Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,397 --> 00:00:08,765
Cuba! Cuba!
2
00:00:29,309 --> 00:00:31,303
Algu�m, por favor, retira
o cara da manuten��o
3
00:00:31,328 --> 00:00:32,677
da cobertura Noroeste?
4
00:00:32,679 --> 00:00:34,145
Estamos nele.
5
00:00:39,319 --> 00:00:41,738
Ele est� armado!
Cobertura noroeste.
6
00:00:41,764 --> 00:00:43,163
Jake, cubra-se!
7
00:00:43,165 --> 00:00:44,498
N�o!
8
00:00:45,749 --> 00:00:49,183
N�o! Por que colocou
manteiga de amendoim no cabelo?
9
00:00:49,185 --> 00:00:50,485
Para tirar o chiclete.
10
00:00:50,487 --> 00:00:51,819
Vimos no YouTube.
11
00:00:52,013 --> 00:00:54,714
Ei, voc�s! Melhor engrenarem
ou vamos atrasar.
12
00:00:55,340 --> 00:00:56,796
E por n�s digo voc� tamb�m!
13
00:00:56,822 --> 00:00:58,221
Certo.
14
00:00:59,552 --> 00:01:01,452
Problema resolvido.
15
00:01:01,454 --> 00:01:02,787
Dentes escovados?
16
00:01:03,130 --> 00:01:04,829
V�o, v�o, v�o!
17
00:01:04,831 --> 00:01:06,164
Meu Deus.
18
00:01:06,166 --> 00:01:08,033
Ent�o,
como est� lindando com tudo?
19
00:01:08,869 --> 00:01:11,202
Poderia ser 25% menos vaga?
20
00:01:11,204 --> 00:01:13,462
Voc� sabe,
a nova namorada de Jake?
21
00:01:13,510 --> 00:01:17,184
Jen? N�o, n�o � namorada.
22
00:01:17,210 --> 00:01:20,378
Eles... Tiveram um encontro.
Apenas... Apenas um.
23
00:01:20,380 --> 00:01:23,481
Bem, se n�o contar a vez
em que ela e o filho
24
00:01:23,483 --> 00:01:25,430
foram com Jake e os meninos
ao cinema.
25
00:01:25,456 --> 00:01:27,690
- E ao parque.
- Sim est� certa.
26
00:01:28,282 --> 00:01:30,774
N�o os inclui
27
00:01:30,800 --> 00:01:34,802
porque n�o sabia sobre
eles. Mas agora o fa�o e...
28
00:01:35,166 --> 00:01:36,732
- Estou bem.
- Bem, eu n�o.
29
00:01:36,758 --> 00:01:39,959
Pensei que ficariam juntos
agora que voc�...
30
00:01:40,952 --> 00:01:43,307
Espere um minuto.
Ele ainda n�o sabe que
31
00:01:43,333 --> 00:01:45,312
terminou com o Tony, n�o �?
32
00:01:45,338 --> 00:01:46,638
N�o, e tudo bem assim.
33
00:01:47,005 --> 00:01:49,615
Poderia ser 25% mais honesta?
34
00:01:51,029 --> 00:01:52,714
Diamond!
35
00:01:52,740 --> 00:01:55,513
Bom dia para voc� tamb�m,
Capit�o Santiani. O que posso...
36
00:01:55,515 --> 00:01:57,582
Est� na prote��o dignit�ria.
37
00:01:57,584 --> 00:01:58,950
Voc� est� brincando?
38
00:01:58,952 --> 00:02:03,358
Diamond, alguma vez j�
brinquei sobre algo?
39
00:02:03,384 --> 00:02:07,119
Mas a prote��o dignit�ria nada
mais � que ser bab�, mico.
40
00:02:07,145 --> 00:02:08,897
E ainda assim esse beb� � seu.
41
00:02:08,923 --> 00:02:10,913
Certo, olha.
Esse cara que devo pajear.
42
00:02:10,970 --> 00:02:13,070
- Carlos Hernandez.
- Ele. Certo.
43
00:02:13,321 --> 00:02:16,589
Se � o prov�vel herdeiro
� presid�ncia de Cuba,
44
00:02:16,725 --> 00:02:18,546
n�o deveria ser o Billy
a lidar com isso?
45
00:02:18,572 --> 00:02:19,971
Adoraria proteger o cara.
46
00:02:19,997 --> 00:02:22,514
Quer dizer, Hernandez � a
pessoa mais poderosa em Cuba
47
00:02:22,540 --> 00:02:25,139
empurrando-a � democracia.
E trazendo progresso, tamb�m.
48
00:02:25,165 --> 00:02:26,467
Ent�o qual o problema?
49
00:02:26,493 --> 00:02:28,818
Disseram n�o, por meu
pai ser dissidente cubano.
50
00:02:28,844 --> 00:02:30,935
Pode estar certo
sobre o progresso.
51
00:02:31,150 --> 00:02:33,140
Hernandez est� aqui anunciar
52
00:02:33,166 --> 00:02:35,820
algumas novas pol�ticas de
com�rcio aberto na ONU.
53
00:02:35,822 --> 00:02:37,288
N�o importa o que anuncia.
54
00:02:37,290 --> 00:02:39,257
A maioria dos cubanos v�o
lig�-lo aos Castros,
55
00:02:39,259 --> 00:02:41,359
e n�o ir�o estender-lhe
um tapete de boas vindas.
56
00:02:41,361 --> 00:02:42,827
Motivo pelo qual a administra��o
57
00:02:42,829 --> 00:02:44,762
pediu minha melhor detetive
para proteg�-lo.
58
00:02:44,764 --> 00:02:46,064
Bem, voc� sabe.
59
00:02:46,090 --> 00:02:48,843
Desculpe, n�o.
Pediram o Jake.
60
00:02:49,045 --> 00:02:50,577
S� est� nessa
por ser sua parceira.
61
00:02:50,788 --> 00:02:52,488
Qual �?
62
00:02:52,993 --> 00:02:54,392
Jake sequer est� aqui!
63
00:02:54,418 --> 00:02:55,784
N�o est�?
64
00:02:56,037 --> 00:02:58,171
Jen, oi.
65
00:02:58,197 --> 00:03:00,030
Desculpe por interromper.
66
00:03:00,056 --> 00:03:02,975
N�o, n�o. Ele n�o est� aqui.
Ainda n�o.
67
00:03:03,001 --> 00:03:04,475
Mas estar� de volta em breve.
68
00:03:05,163 --> 00:03:06,527
Detetive Billy Soto.
69
00:03:06,757 --> 00:03:09,179
Jen Lambert. Oficialmente
da promotoria.
70
00:03:09,205 --> 00:03:12,155
Embora hoje, esteja aqui em nome
do controle animal.
71
00:03:13,901 --> 00:03:16,108
Harry deixou-o meu carro
depois do taekwondo.
72
00:03:16,575 --> 00:03:17,941
Harrison?
73
00:03:18,667 --> 00:03:21,944
Obrigada.
Ele � bem apegado � lancheira.
74
00:03:21,970 --> 00:03:25,038
Se tivesse sido o Nicholas,
n�o viria aqui,
75
00:03:25,064 --> 00:03:26,463
mas Harry e os tigres?
76
00:03:26,489 --> 00:03:29,999
Eu sei! Obcecado!
Bem, esse � o meu Harry.
77
00:03:30,377 --> 00:03:31,694
Bem, obrigado.
78
00:03:31,720 --> 00:03:33,249
De nada.
79
00:03:33,674 --> 00:03:35,574
Diga ao Jake que disse oi.
80
00:03:41,709 --> 00:03:43,480
Ela est� em algum
lugar na escala
81
00:03:43,506 --> 00:03:44,989
entre o um e zero.
82
00:03:45,184 --> 00:03:47,317
Quero dizer, estou certo?
O que Jake v� nela?
83
00:03:47,926 --> 00:03:49,693
Eu, mas menos amarga.
84
00:03:49,797 --> 00:03:51,830
O amargo te faz ser voc�.
85
00:03:51,856 --> 00:03:53,756
Tenho prazer com sua amargura.
86
00:03:54,132 --> 00:03:55,532
Tenho prazer em voc�.
87
00:03:55,558 --> 00:03:57,411
Diamond. Prepare-se.
88
00:03:57,437 --> 00:03:59,871
Seu parceiro a encontrar�
na Chancelaria Cubana.
89
00:04:00,649 --> 00:04:02,291
Certo.
90
00:04:14,555 --> 00:04:15,963
Hoje � o �ltimo dia de inscrever
91
00:04:15,989 --> 00:04:17,290
os meninos no Readathon.
92
00:04:17,316 --> 00:04:18,682
Feito.
93
00:04:19,435 --> 00:04:21,001
Como isso entrou no seu radar?
94
00:04:23,391 --> 00:04:25,272
Jen. Claro.
95
00:04:25,298 --> 00:04:27,432
- Ela � ligada em coisas assim.
- Gracias.
96
00:04:27,434 --> 00:04:29,300
Aparentemente, eu tamb�m
97
00:04:29,302 --> 00:04:30,635
Claro.
98
00:04:31,471 --> 00:04:34,072
Sabe que Jen
chama o Harrison de "Harry"?
99
00:04:34,191 --> 00:04:35,857
Sim. Ele ama isso.
100
00:04:37,935 --> 00:04:40,123
Boa.
Essa � boa.
101
00:04:40,149 --> 00:04:41,481
Detetives.
102
00:04:42,152 --> 00:04:44,943
Sou Yasiel Leon,
secret�rio do Sr. Hernandez.
103
00:04:47,387 --> 00:04:48,753
Por favor, por aqui.
104
00:04:48,779 --> 00:04:50,362
Sr. Hernandez vai
105
00:04:50,388 --> 00:04:51,972
inaugurar uma
nova era para Cuba.
106
00:04:51,998 --> 00:04:54,532
Democracia. Wi-fi. Starbucks.
107
00:04:54,558 --> 00:04:55,924
E muito mais.
108
00:04:55,950 --> 00:04:57,779
Mas alguns
n�o gostam de mudan�as.
109
00:04:58,270 --> 00:04:59,653
E outros n�o acham que
110
00:04:59,679 --> 00:05:01,388
est� acontecendo
r�pido o suficiente.
111
00:05:05,107 --> 00:05:08,573
Detetives Broderick e Diamond.
112
00:05:08,610 --> 00:05:09,976
Pronunciei corretamente?
113
00:05:10,002 --> 00:05:13,387
Perfeitamente. E voc� � Carlos
Hernandez? Como me sai?
114
00:05:13,413 --> 00:05:14,812
Muito bom. Perfeitamente.
115
00:05:14,957 --> 00:05:16,599
Conhe�am minha esposa,
Valeria.
116
00:05:16,625 --> 00:05:18,325
- Prazer em conhec�-los.
- Oi, Jake.
117
00:05:18,564 --> 00:05:20,063
Licen�a. N�o acabei.
118
00:05:20,089 --> 00:05:22,521
E meu ministro charmoso,
Ernesto Garcia.
119
00:05:22,547 --> 00:05:24,722
Chefe da seguran�a.
Gostariam de se juntar a n�s?
120
00:05:24,748 --> 00:05:26,558
Estamos repassando
detalhes da seguran�a.
121
00:05:26,584 --> 00:05:28,994
Preciso me arrumar,
ent�o, por favor, me desculpem.
122
00:05:31,000 --> 00:05:33,011
Estava tentando convencer Garcia
123
00:05:33,037 --> 00:05:34,733
que podemos fazer
isso facilmente
124
00:05:34,735 --> 00:05:36,667
comendo uma fatia
da aut�ntica pizza de NY.
125
00:05:36,693 --> 00:05:39,193
Bem, isso � imperativo
quando se visita Nova York.
126
00:05:39,219 --> 00:05:41,086
H� um Original Ray's
ao virar da esquina.
127
00:05:41,112 --> 00:05:43,777
E h� outra Original Ray's
passando essa.
128
00:05:43,803 --> 00:05:45,403
Tenho medo
do que n�o est� na agenda.
129
00:05:45,429 --> 00:05:46,795
Manteremos o cronograma.
130
00:05:47,206 --> 00:05:48,639
Compreendemos.
131
00:05:49,303 --> 00:05:52,304
Gostar�amos de v�-lo
para decidirmos juntos.
132
00:05:52,306 --> 00:05:54,210
Ele est� na mala diplom�tica.
133
00:05:54,236 --> 00:05:56,183
Ningu�m fora nossa equipe
tem acesso a ele.
134
00:05:56,209 --> 00:05:59,745
A Pol�cia de NY ser� informada
com base na necessidade.
135
00:05:59,771 --> 00:06:01,170
Para n�o haver drama.
136
00:06:01,196 --> 00:06:03,451
Por que estamos em p�
se temos de ir a um evento?
137
00:06:03,477 --> 00:06:06,344
- Tento manter Carlos vivo.
- E eu mant�-lo popular.
138
00:06:06,621 --> 00:06:08,475
� o �nico terno que trouxe?
139
00:06:08,506 --> 00:06:10,529
- Desculpe-me, voc� �?
- Liz Walters.
140
00:06:10,555 --> 00:06:11,941
Minha consultora de m�dia.
141
00:06:11,967 --> 00:06:13,803
Com imprensa livre,
preciso disso.
142
00:06:13,829 --> 00:06:17,315
Se juntar�o a n�s no
jantar e exposi��o fotogr�fica?
143
00:06:17,341 --> 00:06:18,740
Iremos. Obrigado.
144
00:06:18,766 --> 00:06:20,318
E voc� vai se arrumar?
145
00:06:21,097 --> 00:06:22,463
N�o planejava isso.
146
00:06:23,055 --> 00:06:25,489
Felizmente, sou muito
boa no meu trabalho. Por aqui.
147
00:06:30,530 --> 00:06:32,592
Tec Subs apresenta:
The Mysteries of Laura
148
00:06:32,618 --> 00:06:34,438
2� Temporada
Epis�dio 14
149
00:06:34,548 --> 00:06:36,944
"The Mystery of the
Political Operation"
150
00:06:37,095 --> 00:06:38,668
Data de exibi��o:
17/02/2016
151
00:06:38,790 --> 00:06:40,532
Detetives
AnaJ� ~ AnaZ ~ crisguim
152
00:06:40,586 --> 00:06:42,298
Detetives
Marie ~ Inha
153
00:06:42,436 --> 00:06:44,265
Capit�es
8mle ~ Marie
154
00:06:46,127 --> 00:06:48,360
Adoro isso.
Realmente amo isso.
155
00:06:48,930 --> 00:06:50,729
Tenha certeza
de diz�-lo � minha esposa.
156
00:06:50,731 --> 00:06:53,465
Ela garante que nosso governo
apoia as artes. Todas as formas.
157
00:06:53,668 --> 00:06:55,401
- � impressionante.
- Ela �.
158
00:06:57,131 --> 00:06:58,689
- Champagne?
- N�o, obrigado.
159
00:06:58,715 --> 00:07:00,047
Em servi�o.
160
00:07:01,242 --> 00:07:02,574
Eu, tamb�m.
161
00:07:03,544 --> 00:07:04,876
Ministro?
162
00:07:06,002 --> 00:07:08,291
Ministro canadense de Rela��es
Exteriores � direita?
163
00:07:08,411 --> 00:07:10,284
Ela � um pol�tico
muito melhor que eu.
164
00:07:10,556 --> 00:07:11,888
Licen�a.
165
00:07:13,921 --> 00:07:15,287
Toma nota de tudo?
166
00:07:15,289 --> 00:07:17,877
Nunca se sabe o que vir� a ser
suspeito de amea�a real.
167
00:07:18,693 --> 00:07:20,859
Para algu�m que insiste
que n�o est� em perigo,
168
00:07:20,861 --> 00:07:22,971
Carlos parece um pouco nervoso.
169
00:07:22,997 --> 00:07:25,364
N�o est� deixando verem
o qu�o nervoso realmente est�.
170
00:07:25,366 --> 00:07:26,764
O seu discurso na ONU
171
00:07:26,789 --> 00:07:28,934
� o 1� passo para conectar
Cuba ao resto do mundo.
172
00:07:28,936 --> 00:07:30,733
Al�m disso, odeia esses
jantares abafado.
173
00:07:30,758 --> 00:07:32,151
Preferia comer pizza.
174
00:07:41,476 --> 00:07:42,842
Lamento.
175
00:07:42,977 --> 00:07:45,296
Eu... S� queria uma selfie
com o Sr. Hernandez.
176
00:07:45,679 --> 00:07:47,078
- Voc� est� bem?
- Sim.
177
00:07:47,388 --> 00:07:48,787
Se importa?
178
00:07:50,358 --> 00:07:52,124
Digam "queso"!
179
00:07:52,360 --> 00:07:53,759
Queso.
180
00:07:55,024 --> 00:07:57,921
- Obrigado, senhor.
- Imagina.
181
00:08:00,968 --> 00:08:02,734
Desculpe o excesso de zelo
do meu guarda.
182
00:08:02,803 --> 00:08:04,646
15 anos
nas for�as especiais cubanas.
183
00:08:04,672 --> 00:08:07,339
Vir aqui, temo,
deixou-o um pouco paran�ico.
184
00:08:08,315 --> 00:08:09,948
Acho que deve
tirar a noite de folga.
185
00:08:09,974 --> 00:08:11,373
N�o.
186
00:08:11,525 --> 00:08:14,218
Estou preocupado com esta
viagem. Est� em perigo.
187
00:08:14,244 --> 00:08:16,004
D� um passeio
e apanhe ar fresco.
188
00:08:16,030 --> 00:08:17,429
N�o estou pedindo.
189
00:08:20,254 --> 00:08:21,620
Vou sair com ele.
190
00:08:27,395 --> 00:08:29,815
Se ocorrer alguma coisa,
entrar� em contato comigo?
191
00:08:29,841 --> 00:08:31,274
Claro.
192
00:08:31,499 --> 00:08:32,831
Digite o seu n�mero.
193
00:08:32,867 --> 00:08:34,767
Isso � mais do que um emprego
para mim.
194
00:08:34,769 --> 00:08:36,635
Se algo acontecer com Carlos...
195
00:08:36,637 --> 00:08:38,837
Nada acontecer�.
Estamos aqui.
196
00:08:44,612 --> 00:08:46,278
- Al�?
- Al�.
197
00:08:47,553 --> 00:08:48,952
Agora tem o meu.
198
00:08:49,417 --> 00:08:50,816
Eu prometo.
199
00:08:50,951 --> 00:08:53,285
Se acontecer alguma coisa,
Te chamo.
200
00:09:13,274 --> 00:09:15,007
Yasiel, boa noite.
201
00:09:15,009 --> 00:09:16,375
Senhor.
202
00:09:16,680 --> 00:09:18,000
Foi uma noite agrad�vel?
203
00:09:18,025 --> 00:09:19,336
Muito agrad�vel, obrigado.
204
00:09:19,362 --> 00:09:21,360
- O Casaco senhora?
- N�o, obrigada.
205
00:09:21,863 --> 00:09:23,958
Precisamos
repassar o seu discurso.
206
00:09:23,984 --> 00:09:25,651
- Agora?
- Liz, podemos faz�-lo amanh�?
207
00:09:25,653 --> 00:09:27,119
Tiveram uma longa noite.
208
00:09:27,121 --> 00:09:28,821
Fa�a seu trabalho,
que fa�o o meu.
209
00:09:30,758 --> 00:09:32,558
- Chicotada.
- Vamos sair daqui.
210
00:09:32,560 --> 00:09:33,893
Tem um banho quente
211
00:09:33,895 --> 00:09:36,172
e um epis�dio de Hoarders
com o meu nome neles.
212
00:09:36,198 --> 00:09:38,328
- Santiani.
- Toque em "Ignorar".
213
00:09:39,212 --> 00:09:40,611
Fala ingl�s?
214
00:09:40,777 --> 00:09:42,677
- Capit�o.
- O que voc� est�o fazendo?
215
00:09:42,679 --> 00:09:44,279
Indo para casa.
216
00:09:44,305 --> 00:09:47,506
N�o se movam. Atualizem
o status de Carlos Hernandez.
217
00:09:47,508 --> 00:09:49,608
Nenhuma not�cia.
Chato como o esperado.
218
00:09:49,610 --> 00:09:50,943
N�o no final do meu turno.
219
00:09:50,945 --> 00:09:52,478
Suponho que n�o est�o
220
00:09:52,480 --> 00:09:55,578
com o chefe de seguran�a,
Ernesto Garcia?
221
00:09:55,604 --> 00:09:57,170
- N�o.
- Achei que n�o.
222
00:09:57,196 --> 00:10:01,465
Porque est� aqui
ao meu lado e est� morto.
223
00:10:17,912 --> 00:10:19,256
Reynaldo.
224
00:10:19,281 --> 00:10:22,115
Aqui vamos n�s.
Equipe Meredith presente.
225
00:10:22,404 --> 00:10:25,495
A menos que prefira Millie,
o que suponho que n�o.
226
00:10:25,521 --> 00:10:27,081
Est� tagarelando para um cara
227
00:10:27,107 --> 00:10:28,669
que foi acordado
no meio da noite.
228
00:10:28,734 --> 00:10:30,337
Est� presumindo demais, irm�o.
229
00:10:30,363 --> 00:10:32,357
Era o chefe da seguran�a?
230
00:10:32,426 --> 00:10:34,120
N�o parece seguro.
231
00:10:34,146 --> 00:10:36,759
Esfaqueado duas vezes
por uma l�mina de dois gumes.
232
00:10:36,785 --> 00:10:39,142
Suspeito de uma faca
Ka-Bar ou Borboleta.
233
00:10:39,454 --> 00:10:41,821
Penetrou no pulm�o esquerdo,
perfurou o cora��o.
234
00:10:41,847 --> 00:10:43,147
N�o teve chance.
235
00:10:43,173 --> 00:10:44,572
Hora da morte?
236
00:10:44,598 --> 00:10:48,400
Baseado na lividez e no rigor,
diria que entre 22h00 e 00h00.
237
00:10:49,238 --> 00:10:50,538
O que temos?
238
00:10:50,564 --> 00:10:53,198
Sem carteira ou celular,
239
00:10:53,224 --> 00:10:58,592
mas ele acabou de sacar R$800
em um caixa na esquina.
240
00:10:58,618 --> 00:10:59,951
Parece assalto.
241
00:10:59,977 --> 00:11:02,043
Ainda � um estrangeiro.
Quer que eu chame a PF?
242
00:11:02,069 --> 00:11:03,374
N�o, irei avis�-los,
243
00:11:03,400 --> 00:11:06,363
mas roubo nas ruas de Manhattan
� exclusivo da policia de NY.
244
00:11:09,101 --> 00:11:10,702
� Laura.
Deve querer uma noticia.
245
00:11:10,728 --> 00:11:12,896
Fa�a com que Laura
entenda que ela n�o precisa
246
00:11:12,922 --> 00:11:15,287
fazer disso um caso federal.
Certo? Literalmente
247
00:11:15,313 --> 00:11:16,800
Vou tentar.
248
00:11:16,826 --> 00:11:18,708
- Diamond.
- Garcia estava com o celular?
249
00:11:18,734 --> 00:11:20,274
- N�o.
- E na sua pasta?
250
00:11:20,300 --> 00:11:21,666
N�o.
251
00:11:21,692 --> 00:11:24,201
Ele tinha um quando saiu.
Era a sua pasta de diplomata.
252
00:11:24,227 --> 00:11:26,073
Coisa de seguran�a.
Pode ser um motivo.
253
00:11:26,099 --> 00:11:27,499
Algu�m queria a informa��o.
254
00:11:27,525 --> 00:11:29,926
Achamos que
o motivo � somente um roubo.
255
00:11:29,952 --> 00:11:32,018
Ladr�o segue Garcia at�
o caixa...
256
00:11:32,152 --> 00:11:33,452
Tem algum sinal de luta?
257
00:11:33,487 --> 00:11:36,469
Machucado de defesa,
pele nas unhas, algo?
258
00:11:36,495 --> 00:11:37,795
Reynaldo disse que n�o.
259
00:11:37,821 --> 00:11:39,874
Provavelmente nem
viu o ataque chegando.
260
00:11:39,900 --> 00:11:43,494
N�o acredito. N�o depois de
15 anos nas for�as especiais.
261
00:11:43,520 --> 00:11:46,908
N�o tenho certeza se um
ladr�ozinho conseguiria mat�-lo
262
00:11:46,934 --> 00:11:49,275
Deve ter usado um pretexto
para se aproximar?
263
00:11:49,301 --> 00:11:51,204
N�s cubamos costumamos
confiar demais.
264
00:11:51,206 --> 00:11:53,039
Garcia n�o confiava
em ningu�m.
265
00:11:53,391 --> 00:11:55,191
N�o acho que seja
um simples assalto.
266
00:11:55,217 --> 00:11:56,984
Acho que h�
mais coisa nisso.
267
00:11:57,665 --> 00:11:58,965
Eu tentei.
268
00:11:58,991 --> 00:12:00,858
Certo. O celular perdido
est� dando sinal.
269
00:12:00,946 --> 00:12:03,645
A menos de um km,
com base no sinal.
270
00:12:03,864 --> 00:12:06,311
Estamos grudados em Carlos
at� o fim dessa merda.
271
00:12:06,444 --> 00:12:09,468
Nos mantenha informados sobre
qualquer coisa que acharem.
272
00:12:14,465 --> 00:12:16,098
30 metros.
V� alguma coisa?
273
00:12:16,273 --> 00:12:17,573
Nada.
274
00:12:18,364 --> 00:12:19,930
Quinze.
Deveria estar aqui.
275
00:12:24,570 --> 00:12:25,969
N�o entendo.
276
00:12:25,971 --> 00:12:27,838
Dever�amos estar
pisando no celular.
277
00:12:28,972 --> 00:12:30,274
A n�o ser...
278
00:12:30,609 --> 00:12:31,909
O qu�?
279
00:12:34,146 --> 00:12:35,612
Est� em cima de n�s.
280
00:12:35,915 --> 00:12:37,281
Pol�cia de Nova Iorque.
Pare!
281
00:12:48,282 --> 00:12:49,626
Pol�cia de Nova Iorque!
282
00:12:50,362 --> 00:12:52,596
Volte ao banheiro,
feche a porta. N�o voc�!
283
00:12:52,831 --> 00:12:54,131
M�os para cima!
Ande!
284
00:12:54,133 --> 00:12:55,499
Largue a pasta.
285
00:12:57,002 --> 00:12:58,617
Eu n�o vejo sangue.
286
00:12:58,803 --> 00:13:00,103
Trocou de roupa hoje?
287
00:13:00,205 --> 00:13:01,605
Parece que troquei de roupa?
288
00:13:01,631 --> 00:13:02,997
Certo, onde pegou isso?
289
00:13:03,071 --> 00:13:04,837
- No lix�o.
- Sabia que era um assalto.
290
00:13:04,910 --> 00:13:06,610
- Cad� o telefone?
- Que telefone?
291
00:13:10,729 --> 00:13:12,331
O telefone na pasta.
292
00:13:12,985 --> 00:13:15,319
Essa pasta, tecnicamente,
� diplom�tica.
293
00:13:15,690 --> 00:13:16,990
O qu�?
294
00:13:17,016 --> 00:13:18,415
Significa que
n�o podemos abrir.
295
00:13:26,479 --> 00:13:27,779
Porcaria.
296
00:13:28,021 --> 00:13:29,424
Preciso do telefone
de Garcia.
297
00:13:29,450 --> 00:13:31,933
N�o podemos abrir
uma pasta diplom�tica.
298
00:13:31,959 --> 00:13:33,692
Viola a Conven��o de Viena.
299
00:13:34,039 --> 00:13:37,754
Notifiquei o conselho, mas deve
demorar uns dias ainda.
300
00:13:37,780 --> 00:13:39,113
N�o temos esse tempo.
301
00:13:39,155 --> 00:13:42,710
Solucionar o caso de Garcia
� parte de manter Carlos seguro.
302
00:13:42,736 --> 00:13:44,824
Billy e Meredith
est�o olhando no lix�o.
303
00:13:44,850 --> 00:13:47,417
Talvez achem a faca.
A gente avisa.
304
00:13:47,419 --> 00:13:51,097
N�o. N�o. N�o vou desistir
de abrir a pasta.
305
00:13:51,123 --> 00:13:53,057
Garcia fazia anota��es
no celular.
306
00:13:53,058 --> 00:13:54,589
Preciso ver o que
estava escrevendo.
307
00:13:54,590 --> 00:13:56,660
Podiam ser s� avalia��es
no Yelp.
308
00:13:56,662 --> 00:13:59,963
Ent�o por que se dar ao trabalho
de trancar na pasta?
309
00:14:01,500 --> 00:14:02,866
- Capit� Santiani?
- Sim.
310
00:14:02,867 --> 00:14:04,167
Oi, Jen Lambert.
311
00:14:04,169 --> 00:14:05,669
Bom. Oi, sim.
312
00:14:05,671 --> 00:14:07,237
Obrigada por ajudar.
313
00:14:07,640 --> 00:14:10,073
Jen � nossa
conselheira legal?
314
00:14:10,075 --> 00:14:14,378
Precis�vamos de um promotor,
Jake estava por perto.
315
00:14:14,647 --> 00:14:16,413
Foi conveniente.
Gosto de conveni�ncia.
316
00:14:16,649 --> 00:14:17,982
Fico feliz em ajudar.
317
00:14:18,165 --> 00:14:20,149
E isso tudo � mais sexy do que
318
00:14:20,175 --> 00:14:22,005
os casos de colarinho
branco na minha mesa.
319
00:14:22,278 --> 00:14:23,578
Fant�stico.
320
00:14:23,604 --> 00:14:24,963
Essa � a pasta em quest�o?
321
00:14:24,989 --> 00:14:27,390
Sim. Trancada, selada
e entregue. Toda sua.
322
00:14:27,926 --> 00:14:29,926
A trava est� intacta.
323
00:14:29,928 --> 00:14:31,261
Sem marcas de viola��o.
324
00:14:31,263 --> 00:14:33,463
O logo est�
claramente vis�vel na pasta.
325
00:14:33,465 --> 00:14:35,098
Legalmente,
n�o podemos tocar nela.
326
00:14:35,100 --> 00:14:36,433
Deve haver um jeito.
327
00:14:36,635 --> 00:14:38,568
S� pode abrir
uma pasta diplom�tica
328
00:14:38,570 --> 00:14:40,937
se tiver suspeita
de que h� um corpo.
329
00:14:40,939 --> 00:14:42,472
De um duende?
330
00:14:44,576 --> 00:14:49,925
Ou se tivesse suspeita
de que pode conter um explosivo.
331
00:14:54,853 --> 00:14:56,553
Mas al�m disso...
332
00:14:59,065 --> 00:15:00,473
Que diabos?
333
00:15:00,499 --> 00:15:02,859
Suspeito. Certeza que n�o h�
uma bomba?
334
00:15:02,861 --> 00:15:04,428
S� uma maneira de saber.
335
00:15:05,631 --> 00:15:06,997
Eu n�o acredito.
336
00:15:07,766 --> 00:15:09,955
Vou ter que chamar
o esquadr�o de bombas.
337
00:15:18,173 --> 00:15:19,641
Abra.
338
00:15:25,724 --> 00:15:27,490
Parece limpo,
sem explosivos.
339
00:15:27,776 --> 00:15:29,076
Entre.
340
00:15:31,557 --> 00:15:35,194
Catorze chamadas perdidas
da Detetive Diamond.
341
00:15:35,643 --> 00:15:36,976
Devo ter sentado em cima.
342
00:15:37,095 --> 00:15:38,506
Catorze vezes, mesmo?
343
00:15:38,797 --> 00:15:40,287
Acontece comigo sempre.
344
00:15:40,566 --> 00:15:42,199
Sua bunda deve
estar ocupada.
345
00:15:44,502 --> 00:15:46,017
Preciso desse celular.
346
00:15:50,576 --> 00:15:52,008
O celular de Garcia.
347
00:15:52,087 --> 00:15:53,687
Algu�m est�
tentando te matar.
348
00:15:54,613 --> 00:15:56,246
"Asesinato possible."
349
00:15:56,248 --> 00:15:57,548
"El Pintor."
350
00:15:57,782 --> 00:15:59,082
Poss�vel assassinato.
351
00:15:59,084 --> 00:16:00,660
A data de amanh�
est� ao lado.
352
00:16:00,686 --> 00:16:02,919
Alguma id�ia de quem
seja "El Pintor"?
353
00:16:03,034 --> 00:16:05,164
O pintor?
N�o, nenhuma.
354
00:16:05,190 --> 00:16:07,126
At� sabermos
quem � o pintor,
355
00:16:07,152 --> 00:16:09,019
sugiro que cancele
suas apari��es.
356
00:16:09,070 --> 00:16:11,270
Imposs�vel.
Valeria e eu entrevistaremos
357
00:16:11,296 --> 00:16:12,596
Anderson Cooper
em meia hora.
358
00:16:12,598 --> 00:16:15,157
Detetive Broderick est� certo.
O risco n�o vale a pena.
359
00:16:15,441 --> 00:16:18,010
Pra ela admitir que estou certo,
eu com certeza estou.
360
00:16:18,036 --> 00:16:20,403
N�o se preocupem. Ningu�m
sabe sobre a entrevista.
361
00:16:20,405 --> 00:16:21,905
N�o est� na minha
agenda oficial,
362
00:16:21,907 --> 00:16:24,785
e s� a minha equipe
sabe o local.
363
00:16:25,720 --> 00:16:28,621
Como voc�s querem
que eu fale sobre Cuba,
364
00:16:28,647 --> 00:16:30,180
se eu n�o falar?
365
00:16:30,182 --> 00:16:31,515
� a raz�o de eu
estar aqui.
366
00:16:32,301 --> 00:16:36,419
Valeria est� de verde,
ent�o acho melhor o azul.
367
00:16:36,421 --> 00:16:38,088
Com um bot�o
desabotoado.
368
00:16:38,090 --> 00:16:40,090
Acess�vel, mas
n�o desarrumado.
369
00:16:40,826 --> 00:16:42,259
Um clipe de papel?
370
00:16:42,261 --> 00:16:43,561
Yasiel.
371
00:16:43,562 --> 00:16:45,061
Eu perdi o bot�o.
372
00:16:45,364 --> 00:16:47,664
- Desculpe.
- N�o, n�o, n�o.
373
00:16:47,666 --> 00:16:49,556
A equipe precisa
passar uma mensagem.
374
00:16:49,582 --> 00:16:51,468
Cuba n�o � um pais
de terceiro mundo.
375
00:16:51,470 --> 00:16:53,470
� de segundo,
quase primeiro.
376
00:16:53,472 --> 00:16:54,871
Agora, Valeria.
377
00:16:54,873 --> 00:16:57,607
Se voc� se sentasse
meio de lado.
378
00:16:57,609 --> 00:16:59,376
J� fiz isso
v�rias vezes, Liz.
379
00:16:59,378 --> 00:17:02,312
E se pudesse chorar
em algum momento.
380
00:17:02,314 --> 00:17:03,647
R�mel � prova d'�gua.
381
00:17:03,649 --> 00:17:06,483
Assim voc� parece simp�tica,
e ainda atraente.
382
00:17:06,485 --> 00:17:07,984
Jura?
383
00:17:07,986 --> 00:17:11,388
Liz, agradecemos seus conselhos,
mas isso n�o � um show.
384
00:17:11,390 --> 00:17:14,291
Pode parar de manipular.
Vamos embora.
385
00:17:31,844 --> 00:17:33,376
Tinha entendido
que era segredo.
386
00:17:33,378 --> 00:17:35,712
Est� tudo bem.
N�o, temos que agir diferente.
387
00:17:35,728 --> 00:17:38,229
Vou levar todas essas
quest�es para Cuba.
388
00:17:38,255 --> 00:17:39,555
Eu juro.
389
00:17:40,775 --> 00:17:42,075
Valeria!
390
00:17:42,521 --> 00:17:44,421
- Valeria!
- Volte. V� para o carro.
391
00:17:44,422 --> 00:17:45,722
Pare o carro.
392
00:17:46,758 --> 00:17:48,425
No carro. Vamos l�.
Entre nele.
393
00:17:48,427 --> 00:17:50,727
Leve-os para o
segundo distrito. Agora!
394
00:17:51,163 --> 00:17:52,829
Vai, vai, vai.
395
00:18:01,231 --> 00:18:02,919
Reynaldo disse uma
faca borboleta.
396
00:18:03,247 --> 00:18:04,613
L�minas nos
dois lados.
397
00:18:04,639 --> 00:18:05,971
Pode ser a
arma do crime.
398
00:18:05,997 --> 00:18:07,330
Pode ser o
nosso assassino.
399
00:18:15,993 --> 00:18:17,693
Manuel Fortuna.
400
00:18:20,386 --> 00:18:22,853
Vai me dizer o que queria
com Carlos Hernandez?
401
00:18:25,824 --> 00:18:27,457
O que voc� tem
contra o Carlos?
402
00:18:28,294 --> 00:18:31,209
Estou usando a
primeira emenda amigo.
403
00:18:31,244 --> 00:18:32,700
J� ouviu falar?
404
00:18:34,563 --> 00:18:36,105
J� sim.
405
00:18:36,131 --> 00:18:38,487
Mas preciso
saber.
406
00:18:38,513 --> 00:18:40,699
Como soube onde
o Carlos estava?
407
00:18:41,562 --> 00:18:43,016
Sei de coisas.
408
00:18:43,051 --> 00:18:44,458
Radio Bemba?
409
00:18:44,521 --> 00:18:46,342
N�o.
410
00:18:53,241 --> 00:18:56,435
Acha que
sou um Yuma qualquer?
411
00:18:56,691 --> 00:18:58,021
N�o sei.
412
00:18:59,542 --> 00:19:00,942
Vou dizer porque n�o sabe.
413
00:19:01,060 --> 00:19:02,492
Por que n�o � cubano.
414
00:19:04,108 --> 00:19:05,474
N�o conhece
nosso dialeto.
415
00:19:06,808 --> 00:19:08,141
Me chamou de "amigo".
416
00:19:08,167 --> 00:19:10,667
N�o dizemos "amigo",
dizemos "asere", "consorte".
417
00:19:10,669 --> 00:19:12,773
N�o sabe o que � "yuma",
n�o sabe de nada.
418
00:19:12,799 --> 00:19:15,299
Ent�o, de onde
voc� �?
419
00:19:15,325 --> 00:19:17,525
Vamos l�, � de Porto Rico?
420
00:19:18,092 --> 00:19:19,570
Metade.
E metade Dominicano.
421
00:19:19,965 --> 00:19:21,899
Dominicano.
� claro.
422
00:19:22,449 --> 00:19:25,116
Ent�o por que atacou
o menino de ouro de Cuba
423
00:19:25,150 --> 00:19:27,017
- com uma faca?
- Era para prote��o.
424
00:19:27,019 --> 00:19:28,452
no caso das coisas
darem errado.
425
00:19:28,454 --> 00:19:32,055
Darem errado? Sabe que pode
pegar cinco anos pelo ataque?
426
00:19:32,057 --> 00:19:33,390
O que mais precisa
dar errado?
427
00:19:33,392 --> 00:19:35,959
O qu�? N�o,
n�o posso ir para pris�o.
428
00:19:35,961 --> 00:19:37,594
Ent�o comece
a me dizer
429
00:19:37,596 --> 00:19:39,896
por que atacou
Carlos Hernandez.
430
00:19:41,319 --> 00:19:43,601
Certo. Era um
falso protesto, cara.
431
00:19:43,936 --> 00:19:45,302
Que droga � essa?
432
00:19:45,304 --> 00:19:47,004
O contr�rio de um
protesto real?
433
00:19:47,170 --> 00:19:50,471
Somos contratados para
protestar por alguma causa.
434
00:19:50,521 --> 00:19:52,388
- � s� trabalho.
- Certo, trabalho.
435
00:19:52,578 --> 00:19:54,478
- Quem o contratou?
- Eu n�o sei.
436
00:19:54,480 --> 00:19:55,812
Um cara apareceu
no meu canto,
437
00:19:55,814 --> 00:19:57,814
e me deu R$320
para ir l�
438
00:19:57,816 --> 00:19:59,349
e mexer com
o Hernandez.
439
00:19:59,351 --> 00:20:00,784
Um cara?
Que cara?
440
00:20:00,786 --> 00:20:02,152
Nunca tinha
visto antes.
441
00:20:02,609 --> 00:20:05,577
Branco, cabelo
raspado. Olhar firme.
442
00:20:08,093 --> 00:20:09,393
Eles sabiam
onde voc� estaria.
443
00:20:10,139 --> 00:20:11,939
Quem sabia sobre
a entrevista?
444
00:20:12,172 --> 00:20:13,504
S� quem me viu
me preparando.
445
00:20:14,843 --> 00:20:16,543
E talvez o pessoal
do Anderson Cooper.
446
00:20:16,569 --> 00:20:18,936
Por que eles iriam
vazar a informa��o?
447
00:20:19,705 --> 00:20:21,838
Precisamos verificar
por traidores na chancelaria.
448
00:20:21,840 --> 00:20:24,041
At� l�, n�o
pode sair em p�blico.
449
00:20:26,612 --> 00:20:27,944
�timo.
450
00:20:27,980 --> 00:20:29,312
E agora?
451
00:20:29,479 --> 00:20:31,813
Agora n�s
comemos pizza.
452
00:20:33,085 --> 00:20:34,418
Gracias.
453
00:20:39,916 --> 00:20:42,283
Fa�a como um
nova iorquino.
454
00:20:43,082 --> 00:20:44,395
Pegar.
455
00:20:44,809 --> 00:20:46,113
Dobrar.
456
00:20:46,545 --> 00:20:47,856
Devorar.
457
00:20:51,505 --> 00:20:52,812
Gracias.
458
00:20:55,527 --> 00:20:56,953
- Valeu a pena esperar?
- Sim.
459
00:20:59,706 --> 00:21:01,596
- Aqui est�.
- N�o estou com fome.
460
00:21:02,581 --> 00:21:03,971
O que fome
tem a ver com isso?
461
00:21:05,396 --> 00:21:06,832
Onde est�
o Detetive Broderick?
462
00:21:08,135 --> 00:21:10,408
Est� l� em cima colocando
os meninos para dormir.
463
00:21:10,595 --> 00:21:12,064
Voc�s s�o incr�veis juntos.
464
00:21:12,463 --> 00:21:14,213
Equilibram vida profissional,
casamento.
465
00:21:14,353 --> 00:21:15,947
- Pa�s.
- N�o estamos casados.
466
00:21:16,445 --> 00:21:17,749
N�o mais.
467
00:21:17,955 --> 00:21:19,275
Jake � meu ex-marido.
468
00:21:20,463 --> 00:21:22,749
Presumi pelo modo
como voc� e ele...
469
00:21:23,374 --> 00:21:24,702
N�o. N�o.
470
00:21:25,127 --> 00:21:27,861
N�o. Costum�vamos
ser �timos juntos.
471
00:21:28,986 --> 00:21:30,452
Uma vez, mas...
472
00:21:31,655 --> 00:21:33,121
- N�o mais.
- S�rio?
473
00:21:34,047 --> 00:21:35,359
N�o.
474
00:21:36,121 --> 00:21:37,425
N�o, acabou.
475
00:21:37,614 --> 00:21:38,925
Quem est� tentando enganar?
476
00:21:39,210 --> 00:21:40,574
A mim ou a si mesma?
477
00:21:45,332 --> 00:21:46,698
O cora��o quer o que quer.
478
00:22:03,273 --> 00:22:04,585
Limpo.
479
00:22:06,430 --> 00:22:07,898
Pode checar
essa gaveta para mim?
480
00:22:12,692 --> 00:22:14,015
Tudo limpo.
481
00:22:16,404 --> 00:22:17,718
Posso ajudar.
482
00:22:24,007 --> 00:22:25,319
Peguei algo.
483
00:22:29,244 --> 00:22:30,608
Isso � estranho.
484
00:22:31,296 --> 00:22:32,600
Meu celular?
485
00:22:36,514 --> 00:22:38,757
N�o posso acreditar.
Como isso aconteceu?
486
00:22:39,042 --> 00:22:40,698
Liz, posso ver
seu celular, por favor?
487
00:22:45,498 --> 00:22:47,654
Certo, todos tirem
seus celulares.
488
00:22:48,177 --> 00:22:49,997
- Terei isso de volta?
- Sem problema.
489
00:22:55,023 --> 00:22:56,332
Um segundo.
490
00:22:56,335 --> 00:22:59,207
Tem certeza que n�o s�o s�
sinais normais de celular?
491
00:22:59,233 --> 00:23:03,575
Positivo. Celulares transmitem
numa frequ�ncia diferente dos...
492
00:23:05,555 --> 00:23:08,216
min�sculos dispositivos
de escuta.
493
00:23:08,268 --> 00:23:10,132
Responde � quest�o
de como os manifestantes
494
00:23:10,135 --> 00:23:11,841
conseguem
a agenda de Carlos.
495
00:23:12,291 --> 00:23:14,080
Responde como,
mas n�o quem.
496
00:23:15,151 --> 00:23:16,509
Vou avisar Laura.
497
00:23:22,678 --> 00:23:25,178
Quem teria grampeado
toda a delega��o cubana?
498
00:23:25,459 --> 00:23:27,346
H� apenas uma pessoa
que teve acesso.
499
00:23:27,834 --> 00:23:29,456
- Sergei Mishnev.
- � russo,
500
00:23:29,459 --> 00:23:31,662
mas � dono do maior provedor
de celular em Cuba.
501
00:23:31,701 --> 00:23:33,052
E acessou
todos os celulares?
502
00:23:33,055 --> 00:23:34,375
Nos deu os celulares.
503
00:23:34,445 --> 00:23:36,622
Celulares Our Celular Blanco
n�o funcionam nos EUA,
504
00:23:36,625 --> 00:23:39,161
E Garcia achou muito arriscado
comprar celulares aqui.
505
00:23:39,335 --> 00:23:41,500
- Celular Blanco.
- Empresa de Sergei.
506
00:23:41,924 --> 00:23:43,914
- Blanco significa branco.
- Comprendo.
507
00:23:44,639 --> 00:23:47,029
Me pergunto
se ele � El Pintor.
508
00:23:47,217 --> 00:23:48,786
Bem, Sergei � o ex-KGB
509
00:23:48,789 --> 00:23:51,193
e ele ainda fala com amigos
daquela �poca.
510
00:23:51,532 --> 00:23:53,013
Alguns poderiam
estar em Nova York.
511
00:23:53,128 --> 00:23:56,042
Garcia achava que El Pintor
faria sua jogada amanh�.
512
00:23:57,471 --> 00:23:58,784
Seu discurso.
513
00:23:58,839 --> 00:24:00,492
Devo relatar isso
para o minha chefe,
514
00:24:00,495 --> 00:24:02,695
que dir�
que deve cancelar.
515
00:24:02,698 --> 00:24:04,674
N�o, n�o posso fazer isso.
516
00:24:05,080 --> 00:24:08,072
Sergei ouviu cada
movimento que fez
517
00:24:08,171 --> 00:24:10,717
desde que pisou nos EUA.
518
00:24:10,743 --> 00:24:12,762
Esta � uma grande amea�a.
519
00:24:12,809 --> 00:24:14,965
Por favor, meu amor,
n�o sei o que faria sem voc�.
520
00:24:15,082 --> 00:24:16,394
Voc� n�o perder� o ritmo.
521
00:24:16,835 --> 00:24:18,268
Continuar�
com nosso trabalho.
522
00:24:18,909 --> 00:24:20,229
Porque deve continuar.
523
00:24:21,097 --> 00:24:23,282
Assim como devo fazer
este discurso na ONU.
524
00:24:23,449 --> 00:24:25,845
Se morrer, morro fazendo
o que � certo para Cuba.
525
00:24:26,181 --> 00:24:28,891
- � isso.
- Est� assumindo o risco.
526
00:24:29,271 --> 00:24:31,804
N�o, estou confiando
em voc�s.
527
00:24:39,665 --> 00:24:41,069
Presumimos
que Sergei Mishnev
528
00:24:41,095 --> 00:24:43,954
ouviu tudo que dissemos,
no celular e na chancelaria.
529
00:24:44,118 --> 00:24:45,462
- Certo.
- Bem, ent�o,
530
00:24:45,680 --> 00:24:47,204
os planos antigos
est�o descartados.
531
00:24:47,220 --> 00:24:49,024
Teremos que fazer
liga��es em tempo real.
532
00:24:49,048 --> 00:24:51,951
Mas temos a promotora
Lambert de prontid�o
533
00:24:51,954 --> 00:24:54,071
no caso de precisar
da burocracia legal.
534
00:24:54,521 --> 00:24:55,860
Claro que sim.
535
00:24:56,039 --> 00:24:57,852
Chequem de novo
os comunicadores, pessoal.
536
00:24:58,663 --> 00:24:59,968
Obrigado.
537
00:25:06,770 --> 00:25:08,313
Por que n�o achamos
um perito legal
538
00:25:08,316 --> 00:25:10,056
que n�o namora
algu�m do esquadr�o?
539
00:25:10,059 --> 00:25:13,331
Tudo bem. Entendo totalmente
porque Jake escolheu Jen.
540
00:25:13,558 --> 00:25:14,863
Ele n�o escolheu ningu�m.
541
00:25:15,043 --> 00:25:16,934
N�o foi dada a ele
a outra op��o ainda.
542
00:25:17,012 --> 00:25:18,814
Tem que dizer a ele
que Tony est� de fora.
543
00:25:18,840 --> 00:25:20,861
Oi.
Est� tudo funcionando?
544
00:25:21,219 --> 00:25:22,687
Bom, vamos seguir
em frente.
545
00:25:23,140 --> 00:25:26,742
Ent�o o FBI e Seguran�a Interna
j� est�o em cena.
546
00:25:26,745 --> 00:25:28,773
Est�o coordenando
com a seguran�a da ONU,
547
00:25:28,776 --> 00:25:30,830
que faz varredura
para explosivos.
548
00:25:31,190 --> 00:25:32,690
Nossos oficiais
da tropa de choque
549
00:25:32,693 --> 00:25:35,554
estar�o flanqueando
as ruas aqui e aqui.
550
00:25:35,666 --> 00:25:37,397
Detetive Diamond
e eu estaremos
551
00:25:37,400 --> 00:25:38,845
no posto de comando aqui.
552
00:25:39,048 --> 00:25:41,165
Espere. Aquele n�o � um
tipo de hotel de ponta?
553
00:25:41,191 --> 00:25:44,233
Sim. Com vista da ONU
na cobertura.
554
00:25:44,241 --> 00:25:45,696
Ponto!
555
00:25:46,251 --> 00:25:48,938
- O qu�?
- Max estar� monitorando
556
00:25:48,946 --> 00:25:50,274
o sinal de v�deo da ONU.
557
00:25:50,391 --> 00:25:53,263
Jake estar� no carro
com Carlos.
558
00:25:53,266 --> 00:25:54,592
Cuba.
559
00:25:54,595 --> 00:25:56,896
Meredith ter� o telhado
voltada para o norte.
560
00:25:56,899 --> 00:25:58,789
E Billy estar�
na patrulha da multid�o.
561
00:26:08,514 --> 00:26:10,893
- � batida sem �lcool.
- A sala da Assembleia Geral
562
00:26:10,896 --> 00:26:13,927
est� pronta para encerrar.
No local onde John F Kennedy
563
00:26:13,930 --> 00:26:16,200
fez seu discurso hist�rico
em 1961,
564
00:26:16,884 --> 00:26:19,297
Onde Nelson Mandela
exigiu o fim do apartheid.
565
00:26:19,298 --> 00:26:20,611
Obrigada, Max.
566
00:26:20,679 --> 00:26:21,979
Soto, em posi��o?
567
00:26:22,548 --> 00:26:23,948
Bem aqui, chefe.
Certo ai?
568
00:26:25,017 --> 00:26:26,317
Tudo certo.
569
00:26:29,055 --> 00:26:31,322
195 pa�ses diferentes,
570
00:26:31,324 --> 00:26:33,324
todos querendo
se olhar nos olhos.
571
00:26:33,325 --> 00:26:34,692
D� esperan�a
a Carlos.
572
00:26:35,461 --> 00:26:38,729
195 pa�ses podem concordam
sobre mudan�a clim�tica.
573
00:26:38,865 --> 00:26:40,197
H� esperan�a para todos.
574
00:26:41,334 --> 00:26:44,134
Mas n�o consigo que dois garotos
concordem sobre o caf� da manh�.
575
00:26:45,737 --> 00:26:47,037
Est� na hora.
576
00:27:04,524 --> 00:27:06,090
Cuba! Cuba!
577
00:27:11,531 --> 00:27:16,066
Algu�m pode tirar o cara
da manuten��o do telhado?
578
00:27:16,302 --> 00:27:17,635
Eu fa�o.
579
00:27:35,688 --> 00:27:38,422
Ele est� armado.
Telhado no Noroeste.
580
00:27:38,424 --> 00:27:40,291
Quase l�!
Jake, me d� cobertura.
581
00:27:41,360 --> 00:27:42,793
- N�o!
- Abaixe-se!
582
00:27:42,795 --> 00:27:44,428
Todos se abaixem!
583
00:27:45,397 --> 00:27:46,697
Jake?
584
00:27:47,800 --> 00:27:49,767
Jake, voc� est� bem?
585
00:27:50,269 --> 00:27:51,569
Jake, est� tudo bem?
586
00:27:51,570 --> 00:27:52,870
Estou tentando v�-lo.
587
00:27:52,871 --> 00:27:54,772
Todas as unidades,
circulem.
588
00:27:56,108 --> 00:27:58,776
Todas as unidades ao telhado.
V�o!
589
00:27:58,778 --> 00:28:00,344
Entendido.
Em movimento.
590
00:28:00,545 --> 00:28:01,845
Estou bem.
591
00:28:02,675 --> 00:28:04,882
Carlos est� bem, mas temos
que lev�-lo � cobertura.
592
00:28:04,884 --> 00:28:06,216
Meredith, qu�o longe?
593
00:28:06,285 --> 00:28:07,585
H� um pr�dio.
594
00:28:07,987 --> 00:28:09,653
Apresse-se!
Ele est� se arrumando.
595
00:28:13,659 --> 00:28:15,859
Onde est� a arma?
596
00:28:20,466 --> 00:28:24,068
Suspeito apreendido,
sem arma, cancele o refor�o.
597
00:28:24,070 --> 00:28:25,836
Entendido.
Todas as uniades,
598
00:28:25,838 --> 00:28:28,706
tudo pronto para entrar
no complexo, olhos abertos.
599
00:28:28,707 --> 00:28:30,007
Vamos, mexam-se.
600
00:28:34,008 --> 00:28:35,308
O que faz aqui?
601
00:28:35,748 --> 00:28:37,114
Me responda!
602
00:28:39,785 --> 00:28:42,553
A explos�o foi voc�
dando curto no transmissor?
603
00:28:42,555 --> 00:28:43,921
Acidentes acontecem.
604
00:28:47,927 --> 00:28:49,360
Sr. Presidente,
605
00:28:49,362 --> 00:28:50,761
Sr. Secret�rio Geral,
606
00:28:52,098 --> 00:28:54,832
Excelent�ssimos e
distintos delegados.
607
00:28:55,001 --> 00:28:56,900
Nesse hall,
608
00:28:56,902 --> 00:28:59,069
o curso da hist�ria
foi definido.
609
00:28:59,872 --> 00:29:01,772
Essas paredes
sempre ecoar�o
610
00:29:01,774 --> 00:29:05,209
com a nobre promessa
de que somos melhores juntos
611
00:29:05,211 --> 00:29:07,011
do que sozinhos.
612
00:29:10,750 --> 00:29:12,182
N�o � um crime.
613
00:29:12,184 --> 00:29:13,484
Na verdade, � um crime.
614
00:29:13,786 --> 00:29:15,486
Para ser exato,
uma ofensa terrorista.
615
00:29:15,588 --> 00:29:16,954
Onde arrumou isso?
616
00:29:17,123 --> 00:29:19,623
O transmissor � tecnicamente
da ONU.
617
00:29:19,792 --> 00:29:22,159
C�digo Americano, se��o 42.3.
618
00:29:22,495 --> 00:29:26,397
Infligir danos � propriedade das
Na��es Unidas � pun�vel
619
00:29:26,399 --> 00:29:28,432
com um m�nimo de 15 anos
em pris�o federal.
620
00:29:29,935 --> 00:29:31,235
No mar.
621
00:29:32,138 --> 00:29:34,338
N�o pode estar
amea�ando Guantanamo.
622
00:29:34,507 --> 00:29:36,040
� o que recomendarei.
623
00:29:36,042 --> 00:29:38,942
O transmissor nem era
da ONU.
624
00:29:40,446 --> 00:29:41,779
Ela inventou tudo isso?
625
00:29:43,048 --> 00:29:44,348
Cada palavra.
626
00:29:45,884 --> 00:29:47,184
Ela � boa.
627
00:29:48,721 --> 00:29:50,254
Me lembra a Laura.
628
00:29:51,824 --> 00:29:53,457
� claro, se seu cliente
contasse
629
00:29:53,459 --> 00:29:55,893
quem � respons�vel
por coloc�-lo no telhado,
630
00:29:56,262 --> 00:29:57,828
ele poderia sair daqui
sem escolta.
631
00:30:02,568 --> 00:30:03,968
Ouviu falar de Sergei Mishnev?
632
00:30:03,969 --> 00:30:05,269
O magnata do celular?
633
00:30:05,271 --> 00:30:07,504
Certo. O que ele tem
contra Carlos Hernandez?
634
00:30:07,506 --> 00:30:09,707
Abrir o mercado cubano
custaria milh�es a Sergei.
635
00:30:10,076 --> 00:30:11,408
Ent�o ele te contratou...
636
00:30:11,410 --> 00:30:13,410
Para garantir que o discurso
n�o acontecesse.
637
00:30:13,412 --> 00:30:16,580
Recrutei protestantes para
assustar Carlos, n�o adiantou.
638
00:30:16,582 --> 00:30:19,116
O plano B era quebrar
o transmissor.
639
00:30:19,518 --> 00:30:20,951
Por qu�?
640
00:30:20,953 --> 00:30:23,287
Para o discurso n�o ser ouvido
na R�ssia at� amanh�.
641
00:30:23,289 --> 00:30:25,522
Mas a informa��o chegaria
eventualmente.
642
00:30:25,924 --> 00:30:27,224
Ent�o, para que serve?
643
00:30:28,694 --> 00:30:30,794
Ele precisava de tempo
para diminuir o estoque.
644
00:30:32,498 --> 00:30:35,165
Ent�o n�o era
tentativa de assassinato,
645
00:30:35,167 --> 00:30:37,101
mas uma manipula��o
de estoque?
646
00:30:37,103 --> 00:30:40,104
Sergei n�o planejava rolar,
647
00:30:40,106 --> 00:30:43,006
mas Jen destruiu
seu advogado.
648
00:30:43,008 --> 00:30:44,308
Ela meio que destruiu.
649
00:30:45,778 --> 00:30:48,245
Infelizmente, ele tinha um �libe
forte para aquela noite.
650
00:30:48,347 --> 00:30:49,713
Ele n�o � o assassino.
651
00:30:50,182 --> 00:30:52,483
Talvez Garcia
tenha sido roubado.
652
00:30:52,885 --> 00:30:54,918
N�o compro hoje
mais do que comprei ontem.
653
00:30:54,920 --> 00:30:56,320
Independente disso.
654
00:30:56,555 --> 00:30:58,956
Carlos est� indo para casa,
prote��o dignit�ria acabou,
655
00:30:58,958 --> 00:31:01,091
ent�o aceite
a teoria do assalto.
656
00:31:01,427 --> 00:31:02,893
Checarei com a
divis�o de gangues.
657
00:31:03,095 --> 00:31:05,462
Talvez saibam de alguma
atividade nessa �rea.
658
00:31:08,100 --> 00:31:09,566
Sr. Presidente.
659
00:31:09,568 --> 00:31:12,936
Pode dizer por que est� revendo
o discurso de Carlos?
660
00:31:13,105 --> 00:31:16,540
Garcia parecia t�o certo
da tentativa de assassinato.
661
00:31:16,542 --> 00:31:19,042
Talvez houvesse uma
e n�s impedimos.
662
00:31:19,044 --> 00:31:20,577
Ent�o dever�amos
ver algo.
663
00:31:20,579 --> 00:31:23,547
Algo suspeito, algu�m em busca
de uma oportunidade.
664
00:31:23,548 --> 00:31:24,848
Alguma coisa.
665
00:31:25,951 --> 00:31:27,251
Espere.
666
00:31:27,620 --> 00:31:29,820
Liz rep�e a �gua dele.
Por qu�?
667
00:31:30,256 --> 00:31:32,089
Ele estava
fazendo um discurso.
668
00:31:32,091 --> 00:31:34,324
Pessoas bebem �gua.
� assim mesmo.
669
00:31:34,860 --> 00:31:36,426
O copo n�o estava vazio.
670
00:31:38,664 --> 00:31:40,330
A �gua de reposi��o
tem alguma coisa.
671
00:31:42,168 --> 00:31:43,734
Volte para a outra c�mera.
672
00:31:51,777 --> 00:31:53,110
Ainda remoto.
673
00:31:57,650 --> 00:31:58,982
Meu Deus.
674
00:31:59,185 --> 00:32:02,019
Liz envenenou Carlos
durante o discurso.
675
00:32:02,021 --> 00:32:03,636
Debaixo do nosso nariz.
676
00:32:03,639 --> 00:32:04,957
Homem morto andando.
677
00:32:04,992 --> 00:32:06,342
Ligando para os param�dicos.
678
00:32:06,425 --> 00:32:10,375
Esperemos que precisemos deles,
n�o do m�dico legista.
679
00:32:21,837 --> 00:32:23,199
Onde est� o Carlos?
680
00:32:24,191 --> 00:32:26,140
Desculpe, n�o sou autorizada
a te contar.
681
00:32:26,175 --> 00:32:28,151
Somos autorizados a te prender.
Isso ajuda?
682
00:32:28,152 --> 00:32:30,263
- Por qual motivo?
- Envenenar Carlos Hernandez.
683
00:32:30,264 --> 00:32:31,808
Nunca machucaria o Carlos.
684
00:32:31,809 --> 00:32:33,921
Vi voc� batizando
a �gua dele durante o discurso.
685
00:32:33,922 --> 00:32:35,224
N�o, n�o, n�o.
Est� errada.
686
00:32:35,226 --> 00:32:37,523
Voc� tem envenenado Carlos
desde que ele chegou aqui.
687
00:32:37,524 --> 00:32:40,742
Por isso ele sempre tremia
ou ficava com falta de ar.
688
00:32:40,774 --> 00:32:42,387
N�o era nervosismo.
689
00:32:42,422 --> 00:32:44,450
Voc� n�o entende.
Eu estava o ajudando.
690
00:32:44,485 --> 00:32:46,035
Ajudando como?
691
00:32:46,070 --> 00:32:49,452
Passo por um detector de mentira
para provar que sou inocente.
692
00:32:49,487 --> 00:32:51,529
Mas n�o posso falar mais.
Desculpe. N�o posso.
693
00:32:51,564 --> 00:32:52,922
Era um rem�dio, n�o era?
694
00:32:52,986 --> 00:32:55,140
O tremor, a falta de ar, o suor.
695
00:32:55,255 --> 00:32:56,982
Ele tem os mesmos sintomas
que eu tinha.
696
00:32:56,984 --> 00:32:58,914
Carlos n�o estava nervoso,
ou foi envenenado.
697
00:32:58,915 --> 00:33:00,223
Ele tem um problema card�aco.
698
00:33:00,224 --> 00:33:01,916
Estava dando betabloqueadores
para ele.
699
00:33:01,924 --> 00:33:03,354
Bisoprolol.
700
00:33:03,425 --> 00:33:06,840
Mas se isso vazasse,
sua carreira pol�tica acabaria.
701
00:33:06,875 --> 00:33:09,822
- Tem escondido isso de Cuba?
- Ele vai se recuperar,
702
00:33:09,823 --> 00:33:12,301
mas se descobrissem que
ele precisava de um marca-passo.
703
00:33:12,349 --> 00:33:15,907
Precisava? Ele est�
em cirurgia agora, n�o �?
704
00:33:16,276 --> 00:33:18,547
Garcia pensou que o assassinato
aconteceria hoje.
705
00:33:18,582 --> 00:33:20,160
O discurso terminou,
mas o dia n�o.
706
00:33:20,195 --> 00:33:22,237
Nem a amea�a. Onde Carlos est�?
707
00:33:22,272 --> 00:33:24,443
Por favor.
N�o posso contar para ningu�m.
708
00:33:24,478 --> 00:33:25,881
Sei que pensa que est� ajudando,
709
00:33:25,916 --> 00:33:28,000
mas ele est� deitado,
inconsciente,
710
00:33:28,035 --> 00:33:31,328
em um hospital que n�o foi
examinado pela seguran�a.
711
00:33:31,892 --> 00:33:34,141
- Meu Deus.
- Qual hospital?
712
00:33:40,501 --> 00:33:42,372
Pol�cia de Nova York.
713
00:33:45,205 --> 00:33:46,827
Identidades. Agora.
714
00:33:48,942 --> 00:33:51,281
Cuide das portas.
Ningu�m entra ou sai.
715
00:33:52,479 --> 00:33:53,779
Limpo.
716
00:33:54,081 --> 00:33:56,008
- Tudo certo?
- Estamos bem.
717
00:33:56,043 --> 00:33:57,392
Terceiro andar, todo limpo.
718
00:33:58,619 --> 00:34:00,266
Ei. Onde est� sua identidade?
719
00:34:02,684 --> 00:34:03,984
M�os para o alto.
720
00:34:03,985 --> 00:34:05,636
Por que isso n�o est�
no seu pesco�o?
721
00:34:05,639 --> 00:34:07,220
� pra isso que o cord�o serve.
722
00:34:10,497 --> 00:34:11,963
Tudo limpo aqui.
723
00:34:11,998 --> 00:34:13,605
Indo para as salas cir�rgicas.
724
00:34:17,137 --> 00:34:19,817
A ala cir�rgica est� limpa,
e estou com a Valeria.
725
00:34:19,852 --> 00:34:21,605
Entendido.
Vamos continuar a varredura.
726
00:34:21,640 --> 00:34:23,219
Voc�s nos acharam.
727
00:34:23,254 --> 00:34:26,778
Desculpe te assustar. Queremos a
certeza de que tudo est� seguro.
728
00:34:26,813 --> 00:34:29,489
Estou mais preocupada com o que
est� acontecendo na cirurgia.
729
00:34:30,484 --> 00:34:34,720
Entendo.
J� estive no mesmo lugar.
730
00:34:37,024 --> 00:34:40,138
Pe�o desculpas por n�o dizer
algo sobre o cora��o do Carlos.
731
00:34:40,160 --> 00:34:42,273
N�o pod�amos arriscar
ningu�m descobrir.
732
00:34:42,308 --> 00:34:43,608
Detetive Diamond.
733
00:34:43,897 --> 00:34:45,770
Muito obrigado por estar aqui.
734
00:34:45,933 --> 00:34:49,993
Sra. Hernandez, tudo parece bem.
Vamos come�ar em alguns minutos.
735
00:34:52,639 --> 00:34:54,115
Yasiel � um m�dico?
736
00:34:55,116 --> 00:34:57,365
Ele foi para escola de medicina,
mas nunca praticou.
737
00:34:57,366 --> 00:34:59,821
Em vez disso, pegou o trabalho
como secret�rio do Carlos,
738
00:34:59,822 --> 00:35:02,216
para poder estar perto
sem levantar suspeitas.
739
00:35:02,251 --> 00:35:05,085
E ele tem autoriza��o para fazer
cirurgias de cora��o no EUA?
740
00:35:05,161 --> 00:35:06,561
Ele s� est� vigiando.
741
00:35:07,354 --> 00:35:10,064
Insisti que estivesse l�, para
ter certeza que tudo dar� certo.
742
00:35:10,065 --> 00:35:11,365
Entendo.
743
00:35:11,725 --> 00:35:15,378
Jake teve uma cirurgia
muito, muito s�ria.
744
00:35:16,263 --> 00:35:17,857
Eu estava um caco.
745
00:35:18,799 --> 00:35:21,245
Claro que estava.
Voc� est� apaixonada por ele.
746
00:35:23,070 --> 00:35:24,706
Voc� � igual a mim.
747
00:35:24,905 --> 00:35:26,234
Com a bolsa.
748
00:35:26,269 --> 00:35:28,714
Olhe para todas essas coisas.
749
00:35:34,181 --> 00:35:35,481
O que � isso?
750
00:35:35,494 --> 00:35:37,939
Um clipes? Yasiel.
751
00:35:37,974 --> 00:35:39,870
Perdi uma abotoadura.
752
00:35:40,587 --> 00:35:42,883
Meu marido deve ter deixado
cair.
753
00:35:44,691 --> 00:35:46,046
Est� tudo limpo.
754
00:35:46,560 --> 00:35:48,958
Com licen�a. Banheiro feminino.
755
00:35:49,596 --> 00:35:50,896
Certo.
756
00:35:52,399 --> 00:35:53,699
O que �?
757
00:35:56,003 --> 00:35:58,747
Quando Jake estava em cirurgia.
Eu estava um caco.
758
00:35:58,782 --> 00:36:00,492
Ela est� calma.
759
00:36:00,841 --> 00:36:02,293
Passando maquiagem?
760
00:36:03,110 --> 00:36:06,922
R�mel a prova d'�gua, assim
fica simp�tica e ainda atraente.
761
00:36:06,980 --> 00:36:08,739
Maquiagem a prova d'agua?
762
00:36:08,782 --> 00:36:10,511
Ela est� preocupada
em chorar?
763
00:36:10,546 --> 00:36:12,040
Ou se preparando para chorar?
764
00:36:12,075 --> 00:36:15,125
Cirurgias como esta,
t�m chance enorme de sucesso.
765
00:36:15,160 --> 00:36:16,725
Talvez ela n�o queira
que d� certo.
766
00:36:16,823 --> 00:36:18,181
Por que n�o?
767
00:36:18,216 --> 00:36:21,208
Porque ela est� tendo
um caso com Yasiel.
768
00:36:24,364 --> 00:36:26,122
- El pintor!
- Sim!
769
00:36:26,199 --> 00:36:27,522
- O qu�?
- Certo.
770
00:36:27,634 --> 00:36:30,918
"Rayar la pintura" quer dizer
"riscar a pintura" em espanhol,
771
00:36:31,086 --> 00:36:33,846
mas tamb�m � uma g�ria cubana
para "trair o seu marido".
772
00:36:33,881 --> 00:36:36,137
Ent�o isso faria de Yasiel,
o pintor.
773
00:36:36,172 --> 00:36:37,925
E ele est� com Carlos agora.
774
00:36:37,960 --> 00:36:42,091
Se Yasiel e Valeria o querem
morto, agora � a chance deles.
775
00:36:42,126 --> 00:36:44,198
- Vou atr�s da Valeria.
- Eu vou me preparar.
776
00:36:55,141 --> 00:36:57,200
Parados! Pol�cia de Nova York!
777
00:36:59,380 --> 00:37:01,223
Recue ou vou mat�-lo.
778
00:37:01,315 --> 00:37:02,823
Acredito em voc�, Yasiel.
779
00:37:02,851 --> 00:37:05,918
Matou Garcia e descartou
a pasta para parecer um roubo.
780
00:37:05,919 --> 00:37:07,219
N�o era para isso acontecer.
781
00:37:07,221 --> 00:37:08,988
Mas ele descobriu sobre voc�s.
782
00:37:08,990 --> 00:37:10,589
- Cale a boca.
- N�o, est� tudo bem.
783
00:37:11,425 --> 00:37:12,758
Valeria nos contou tudo.
784
00:37:12,760 --> 00:37:14,927
N�o... N�o, ela nunca contaria.
785
00:37:14,929 --> 00:37:16,428
Ela queria s� ficar com voc�.
786
00:37:16,797 --> 00:37:18,097
N�o com Carlos.
787
00:37:18,332 --> 00:37:20,299
Ele a queria � sua sombra.
788
00:37:20,301 --> 00:37:22,067
Ela ficaria melhor sem ele.
789
00:37:22,069 --> 00:37:23,502
Seria sua herdeira legal.
790
00:37:24,271 --> 00:37:25,771
E voc� estaria ao seu lado.
791
00:37:25,940 --> 00:37:27,406
Afaste-se. Estou avisando!
792
00:37:27,775 --> 00:37:29,508
- Yasiel.
- N�o!
793
00:37:29,910 --> 00:37:31,243
Chega de conversa.
794
00:37:32,413 --> 00:37:34,179
Eu tamb�m.
795
00:37:35,383 --> 00:37:36,815
Largue a arma.
796
00:37:50,031 --> 00:37:51,430
O que � isso?
797
00:37:51,666 --> 00:37:53,065
O que � isso?
798
00:37:53,634 --> 00:37:55,601
Estreptoquinase.
Um anticoagulante.
799
00:37:55,603 --> 00:37:56,936
Previne a coagula��o.
800
00:37:56,937 --> 00:37:59,071
Se entrar no sistema sangu�neo
durante a cirurgia,
801
00:37:59,073 --> 00:38:00,505
o paciente sangraria at� morrer.
802
00:38:01,709 --> 00:38:03,142
O que voc� fez?
803
00:38:03,144 --> 00:38:04,510
Ele deu algo ao paciente?
804
00:38:04,512 --> 00:38:06,979
N�o, apenas conferiu a anestesia
antes de come�armos.
805
00:38:06,981 --> 00:38:09,715
Tire isto. J�! O anticoagulante
pode estar na intravenosa.
806
00:38:13,487 --> 00:38:15,354
Voc� est� preso, doutor.
807
00:38:15,356 --> 00:38:17,523
O que aconteceu com
"n�o fazer mal algum", hein?
808
00:38:31,672 --> 00:38:34,339
Adivinhe o que foi encontrado
na bolsa da intravenosa.
809
00:38:34,341 --> 00:38:37,142
Grande quantidade de estrepto...
810
00:38:37,144 --> 00:38:38,977
Estrepto... Anticoagulante.
811
00:38:39,380 --> 00:38:41,380
Ent�o � oficial.
812
00:38:41,616 --> 00:38:44,249
Ser�o acusados da tentativa
de homic�dio de Carlos Hernandez
813
00:38:44,251 --> 00:38:45,818
e do assassinato Ernesto Garcia.
814
00:38:46,287 --> 00:38:47,619
Temos imunidade diplom�tica.
815
00:38:47,621 --> 00:38:49,021
N�o podem nos acusar de nada..
816
00:38:49,023 --> 00:38:50,389
Temo que esteja certa.
817
00:38:51,258 --> 00:38:52,658
N�o podemos acus�-los de nada.
818
00:38:52,927 --> 00:38:55,427
No entanto, nossos novos amigos,
o governo cubano, podem.
819
00:38:56,263 --> 00:38:58,764
- E ir�o.
- O qu�?
820
00:38:59,433 --> 00:39:01,467
Se tornaram parte
das rela��es retomadas.
821
00:39:01,635 --> 00:39:02,968
Como um gesto de amizade,
822
00:39:02,970 --> 00:39:05,304
o governo dos EUA
concordaram com a sua extradi��o.
823
00:39:05,840 --> 00:39:08,574
Voc�s pagar�o pelos seus crimes.
824
00:39:08,776 --> 00:39:10,809
Em Cuba.
825
00:39:16,350 --> 00:39:17,683
Isso! O que ele disse.
826
00:39:19,053 --> 00:39:22,387
Hal, poderia fazer um tour com
nossos dignat�rios pelas celas?
827
00:39:22,389 --> 00:39:23,689
Por aqui.
828
00:39:24,265 --> 00:39:25,958
Me ame!
829
00:39:26,927 --> 00:39:28,827
Segunda Delegacia,
salvamos Cuba!
830
00:39:28,829 --> 00:39:30,162
- Eba!
- Isso!
831
00:39:30,164 --> 00:39:31,730
Primeira rodada
� por minha conta!
832
00:39:32,446 --> 00:39:33,912
- � isso a�!
- T� certo.
833
00:39:34,113 --> 00:39:36,180
Voc� deveria ir.
Nos encontramos depois.
834
00:39:38,150 --> 00:39:39,583
Ei Jen...
835
00:39:41,271 --> 00:39:42,571
Esta vit�ria tamb�m � sua.
836
00:39:44,376 --> 00:39:46,134
- Venha com a gente.
- �?
837
00:39:46,834 --> 00:39:49,101
Bom, eu...
Adoro um mojito!
838
00:39:49,127 --> 00:39:50,427
Quem n�o gosta?
839
00:39:50,628 --> 00:39:51,994
Obrigada.
840
00:39:54,570 --> 00:39:57,872
Calma, acabou de convidar
a garota do Jake para nosso bar?
841
00:39:59,218 --> 00:40:01,352
Sei l�. Meio que gosto dela.
842
00:40:02,368 --> 00:40:04,267
Mas meio que gosta mais do Jake.
843
00:40:05,503 --> 00:40:06,803
� a sua chance.
844
00:40:07,840 --> 00:40:09,806
Sabe quem tamb�m me disse isso?
845
00:40:10,442 --> 00:40:12,109
A mulher que
tentou matar o marido.
846
00:40:20,863 --> 00:40:23,063
Olhos de coruja.
847
00:40:23,221 --> 00:40:24,521
Olhos de coruja.
848
00:40:24,523 --> 00:40:26,289
Beije a�.
849
00:40:28,135 --> 00:40:30,236
Beleza, aqui vamos n�s.
850
00:40:36,068 --> 00:40:37,634
Acabei de receber
uma mensagem.
851
00:40:37,636 --> 00:40:40,504
A cirurgia de Carlos Hernandez
foi um sucesso.
852
00:40:40,506 --> 00:40:42,672
Voc� salvou a vida dele.
853
00:40:42,674 --> 00:40:45,542
N�o. Ernesto Garcia que salvou.
854
00:40:45,544 --> 00:40:47,392
Apenas terminamos
o que ele come�ou.
855
00:40:49,348 --> 00:40:51,314
O Tony vir� esta noite?
856
00:40:51,733 --> 00:40:53,466
N�o, hoje n�o.
857
00:40:54,930 --> 00:40:56,529
Bem, obrigado
por convidar a Jen.
858
00:40:57,089 --> 00:40:59,356
Significou muito para n�s.
859
00:40:59,892 --> 00:41:01,725
Ela ajudou muito no caso.
860
00:41:01,861 --> 00:41:03,193
Merece estar aqui.
861
00:41:03,811 --> 00:41:05,177
Voc� gosta dela?
862
00:41:05,531 --> 00:41:07,564
Sim, sim. Ela � legal.
863
00:41:07,972 --> 00:41:09,304
Quero dizer,
864
00:41:09,501 --> 00:41:10,867
voc� gosta dela
865
00:41:11,307 --> 00:41:12,639
por mim?
866
00:41:18,177 --> 00:41:19,542
Eu...
867
00:41:20,212 --> 00:41:22,712
Acho que s�o perfeitos
um para o outro.
868
00:41:25,417 --> 00:41:27,451
Obrigado. Significa muito.
869
00:41:28,554 --> 00:41:29,854
Jake, pode me ajudar aqui?
870
00:41:29,855 --> 00:41:31,688
- As garotas est�o massacrando.
- Desculpe.
871
00:41:31,690 --> 00:41:32,990
- Vamos l�, cara.
- Desculpe.
872
00:41:33,659 --> 00:41:36,226
- Voc� est� bem?
- Estou bem.
873
00:41:41,600 --> 00:41:43,500
- T� certo. Isso!
- Mais uma. Desse jeito.
874
00:41:47,139 --> 00:41:48,439
Conseguiu?
875
00:41:49,707 --> 00:41:51,007
Isso!
876
00:41:51,443 --> 00:41:53,577
Agora, agora, agora, agora!
877
00:42:09,644 --> 00:42:11,370
Quando voc�
abre m�o do amor,
878
00:42:11,598 --> 00:42:13,901
porque quem ama
achou outro amor,
879
00:42:14,487 --> 00:42:16,113
isso � amor verdadeiro...
880
00:42:16,321 --> 00:42:18,454
Amor que d�i...
Oh! Laura... :'(
881
00:42:18,656 --> 00:42:21,968
tec.subs@gmail.com
@TecSubs
63902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof