Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,179 --> 00:01:04,451
PUŞTIUL
2
00:01:47,688 --> 00:01:53,955
Un film cu un zâmbet și,
poate, o lacrimă
3
00:02:04,519 --> 00:02:06,252
Spitalul săracilor
4
00:02:06,886 --> 00:02:12,286
Femeia al cărei păcat
a fost că a născut
5
00:02:54,211 --> 00:02:55,544
Singură
6
00:03:00,142 --> 00:03:01,842
Bărbatul
7
00:06:02,345 --> 00:06:04,779
Plimbarea de dimineață
8
00:06:25,442 --> 00:06:27,275
Măgarule!
9
00:07:30,197 --> 00:07:32,964
Iertați-mă, ați scăpat ceva jos.
10
00:09:40,277 --> 00:09:45,777
Vă rog să-l îngrijiți cu dragoste
pe acest copil orfan!
11
00:10:13,970 --> 00:10:15,837
E al tău?
12
00:10:17,636 --> 00:10:19,570
Cum îl cheamă?
13
00:10:27,233 --> 00:10:28,833
John.
14
00:13:23,539 --> 00:13:30,073
Cinci ani mai târziu
15
00:14:21,596 --> 00:14:24,263
Pune 25 de cenți în
contorul de gaz!
16
00:15:32,117 --> 00:15:35,617
Știi pe ce străzi lucrăm astăzi?
17
00:18:24,055 --> 00:18:26,289
Toate bune până la...
lucrarea cu numărul 13
18
00:19:01,582 --> 00:19:02,682
După orele de lucru
19
00:20:38,999 --> 00:20:42,366
Femeia, acum o vedetă renumită
20
00:20:49,464 --> 00:20:52,397
Felicitări pentru spectacolul
din seara trecută!
21
00:20:58,196 --> 00:21:00,430
Profesor Guido, impresar
22
00:21:12,160 --> 00:21:15,560
Citește ce spun criticii... Minunat!
23
00:22:34,881 --> 00:22:39,515
Caritatea - pentru unii o îndatorire,
pentru alții o bucurie
24
00:28:00,593 --> 00:28:02,460
Intră în scenă fratele lui
25
00:28:23,588 --> 00:28:25,022
Ești un băiat rău!
26
00:28:33,820 --> 00:28:35,386
Dă-i o bătaie!
27
00:28:44,585 --> 00:28:47,052
Dacă copilul tău îl bate pe fratele meu,
atunci te bat și eu pe tine.
28
00:30:05,705 --> 00:30:09,338
Tu n-ai da în omul acesta,
nu-i așa?
29
00:30:37,700 --> 00:30:42,734
Nu uita! Dacă el te lovește
peste un obraz, întoarce-l și pe celălalt!
30
00:31:12,227 --> 00:31:15,293
O retragere plină de glorie.
31
00:31:37,523 --> 00:31:42,190
Ei bine, presupun că nu-i acasă!
32
00:31:55,453 --> 00:31:58,754
Copilul acesta e bolnav.
Cheamă imediat doctorul!
33
00:32:05,485 --> 00:32:08,552
Acum trebuie să plec,
dar am să revin!
34
00:32:17,217 --> 00:32:21,351
Doctorul de circumscripție
35
00:32:55,777 --> 00:32:57,044
Spune "A"!
36
00:33:18,739 --> 00:33:19,872
Mai tare!
37
00:33:46,135 --> 00:33:49,335
Tu ești tatăl copilului?
38
00:33:52,067 --> 00:33:53,634
Practic vorbind, da.
39
00:33:56,699 --> 00:33:58,499
Cum vine asta?
40
00:34:21,561 --> 00:34:26,595
Vă rog să-l îngrijiți cu dragoste
pe acest copil orfan!
41
00:34:39,726 --> 00:34:44,193
Copilul acesta are nevoie de
o îngrijire adecvată și atentă.
42
00:34:49,657 --> 00:34:51,491
Am să mă ocup eu de problema asta.
43
00:35:16,352 --> 00:35:24,453
Covalescența
44
00:35:39,615 --> 00:35:42,015
Îngrijirea adecvată și atentă
45
00:35:50,081 --> 00:35:53,748
Orfelinatul districtual
46
00:36:12,809 --> 00:36:15,476
Întreabă-l unde e copilul!
47
00:36:20,675 --> 00:36:24,808
Întreabă-l dacă mai are rude!
48
00:36:27,941 --> 00:36:30,675
Spune-i că nu-i treaba lui!
49
00:40:48,130 --> 00:40:52,131
Vă rog să-l îngrijiți cu dragoste
pe acest copil orfan!
50
00:40:59,129 --> 00:41:00,295
Noaptea
51
00:43:11,173 --> 00:43:17,341
Doar n-o să ceri bani pentru un
copil ținut în brațe?!
52
00:43:42,502 --> 00:43:47,436
1000 de dolari recompensă. Se caută
un copil pierdut, băiat în vârstă de 5 ani.
53
00:43:48,534 --> 00:43:51,934
Ultima oară a fost văzut cu un
om mic de statură și cu mustăcioară.
54
00:43:52,700 --> 00:43:56,034
Dacă el sau altcineva va aduce copilul
la Poliție, va primi recompensa.
55
00:43:56,799 --> 00:43:58,699
Nu vor fi puse întrebări.
56
00:46:12,943 --> 00:46:14,709
În zorii zilei
57
00:47:48,660 --> 00:47:50,294
Tărâmul viselor
58
00:48:55,050 --> 00:48:56,084
La cumpărături
59
00:49:16,180 --> 00:49:17,946
O raită pe afară
60
00:49:28,043 --> 00:49:29,444
Păcatul se furișează înăuntru
61
00:49:29,877 --> 00:49:33,377
Bine ați venit în orașul nostru!
62
00:49:44,709 --> 00:49:45,909
Încep necazurile
63
00:49:51,706 --> 00:49:52,907
Ademenește-l!
64
00:50:02,805 --> 00:50:04,105
Inocență
65
00:50:25,700 --> 00:50:27,200
Devenind frivol
66
00:50:33,600 --> 00:50:35,567
Sosește iubitul ei
67
00:50:59,395 --> 00:51:00,995
Gelozia
68
0:51:01,000 --> 0:51:06,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
4829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof