All language subtitles for The Living Planet 07of12 The Sky Above 720p_Subtitles01.ENG

All living creatures on the earth
and all material objects on it

are subject to the pull of one great force:
The force of gravity.

Were that to be suspended, even for a moment,
the most extraordinary things would happen.

I, for example, would suddenly float into the air
because I at the moment...

...am flying in an aircraft on a very special course
which in effect cancels out the effect of gravity.

So I float easily through the air.

Our plane is climbing and diving
as though it were on a giant roller coaster,

and as it goes over the crest of its climb, it really
lifts you out of your seat and keeps you there.

If there were no gravity on earth,
seas would rise from their beds

just as this water lifts out of its cup
and disintegrates into droplets.

Nothing would remain where it was placed.
There would be no up and no down.

There would no longer be the sense
of earthly order that we take so much for granted.

Some creatures have overcome the force
of gravity sufficiently to enable them to fly,

but the only ones that match
this total freedom in the air that I have now

are those that are so small
that they are, in effect, weightless.

And there are more of them...
both plant and animal...

...than you might think.

The force of gravity holds the clouds
around the earth and the air in which they float.

You can't touch air,
it's invisible and all-pervasive,

so it's easy to forget that it has real substance.

But it's only by exploiting the presence of air
that seeds, insects, birds and man

are able to overcome gravity
and float above the earth's surface.

Dandelion seeds rise
because a puff of air carries them up

and they fall slowly
because their parachutes catch the air beneath.

A tuft of fluff will serve the same purpose.

Milkweed and cotton grass,
willowherb and thistles,

all provide their seeds with downy floats.

These delay the fall of the seeds for so long
that currents in the air, winds,

can carry them for hundreds of miles
from their parents.

Seeds like these have crossed the widest oceans
and landed on the loneliest islands.

Pollen grains are so small,
they don't even need fluff to keep in the air.

The microscopic roughness
of their surface is enough.

Spores, shot out from a puffball

and shed in tens of millions
from the gills of fungi, are smaller still.

The merest breath of air
sweeps them away like smoke.

The gossamer,
that sometimes carpets the meadows,

is the animal equivalent of downy seeds.

It's produced
by thousand upon thousand of tiny spiders.

The young of many species of spider,
soon after they hatch,

climb to the top of grass stems
or onto the tiny pinnacles of stones

and lift their abdomens upwards.

Then, from the spinnerets at the tip,
they produce a thread of finest silk.

As it lengthens and the wind catches it,
the spiderling turns,

grabs the thread with its forelegs
and away it goes.

Only the tiniest and the lightest of animals
and plants can defy gravity in this way.

Many seeds are far too heavy to be lifted
by the breeze, no matter how downy they are.

But if they are produced at the top of a tall tree
they can exploit the pull of gravity.

These, hanging in the jungle of Venezuela,
grow wings.

The wing is so shaped and weighted,
with the seed at one end,

that as it falls through the air, it spins.

This protracted fall gives the breeze a chance
to deflect the seeds sideways

so that they will land some distance away
from the parent tree.

The seed is functioning
like the blade of a helicopter.

Its wing is so shaped that as it sweeps round,

it puts pressure on the air below
and reduces pressure just above

so that the seed hangs in the air
much longer than it would otherwise do.

Sycamore seeds spin and glide in the same way.

And animals glide too.

The flying frog of Central America
has a parachute on each foot,

formed by the web of skin between its toes.

So one jump from a high branch
is enough to carry it from one tree to another.

In South-East Asia lives a gecko
that not only has a parachute on each foot,

but flanges on its body and tail.

Another lizard glides through the forests

by extending even bigger wings of skin
from its flanks supported by elongated ribs.

And the best glider of all: A flying squirrel.

Its huge cloak of floppy skin
sometimes serves as a simple parachute.

But in horizontal flight
it does more than just trap air beneath it.

As air passes over the front edge,
it's deflected slightly upwards,

creating a slight reduction
in the air pressure on the upper surface,

like on an aircraft wing
or the spinning blade of a sycamore seed,

so the squirrel creates a little lift
and floats through the air.

All those creatures are gliders.

Some can control to some extent
the direction in which they glide,

but none of them can climb in the air
except with the help of rising air currents,

like the breezes
which sweep up these downs in southern England,

carrying with them whole populations
of seeds and spores and spiders.

But there are no such breezes
down below the grass stems.

Down there, if creatures want to climb into the air
they have to have true powered flight.

The most demanding moment is at take-off.

The insect has to haul itself into the air
by sheer unaided muscle power.

The downward sweep of the wings produces
greater pressure in the air beneath than above,

so, in a slightly different way
from the cloak of the squirrel,

beating wings also create lift,
and the insect is sucked upwards.

Bigger insects, like grasshoppers,
boost their take-off with a powerful spring.

Birds are even bigger and heavier.

For them, too, getting into the air is
the most energetic and demanding part of flying.

They also use their well-muscled legs
to assist their labouring wings.

They jump
even before their wings begin their downbeat.

But really big birds, to get airborne,
have to generate the extra lift

by increasing the speed of air
streaming over their wings,

so they get up a lot of speed
on the ground or over water,

just as an aircraft does, before they can take off

Once in the air,
a whole new environment is open to them,

and flying animals of all kinds
exploit it to the full.

Damsel flies catch their food in the air,
mate in the air and even fight in the air.

As males squabble over territory, they flutter
their patterned wings in an aggressive display.

This hawkmoth lays its eggs on flowers
while it's still flying,

for it's too heavy to land on them.

It feeds by hovering in front of a blossom
and sucking out the nectar

with a tube-like proboscis as thin as thread.

One of the smallest of all birds, the bee
hummingbird, even smaller than a hawkmoth,

is equally skilled,
beating its wings 80 times a second

to keep itself stationary in the air
as it drinks from the flowers.

Bird wings are more versatile
than those of insects,

for their feathers fit so closely alongside
one another and slide so easily past each other

that the bird can change
the shape and size of its wing

while maintaining its air-deflecting surface,

so the wing can be spread wide
on the downstroke,

and then, on the upstroke, be made small
to offer less resistance to the air.

This kestrel is maintaining a steady position
in the sky, relative to the ground,

by facing into the wind and flying with such
accuracy that it exactly matches the wind speed.

The reduction of air pressure,
creating lift on the surface of the wings,

can be seen quite clearly,
for it sucks up the smaller feathers.

The albatross also habitually gets lift
by gliding into the wind,

and the reduction in pressure produced as
the air blows over the wings ruffles its feathers.

When it wants to travel against the wind,
it drops down close to the surface of the water,

where the roughness of the waves
slows down the wind blowing over them.

Albatrosses spend most of their lives in the air.

Occasionally, for a minute or so,
they alight on the water to collect food.

Once every year or so they come to
their nesting grounds to meet their mates again,

greeting one another
with a charming courtship dance.

It's difficult to appreciate how big these birds a
when you see them gliding over the ocean.

It's only when you come to one of their nesting
sites that you really see how big they are.

When they open these wings,
they are 11 feet across,

the biggest wingspan of any bird.

Long, narrow wings are the most efficient shape
for uninterrupted gliding,

and no bird glides better than the albatross,

but such wings are hard to flap
fast enough to give take-off,

so many species of albatross nest on the edge
of cliffs, where they can just fall into the air.

Cliffs are much favoured by gliders,

for the wind from the sea striking the cliff face
is deflected upwards,

and an albatross can hang on it.

If it wants to fly slower
and prevent itself from being swept away

or carried too high by a sudden gust,

it uses its tail and webbed feet as air breaks,

and reduces its lift by pulling in its wings,
so making their surface smaller.

With such techniques,
an albatross will glide all day above a line of cl

travelling effortlessly
along this highway in the sky.

Land birds also exploit the air currents
above cliffs in the same way.

This is the coast of Paracas in Peru.

As the day wears on, the sun heats up
these desert sands, causing rising air,

and that in turn sucks in cold air from the sea,
often bringing mists with it.

As this cold air hits the cliffs,
so it's deflected upwards,

providing just the sort of conditions
that soaring birds need.

The condor, one of the heaviest of all flying bird

Yet its skill in soaring is so consummate

that it can remain in the air for hours
with scarcely a wingbeat,

sustained entirely by those air currents
swept upwards by the cliffs.

And something else
produces columns of rising air: Heat.

When we turn on these burners,
they will create a current of rising air so powerful

that it'll lift this balloon,
this basket and us up into the sky.

We're in Africa, floating
over the great game plains of the Serengeti.

I'm now about 100 feet up
and kept up entirely by hot air.

But gas burners aren't the only things
which produce rising currents of hot air.

The sun, as it rises, heats up the landscape,

but all parts of the landscape
don't react in the same way.

Some parts absorb the heat. Other parts,
bare slopes of grass or patches of rock,

reflect the heat, and that causes
those uprising currents of air, the thermals.

That's a moment those big birds down there
are waiting for.

They are vultures,
and at the moment they're grounded.

They're big birds with large wings, so large
that beating them is a very laborious business,

and the vultures don't do so unnecessarily.

At this time in the morning, they don't try
to battle against gravity and climb high,

but flap from one low tree to another.

They're waiting for the land to heat up
and the thermals to form.

But we have our own thermal,
created by our burner, and up we go.

This bird begins to follow us.

An outcrop of rock is already warming

and providing it with the thermal it needs
for effortless flight.

And now the vultures are beginning
to come up here to join me.

They will use the thermals to provide them
with an observation post in the sky

from which they can scan the plains below,

and I'm getting the same kind of view as they are,
and it's a very, very exciting one.

Below me must be
the biggest concentration of meat on the hoof

to be found anywhere in the world: Wildebeest.

Last night or in the early dawn, somewhere,

lions or hyenas or hunting dogs will have killed.

The vultures, several thousand feet up in the sky,
quickly spot a kill or deduce its presence

from the behaviour of birds
in a neighbouring thermal,

and when they do, they swiftly glide down to it.

Once one bird finds a carcass,
dozens arrive within a few minutes.

These are tearing apart
the body of a wildebeest calf.

Most of these are medium-sized vultures:
Ruppell's griffon and white-back.

But among them is the biggest and most powerful
of African vultures: The lappet-faced.

With a heavy load of meat,
the vultures won't fly far, to a nearby tree,

to perch and digest and wait for tomorrow's
thermals to carry them effortlessly aloft again.

But all the sustenance
has not yet been extracted from the carcass.

In the African mountains,
as well as in Asia and Europe,

lives a species of vulture with
a very specialised diet indeed: The lammergeier.

It feeds, though it sounds extraordinary,
not only on marrow but on the bones themselves,

and to do so,
it has developed a special technique.

First it brings bones from a carcass to a special
workshop which several birds may share.

A patch of bare rock near the top edge of a cliff.

It chooses a cliff top
so that when it takes off again with a heavy bone,

it has the least difficulty in getting into the air.

Now it has to gain height.

And this is why it chooses a patch of bare rock
for its operations.

So that the bone will land so heavily that it cracks.

One drop, however, may not be enough.

White-collared ravens
often hang about the scene of operations.

The ravens are starting to learn the technique
but haven't mastered it.

They tend to drop their bones on grass,
where they don't break.

The lammergeier eats the splinters of bone,
impossibly spiky though they appear to be.

Some birds exploit the force of gravity by dropping
not their food but themselves from the sky.

The pied kingfisher hovers
as it searches the water beneath.

Terns dive with such speed, they can strike fish
several feet beneath the surface,

pulling back their wings at the last moment
so as to get a clean entry into the water.

Gannets do the same thing.

During the nesting season,
concentrated in their colonies,

huge flocks set out on fishing trips, and when
they find a shoal of fish near the surface,

they subject it to an aerial bombardment
of devastating intensity.

But the ace of dive-bombers, which can reach
at least 80 miles an hour in a dive,

is the peregrine falcon.

It patrols the skies,
high above the flight path of other birds.

When it has selected its victim, it folds its wing

steering almost entirely with its tail,
and hurtles downwards.

The talons are brought forward for the strike

and to make last-second adjustments
to the accuracy of its final run.

A hunter of the night.

Owls, this is a barn owl, don't rely on speed
like the peregrine, but on a slow, silent approach

Their flight feathers have special
soft edges to them which serve as silencers.

Their wings are large
and support the bird so easily

that there's no need for any noisy flapping,

and the owl can waft its way in silence
through the trees.

Although owls hunt after dark, they find their way
with their large, sensitive eyes,

and, because their flight is virtually soundless,
they can listen for the squeak of voles and mice.

But on the darkest nights, even an owl can't see,
and it seldom ventures into the air.

Such nights belong to bats.

They are able to navigate
without the aid of vision.

Instead they use sonar, squeaking ultrasonically
and guiding themselves by the reflected echoes.

They do this so skilfully
that they can pluck a flying moth from the air.

It's been known for a long time
that bats use sounds in this way,

but it's less well known that one or two birds
have, independently, evolved the same technique.

This cave in Venezuela
is the home of one of them.

These, flying all around me, are oilbirds.

Most of the noise that they're making
is nothing to do with navigation.

It's their alarm calls.
They're alarmed by the brightness of my light.

So what I'm going to do
is to put on a deep-red filter.

That will disturb them less,
but it will enable us to watch them

with a special electronic device
called an image intensifier.

They're big, relations of the nightjars,
and about the size of pigeons.

Their nests are compiled from their droppings
and bits of regurgitated food.

When their alarm calls subside,
you can hear the clicks by which they navigate.

These calls are lower in frequency than
the signals of bats, and they're less accurate,

so the oilbirds can't detect objects
much smaller than a foot across.

That's quite good enough to prevent the birds
crashing into the cave walls or one another.

Their favourite food is the fruit of a jungle tree

and the cave floor is covered
by a soggy carpet of seeds.

Many germinate, though in the dark
they can't develop chlorophyll,

and they remain pallid, leggy seedlings
which soon die.

The fruits are too small
for the oilbirds to locate with their clicks,

but out in the moonlit forest, where the trees grow

there's enough light
for the birds to find them by eye.

The mastery of the air
and the strength to remain in flight for days

has enabled birds to become
the greatest of all animal travellers.

In the skies above Panama
every October and November,

there is a great aerial traffic jam.

Hawks and turkey vultures,
fleeing from the winter in North America,

are on their way
to spend a few months in the south.

As the day warms up, they find the thermals
in which they can spiral upwards,

to give them the altitude they need
to make the day's flight with the least effort.

These long journeys require a lot of fuel.

Big birds, like hawks,
can draw it from their body tissues.

But north-east of Panama, across the Caribbean,
on the Atlantic coast of the United States,

smaller wading birds, sandpipers and phalaropes,
are preparing for their journey.

They must put on fat before they start off,

and they find food in the quantities they need
in the rich waters of the Bay of Fundy.

In a few days of intensive feeding, each tiny bird
will increase its weight by half as much again,

and they need all that fat,
for they are about to travel across the ocean,

and then they can't feed at all.

On the other side of the Atlantic, migration route
also run predominantly north and south,

as birds move back and forth
to get the best of the changing seasons.

In Scandinavia, every autumn
great numbers make their way south.

Most land birds
prefer to keep their flights over water short,

and huge flocks assemble on the shores of
the narrow straits between Sweden and Denmark

to make the crossing into southern Europe.

Small birds often fly in parties, close to the water.

Buzzards, experts at soaring and gliding,

use the thermals to climb so high
that they cover the distance

in what amounts to one long, shallow glide.

Red-breasted geese spend their summer
much farther east in the tundra of western Siberia

They too move south in the autumn.

Their journey is almost entirely over land,
so they're able to stop each night to refuel.

After several weeks, they reach
their wintering grounds south of the Caspian Sea,

many of them on the marshes
of the Danube delta.

Birds are not the only creatures
to make these immense transcontinental flights.

Almost unbelievably, a few small,
seemingly frail creatures do so as well.

Insects, flying with just as steadfast a purpose,
achieve journeys as long as many migrating birds.

In South America, in a high valley in Mexico,

hundreds of thousands of monarch butterflies
roost in just a few special trees.

They hatched in the autumn woods of North
America and have flown 2,000 miles to hibernate.

They won't feed here, but they're spared
the lethal frosts and snows farther north.

In spring they will set off back,
travelling ten miles a day,

feeding, courting and laying eggs as they go.

But only a few will live long enough to reach
the northern woods where they were hatched.

The world is criss-crossed
by the flight paths of animal migrants.

In the Americas, nearly all pass through Panama.
A few hardy travellers cross the Caribbean.

On the other side of the world there's more land,
and birds and insects have more routes,

travelling north and south
but also east and west between Asia and Africa.

Although the journeys
may be thousands of miles long,

the earth's wrapping of air
is less than six miles deep.

On rare occasions the gases
from which it's formed become visible.

Subatomic particles from space, attracted
to the poles by the earth's magnetic field,

energise the gases of the atmosphere
so that they glow and form shifting veils of light

the aurora borealis.

The atmosphere is not composed entirely of gas

and at certain times
you can see evidence of other things.

Dust particles are scattered through its lower
layers, and when the sun shines across the earth,

they scatter its white light, turning it red.

Minute droplets of water, being translucent,
act like tiny prisms and produce a rainbow,

and at high altitudes
tiny ice crystals create a similar effect.

Up away from the earth, the gases become
thinner and the temperature becomes colder.

The balloon taking us to these heights
must be bigger than that we used in Africa

for, as we climb, we will require a greater volume
of the rarefied air to give us the necessary lift.

A rubber bladder, sealed with a cork, gives us a
rough idea of the drop in pressure as we ascend.

We are now at 8,000 feet, and you might think
that no living creature would come as high as this

except perhaps some rather foolhardy men.

But no. Some small creatures
are swept up as high as this

by the convection currents
rising from the surface of the ground,

and we're going to try and catch some
using this rather curious machine.

Inside there's a fan which will suck in air
through this end when I turn it on here,

and I'll lower it over the side
to see what we catch.

And now we're going to go higher still
and it's going to get very, very cold,

so I shall need all this warm clothing I've got,

but, perhaps even more seriously,
the oxygen is going to get thinner and thinner,

and so I shall have to put on this mask in order
to breathe oxygen as we go higher and higher.

And now an indication of our height
can come from this balloon.

Before it had those corners to it
and now it's swollen quite considerably,

so the pressure here is really considerably lower
than it was when we were on the ground.

We are now getting on for four miles
above the surface of the earth.

It certainly looks very far away.
And it's shrouded beneath a pall of clouds.

And we're getting very close
to the outermost frontier of life on earth.

It's very cold and I certainly wouldn't be able
to talk at all if I hadn't got this oxygen,

so conditions here are really
very much more severe than you might imagine

when you sit in your aircraft
flying comfortably from one continent to another.

But let's see what we've caught...

in our apparatus.

Turn it off.

And...

...take off the end.

Well...

We certainly haven't caught anything large.

But if we examine this mesh,
when we get down to earth, with a microscope,

it's very likely that, at the very least, we shall
have some pollen grains and spores of fungus.

But bigger creatures are found at these heights

and I've some of them here, in this phial,
that were caught here.

I'll pour them out on a dish
to get a better look at them.

There are tiny spiders that must have sailed up
hanging from their threads of gossamer.

And winged aphids. At these altitudes
they can be carried halfway around the world

and, amazingly, be frozen solid,

and yet revive when they fall to lower altitudes.

But now we are very close
to the top of our environment,

for all the weather goes on
within these five brief miles,

the envelope of atmosphere
that wraps round the world.

It's here that the weather is manufactured.

Molecules of water, evaporating in the heat
of the sun from the surface of the sea and lakes,

or breathed out by plants as vapour,

rise up from the land
and cool and condense into clouds of droplets.

Driven by the winds, the clouds evaporate
and condense, form and re-form.

The summit of Mount Everest
is less than six miles above the sea,

yet few clouds ever sail much above it.

The earth, as it spins,
creates vast eddies within the atmosphere.

If they become intense,
they will develop into hurricanes.

From a satellite
22,500 miles away from the earth,

the build-up and dissipation
of these huge storms over 15 days

can be seen with pictures taken every hour
and run continuously.

Away to the east of Brazil in the Atlantic,
a hurricane is forming.

As it spins, it moves west across the Caribbean.

Northwards it goes towards Florida, while
up in the north, air sweeping over North America

moves across the Atlantic towards Europe
in another immense, swirling storm.

Other disturbances in the atmosphere are caused
when the sun builds up gigantic thermals

in a sky already loaded with moisture.

As the air is driven upwards, the tops of
the towering clouds burgeon with fearsome speed.

The water molecules within the clouds
condense to form bigger and bigger droplets,

but the speed of the rising air is now so great
that it keeps them suspended within the cloud.

Eventually, the droplets become so big
that they cannot be supported,

and they fall as torrential rain.

The molecules of gas surging upwards
create a build-up of electricity

that eventually becomes so great,
it discharges down to earth.

The water droplets
may have been carried so high that they freeze

and eventually tumble out of the cloud as hail.

If the storm is really intense,
they may rise and fall several times.

In the lower parts of the cloud, the ice
forms relatively slowly and is clear and black.

But when they get to the top again,
the ice forms quickly,

trapping air bubbles,
which makes the ice look white.

So big hailstones may be banded, like an onion,
with alternate rings of black and white ice.

Really big hailstones are often a sign that a truly
devastating storm is about to strike the earth.

A strong, high-altitude wind,
linked with a severe storm such as this,

may vacuum up lower-level air,
increasing the updraught dramatically,

and beginning a spiral motion
in part of the storm.

If these converging winds are powerful enough,
the vortex at the centre of this great whirl

reaches down to the surface of the earth
as a suction funnel, a tornado.

Winds up to 300 miles an hour
devastate the land, tearing things apart,

ripping the roofs from buildings, sweeping
animals and trees and sometimes even people

high into the sky and throwing them down.

When it strikes the land,
it's seldom more than 500 yards across,

but it lashes the earth with the most powerful
and destructive of all atmospheric forces.

Storms like that may bring death and destruction,

but they also bring life,
because the rain that comes from them,

distilled by the sun from the surface of the ocean
is fresh water, salt-free,

and that is something
that all life on land must have.