste [br] lo de Las Luces del estadlo? 00:47:29.93,00:47:32.77 Dutch sabe de esas cosas.Dutch? 00:47:32.89,00:47:35.15 �Vamos, hombre, monta! 00:47:41.07,00:47:45.37 No hagas ning�n truco.[br]S� rodar, pero duele en Los codos. 00:47:46.07,00:47:48.87 �Y si tienes que hacer de James Bond... 00:47:49.37,00:47:51.08 te acabo! 00:47:51.52,00:47:52.71 Si, madam. 00:48:01.17,00:48:03.09 �No Lo dejen escapar! 00:48:16.90,00:48:19.69 �A La izquierda, y dale r�pido! 00:48:36.58,00:48:38.67 �Por El t�nel! hombre. 00:49:19.83,00:49:21.79 �Acelera! �Est�n cegados! 00:49:22.42,00:49:24.88 �Bien, beb�, agu�ntate Los pantalones! 00:50:03.85,00:50:06.85 -Cre� ya no hac�a falta eso.[br]-Eres dulce. 00:50:06.93,00:50:08.64 Est� bien, Tommy. 00:50:08.68,00:50:11.15 �ste es el hombre.[br]�Y quiero decir: ''el hombre''! 00:50:11.19,00:50:13.19 Pero es buena gente. 00:50:58.90,00:51:01.24 Esto es lo que queda. 00:51:02.36,00:51:04.32 AI menos que sepamos nosotros. 00:51:04.91,00:51:09.75 Supongo habr�n otros.[br]Si Matthias y sus hermanos no los han matado. 00:51:10.58,00:51:13.04 No sab�a que quedaba gente. 00:51:23.68,00:51:26.10 �Entre la Familia de noche y t� de d�a... 00:51:26.18,00:51:29.56 tirando a cuanto se mov�a,[br]tuvimos que escondernos! 00:51:29.93,00:51:31.68 Ten�a que mantenerme vivo. 00:51:49.16,00:51:51.25 �El bombardero Loco en persona! 00:51:51.41,00:51:53.75 Veo que agarraste al cient�fico Loco. 00:51:54.54,00:51:56.83 -�Me conoce?[br]-Y su Labor. 00:52:01.42,00:52:04.59 Patolog�a de guerra biologica[br]en Ambientes Urbano y Semi-Urbano. 00:52:04.63,00:52:07.39 Jornal de M�dicina Militar de junio, 1974. 00:52:07.47,00:52:11.68 incremento de efectos,contramedidas de agentes toxicos,y entrega de sistemas liquidos 00:52:11.77,00:52:15.14 Cartas Microbiol�gicas, enero, 1975.[br]�Recuerda? 00:52:16.48,00:52:19.36 Bien recitado. �Sabe qu� significa? 00:52:19.44,00:52:22.44 Estudiaba medicina[br]cuando acabaron el mundo. 00:52:22.53,00:52:26.78 Es m�s, iba a aplicar[br]en Laboratorios de Guerra biologica, pero... 00:52:26.99,00:52:30.45 -ese semestre nunca llego.[br]-Siento no lo Lograra. 00:52:30.66,00:52:32.62 �Siento que el mundo no lo Lograra! 00:52:32.66,00:52:34.83 Veamos c�mo sigue Richie. 00:52:35.50,00:52:38.79 EI hermano de Lisa. Est� muy mal. 00:52:41.05,00:52:44.34 Solo ha visto casos terciarios,[br]como Matthias. 00:52:44.42,00:52:47.47 No estamos tan avanzados,[br]pero ah� vamos. 00:52:48.01,00:52:51.31 El camino de ladrillos amarillo,Vamos a ver al Mago. 00:52:51.35,00:52:55.35 Cuando sucede?, la gente mayor muere?[br]o pasaron a la tercera etapa rapidamente. 00:52:55.44,00:52:58.15 Ud. sabe, ceguera a la Luz, albinismos... 00:52:58.19,00:53:02.90 imaginaciones psicop�ticas,[br]torpeza ocasional, como Matthias. 00:53:03.69,00:53:07.07 -�Como Uds. no la adquirieron?[br]-No s�. 00:53:07.66,00:53:10.53 Parece que los j�venes tienen m�s... 00:53:11.66,00:53:12.95 resistencia. 00:53:13.04,00:53:15.91 No s�, solo resistimos. 00:53:17.71,00:53:21.34 Algunos somos sensitivos a la Luz,[br]pero es todo. 00:53:21.38,00:53:23.38 Sin duda, Richie se ir�. 00:53:23.50,00:53:26.17 Pero Richie est� de lleno[br]en la segunda etapa. 00:53:26.63,00:53:29.47 �Le importa decirme[br]por qu� se queda en la ciudad? 00:53:29.72,00:53:32.10 �Es Ud.algun tipo de exterminador? 00:53:33.22,00:53:35.39 Creo podr�a Llamarme eso. 00:53:35.98,00:53:37.89 Muy complicado, doctor. 00:53:37.98,00:53:41.73 Si fuera yo, me hubiera mudado[br]a la Alcald�a, o un rascacielos... 00:53:41.81,00:53:43.86 en vez de ese armario donde vive Ud. 00:53:43.94,00:53:46.86 Ah� vivo yo. Ah� es donde viv�a... 00:53:46.90,00:53:50.41 y donde continuar� viviendo.[br]�Ni Matthias... 00:53:50.49,00:53:53.53 ni ning�n desgraciado har� que me mude! 00:53:56.70,00:53:58.21 No mejora. 00:53:58.79,00:54:00.46 Tiene mucha fiebre. 00:54:18.56,00:54:20.40 �Qu� le est� haciendo? 00:54:20.44,00:54:22.23 No se meta. 00:54:36.70,00:54:40.00 Puede estar as� varias semanas[br]o pasar a la tercera etapa en minutos. 00:54:40.08,00:54:42.04 Los vi irse. 00:54:43.13,00:54:45.75 Un amigo m�o casi me mata el a�o pasado. 00:54:45.84,00:54:48.26 Se fue sin ninguna advertencia. 00:54:48.51,00:54:50.30 Cuando mir� al otro lado... 00:54:51.05,00:54:54.93 se puso p�lido y el pelo le cambio?. 00:54:55.97,00:54:57.93 No ten�a ojos. 00:54:58.98,00:55:00.60 �Qu� hizo? 00:55:01.23,00:55:04.27 Hice lo que hace Ud., doctor. Lo mat�. 00:55:04.48,00:55:06.90 Si ya terminaron el rito mas�nico... 00:55:07.98,00:55:09.61 �qu� hay sobre Richie? 00:55:22.54,00:55:26.13 Ll�velo a mi casa.[br]tengo todo lo que necesito alli. 00:55:26.54,00:55:29.09 �Puedes hacer algo al respecto, doctor? 00:55:29.17,00:55:32.72 Es decir, ya perdiste[br]a 200 millones de pacientes. 00:55:34.34,00:55:35.97 Yo no la tengo. 00:55:36.35,00:55:37.68 �Tener qu� cosa? 00:55:37.81,00:55:39.72 La plaga. Soy inmune. 00:55:41.85,00:55:44.90 -Todos la tienen.[br]-Todos menos yo. 00:55:45.44,00:55:48.40 Hab�a una vacuna experimental. 00:55:48.48,00:55:50.69 No sab�amos si dar�a resultado. 00:55:55.11,00:55:58.33 Si Ud. es inmune, Ud. podr�a... 00:55:58.70,00:56:00.50 Mi sangre puede ser suero. 00:56:00.54,00:56:05.00 Mis anticuerpos podr�an revertir[br]el proceso en ese chico,detenerlo. 00:56:05.71,00:56:07.75 �Cristo,Podr�a salvar al mundo! 00:56:07.84,00:56:09.84 �Al diablo con el mundo! �Salvemos a Richie! 00:56:15.05,00:56:17.93 No, nada con drogas. Ha de ser el suero. 00:56:18.01,00:56:20.60 �Podr�a reconstituir la vacuna? 00:56:20.72,00:56:22.85 �Tiene idea de cu�ntos pasos lleva... 00:56:22.89,00:56:26.10 sintetizar un antibi�tico especifico para este bicho? 00:56:26.94,00:56:30.48 Tengo una idea, Dios sabe que he tratado. 00:56:30.57,00:56:33.36 Una vez agarr� uno de los de Matthias,el a�o pasado. 00:56:33.65,00:56:36.11 Trat� con �l cu�nto hay. 00:56:50.59,00:56:52.09 �Casi me mata! 00:56:52.17,00:56:54.55 �Y despu�s �l tuvo una muerte atroz! 00:56:55.34,00:56:57.43 As� que, doctor, como ve... 00:56:58.09,00:56:59.89 es un asunto muy dif�cil. 00:57:21.28,00:57:22.91 Tr�igalo ac�. 00:57:26.33,00:57:27.71 En la cama. 00:57:31.09,00:57:33.55 Veo qu� es lo que te preocupa. 00:57:33.63,00:57:36.17 Bueno, una cosa ayuda a la otra. 00:57:36.42,00:57:38.80 No puede tenerse una sin la otra. 00:57:47.60,00:57:49.94 -Soy un narcisista.[br]-Que tal.... 00:57:53.65,00:57:56.53 -El cuarto de hu�spedes.[br]-�Nos esperabas? 00:57:58.61,00:58:00.49 No los esperaba. 00:58:09.00,00:58:10.96 Voy a necesitar ayuda. 00:58:11.46,00:58:13.25 Tendr� que valerse de Lisa. 00:58:14.00,00:58:16.92 Odio dejar a los chicos solos.[br]Se atemorizan. 00:58:17.01,00:58:18.63 �Mira, como hablas! 00:58:28.85,00:58:31.35 �Sabes qu� dicen algunos[br]de los chicos? 00:58:31.44,00:58:33.65 No, �qu� cosa dicen? 00:58:33.86,00:58:37.07 Que la familia sale de noche,[br]en la oscuridad. 00:58:37.15,00:58:40.32 Dicen que vendr�n por el alma de Richie... 00:58:40.41,00:58:43.24 y la meteran a una bolsa y se la dar�n al diablo. 00:58:43.32,00:58:46.99 �Es eso verdad? �Sabes si es verdad? 00:58:47.33,00:58:49.46 No. No permitiremos que eso suceda. 00:58:50.54,00:58:51.92 De ninguna manera. 00:58:54.17,00:58:55.55 �Eres Dios? 00:59:00.55,00:59:04.43 Averig�emos primero si es doctor,[br]antes de ascenderlo. 01:00:21.38,01:00:23.05 �Qu� tal un descanso? 01:00:56.25,01:00:57.58 mueves tu. 01:00:59.17,01:01:00.96 Ya hice mi movida. 01:01:21.69,01:01:24.07 �De donde sacaste ese vestido? 01:01:24.19,01:01:27.49 del mismo lugar de donde tu sacaste esa chaqueta,La rob�. 01:01:28.99,01:01:31.49 Los guardias de la tienda estaban de vacaciones. 01:01:47.09,01:01:48.55 su voz. 01:01:50.05,01:01:52.18 Nunca he podido acostumbrarme... 01:01:52.47,01:01:53.97 a o�rla. 01:01:56.89,01:01:58.35 Algo... 01:02:00.90,01:02:03.40 Estuvimos con �l un tiempo,sabes?. 01:02:03.44,01:02:04.94 �Con Matthias? 01:02:06.07,01:02:08.36 �Eras parte de esa Familia? 01:02:09.03,01:02:12.20 Cuando sucedi�?,[br]cuando hasta el ej�rcito se deshizo... 01:02:12.58,01:02:16.54 y no quedaban m�s que algunos[br]viviendo como animales. 01:02:17.25,01:02:20.71 Matthias caminaba las calles de noche... 01:02:21.21,01:02:23.04 tocando una campana. 01:02:25.80,01:02:29.80 Richie y yo viv�amos en la parte de atr�s[br]de una muebler�a. 01:02:30.51,01:02:33.05 Un d�a o�mos la campana. 01:02:33.55,01:02:36.77 Salimos a ver y hab�a gente afuera. 01:02:37.43,01:02:39.27 Pens�bamos que est�bamos solos... 01:02:39.35,01:02:42.23 Richie, yo y millones de cad�veres. 01:02:42.90,01:02:45.61 Y ah� estaban Matthias y otra gente. 01:02:47.57,01:02:51.95 �I nos dio la Familia por un tiempo. 01:02:53.28,01:02:54.99 Ayudamos en los entierros... 01:02:55.08,01:02:57.08 y los incendios... 01:02:57.16,01:03:00.21 pero cuando lo peor hab�a pasado... 01:03:00.37,01:03:04.92 empezaron a darse cuenta[br]de que ten�amos piel y ojos diferentes. 01:03:05.67,01:03:09.42 Un d�a, mientras dorm�an, nos escapamos. 01:03:13.43,01:03:16.60 �Como se enredaron[br]con Dutch y su grupo? 01:03:19.60,01:03:23.15 Dutch vino un d�a y dijo que era del Censo. 01:03:34.41,01:03:36.28 �En qu� piensas? 01:03:40.50,01:03:42.83 Sabes la vieja canci�n... 01:03:44.17,01:03:48.09 ''Si fueras la �nica chica del mundo[br]y yo el �nico hombre''... 01:03:48.17,01:03:50.47 pero no hasta entonces. 01:03:52.84,01:03:54.80 �Creo que soy el �nico! 01:04:07.02,01:04:08.40 �La Familia! 01:04:09.57,01:04:12.49 �Olvid� poner combustible al generador! 01:04:12.53,01:04:14.66 �Estar�n en el garaje! 01:04:22.79,01:04:24.29 Qu�date aqu�. 01:04:25.88,01:04:28.09 -�Para qu� es esto?[br]-�Para comodidad! 01:05:12.96,01:05:14.88 �No tendr�s tiempo, Hermano. Zacarias! 01:05:14.97,01:05:17.51 M�s tiempo que Neville, Hermano. 01:05:17.59,01:05:20.39 -Cuando suba, estar� esperandolo.[br]-Cu�date. 01:05:20.51,01:05:23.02 -��l tiene la suerte del diablo![br]-Lo s�. 01:05:23.10,01:05:25.64 �Pero esta vez la suerte se le acabara! 01:08:53.06,01:08:55.56 ya puedes bajar esa bandera de servicio,madre. 01:08:55.65,01:08:57.86 �No me asustes as�! 01:09:06.99,01:09:08.24 �Est�s bien? 01:09:09.12,01:09:10.62 S�, estoy bien. 01:09:16.50,01:09:20.25 �Qu� es eso de que[br]soy la �nica del mundo? 01:09:41.36,01:09:43.53 Hace tanto tiempo... 01:09:43.61,01:09:46.24 que no s� si recordar� como es la cosa. 01:10:05.13,01:10:07.88 -�Como esta �l?[br]-Est� estable. 01:10:08.68,01:10:13.01 Desde ayer no ha perdido pigmento, y sus signos vitales estan bien. 01:10:15.06,01:10:16.68 Est� c�modo. 01:10:21.65,01:10:22.98 Lo siento. 01:10:23.40,01:10:26.03 Hace tanto que no tengo un paciente. 01:10:26.11,01:10:29.57 Bueno, doctor, no has perdido[br]tu profesionalismo. 01:10:30.91,01:10:32.28 �Qu� te parece? 01:10:52.85,01:10:54.23 �Estas listo para esto? 01:10:55.85,01:10:57.23 �Qu� es eso? 01:10:58.06,01:10:59.81 �Pastillas anticonceptivas! 01:11:18.20,01:11:19.66 Cadaveres & muertos al llegar 01:11:19.75,01:11:22.08 SISTEMA DE INGENIERIA 01:12:35.16,01:12:37.74 puedo hacer toxinas de esas dos. 01:12:56.01,01:12:58.22 Ahora el torniquete. 01:13:01.06,01:13:02.56 Bien apretado. 01:13:09.40,01:13:11.03 Dame el algodon 01:13:16.07,01:13:18.28 Ahora la aguja. 01:13:32.59,01:13:35.09 Quita el torniquete. 01:13:44.14,01:13:45.98 �Ser� suficiente una botella? 01:13:46.06,01:13:48.98 �Es anglosajona genuina 160%,baby! 01:13:53.90,01:13:56.78 Era un doctor muy peculiar entonces... 01:13:57.32,01:14:00.70 tratando de hallar cura[br]a enfermedades inexistentes. 01:14:00.78,01:14:03.16 Hasta que otros doctores las inventaron. 01:14:03.41,01:14:05.75 Ahora soy el �nico. 01:14:09.13,01:14:12.96 No s� cu�nta.[br]Sacar� sangre cada vez que pueda. 01:14:13.05,01:14:15.92 Continuaremos las transfusiones. 01:14:15.97,01:14:19.14 -�Cu�nto crees que tardar�?[br]-No lo s�. 01:14:19.89,01:14:21.64 Realmente no lo s�... 01:14:22.14,01:14:23.47 pero si resulta... 01:14:23.56,01:14:27.02 entonces Richie[br]ser� fuente de m�s anticuerpos. 01:14:27.44,01:14:29.56 Mientras m�s gente se inyecte... 01:14:30.31,01:14:32.32 m�s suero habr�. 01:14:35.19,01:14:37.15 Y cuando eso suceda... 01:14:38.24,01:14:41.03 .....cuando eso suceda nena,nos largaremos de aqui. 01:14:41.57,01:14:44.24 Tomaremos lo que nos haga falta[br]y a las monta�as. 01:14:45.50,01:14:49.04 ''En callejones de ratas,[br]los muertos perdieron sus huesos.'' 01:14:49.46,01:14:53.92 T.S. Eliot resulto tan buen profeta[br]como poeta. 01:14:58.34,01:14:59.84 La Tierra Perdida. 01:15:00.97,01:15:03.10 Me pregunto si esto lo confortar�. 01:15:03.47,01:15:06.93 �Volver� a ver un r�o Lleno de peces[br]de nuevo? 01:15:07.48,01:15:10.85 �Donde en Harlem viste un r�o[br]lleno de peces? 01:15:11.85,01:15:13.36 En pel�culas. 01:15:23.07,01:15:25.41 -�Te molesta?[br]-S�, un poquito. 01:15:27.58,01:15:30.67 �Me molesta![br]�Ap�guela, hombre! �Ap�guela! 01:15:32.92,01:15:36.96 Hace una semana esa cantidad de luz[br]te habr�a mandado contra las paredes.. 01:15:39.05,01:15:41.34 Comienzo a ver la luz. 01:15:46.18,01:15:48.89 Tendr� m�s suero en unas pocas horas... 01:15:48.98,01:15:52.15 entonces cargaremos el land rover,[br]recogemos a Dutch y los chicos... 01:15:52.23,01:15:54.36 y nos vamos a las colinas,�Que te parecen las sierras? 01:15:55.90,01:15:58.53 �Beb�, lo logramos! 01:15:58.57,01:16:01.65 Buscar� algunas cosas para el viaje. 01:16:04.45,01:16:06.78 �Te gustar�a algo en especial? 01:16:06.87,01:16:10.83 Lo que traiga hoy,[br]lo ver�s por un tiempo muy, muy largo. 01:16:11.25,01:16:13.50 �Por qu� no te quedas? 01:16:13.62,01:16:18.05 �EI peligro mayor que he tenido[br]en una tienda fuiste t�! 01:16:18.13,01:16:19.88 Cu�date. 01:16:20.01,01:16:23.97 Qu�date en las plantas bajas,[br]cerca de la puerta y en la luz. 01:16:24.59,01:16:27.10 �Si ves algo, tira! 01:16:28.43,01:16:31.43 �Me das las tarjetas de cr�dito? 01:16:53.87,01:16:55.58 �Es eso para m�? 01:16:55.63,01:16:57.59 Ya no necesitas m�s. 01:16:58.96,01:17:00.59 Es para Lisa. 01:17:01.09,01:17:04.01 -Uno de estos d�as quiz�s ella...[br]-�Se enferme? 01:17:04.47,01:17:06.59 Hay una posibilidad. 01:17:06.97,01:17:09.60 Es mejor agarrar estas cosas a tiempo. 01:17:11.60,01:17:14.48 �No cree que el suero trabaje en casos... 01:17:15.23,01:17:16.94 terciarios? 01:17:17.52,01:17:19.94 -�Qu� quieres decir?[br]-Como Matthias. 01:17:20.15,01:17:21.48 La Familia. 01:17:22.36,01:17:23.99 Es dif�cil decir. 01:17:24.82,01:17:26.11 �Los curar�a? 01:17:26.41,01:17:28.49 Ven, ay�dame. 01:17:31.79,01:17:34.96 Ponle la tapa y ponlo en el refrigerador. 01:17:42.71,01:17:46.68 No puedo dar m�s sangre[br]hasta no salir de la ciudad. 01:17:49.10,01:17:52.60 Pero despu�s,[br]si tu conteo sangu�neo sube... 01:17:53.06,01:17:57.02 y aumentas de peso,[br]usaremos tu sangre para suero. 01:18:01.36,01:18:03.48 Toma tu sopa. 01:18:33.72,01:18:36.89 Alguien tiene que hacer algo por ellos. 01:18:39.15,01:18:40.44 �Qu� hubo? 01:18:40.52,01:18:42.98 -�Les dar�s el suero?[br]-Ni hablar. 01:18:43.02,01:18:44.32 �Por qu� no? 01:18:44.61,01:18:47.49 Tendr�amos que quedarnos aqu�[br]muchos meses. 01:18:47.57,01:18:50.53 �Adem�s, son man�acos homicidas,por el amor de dios!!! 01:18:50.57,01:18:53.87 Son humanos. Solo est�n enfermos, sabes. 01:18:54.70,01:18:56.25 �Son unos gusanos! 01:18:58.92,01:19:01.13 �Bueno,si no quieres curarlos, m�talos! 01:19:01.21,01:19:03.25 Si supiera donde est�n. 01:19:03.34,01:19:05.92 �En el edificio de Justicia! 01:19:10.22,01:19:11.93 En el Centro C�vico. 01:19:12.01,01:19:14.22 Ah� es donde se esconden. 01:19:14.68,01:19:17.10 -Est�s bromeando.[br]-Est�n all�. 01:19:21.65,01:19:24.86 �Anda! �No vas a ir all� a liquidarlos? 01:19:25.86,01:19:27.07 �Por qu� no? 01:19:27.24,01:19:31.36 Los has buscado[br]para matarlos durante dos a�os pr�cticamente. 01:19:31.45,01:19:34.12 �M�talos o c�ralos! 01:19:41.29,01:19:42.50 No hace falta. 01:19:45.92,01:19:48.05 Ahora est�n medio muertos. 01:19:48.88,01:19:50.76 �Sabes una cosa? 01:19:51.22,01:19:52.76 �Eres hostil! 01:19:54.18,01:19:56.06 No encajas. 01:19:56.47,01:19:58.93 Eres amable en permitirme estar aqu�. 01:20:00.56,01:20:03.60 A veces asustas m�s que Matthias. 01:20:29.56,01:20:31.60 Hey Dutch!!! 01:20:33.59,01:20:36.93 -�Como est� Richie?[br]-Perfectamente. Funciona. 01:20:37.14,01:20:40.14 Funciona. 01:20:48.98,01:20:51.53 �Dios, es un mundo precioso! 01:20:51.61,01:20:53.70 �No cree que debemos[br]hacer algo con ello? 01:20:53.78,01:20:54.82 �Por supuesto! 01:20:54.91,01:20:57.16 �Tengo algo de sangre para hacer suero para Lisa! 01:20:57.24,01:21:00.29 Con Uds. empezar� en una semana. 01:21:01.58,01:21:03.92 �Estar�n los chicos listos para irnos ma�ana? 01:21:19.97,01:21:22.68 Dar� un peque�o paseo bajo el sol. 01:21:24.48,01:21:26.02 �Adonde iremos? 01:21:26.10,01:21:28.98 Lejos de aqu�, eso es todo. Lejos. 01:21:29.48,01:21:33.36 Un Lugar con el que nadie se halla metido,[br]un r�o sin represa, 01:21:33.44,01:21:35.86 o una monta�a en en la que no hallan construido autopistas! 01:21:35.95,01:21:38.78 Donde lo que hagamos[br]sea por vez primera. 01:21:38.87,01:21:42.75 �Eso es! �Como en el comienzo del mundo! 01:21:42.95,01:21:46.67 �Como si estuvi�ramos de nuevo[br]en el jardin del Ed�n! 01:21:46.75,01:21:49.92 �Solo que esta vez no confiaremos[br]en ninguna serpiente! 01:22:07.23,01:22:10.02 �Tendremos Lugar para ti, viejo amigo? 01:22:16.95,01:22:19.66 ''Voy a averiguar qui�n tiene raz�n... 01:22:21.45,01:22:22.87 ''t� o yo.'' 01:23:58.55,01:24:01.30 -�Por qu� est�s aqu�, Richard?[br]-Vine a ayudarle. 01:24:01.38,01:24:02.93 �Conoce al hombre? 01:24:03.01,01:24:04.18 Ese mismo. 01:24:04.26,01:24:06.68 EI tiene un suero que cura su enfermedad. 01:24:06.76,01:24:09.98 Y si Ud. pudiera hablar con �l... 01:24:10.10,01:24:12.19 todos Uds. podr�an ser... 01:24:13.06,01:24:15.27 �S�? �Podr�amos ser qu�? 01:24:15.65,01:24:16.86 Cada uno.....Bueno... 01:24:18.15,01:24:20.36 que todos podr�an volver a ser normales. 01:24:21.15,01:24:21.85 Ya veo! 01:24:22.03,01:24:25.16 Quieres decir que podr�amos[br]ser como antes. 01:24:25.53,01:24:27.83 S�, eso es, como �ramos. 01:24:28.20,01:24:31.12 �Y eso es lo que Neville piensa[br]que queremos? �Por eso te env�a? 01:24:31.21,01:24:33.42 -�l no me envi�?.[br]-�Silencio! 01:24:35.59,01:24:38.42 Ofreciendo algo de su mundo... 01:24:38.50,01:24:41.80 que nos torne los monstruos[br]que �ramos. 01:24:42.72,01:24:45.68 �Un truco para debilitar[br]nuestra resoluci�n! 01:24:45.72,01:24:49.06 Yo estaba casi como Ud., y me curo?. 01:24:49.22,01:24:51.35 Quiere que nos marchemos de aqu�. 01:24:51.43,01:24:53.69 �Has sido condenado, Richard! 01:24:53.77,01:24:56.02 �No lo ves? 01:24:58.52,01:25:00.23 �Preparen a la Familia! 01:25:03.15,01:25:04.53 Esta noche... 01:25:05.45,01:25:07.74 creo que Neville saldr�. 01:25:18.17,01:25:19.84 �La Familia es una! 01:25:20.13,01:25:21.76 �La Familia es todo! 01:25:24.34,01:25:26.51 �Hemos limpiado al mundo! 01:25:29.60,01:25:33.18 �Fuera de la Familia no hay nada! 01:27:09.60,01:27:12.18 Oh mi Dios! 01:29:28.85,01:29:29.89 Liza! 01:29:32.85,01:29:33.89 Liza! 01:29:33.85,01:29:34.89 Si,Robert? 01:29:39.31,01:29:40.89 Liza....Sobre Richie... 01:29:41.56,01:29:42.77 Lo s�. 01:29:43.73,01:29:45.02 �Lo sabes? 01:29:46.85,01:29:47.89 Matthias,me conto! 01:29:50.32,01:29:52.03 Fue necesario. 01:29:52.85,01:29:53.89 Mi Dios! 01:29:57.85,01:29:58.89 Liza.. 01:30:00.66,01:30:01.91 Pase, Neville. 01:30:03.20,01:30:05.29 Suena extra�o, �verdad? 01:30:05.42,01:30:07.04 ''Pase, Neville.'' 01:30:36.36,01:30:40.07 Pensamos ofrecerle[br]algo de entretenimiento... 01:30:40.20,01:30:43.24 antes de concluir nuestro peque�o asunto. 01:30:46.41,01:30:47.83 Mis hermanos. 01:31:42.55,01:31:44.68 Lo esperamos, Neville... 01:31:44.76,01:31:47.10 para que pudiera ver esto. EI fin... 01:31:48.14,01:31:51.69 el fin de cuanto ha hecho.[br]Nada era realidad. 01:31:51.77,01:31:54.98 Todo fue una ilusi�n. Su arte, su ciencia... 01:31:55.15,01:31:57.99 todo fue una pesadilla. Y ahora termina. 01:31:58.36,01:31:59.65 �Acaba! 01:32:02.07,01:32:03.49 Hermanos m�os... 01:32:04.74,01:32:06.99 nuestra tarea va a ser completada. 01:32:08.12,01:32:11.42 El �ltimo de los que nos trajo el castigo. 01:32:11.50,01:32:14.13 Limpiamos y purgamos su mundo. 01:32:14.54,01:32:16.21 Ahora construiremos. 01:32:17.17,01:32:19.80 �Construir ata�des! Solo eso necesitan. 01:32:21.09,01:32:22.43 Tr�iganlo. 01:32:30.73,01:32:32.60 �Atr�s! 01:32:53.37,01:32:55.67 �Det�nganlo! �Qu� no se escape! 01:33:11.56,01:33:13.52 En 10 minutos saldr� el Sol. 01:33:14.44,01:33:16.40 Tendremos que arriesgarnos. 01:33:49.14,01:33:51.22 Te quiero. 01:33:57.52,01:34:00.07 �Lisa, por Dios, vuelve a la Luz! 01:34:17.08,01:34:19.71 EI mal sue�o ha terminado, amigo Neville. 01:34:20.17,01:34:22.30 Ahora dormiremos en paz. 01:34:31.18,01:34:32.97 Robert, eres malvado. 01:34:35.02,01:34:37.10 Soy parte de la Familia. 01:34:37.98,01:34:39.44 Lo siento. 01:34:42.82,01:34:44.32 La Familia, Robert. 01:34:50.53,01:34:52.33 T� no comprendes. 01:36:24.59,01:36:26.38 Ll�venla al cami�n. 01:37:04.83,01:37:08.25 Vamos, muchachos,[br]que la traves�a ser� larga.42000