Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,778 --> 00:00:11,810
The surrogate
2
00:01:17,086 --> 00:01:20,249
- Oh oh
- Madam!
3
00:01:21,390 --> 00:01:23,858
Oh, oh It's so painful oh oh
4
00:01:31,334 --> 00:01:32,767
Please, endure, madam
5
00:01:33,836 --> 00:01:35,736
It's a kind of asceticism
6
00:01:36,572 --> 00:01:38,699
for being pregnant
7
00:01:39,742 --> 00:01:42,209
If you cauterize with the moxa
8
00:01:42,812 --> 00:01:45,712
about 200~300 times
9
00:01:46,415 --> 00:01:48,043
the whites in your womb
will be gone
10
00:01:48,551 --> 00:01:51,384
Do that way and
you can have a boy
11
00:02:34,563 --> 00:02:42,058
When people treat
the deceased cordially
12
00:04:39,120 --> 00:04:41,087
Kang Soo-Yeon
13
00:05:02,142 --> 00:05:09,105
Directed by Im Kwon-Taek
14
00:05:31,171 --> 00:05:34,038
Your grandson and his wife
have been married
15
00:05:35,043 --> 00:05:36,976
for the last 12 years
She soon will be 30 years old
16
00:05:37,411 --> 00:05:39,003
But they don't have a child
17
00:05:39,613 --> 00:05:41,548
What a pity!
18
00:05:43,418 --> 00:05:44,942
The late elder brother
19
00:05:45,252 --> 00:05:47,015
only had one son, Sang-Kyu
20
00:05:48,288 --> 00:05:50,654
Besides
I have the only child, Sang-II
21
00:05:51,291 --> 00:05:53,350
I can't let him be adopted
into your family
22
00:05:54,862 --> 00:05:57,296
Do this way
23
00:05:58,065 --> 00:06:00,033
I'm worriyng that
24
00:06:00,968 --> 00:06:01,866
there is no one
to carry on a family line
25
00:06:03,337 --> 00:06:04,497
My family is
the class of Confucian scholars
26
00:06:04,972 --> 00:06:07,406
It' humiliating
to take a concubine
27
00:06:08,877 --> 00:06:11,310
I am the wife of heir
I honor the forefathers
28
00:06:12,646 --> 00:06:15,274
If my family don't have an heir
we can't honor the forefathers
29
00:06:17,252 --> 00:06:20,379
I really don't know
What I am supposed to do
30
00:06:21,755 --> 00:06:23,519
I feel so oppressed
31
00:06:24,758 --> 00:06:25,190
Mother!
32
00:06:26,293 --> 00:06:29,592
I've been thinking about this
33
00:06:30,497 --> 00:06:33,125
I have a plan
34
00:06:34,769 --> 00:06:35,462
What is it?
35
00:06:36,704 --> 00:06:37,931
Yon can take on a surrogate
36
00:06:39,473 --> 00:06:40,462
A surrogate?
37
00:06:40,974 --> 00:06:45,036
Many noble families
If they don't have sons
38
00:06:45,612 --> 00:06:47,307
They take on surrogats in secret
39
00:06:47,615 --> 00:06:50,209
But those women are vulgar
40
00:06:51,019 --> 00:06:53,384
They are unqualified
41
00:06:53,754 --> 00:06:56,552
to be the mother of the heir
42
00:06:57,024 --> 00:06:57,854
It's ridiculous
43
00:06:58,892 --> 00:07:00,553
I know that
44
00:07:01,262 --> 00:07:04,697
However some of them are
aristocrats' illegitimates
45
00:07:06,233 --> 00:07:07,132
We just use their wombs
46
00:07:07,467 --> 00:07:09,401
for a little while
47
00:07:10,570 --> 00:07:12,629
If Sang-Kyu's wife say OK
48
00:07:13,640 --> 00:07:16,074
I'll have Chaek find a surrogate
49
00:07:16,476 --> 00:07:19,673
in secret
50
00:07:20,281 --> 00:07:21,269
Chaek?
51
00:07:22,115 --> 00:07:23,514
He chose
your father's grave site
52
00:07:23,685 --> 00:07:24,514
Didn't he?
53
00:07:25,052 --> 00:07:27,043
You're right
And he's trustworthy
54
00:07:29,056 --> 00:07:31,923
He learns many books
55
00:07:32,592 --> 00:07:35,584
and is good at choosing women
56
00:07:39,366 --> 00:07:42,392
Tell me about the physiognomy
57
00:07:42,637 --> 00:07:48,132
There are several conditions
for having a boy
58
00:07:48,976 --> 00:07:53,037
First, the girl must have
59
00:07:54,214 --> 00:07:57,012
nicely oval eyes, a high nose
60
00:07:57,718 --> 00:08:00,050
and reddish palms
61
00:08:00,620 --> 00:08:03,783
Her back is thick and
she also has round shoulders
62
00:08:04,091 --> 00:08:08,528
deep navel, well-rounded hips
and large abdomen
63
00:08:09,162 --> 00:08:09,890
And eyelids don't cover
the pupils
64
00:08:10,031 --> 00:08:13,022
as those of phoenix don't
65
00:08:13,367 --> 00:08:15,392
How about the girl
who can not have a boy
66
00:08:15,969 --> 00:08:18,164
There're 30 different conditions
67
00:08:18,839 --> 00:08:21,740
The girl who has
yellow or red hair
68
00:08:22,509 --> 00:08:25,000
deep eyes, pale tongue
69
00:08:25,680 --> 00:08:26,668
longish face, hairy nostril
and swollen lips
70
00:08:27,447 --> 00:08:29,574
She can not have a boy
71
00:08:32,821 --> 00:08:33,810
Women who live in this village
only have given names
72
00:08:34,156 --> 00:08:37,023
They don't have surnames
73
00:08:37,927 --> 00:08:41,360
Surrogates' daughters
will become surrogates
74
00:08:42,197 --> 00:08:43,721
Just like female shamans
75
00:08:44,899 --> 00:08:48,495
Please look at the valley
76
00:08:48,802 --> 00:08:51,239
It looks like...
77
00:08:51,908 --> 00:08:55,774
So this village is named
jade gate valley
78
00:08:57,278 --> 00:08:57,608
Oh!
79
00:08:59,581 --> 00:09:00,706
My goodness!
Catch the calf
80
00:09:00,816 --> 00:09:03,216
Calf, the calf, right there
Catch the calf
81
00:09:03,817 --> 00:09:06,413
Catch the calf
82
00:09:08,322 --> 00:09:09,846
Oh, my goodness!
83
00:09:10,393 --> 00:09:13,850
You idiot!
84
00:09:14,028 --> 00:09:15,326
You can't even catch a calf
85
00:09:15,432 --> 00:09:17,763
How rude you are!
86
00:09:19,500 --> 00:09:20,057
I'm vexing you
87
00:09:20,269 --> 00:09:21,100
Bitch
88
00:09:22,172 --> 00:09:24,639
Oh! Sir...
89
00:09:25,475 --> 00:09:26,941
Long time no see
90
00:09:28,576 --> 00:09:30,168
It has been years
91
00:09:32,480 --> 00:09:33,278
Please come in
92
00:09:34,149 --> 00:09:38,586
You don't have to tell me
about your family name
93
00:09:39,422 --> 00:09:41,855
But before you choose
please set the 'hou' price
94
00:09:44,725 --> 00:09:45,523
What is it?
95
00:09:47,028 --> 00:09:48,656
Money for taking clothes off
96
00:09:49,663 --> 00:09:51,528
That means reward
97
00:09:53,634 --> 00:09:54,567
You tell me
98
00:09:55,138 --> 00:10:00,268
5 patches of field for boys
2 patches for girls
99
00:10:00,610 --> 00:10:01,268
Giving birth to a girl?
100
00:10:02,211 --> 00:10:05,739
Boys or girls...
It's the business of Gods
101
00:10:06,447 --> 00:10:09,509
I can't affirm it will be a boy
102
00:10:10,586 --> 00:10:12,519
That's right
103
00:10:13,221 --> 00:10:14,687
But I came here and
take on a surrogate
104
00:10:15,090 --> 00:10:18,526
It's for having a boy
who can carry on a family line
105
00:10:19,461 --> 00:10:22,394
not for having a girl
She can't be an heir
106
00:10:23,264 --> 00:10:27,292
You don't have to worry, sir
107
00:10:27,935 --> 00:10:29,927
If she give birth to a girl
she'll take care of her baby
108
00:10:30,206 --> 00:10:30,638
I see
109
00:10:30,739 --> 00:10:33,173
You calf!
Are you going to your home?
110
00:10:33,274 --> 00:10:35,072
Come on!
I said come on
111
00:10:36,110 --> 00:10:38,009
You idiot!
112
00:10:38,148 --> 00:10:39,706
You lose the calf again
113
00:10:40,480 --> 00:10:42,211
I ran after him
and I catch him at snake village
114
00:10:42,350 --> 00:10:42,715
Get into the cage
115
00:10:43,216 --> 00:10:45,345
Or I'll break your legs
116
00:10:45,620 --> 00:10:48,055
I said to you
Treat him like your master
117
00:10:48,557 --> 00:10:50,252
If Oh-Mok know this
she must take the calf back
118
00:10:50,792 --> 00:10:52,658
I don't care
119
00:10:52,961 --> 00:10:56,259
We can live without the calf
120
00:10:56,798 --> 00:10:57,786
Shut up!
121
00:10:58,167 --> 00:11:00,432
We can't live without the calf
122
00:11:00,935 --> 00:11:04,735
I don't think so
123
00:11:04,908 --> 00:11:07,603
Watch your tongue
124
00:11:12,312 --> 00:11:14,975
The first one is 28 years old
125
00:11:15,552 --> 00:11:19,418
Her first child was a girl
but the second one was a boy
126
00:11:20,122 --> 00:11:21,610
According to physiognomy
127
00:11:22,158 --> 00:11:24,750
she's perfect
128
00:11:25,560 --> 00:11:27,119
The second one is
30 years old
129
00:11:27,528 --> 00:11:29,497
she already had
3 boys and no girls
130
00:11:29,898 --> 00:11:32,831
Fortuneteller said
131
00:11:33,533 --> 00:11:35,970
she'll have 4 boys in future
132
00:11:36,805 --> 00:11:38,706
The last one is 24 years old
133
00:11:39,206 --> 00:11:42,610
She lost her husband and 2 sons
two years ago
134
00:11:43,211 --> 00:11:46,408
She is new here
135
00:11:47,149 --> 00:11:49,778
But I recommend her
136
00:11:50,418 --> 00:11:52,817
If you take on her
you must pay double, sir
137
00:11:53,788 --> 00:11:55,379
For what reason?
138
00:11:55,591 --> 00:11:58,889
When she has intercourse
139
00:11:59,728 --> 00:12:00,557
the colors of her skin and lips
become purple
140
00:12:00,696 --> 00:12:05,156
Besides her lips become solid
141
00:12:05,802 --> 00:12:06,562
that means
her upper muscle's solid
142
00:12:07,002 --> 00:12:09,403
For those reasons
she must have a boy
143
00:12:10,538 --> 00:12:14,168
Please make a decision, sir
144
00:12:17,711 --> 00:12:19,509
I have a few more girls for you
145
00:12:20,148 --> 00:12:21,513
But they're not good
146
00:12:22,250 --> 00:12:24,615
Some of them are over 30
and don't meet the conditions
147
00:12:25,220 --> 00:12:27,245
The others are too young
148
00:12:28,322 --> 00:12:30,312
I saw a girl outside
149
00:12:30,759 --> 00:12:32,418
Where is she?
150
00:12:33,394 --> 00:12:35,057
You mean...
151
00:12:35,864 --> 00:12:38,331
A girl who was chasing a calf
152
00:12:39,067 --> 00:12:40,293
I glanced at her
153
00:12:40,701 --> 00:12:44,638
I think she's good enough
154
00:12:46,074 --> 00:12:47,769
She is Pil-Lie's daughter
155
00:12:49,043 --> 00:12:51,138
She's only 17 years old
156
00:12:51,879 --> 00:12:54,509
She isn't a mature woman
157
00:12:54,951 --> 00:12:57,884
She will come into full bloom
158
00:12:59,422 --> 00:13:01,855
I pay double the price
159
00:13:06,661 --> 00:13:09,754
Pil-Lie, Where is Oak-Nye?
160
00:13:10,230 --> 00:13:11,129
Why?
161
00:13:11,466 --> 00:13:13,263
She is chosen
162
00:13:14,504 --> 00:13:17,336
What are you talking about?
She's just a child
163
00:13:17,874 --> 00:13:19,634
The customer is willing to
pay double the price
164
00:13:19,975 --> 00:13:21,807
It's too good for her
165
00:13:22,110 --> 00:13:23,668
Double, treble! I'don't care!
166
00:13:23,946 --> 00:13:25,935
I won't let her do that
167
00:13:27,548 --> 00:13:29,744
I was hurt deep in my heart
168
00:13:30,552 --> 00:13:32,985
I never forget
169
00:13:33,889 --> 00:13:37,120
She must not tread in my steps
170
00:13:38,060 --> 00:13:41,187
You are so considerate
171
00:13:41,831 --> 00:13:44,423
But Oak-Nye is strong
172
00:13:45,134 --> 00:13:46,965
She's not like you
173
00:13:48,437 --> 00:13:50,528
Nobody wants to be a surrogate
But money...
174
00:13:50,840 --> 00:13:53,172
Don't you want to be rich?
175
00:13:53,807 --> 00:13:55,071
I'll give my daughter away
in marriage
176
00:13:55,677 --> 00:13:57,509
She'll marry someone
Just like normal people
177
00:13:57,879 --> 00:14:00,074
Nobody loves
surrogate's daughter
178
00:14:00,316 --> 00:14:01,408
Shut up!
179
00:14:02,182 --> 00:14:04,980
I'll find someone
180
00:14:05,321 --> 00:14:06,786
who can make you happy
181
00:14:07,122 --> 00:14:10,581
Face the truth
We are so poor
182
00:14:10,658 --> 00:14:12,855
Nobody wants to marry into
our family
183
00:14:13,394 --> 00:14:15,259
I said watch your tongue
184
00:14:16,499 --> 00:14:16,985
Ouch...
185
00:15:05,913 --> 00:15:06,879
Don't move!
186
00:15:07,983 --> 00:15:09,007
To become a good surrogate
187
00:15:10,018 --> 00:15:14,581
endure the pain
188
00:15:40,715 --> 00:15:42,706
They are finished
189
00:15:43,485 --> 00:15:46,817
Tomorrow
190
00:15:47,557 --> 00:15:48,783
They are going to hold a rite
191
00:15:49,158 --> 00:15:51,956
for having a boy
192
00:15:58,567 --> 00:16:00,466
You don't have to feel cheap
193
00:16:02,103 --> 00:16:02,432
You
194
00:16:03,239 --> 00:16:05,932
You're going to give birth
to an heir
195
00:16:06,441 --> 00:16:08,634
Your back hurts
196
00:16:09,478 --> 00:16:11,605
You can't work hard
197
00:16:12,312 --> 00:16:14,749
I can take care of myself
198
00:16:16,018 --> 00:16:17,917
I worry about you instead
199
00:16:25,060 --> 00:16:29,586
In customer's house
staying at your room all day
200
00:16:31,100 --> 00:16:35,057
Can you do that?
201
00:16:35,370 --> 00:16:37,668
For 10 patches of field
202
00:16:38,406 --> 00:16:39,336
there's nothing I can't do
203
00:16:39,908 --> 00:16:41,638
To have an easy delivery
204
00:16:42,810 --> 00:16:43,937
take care about your health
205
00:16:44,846 --> 00:16:47,076
Eat something fat
206
00:16:48,081 --> 00:16:49,913
What are you going to eat?
207
00:16:50,985 --> 00:16:52,975
How can I eat food by myself?
208
00:16:53,922 --> 00:16:55,685
Suddenly you became
a good girl
209
00:17:24,320 --> 00:17:25,581
They just use your body
210
00:17:27,055 --> 00:17:33,188
Never fall in love with
anyone, anything
211
00:18:59,348 --> 00:19:00,781
Here you are
212
00:19:56,138 --> 00:19:57,263
Seventeen...
213
00:19:58,206 --> 00:20:00,265
In those surrogates
214
00:20:01,042 --> 00:20:02,475
I chose a virgin
215
00:20:07,682 --> 00:20:09,775
I washed myself
216
00:20:09,851 --> 00:20:11,842
I said I washed myself
217
00:20:12,221 --> 00:20:17,317
Ouch, It's burning, ouch
218
00:20:18,627 --> 00:20:22,084
Ouch, it's burning
219
00:21:03,238 --> 00:21:04,034
What are you doing?
220
00:21:04,439 --> 00:21:06,271
Stand up and honor them
221
00:21:10,979 --> 00:21:11,378
You!
222
00:21:12,148 --> 00:21:14,342
You should honor them
223
00:21:14,682 --> 00:21:15,775
after they take seats
224
00:21:16,485 --> 00:21:17,007
Do it again
225
00:21:18,086 --> 00:21:19,815
That's all right
226
00:21:31,400 --> 00:21:33,368
She's Grandmother of
this family
227
00:21:34,336 --> 00:21:36,361
and her grandson-in-law
228
00:21:41,409 --> 00:21:43,206
When did you have menarche?
229
00:21:45,113 --> 00:21:45,944
Menstruation!
230
00:21:46,748 --> 00:21:47,408
Fourteen
231
00:21:48,684 --> 00:21:50,082
How precocious you were!
232
00:21:51,719 --> 00:21:53,152
Within 28~29 hours
following menstruations
233
00:21:53,755 --> 00:21:56,486
you should have intercourse
234
00:21:57,392 --> 00:21:59,121
It's the best time for pregnancy
235
00:22:00,696 --> 00:22:05,325
Check dewdrops
236
00:22:05,533 --> 00:22:06,932
with clean muslin
237
00:22:08,637 --> 00:22:14,506
If the color is gold
238
00:22:15,578 --> 00:22:18,638
odd number days are propitious
239
00:22:20,482 --> 00:22:24,714
You must be careful
240
00:22:26,221 --> 00:22:27,813
I'm hungry
241
00:22:29,824 --> 00:22:33,386
I rode in a rocking palanquin
for long time
242
00:22:33,494 --> 00:22:34,927
I'm starving
243
00:23:20,876 --> 00:23:23,436
Eat slowly
244
00:24:08,090 --> 00:24:11,456
Mmmm...
245
00:24:11,860 --> 00:24:12,485
Last night
246
00:24:13,161 --> 00:24:14,958
the surrogate girl arrived
247
00:24:16,698 --> 00:24:19,758
Why are you doing this?
It's so silly
248
00:24:19,968 --> 00:24:20,435
My dear
249
00:24:21,203 --> 00:24:23,102
It's for having an heir
250
00:24:23,906 --> 00:24:26,033
Don't hold her so cheap
251
00:24:27,309 --> 00:24:29,038
Please obey your grandmother
252
00:24:36,951 --> 00:24:39,011
There are many ladies
253
00:24:39,754 --> 00:24:41,278
who had babies
in their forties
254
00:24:43,225 --> 00:24:45,158
You are 28 years old
255
00:24:46,160 --> 00:24:48,186
Don't give up
256
00:24:50,498 --> 00:24:51,261
I don't think so
257
00:24:52,935 --> 00:24:56,530
I did everythig
258
00:24:57,206 --> 00:25:01,073
everything I heard
259
00:25:02,111 --> 00:25:05,546
We made love
260
00:25:06,148 --> 00:25:07,546
on February 18th and 22nd
261
00:25:08,817 --> 00:25:10,876
I went to propitious places
262
00:25:11,686 --> 00:25:15,247
and prayed for 1000 days
263
00:25:15,490 --> 00:25:16,788
But it didn't work
264
00:25:17,292 --> 00:25:18,519
Keep trying
265
00:25:20,094 --> 00:25:22,688
You pray with your whole heart
266
00:25:23,498 --> 00:25:25,990
Gods will give you a son
267
00:25:26,200 --> 00:25:31,195
I am unable to have a child
It's a sin
268
00:25:32,875 --> 00:25:36,367
Do you want me
to be driven out?
269
00:25:37,311 --> 00:25:38,403
My family can't drive you out
270
00:25:39,348 --> 00:25:41,908
You and I held
my parents' funeral
271
00:25:43,217 --> 00:25:47,950
According to our manners
272
00:25:49,158 --> 00:25:51,182
that is prohibited
273
00:25:53,695 --> 00:25:55,253
Did she sleep well?
274
00:25:57,298 --> 00:25:59,391
She suffered from diarrhea
all night
275
00:26:00,201 --> 00:26:02,533
I couldn't sleep either
276
00:26:04,105 --> 00:26:05,801
What did she eat?
277
00:26:06,507 --> 00:26:09,067
She's eaten inferior food
278
00:26:09,578 --> 00:26:13,343
I think fat food made her sick
279
00:26:18,286 --> 00:26:18,775
Ouch
280
00:26:22,390 --> 00:26:24,324
You must stay in your room
in the day time
281
00:26:53,522 --> 00:26:56,513
Never try to find out
where you are
282
00:26:57,725 --> 00:27:01,525
Pretend to be
deaf and blind
283
00:27:30,391 --> 00:27:31,552
Mom!
284
00:27:42,204 --> 00:27:48,234
Hey! Don't move!
Ha! Ha! Ha!
285
00:27:48,843 --> 00:27:50,140
Ha! Ha! Ha!
286
00:28:26,615 --> 00:28:27,273
Come out
287
00:28:37,059 --> 00:28:38,185
Look at the moon
288
00:28:42,063 --> 00:28:43,621
Inhale the spirit and energy
289
00:28:44,398 --> 00:28:47,663
of full moon
290
00:28:48,436 --> 00:28:51,235
for strengthen 'yin'
the power of bearing a boy
291
00:28:52,940 --> 00:28:58,379
Take it deeply
292
00:29:02,083 --> 00:29:04,109
While I count 8 breathings
you shouldn't breathe
293
00:29:04,785 --> 00:29:07,346
After I count 8
you can take a deep breath
294
00:29:08,223 --> 00:29:10,214
Put your hands together
295
00:29:10,859 --> 00:29:12,325
Take a deep breath
296
00:29:17,698 --> 00:29:24,331
One breathing Two breathing
297
00:29:28,142 --> 00:29:34,103
Three breathing Four breathing
298
00:29:37,419 --> 00:29:43,448
Five breathing Six breathing
299
00:29:50,365 --> 00:29:55,894
One breathing Two breathing
300
00:30:00,042 --> 00:30:05,911
Three breathing Four breathing
301
00:30:10,252 --> 00:30:16,622
Five breathing Six breathing
302
00:30:20,161 --> 00:30:26,590
Seven breathing Eight breathing
303
00:30:28,269 --> 00:30:28,736
Huh!
304
00:30:31,773 --> 00:30:38,611
One breathing Two breathing
305
00:30:42,551 --> 00:30:48,682
Three breathing Four breathing
306
00:30:52,727 --> 00:30:54,092
Five breathing
307
00:31:09,711 --> 00:31:11,177
It' a medicine
308
00:31:11,979 --> 00:31:14,244
It's made of
a stone Buddhist image's nose
309
00:31:15,182 --> 00:31:16,911
It is a cordial for men
310
00:31:17,552 --> 00:31:19,314
And it also strengthens
women's 'yin'
311
00:32:02,330 --> 00:32:03,627
On the 5th day
at 5 AM
312
00:32:04,099 --> 00:32:06,726
you should have intercourse
with her
313
00:32:07,968 --> 00:32:09,300
In intercourse to have a boy
314
00:32:09,737 --> 00:32:14,436
female's 'yin' should go first
315
00:32:14,909 --> 00:32:16,309
and then male's 'yang' follows
316
00:32:17,311 --> 00:32:19,542
So you need to...
317
00:32:20,148 --> 00:32:20,613
Uncle!
318
00:32:21,650 --> 00:32:23,583
I can't...
319
00:32:24,119 --> 00:32:25,780
It's wrong!
320
00:32:26,754 --> 00:32:27,221
You listen!
321
00:32:28,189 --> 00:32:30,680
We honor our forefathers
322
00:32:31,092 --> 00:32:32,753
It's for requiting them
323
00:32:33,527 --> 00:32:35,223
How undutiful you are!
324
00:32:59,119 --> 00:33:00,211
You stupid!
325
00:33:01,156 --> 00:33:02,521
I'm not asking you
to lead a dissolute life
326
00:33:02,890 --> 00:33:04,221
Just asking you
to have an heir
327
00:33:09,698 --> 00:33:10,665
After you should die
328
00:33:11,800 --> 00:33:13,290
who will honor forefathers?
329
00:33:17,205 --> 00:33:18,603
You should obey
330
00:35:33,273 --> 00:35:36,834
It's 3 o'clock
Please get ready
331
00:36:05,572 --> 00:36:08,474
It soon will be 5 o'clock
Please get into sleeping place
332
00:36:51,952 --> 00:36:53,613
It's the time
333
00:36:54,722 --> 00:36:58,180
You should emit semen
at the right place
334
00:36:59,126 --> 00:37:03,358
or it's going to be of no use
335
00:37:04,764 --> 00:37:06,427
Please do it
336
00:41:00,334 --> 00:41:02,633
It's the blood of deer
It's from your uncle
337
00:41:03,604 --> 00:41:07,233
It'll make you feel vigorous
338
00:41:08,008 --> 00:41:09,099
Please drink it
339
00:41:34,635 --> 00:41:36,296
The color of muslin
It's gold
340
00:41:37,037 --> 00:41:37,901
This time you should do it
341
00:41:38,238 --> 00:41:40,001
on the 4th day of this month
at 3 AM
342
00:44:46,693 --> 00:44:50,789
He hid himself from me
for a month
343
00:44:52,032 --> 00:44:55,968
So I asked her...
344
00:45:00,072 --> 00:45:02,235
Is it true?
345
00:45:03,110 --> 00:45:06,079
Master met her in her room
346
00:45:06,479 --> 00:45:07,912
I tried to stop him
347
00:45:09,249 --> 00:45:10,715
Then he met her outside
348
00:45:11,084 --> 00:45:13,485
You should watch her!
349
00:45:14,488 --> 00:45:15,418
I did, madam!
I pricked my thigh with an awl
350
00:45:16,023 --> 00:45:20,014
but couldn't help falling asleep
351
00:45:21,896 --> 00:45:23,260
It's all my fault, madam
352
00:45:25,666 --> 00:45:28,293
You deserve to be killed
353
00:45:29,470 --> 00:45:30,903
But this time
You're whipped instead
354
00:45:31,570 --> 00:45:33,697
Never do it again
355
00:45:35,008 --> 00:45:35,735
Whip her!
356
00:45:38,445 --> 00:45:38,878
Ah!
357
00:45:50,456 --> 00:45:52,858
Many scholars say
358
00:45:53,760 --> 00:45:57,753
a learned man must control
his sexual desire
359
00:45:58,666 --> 00:46:02,032
You shouldn't do that
360
00:46:02,836 --> 00:46:06,499
even with your wife
361
00:46:06,907 --> 00:46:08,807
Shame on you!23469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
