Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,635 --> 00:00:28,115
¡Qué!
2
00:00:28,315 --> 00:00:28,875
Jack...
3
00:00:29,315 --> 00:00:33,627
He estado traduciendo los escritos de la
columnata que el SG-3 descubrió en P3X-439.
4
00:00:33,678 --> 00:00:35,227
Daniel estaré ahí en media hora.
5
00:00:35,277 --> 00:00:37,749
Habla sobre una biblioteca
de conocimientos, Jack.
6
00:00:38,159 --> 00:00:40,830
Creo que el monumento contiene
un depósito de los Antiguos.
7
00:00:41,559 --> 00:00:42,869
Un depósito, dices.
8
00:00:42,879 --> 00:00:46,430
Sí, esa cosa que agarró tu cabeza, la que
te hizo decir locuras, la que casi te mata.
9
00:00:46,561 --> 00:00:48,671
Parece como si debiéramos
permanecer alejados de eso entonces.
10
00:00:48,681 --> 00:00:49,442
Bueno...
11
00:00:49,681 --> 00:00:50,890
...considerando lo que sabemos ahora...
12
00:00:51,067 --> 00:00:53,023
...deberíamos ser capaces de encontrar
otra forma de acceder a la información.
13
00:00:53,068 --> 00:00:55,131
En serio, Sam ha sido capaz de usar
cristales de los Tok'ra para encontrar...
14
00:00:55,317 --> 00:00:57,258
...otra forma de transferir toda clase
de información o energía.
15
00:01:01,966 --> 00:01:03,555
Deberíamos ir allí tan
pronto como sea posible.
16
00:01:04,047 --> 00:01:04,527
¿Sí?
17
00:01:04,847 --> 00:01:05,407
¿Entonces?
18
00:01:06,688 --> 00:01:07,918
Estaré allí en media hora.
19
00:01:08,048 --> 00:01:08,848
De acuerdo, adiós.
20
00:01:09,488 --> 00:01:10,208
No, no, no, espera.
21
00:01:10,208 --> 00:01:11,239
No cuelgues.
22
00:01:11,889 --> 00:01:13,759
Necesito una palabra de siete letras.
23
00:01:14,650 --> 00:01:16,200
Le dije a Sam que no te ayudaría.
24
00:01:16,250 --> 00:01:18,882
Bueno, entones esto será
la única cosa que no sepa.
25
00:01:19,491 --> 00:01:22,923
Arriba, abajo, encantado, blanco.
26
00:01:23,333 --> 00:01:24,093
Extraño.
27
00:01:25,614 --> 00:01:26,173
Sí.
28
00:01:26,854 --> 00:01:28,125
Bueno gracias de cualquier forma.
29
00:01:28,374 --> 00:01:29,724
No, la palabra que buscas es...
30
00:01:39,257 --> 00:01:41,889
Lo sé, lo sé, no pude
dejar el teléfono.
31
00:01:42,419 --> 00:01:44,209
Debería estar terminado
para el mediodía.
32
00:01:44,820 --> 00:01:47,450
Sea lo que sea, créeme, esto seguro
que no llevará mucho decir no...
33
00:01:48,020 --> 00:01:51,612
...y luego estaré en Georgetown a
las 2 para mi clase de políticas y...
34
00:01:51,622 --> 00:01:54,132
...hablaré por la tarde en Washington...
35
00:01:54,222 --> 00:01:55,334
...cena a las 7.
36
00:01:55,344 --> 00:01:57,254
Lo siento Michelle, te volveré a llamar,
estos tipos intentan robarme mi taxi.
37
00:01:57,264 --> 00:01:59,815
Lo siento, lo siento este es mi
taxi, pedí un taxi hace 10 minutos.
38
00:02:04,906 --> 00:02:05,667
Yo también.
39
00:02:06,627 --> 00:02:08,256
No puedo llegar tarde.
40
00:02:08,266 --> 00:02:11,337
Voy a la Casa Blanca, tengo que estar allí en
15 minutos, para reunirme con el Presidente...
41
00:02:12,949 --> 00:02:15,019
...de Estados Unidos, de verdad que sí.
42
00:02:15,710 --> 00:02:17,260
¿Alguno de ustedes va a entrar o qué?
43
00:02:17,270 --> 00:02:17,870
¡Espera!
44
00:02:18,190 --> 00:02:20,181
Puedo llevarte en el taxi
a donde tengas que ir.
45
00:02:20,191 --> 00:02:22,141
Por favor, ¿puede llamar a
otro taxi para este hombre?
46
00:02:22,472 --> 00:02:23,782
Perdone, Doctora Weir.
47
00:02:25,272 --> 00:02:26,233
Por favor entre, señora.
48
00:02:38,076 --> 00:02:39,036
¿Sr. Vicepresidente?
49
00:02:40,078 --> 00:02:40,958
Doctora Weir.
50
00:03:46,806 --> 00:03:48,494
"LA CUIDAD PERDIDA"
51
00:03:48,494 --> 00:03:50,009
No era necesario que
me recogiera, señor.
52
00:03:50,179 --> 00:03:52,331
Estaba de camino hacia el Club Atlético.
53
00:03:53,460 --> 00:03:55,429
Además hay muy poca gente que pueda...
54
00:03:55,850 --> 00:03:58,349
...prepararla adecuadamente
para esta entrevista.
55
00:03:59,863 --> 00:04:02,013
¿Entrevista? Accedí
a reunirme sólo con...
56
00:04:02,023 --> 00:04:06,014
¿Qué respondería si le dijera que
las Fuerzas Aéreas están actualmente...
57
00:04:06,024 --> 00:04:11,375
...realizando operaciones secretas con un dispositivo
de teletransportación alienígena llamado Stargate?
58
00:04:12,067 --> 00:04:17,618
Fue descubierto al principio del siglo 20 en Giza,
no muy lejos de la gran pirámide.
59
00:04:18,989 --> 00:04:20,339
¿Es una broma?
60
00:04:24,590 --> 00:04:25,550
¿Qué es esto?
61
00:04:26,071 --> 00:04:27,582
Una nota del presidente.
62
00:04:28,271 --> 00:04:30,582
"Esto no es una broma"
63
00:04:31,993 --> 00:04:34,423
Puede que quiera leer esto también.
64
00:04:41,596 --> 00:04:42,625
Dios mío.
65
00:05:02,282 --> 00:05:03,753
¿Cuánto llevan esperando aquí?
66
00:05:04,003 --> 00:05:05,433
Dijiste media hora, hace una hora.
67
00:05:05,484 --> 00:05:06,754
El General Hammond está esperando.
68
00:05:11,326 --> 00:05:12,045
Perdona.
69
00:05:12,726 --> 00:05:15,169
¿El destino del mundo está en una
balanza y tú has estado sentado...
70
00:05:15,328 --> 00:05:16,478
...en tu camioneta terminando esto?
71
00:05:16,647 --> 00:05:18,558
Creo que era doble o nada.
72
00:05:19,247 --> 00:05:20,047
Está bien.
73
00:05:20,248 --> 00:05:23,119
23 horizontal, el
peso atómico del Boro.
74
00:05:23,129 --> 00:05:24,119
La respuesta es 10.
75
00:05:24,330 --> 00:05:24,810
¿Sí?
76
00:05:25,210 --> 00:05:26,480
Escribiste la palabra gordo.
77
00:05:26,770 --> 00:05:27,651
¿Qué quieres decir?
78
00:05:33,092 --> 00:05:34,082
¡Ya era hora!
79
00:05:36,373 --> 00:05:37,764
Harper, Reynolds.
80
00:05:37,934 --> 00:05:39,044
Jack.
81
00:05:39,815 --> 00:05:42,485
El SG-3 descubrió un dron
de reconocimiento Goa'uld...
82
00:05:42,496 --> 00:05:44,205
...mientras estaba en un planeta
donde encontraron una columnata.
83
00:05:44,576 --> 00:05:47,126
Dado que obviamente los Goa'uld
estaba al tanto de su existencia...
84
00:05:47,136 --> 00:05:49,567
...los SG-3 y 5 deberán darnos respaldo...
85
00:05:49,977 --> 00:05:52,528
...si el General Hammond
aprueba la misión.
86
00:05:54,139 --> 00:05:54,859
¿Qué misión?
87
00:05:55,500 --> 00:05:57,049
Buenos días, SG-1.
88
00:05:58,381 --> 00:05:59,611
Qué bueno que se
haya unido a nosotros.
89
00:06:00,141 --> 00:06:01,100
Buenos días, señor.
90
00:06:05,383 --> 00:06:08,332
He oído que el Doctor Jackson
le informó de su traducción.
91
00:06:08,664 --> 00:06:11,734
Dado lo que ocurrió la última
vez que encontraste algo así...
92
00:06:11,744 --> 00:06:14,495
...estoy sorprendido que estés tan
dispuesto a realizar esta misión.
93
00:06:14,945 --> 00:06:16,056
Yo también señor.
94
00:06:17,666 --> 00:06:18,227
¿Jack?
95
00:06:19,827 --> 00:06:20,587
¿Daniel?
96
00:06:21,667 --> 00:06:25,619
¿Por qué no íbamos querer acceder al mayor
depósito de conocimientos del universo conocido?
97
00:06:25,669 --> 00:06:27,321
Encontrar de una vez por todas
la Ciudad Perdida de los Antiguos...
98
00:06:27,593 --> 00:06:30,296
...y utilizar su avanzada tecnología
para salvar a toda la galaxia...
99
00:06:30,456 --> 00:06:31,586
...de la malvada opresión de los Goa'uld.
100
00:06:33,751 --> 00:06:34,782
Bueno, está eso.
101
00:06:35,912 --> 00:06:38,903
Del archivo de la misión que he
leído, esta es una de esas cosas...
102
00:06:38,953 --> 00:06:42,704
...que salen de la pared, te agarran la
cabeza y te reorganizan tu cerebro, ¿no?
103
00:06:42,755 --> 00:06:43,355
Algo así.
104
00:06:44,034 --> 00:06:44,595
¿Algo así?
105
00:06:44,595 --> 00:06:47,434
Básicamente descarga la biblioteca
de conocimientos de los Antiguos...
106
00:06:47,617 --> 00:06:48,608
...dentro de la mente de una persona.
107
00:06:49,156 --> 00:06:52,307
Esa masiva cantidad de datos después
penetra lentamente en tu cerebro...
108
00:06:52,317 --> 00:06:54,548
...y al final termina por apoderarse
de tu conciencia completamente.
109
00:06:54,598 --> 00:06:56,669
Pero eso no ocurre en una fisiología
tan primitiva como las nuestras.
110
00:06:57,119 --> 00:06:58,079
Tranquilo, amigo.
111
00:06:59,519 --> 00:07:01,910
Creía que el informe dice que
casi muere la última vez, señor.
112
00:07:02,441 --> 00:07:04,843
Los Asgard fueron capaces de eliminar
la información de la mente de O'Neill...
113
00:07:05,042 --> 00:07:06,432
...antes de que lo perdiéramos.
114
00:07:08,243 --> 00:07:10,653
Entonces, ¿por qué no hacemos una
llamada a Thor, y hacemos que...
115
00:07:10,863 --> 00:07:11,969
...se quede con nosotros como respaldo?
116
00:07:12,123 --> 00:07:13,114
Lo hemos intentado, señor.
117
00:07:13,284 --> 00:07:14,274
No responde.
118
00:07:14,404 --> 00:07:17,996
Ninguno de nuestros aliados alienígenas ha
sido particularmente confiables últimamente.
119
00:07:18,006 --> 00:07:19,315
Si algo vuelve a suceder...
120
00:07:19,325 --> 00:07:21,837
General, nadie está diciendo que alguien debería
conectarse directamente al dispositivo.
121
00:07:21,847 --> 00:07:24,078
Estamos sugiriendo que debemos extraerlo
y traerlo a casa para su estudio.
122
00:07:24,408 --> 00:07:25,758
El equipo de ingeniería...
123
00:07:26,088 --> 00:07:28,359
...que estudió el primero de los
dispositivos que encontraron...
124
00:07:28,369 --> 00:07:30,720
...no pudo conseguir nada después
de seis meses de investigación.
125
00:07:31,130 --> 00:07:33,510
Creemos que la fuente de energía del
dispositivo se agotó después que...
126
00:07:33,714 --> 00:07:34,778
...el Coronel O'Neill lo activara.
127
00:07:36,411 --> 00:07:40,122
Inteligencia recientemente ha sugerido que
Anubis se ha convertido en una seria amenaza...
128
00:07:40,132 --> 00:07:43,004
...que dominará al resto de los Goa'ulds
en un corto periodo de tiempo.
129
00:07:43,733 --> 00:07:47,284
Tenemos que considerar que la Tierra
está en peligro ahora más que nunca.
130
00:07:47,334 --> 00:07:49,589
Si el conocimiento contenido en
este dispositivo puede llevarnos...
131
00:07:49,800 --> 00:07:51,586
...a tecnologías que podamos usar...
132
00:07:51,871 --> 00:07:53,656
...para defendernos, debemos intentarlo.
133
00:07:56,218 --> 00:07:57,607
¿Por qué tenías que decir esto?
134
00:07:58,739 --> 00:07:59,418
Lo siento.
135
00:07:59,979 --> 00:08:00,939
Pueden ir.
136
00:08:01,299 --> 00:08:02,810
Y tengan cuidado, gente.
137
00:08:10,902 --> 00:08:13,293
El expediente que ha leído en
el auto es sólo el principio.
138
00:08:14,583 --> 00:08:18,655
Quizás quiera familiarizarse con
algo más antes de aceptar el trabajo.
139
00:08:19,385 --> 00:08:20,576
¿Aceptar el trabajo?
140
00:08:21,665 --> 00:08:24,657
Acabo de descubrir que la
Ciencia Ficción no es ficción.
141
00:08:25,627 --> 00:08:28,777
Quiero decir que sabía que había secretos,
grandes secretos, pero, ¿esto?
142
00:08:29,788 --> 00:08:34,299
No se que da más miedo, el hecho de que todo esto
es verdad o el hecho de que me lo esté contando a mi.
143
00:08:36,351 --> 00:08:38,581
No puedo imaginarme qué clase de trabajo
me está ofreciendo, señor, pero...
144
00:08:38,831 --> 00:08:40,662
...pero en este momento
realmente no me importa.
145
00:08:41,112 --> 00:08:43,343
Me doy cuenta de que todavía no
se ha reunido con el Presidente.
146
00:08:44,913 --> 00:08:46,664
Pruebe decirle no.
147
00:08:54,636 --> 00:08:55,986
Chevron siete cerrado.
148
00:09:01,559 --> 00:09:04,589
Equipos SG-1, 3 y 5, buena suerte.
149
00:09:05,079 --> 00:09:05,879
Vayan con Dios.
150
00:09:06,000 --> 00:09:06,991
Gracias, señor.
151
00:09:07,561 --> 00:09:08,441
¡Muévanse!
152
00:09:32,488 --> 00:09:33,048
Reynolds...
153
00:09:33,808 --> 00:09:36,039
...establece el perímetro de defensa
que te parezca oportuno.
154
00:09:36,969 --> 00:09:38,080
Conserva la puerta hasta que volvamos.
155
00:09:38,211 --> 00:09:38,970
Delo por hecho...
156
00:09:39,010 --> 00:09:39,410
...Señor.
157
00:09:41,211 --> 00:09:42,722
SG-1, muévanse.
158
00:09:54,456 --> 00:09:57,166
¿Sabes?... Hemos revisado
este lugar de arriba a abajo.
159
00:09:58,417 --> 00:09:59,137
Lo sé.
160
00:10:02,618 --> 00:10:05,449
Podríamos tener Goa'uld encima de nuestros
traseros colectivos en cualquier momento.
161
00:10:06,899 --> 00:10:07,620
Lo sé.
162
00:10:11,380 --> 00:10:13,731
De acuerdo con el texto en
esta columna, está adentro.
163
00:10:16,942 --> 00:10:18,172
Adentro, dices.
164
00:10:20,704 --> 00:10:22,455
Bueno, déjame decirte algo, amigo.
165
00:10:23,904 --> 00:10:26,136
No hay... "adentro"
166
00:10:27,585 --> 00:10:30,577
Solo hay un montón de... "afuera"
167
00:10:31,827 --> 00:10:32,388
Lo sé.
168
00:10:33,508 --> 00:10:35,859
Estoy recogiendo extrañas
lecturas que vienen de aquí.
169
00:10:36,709 --> 00:10:37,898
Si tengo razón...
170
00:10:44,511 --> 00:10:45,151
¡Cuidado!
171
00:10:52,794 --> 00:10:53,784
Reynolds, me recibes.
172
00:10:54,394 --> 00:10:55,274
Adelante.
173
00:10:55,754 --> 00:10:57,586
Sí, tenemos algo aquí, estén alertas.
174
00:10:58,315 --> 00:10:59,706
Todo despejado por el momento.
175
00:11:10,240 --> 00:11:12,790
Solo tenemos que averiguar
cómo sacar esta cosa de la pared.
176
00:11:19,602 --> 00:11:20,363
¡Maldición!
177
00:11:20,363 --> 00:11:20,763
¡Con cuidado!
178
00:11:22,163 --> 00:11:23,313
De acuerdo, una vez más...
179
00:11:23,964 --> 00:11:25,514
¿Por qué estamos
haciendo esto? ¿Por qué?
180
00:11:29,245 --> 00:11:30,275
¿Has oído algo, Harper?
181
00:11:31,047 --> 00:23:02,836
¡Señor!
182
00:11:31,446 --> 00:11:33,317
Tenemos múltiples enemigos
acercándose deprisa.
183
00:11:33,927 --> 00:11:34,917
¡Marca la Puerta!
184
00:11:35,367 --> 00:11:38,799
Envía una señal de radio constante,
tenemos que mantenerla abierta.
185
00:11:38,968 --> 00:11:40,679
SG-1 tenemos visita.
186
00:11:56,334 --> 00:11:57,564
De acuerdo, vamos.
187
00:11:57,935 --> 00:11:59,125
Jack, no podemos irnos.
188
00:11:59,215 --> 00:11:59,975
Daniel.
189
00:12:00,175 --> 00:12:02,686
No podemos permitir que este
dispositivo caiga en manos de Anubis.
190
00:12:05,937 --> 00:12:06,577
Bien.
191
00:12:09,618 --> 00:12:10,178
¡Jack!
192
00:12:10,178 --> 00:12:12,461
Señor, tiene razón, si lo destruimos
perdemos la única posibilidad...
193
00:12:12,682 --> 00:12:14,038
...de encontrar la Ciudad Perdida.
194
00:12:15,301 --> 00:12:15,900
O'Neill.
195
00:12:20,222 --> 00:12:21,371
¡Mierda!
196
00:12:23,582 --> 00:12:24,853
De acuerdo, ¿entonces qué?
197
00:12:26,343 --> 00:12:27,974
¡No, no, no, no, no!
198
00:12:29,065 --> 00:12:30,455
Jack alguien tiene que hacerlo.
199
00:12:31,224 --> 00:12:32,336
¡La respuesta está ahí adentro!
200
00:12:33,306 --> 00:12:35,376
Si no encontramos la Ciudad
Perdida estamos muertos.
201
00:12:35,386 --> 00:12:36,147
Déjame hacerlo.
202
00:12:36,147 --> 00:12:38,858
Y quién hará la traducción,
cuando te conviertas en un Antiguo.
203
00:12:51,311 --> 00:12:53,542
De hecho tú eres la única
persona que no puede hacerlo.
204
00:12:57,113 --> 00:12:57,513
¡Jack!
205
00:12:59,154 --> 00:12:59,714
¡Señor!
206
00:13:09,838 --> 00:13:10,517
O'Neill.
207
00:13:15,799 --> 00:13:18,030
SG-1, ¿dónde demonios están, chicos?
208
00:13:18,040 --> 00:13:19,110
No podremos aguantar esto mucho.
209
00:13:22,041 --> 00:13:24,512
Coronel Reynolds estamos
volviendo a la puerta.
210
00:13:33,244 --> 00:13:34,236
Mantengan las posiciones.
211
00:13:34,286 --> 00:13:35,875
Reece, tú conmigo.
212
00:13:51,651 --> 00:13:52,921
¡A cubierto!
213
00:13:59,493 --> 00:14:01,164
Jack, Jack, ¿estás bien?
214
00:14:02,574 --> 00:14:03,564
¿Qué está pasando?
215
00:14:03,574 --> 00:14:05,046
Vamos, levantémoslo.
216
00:14:20,340 --> 00:14:21,811
General Hammond, vamos
a atravesar la puerta.
217
00:14:22,501 --> 00:14:24,130
Vamos justo detrás, señor.
¡Vamos! ¡Vamos!
218
00:14:30,503 --> 00:14:31,223
¿Qué pasó?
219
00:14:31,743 --> 00:14:33,414
No salió muy de
acuerdo el plan, señor.
220
00:14:33,424 --> 00:14:34,694
Tenemos que llevarlo a la enfermería.
221
00:14:35,064 --> 00:14:36,215
Lo hice de nuevo.
222
00:14:57,591 --> 00:14:58,622
Doctora Weir...
223
00:15:01,473 --> 00:15:03,344
...lamento haberla
retenido hasta tan tarde.
224
00:15:03,834 --> 00:15:06,545
Bueno, está bien, he
estado leyendo un poco.
225
00:15:07,675 --> 00:15:11,186
Sr. Presidente... esto es
realmente sobrecogedor.
226
00:15:11,196 --> 00:15:13,627
Me siento obligada en nombre de
todos los que no tienen idea de que...
227
00:15:14,517 --> 00:15:15,157
Megan.
228
00:15:16,077 --> 00:15:17,868
¿Podrías tener un auto
preparado para la Dra. Weir?
229
00:15:19,639 --> 00:15:20,599
Cinco minutos.
230
00:15:21,199 --> 00:15:21,840
Gracias.
231
00:15:23,160 --> 00:15:23,840
Siéntese.
232
00:15:26,842 --> 00:15:28,072
¿Le apetece algo?
233
00:15:28,642 --> 00:15:29,872
No, gracias.
234
00:15:34,404 --> 00:15:36,833
Su reacción fue muy similar
a la mía cuando me enteré.
235
00:15:38,164 --> 00:15:40,315
Lo siento, ¿cinco minutos, señor?
236
00:15:40,566 --> 00:15:43,436
¿La negociación en la que
medió en el norte de Africa?
237
00:15:44,167 --> 00:15:44,887
¿Sí?
238
00:15:45,607 --> 00:15:46,957
¿Qué tiene eso que ver con esto?
239
00:15:48,048 --> 00:15:49,158
Bueno solo que...
240
00:15:49,968 --> 00:15:50,959
...el Stargate...
241
00:15:51,449 --> 00:15:53,839
...probablemente le parezca
un juego de niños.
242
00:15:54,250 --> 00:15:55,680
Bueno, francamente, señor.
243
00:15:55,731 --> 00:15:58,002
No tengo idea en absoluto
de lo que quiere de mí.
244
00:15:58,331 --> 00:15:59,681
Ha llevado una docena...
245
00:16:00,571 --> 00:16:03,763
...de los más delicados acuerdos
internacionales de los tiempos modernos.
246
00:16:04,253 --> 00:16:06,683
Dios sabrá cuántos lenguajes habla.
247
00:16:06,693 --> 00:16:07,765
Sólo cinco.
248
00:16:08,655 --> 00:16:09,685
Cinco.
249
00:16:12,256 --> 00:16:15,567
Supongo que su aversión por
los militares será un problema.
250
00:16:15,577 --> 00:16:17,807
¿De qué estamos hablando, exactamente?
251
00:16:18,058 --> 00:16:19,928
De que dirija el programa Stargate.
252
00:16:28,501 --> 00:16:30,251
¿Cómo demonios ocurrió esto?
253
00:16:30,661 --> 00:16:32,092
No fue un accidente, señor.
254
00:16:32,102 --> 00:16:33,022
Lo hizo deliberadamente.
255
00:16:33,022 --> 00:16:35,132
Para poder acceder al
conocimiento de los Antiguos.
256
00:16:35,142 --> 00:16:38,534
Él... nosotros, supusimos
que no habría otra forma.
257
00:16:39,105 --> 00:16:40,830
Sabemos por experiencia que
los conocimientos de los Antiguos...
258
00:16:41,016 --> 00:16:42,789
...sobreescribirán el cerebro del Coronel.
259
00:16:43,466 --> 00:16:45,838
Esperamos que durante el proceso de
transformación sea conciente...
260
00:16:46,056 --> 00:16:47,289
...de la información que estamos buscando.
261
00:16:47,786 --> 00:16:48,507
¿Y luego?
262
00:16:48,988 --> 00:16:52,098
Y luego sobrecargará su sistema
nervioso, y el coronel...
263
00:16:52,108 --> 00:16:52,509
¡Qué!
264
00:16:53,469 --> 00:16:54,429
¿Me reuniré con mi Hacedor?
265
00:16:54,789 --> 00:16:55,750
¿Estiraré la pata?
266
00:16:55,790 --> 00:16:57,060
¿Alcanzaré las puertas del paraíso?
267
00:16:57,070 --> 00:16:59,301
¿Empezaré a criar margaritas?
268
00:17:03,472 --> 00:17:05,022
Debería estar en la enfermería.
269
00:17:05,432 --> 00:17:06,073
¿Por qué?
270
00:17:06,833 --> 00:17:09,023
Todos sabemos exactamente
lo que va a pasar.
271
00:17:09,874 --> 00:17:12,404
En unos pocos días empezaré a
hablar en algún lenguaje extraño...
272
00:17:12,651 --> 00:17:13,621
...unos pocos días después...
273
00:17:14,139 --> 00:17:16,346
...empezaré a hacer cosas sin control...
274
00:17:16,356 --> 00:17:17,666
...y unos pocos días después de eso...
275
00:17:18,717 --> 00:17:21,548
...diré "Buenas Noches a
todos, buenas noches"
276
00:17:24,838 --> 00:17:27,530
Así que con su permiso señor, me
gustaría tomarme el fin de semana...
277
00:17:27,809 --> 00:17:28,941
...para asuntos personales.
278
00:17:30,640 --> 00:17:32,692
La última vez, nos llevó un par de
días darnos cuenta de algún cambio...
279
00:17:32,914 --> 00:17:34,599
...en el comportamiento del Coronel.
280
00:17:35,201 --> 00:17:36,672
Volveré, listo para trabajar.
281
00:17:38,003 --> 00:17:38,963
Permiso concedido.
282
00:17:39,443 --> 00:17:40,163
Gracias, señor.
283
00:17:42,244 --> 00:17:43,915
Ahora si me perdonan, mi...
284
00:17:45,045 --> 00:17:47,636
...programa de televisión
favorito empieza en media hora.
285
00:17:55,568 --> 00:17:57,640
Ya hemos hecho una revisión inicial...
286
00:17:58,729 --> 00:18:01,960
...y hemos decidido suspender
las operaciones actuales...
287
00:18:02,011 --> 00:18:05,881
...hasta se pueda establecer una
nueva división del gobierno.
288
00:18:06,212 --> 00:18:08,701
No hay duda que el Stargate
es una cosa peligrosa...
289
00:18:09,003 --> 00:18:11,101
...pero por lo que sabemos
está pasando algo ahí afuera.
290
00:18:11,974 --> 00:18:13,483
Algo que no puede ser ignorado.
291
00:18:13,573 --> 00:18:15,205
No, obviamente no.
292
00:18:16,735 --> 00:18:19,805
No quiero que esto suene como una
pregunta terriblemente egocéntrica.
293
00:18:19,815 --> 00:18:20,496
¿Por qué usted?
294
00:18:21,577 --> 00:18:22,177
¿Por qué yo?
295
00:18:22,617 --> 00:18:23,647
¿Por qué cree usted?
296
00:18:24,097 --> 00:36:49,828
Bueno...
297
00:18:25,778 --> 00:18:27,808
...apuesto que otros líderes
mundiales lo están...
298
00:18:28,178 --> 00:18:29,529
...presionándo para controlarlo.
299
00:18:29,819 --> 00:18:31,490
Lo ve, sabía que era
una estudiante aplicada.
300
00:18:31,500 --> 00:18:32,811
Y puedo aconsejarle en eso...
301
00:18:33,580 --> 00:18:34,020
...pero...
302
00:18:34,701 --> 00:18:37,051
...no estoy calificada
para negociar con alienígenas.
303
00:18:37,061 --> 00:18:38,371
Nadie lo está, doctora.
304
00:18:38,421 --> 00:18:39,732
Ni usted, ni yo.
305
00:18:40,863 --> 00:18:42,413
Pero alguien tiene que hacerlo.
306
00:18:44,464 --> 00:18:45,815
El hecho es...
307
00:18:46,705 --> 00:18:49,215
...que no podemos mantener esta
cosa en secreto para siempre.
308
00:18:50,226 --> 00:18:53,497
Y usted quiere poner una cara amigable
en esa cosa cuando se haga pública.
309
00:18:54,347 --> 00:18:56,938
Alguien un poco menos amenazador
que un General del ejercito americano.
310
00:18:57,268 --> 00:18:58,698
A la gente le entrará pánico.
311
00:18:59,669 --> 00:19:03,540
Va a costar todo lo que tenemos...
312
00:19:03,710 --> 00:19:06,461
...evitar que nuestra
civilización se desmorone.
313
00:19:07,592 --> 00:19:08,982
Pero no se confunda...
314
00:19:09,352 --> 00:19:11,902
Usted no será sólo una
cabeza visible para el público.
315
00:19:11,912 --> 00:19:14,583
La escogí por una
maldita buena razón.
316
00:19:19,235 --> 00:19:20,666
Creo que mis cinco
minutos se han terminado.
317
00:19:20,756 --> 00:19:22,225
En realidad fueron siete.
318
00:19:24,436 --> 00:19:25,316
No se preocupe.
319
00:19:25,637 --> 00:19:27,068
Esto es sólo el principio.
320
00:19:33,280 --> 00:19:34,710
¿Qué pasa si digo que no, señor?
321
00:19:35,400 --> 00:19:36,991
No va a pasar nada.
322
00:19:40,562 --> 00:19:41,242
¡Bonny!
323
00:19:41,882 --> 00:19:43,472
Pasa, gracias.
324
00:19:45,203 --> 00:19:46,874
Que alegría volverte a ver.
325
00:19:48,725 --> 00:19:49,364
Entonces...
326
00:19:49,844 --> 00:19:52,236
...las cosas no son tan
sencillas como parecen.
327
00:19:52,885 --> 00:19:55,116
Nunca me parecieron sencillas, señor.
328
00:19:55,206 --> 00:19:57,076
Tenga cuidado en
quien confía, doctora.
329
00:19:58,007 --> 00:19:59,717
¿Eso lo incluye a usted, señor?
330
00:20:01,008 --> 00:20:02,239
Él puede ser el Presidente.
331
00:20:02,689 --> 00:20:06,919
Pero yo soy la única persona de todo
el planeta al que querrás de tu lado y...
332
00:20:08,171 --> 00:20:10,881
...la única persona con la
que no querrás enfrentarte.
333
00:20:21,535 --> 00:20:22,255
Hola, señor.
334
00:20:23,575 --> 00:20:24,215
¿Carter?
335
00:20:26,137 --> 00:20:26,896
¿Lo desperté?
336
00:20:27,057 --> 00:20:27,577
Algo así.
337
00:20:30,258 --> 00:20:31,649
No pude dormir nada anoche.
338
00:20:32,059 --> 00:20:33,048
Deberías haber llamado.
339
00:20:33,098 --> 00:20:34,329
No quería molestarlo...
340
00:20:40,820 --> 00:20:42,652
...solo estuve mirando el cielo.
341
00:20:44,102 --> 00:20:47,253
Intentando imaginar en cuántas
estrellas... realmente hemos estado.
342
00:20:48,263 --> 00:20:49,254
En realidad...
343
00:20:50,744 --> 00:20:53,855
...solo unas pocas estrellas visibles
desde la Tierra tienen Stargate, así que...
344
00:20:54,225 --> 00:20:54,985
Eso ya lo sabía.
345
00:20:54,985 --> 00:20:55,385
Sí.
346
00:20:56,146 --> 00:20:57,776
¿Hammond te envió
para que me vigilaras?
347
00:20:57,786 --> 00:20:58,306
¡No!
348
00:21:00,107 --> 00:21:02,017
En realidad es divertido, estuve...
349
00:21:02,588 --> 00:21:03,778
...conduciendo...
350
00:21:04,109 --> 00:21:04,668
...sabe...
351
00:21:04,868 --> 00:21:05,749
...en mi auto...
352
00:21:06,350 --> 00:21:07,459
...y no...
353
00:21:08,150 --> 00:21:09,581
...conduje hasta aquí.
354
00:21:15,151 --> 00:21:15,712
Divertido.
355
00:21:15,712 --> 00:21:16,193
Sí.
356
00:21:18,192 --> 00:21:19,504
Hay café por ahí.
357
00:21:27,715 --> 00:21:28,356
Quizás no.
358
00:21:29,156 --> 00:21:29,997
¿Qué tal una cerveza?
359
00:21:31,276 --> 00:21:32,626
Claro, ¿por qué no?
360
00:21:51,044 --> 00:21:51,964
¿Quieres un vaso?
361
00:21:51,964 --> 00:21:52,603
Puedo lavar uno.
362
00:21:52,603 --> 00:21:54,195
No, está bien, gracias, señor.
363
00:21:57,206 --> 00:21:58,676
Entonces... ¿alguna
vez habló con ella?
364
00:22:00,486 --> 00:22:01,797
¿Podemos no hablar sobre eso?
365
00:22:02,647 --> 00:22:03,567
Lo siento.
366
00:22:05,008 --> 00:22:05,848
¿Cómo se encuentra?
367
00:22:06,688 --> 00:22:08,079
¿Podemos no hablar sobre eso tampoco?
368
00:22:09,609 --> 00:22:10,449
Está bien.
369
00:22:12,330 --> 00:22:13,480
¿Sobre qué quiere hablar?
370
00:22:18,772 --> 00:22:19,572
Quiere estar solo.
371
00:22:20,453 --> 00:22:21,603
Esta fue una mala idea.
372
00:22:22,453 --> 00:22:23,564
Debería irme.
373
00:22:23,614 --> 00:22:24,644
Termina tu cerveza.
374
00:22:27,414 --> 00:22:31,166
Y luego tendrás que esperar al
menos una hora... para conducir.
375
00:22:35,497 --> 00:22:36,138
¿Señor?
376
00:22:45,020 --> 00:22:45,621
¿Qué?
377
00:22:48,061 --> 00:22:49,052
Debería haberlo hecho yo.
378
00:22:49,381 --> 00:22:49,942
¿Qué?
379
00:22:50,262 --> 00:22:51,612
¿Meter la cabeza en esa cosa?
380
00:22:52,543 --> 00:22:53,613
¿Estás chiflada?
381
00:22:57,945 --> 00:22:58,584
Carter...
382
00:22:59,425 --> 00:23:02,656
...tú eres uno de los recursos naturales
de este país, por no decir...
383
00:23:03,186 --> 00:23:04,296
...un tesoro nacional.
384
00:23:07,308 --> 00:23:09,219
No podría haber sido
de ninguna otra forma.
385
00:23:14,990 --> 00:23:16,261
Espero que valga la pena.
386
00:23:18,511 --> 00:23:20,342
Aunque encontremos la Ciudad Perdida.
387
00:23:20,952 --> 00:23:24,943
Aunque consigamos encontrar allí lo que estamos
buscando para defender al planeta...
388
00:23:25,873 --> 00:23:26,944
Eso valdría la pena.
389
00:23:38,637 --> 00:23:39,747
¡Hola!
390
00:23:44,519 --> 00:23:45,320
Aquí.
391
00:23:55,283 --> 00:23:57,474
Lo siento, ¿interrumpimos algo?
392
00:23:57,844 --> 00:23:58,604
No.
393
00:23:59,564 --> 00:24:00,485
¿Qué están haciendo aquí?
394
00:24:01,565 --> 00:24:04,196
Bueno, en realidad es
una historia divertida.
395
00:24:04,326 --> 00:24:06,156
Estábamos conduciendo
y vimos el auto de Sam...
396
00:24:08,047 --> 00:24:08,487
Divertido.
397
00:24:08,527 --> 00:24:09,367
...y Teal'c me dijo...
398
00:24:09,447 --> 00:24:10,327
Bueno, en realidad no dijo nada.
399
00:24:10,327 --> 00:24:14,519
Solo me miró y movió esa ceja como
hace y yo le dije, le dije...
400
00:24:14,729 --> 00:24:16,599
...por qué no paramos y...
401
00:24:16,609 --> 00:24:17,600
¿Esas son donas?
402
00:24:19,211 --> 00:24:19,930
Ciertamente.
403
00:24:20,210 --> 00:24:21,241
¡Excelente!
404
00:24:27,853 --> 00:24:29,124
Levántate.
405
00:24:31,133 --> 00:24:35,766
Mi señor, creo que los humanos de Tau'ri
destruyeron el dispositivo que buscabas.
406
00:24:35,776 --> 00:24:37,446
Has fracasado al no detenerlos.
407
00:24:38,097 --> 00:24:40,006
Se anticiparon a
nuestra llegada, mi Señor.
408
00:24:58,062 --> 00:24:59,854
Estás tan equivocado.
409
00:25:00,823 --> 00:25:02,535
Esto es una analogía perfecta.
410
00:25:03,224 --> 00:25:05,495
Quema como un Goa'uld.
411
00:25:06,305 --> 00:25:08,416
Solo son dibujos animados, O'Neill.
412
00:25:08,625 --> 00:25:10,617
Eres tan superficial.
413
00:25:11,107 --> 00:25:13,778
¡Por favor! Teal'c es una de las
personas más profundas que conozco.
414
00:25:13,828 --> 00:25:15,098
Es demasiado profundo.
415
00:25:15,789 --> 00:25:17,538
Diles lo profundo eres.
416
00:25:17,829 --> 00:25:19,299
Tendrás suerte si comprendes esto.
417
00:25:21,310 --> 00:25:23,101
Mi profundidad no es el
tema de esta conversación.
418
00:25:23,111 --> 00:25:24,341
¿Lo ves?
419
00:25:25,511 --> 00:25:26,902
No más cerveza para tí.
420
00:25:28,273 --> 00:25:30,023
Lo siento, señor, pero
tengo que estar de acuerdo.
421
00:25:31,353 --> 00:25:32,463
No veo la conexión.
422
00:25:33,074 --> 00:25:34,184
Claro que la hay.
423
00:25:34,314 --> 00:25:37,465
Saben, toda la colección en videos
no va a ir para ninguno de ustedes.
424
00:25:39,635 --> 00:25:40,666
Ahora va para Siler.
425
00:25:40,676 --> 00:25:41,596
Se la merece.
426
00:25:44,237 --> 00:25:45,627
Gracias a Dios, pizza.
427
00:25:53,320 --> 00:25:55,631
Bueno, no es el repartidor habitual.
428
00:25:56,441 --> 00:25:57,322
¿Es un buen momento?
429
00:25:57,522 --> 00:25:59,512
Siempre es un buen momento
para usted, señor, vamos, pase.
430
00:26:00,162 --> 00:26:01,393
Déjeme traerle una silla.
431
00:26:03,804 --> 00:26:04,524
General.
432
00:26:05,884 --> 00:26:07,395
Descanse Mayor, por favor.
433
00:26:09,085 --> 00:26:09,965
Ahí tiene, señor.
434
00:26:11,766 --> 00:26:13,156
Estoy contento de
encontrarlos a todos aquí.
435
00:26:15,367 --> 00:26:17,439
¿Por casualidad no
tendrás otra de esas?
436
00:26:18,248 --> 00:26:19,239
Sí...
437
00:26:21,010 --> 00:26:22,639
...espero que le gusta la Guiness, señor.
438
00:26:22,810 --> 00:26:26,521
La encuentro un refrescante
sustituto para...
439
00:26:27,570 --> 00:26:28,051
...la comida.
440
00:26:33,733 --> 00:26:35,924
He sido relevado del mando.
441
00:26:40,135 --> 00:26:40,695
¿Qué?
442
00:26:41,416 --> 00:26:45,048
El Presidente ha cerrado
definitivamente el SGC...
443
00:26:45,097 --> 00:26:47,167
...para un proceso de
revisión de tres meses.
444
00:26:47,577 --> 00:26:48,418
¿Tres meses?
445
00:26:48,498 --> 00:26:51,615
Después del cual, un departamento
del gobierno de nueva formación...
446
00:26:51,895 --> 00:26:53,646
...se ocupará del Comando Stargate.
447
00:26:54,100 --> 00:26:54,940
Pero señor...
448
00:26:55,421 --> 00:26:56,970
...el Coronel, no tenemos tanto tiempo.
449
00:26:57,581 --> 00:26:58,651
¿Cómo pudo pasar esto?
450
00:27:00,141 --> 00:27:00,901
Kinsey.
451
00:27:01,781 --> 00:27:04,972
¿Alguno conoce a alguien que haya
votado por esos dos zaparrastrosos?
452
00:27:05,223 --> 00:27:07,014
Conozco al Presidente Hayes
desde hace mucho tiempo.
453
00:27:07,024 --> 00:27:07,984
Es un buen hombre.
454
00:27:08,304 --> 00:27:10,575
A pesar del mal gusto
en elegir su compañero, quizás.
455
00:27:10,665 --> 00:27:13,416
Robert Kinsey le trajo mucha
financiación para la campaña.
456
00:27:13,786 --> 00:27:15,056
Por lo que sabemos...
457
00:27:15,345 --> 00:27:20,458
...puede haber usado si conocimiento del Stargate
como palanca para conseguir su billete.
458
00:27:21,108 --> 00:27:22,138
Eso no importa ahora.
459
00:27:22,428 --> 00:27:24,059
¿Qué, simplemente vamos
a recostarnos con esto?
460
00:27:24,149 --> 00:27:26,380
Hemos estado en esta situación antes.
461
00:27:26,390 --> 00:27:26,790
No...
462
00:27:27,390 --> 00:27:28,620
...esta vez es diferente.
463
00:27:30,791 --> 00:27:32,221
¿Quién lo va a reemplazar, señor?
464
00:27:33,192 --> 00:27:35,302
Su nombre es Doctora Elizabeth Weir.
465
00:27:36,313 --> 00:27:37,113
¿Un civil?
466
00:27:37,113 --> 00:27:38,624
He oído sobre ella, es una...
467
00:27:39,433 --> 00:27:41,064
...experta en política internacional.
468
00:27:41,074 --> 00:27:44,146
Ha intermediado en negociaciones
de alto nivel para la ONU.
469
00:27:44,156 --> 00:27:45,357
En realidad utilicé referencias a sus
trabajos cuando redacté el borrador...
470
00:27:45,575 --> 00:27:46,577
...del primer tratado con los Tok'ra.
471
00:27:46,877 --> 00:27:50,587
Todo lo que sé es que me ha sido ordenado ir
a Washington para discutir mi nuevo destino.
472
00:27:50,597 --> 00:27:51,398
Parto mañana.
473
00:27:52,078 --> 00:55:45,538
General...
474
00:27:53,439 --> 00:27:56,750
...tenemos unos pocos...
asuntos sin terminar aquí.
475
00:27:57,560 --> 00:28:01,431
Por lo que se, todos deben presentarse
al trabajo como estaba previsto el lunes.
476
00:28:01,601 --> 00:28:02,831
Debemos hacer algo.
477
00:28:03,041 --> 00:28:03,882
Yo tengo mis órdenes.
478
00:28:04,162 --> 00:28:04,842
Además...
479
00:28:05,122 --> 00:28:08,873
...tengo la sensación que voy a poder hacer más
en Washington de lo que puedo hacer aquí.
480
00:28:09,323 --> 00:28:10,474
¿Y mientras tanto?
481
00:28:10,884 --> 00:28:13,674
Tendrán que defender su
caso con la nueva administración.
482
00:28:14,605 --> 00:28:16,835
Tengo confianza en
todos ustedes, gente.
483
00:28:42,974 --> 00:28:43,934
Increíble, ¿verdad?
484
00:28:44,935 --> 00:28:46,285
Realmente no me importa.
485
00:28:47,455 --> 00:28:47,935
Está bien.
486
00:28:51,136 --> 00:28:53,487
Bueno, va a haber
muchos cambios y...
487
00:28:53,897 --> 00:28:55,768
...no todos van a estar
contentos con ellos.
488
00:28:56,379 --> 00:28:58,690
Sí, estoy a punto
de hacer uno yo misma.
489
00:28:59,100 --> 00:28:59,860
Está bien, adiós.
490
00:29:00,740 --> 00:29:01,340
Lo siento.
491
00:29:01,420 --> 00:29:04,610
Cuando camino con esta cosa, parezco
una loca, hablando conmigo misma.
492
00:29:05,342 --> 00:29:06,182
Elizabeth Weir.
493
00:29:06,822 --> 00:29:07,702
Daniel Jackson.
494
00:29:09,183 --> 00:29:10,733
No puedo acostumbrarme
a estar tan bajo el suelo.
495
00:29:10,743 --> 00:29:12,374
Sigo buscando una ventana.
496
00:29:12,384 --> 00:29:14,934
Ya veo que encontró la
que tiene la mejor vista.
497
00:29:15,625 --> 00:29:16,345
Recuerdo cuando...
498
00:29:17,226 --> 00:29:18,335
...estuvimos aquí la primera vez
para poner en marcha el Stargate...
499
00:29:18,345 --> 00:29:20,656
...venía aquí y me quedaba
mirando durante horas.
500
00:29:21,226 --> 00:29:22,187
¿Eso es un...
501
00:29:22,867 --> 00:29:26,058
...amable recordatorio de que has sido una parte
importante de esto desde su comienzo?
502
00:29:26,428 --> 00:29:27,308
Sutil...
503
00:29:33,070 --> 00:29:34,621
Así que, un poco de lectura ligera.
504
00:29:36,751 --> 00:29:38,541
He estado despierta
todo el fin de semana.
505
00:29:41,313 --> 00:29:42,983
La realidad de esto es...
506
00:29:43,394 --> 00:29:44,544
...es una descarga de adrenalina.
507
00:29:44,994 --> 00:29:46,785
Al menos se que
tiene un corazón que late.
508
00:29:49,235 --> 00:29:51,866
No espero la bienvenida más
cálida del personal militar.
509
00:29:51,956 --> 00:29:53,066
Vas a reemplazar a un gran hombre.
510
00:29:53,076 --> 00:29:54,467
El uniforme no tiene importancia.
511
00:29:56,197 --> 00:29:56,798
Está bien...
512
00:29:58,238 --> 00:29:58,719
...pero...
513
00:29:58,998 --> 00:30:00,950
...espero de todos ustedes...
514
00:30:01,199 --> 00:30:02,790
...que no saquen conclusiones.
515
00:30:03,280 --> 00:30:05,350
Como, ¿por qué alguien
como usted está aquí?
516
00:30:06,080 --> 00:30:07,041
¿Alguien como yo?
517
00:30:07,322 --> 00:30:09,831
Sí, alguien que empezó su carrera
como una activista política.
518
00:30:09,841 --> 00:30:11,912
Luchando contra el gasto
militar del gobierno.
519
00:30:11,962 --> 00:30:14,233
¿Y cómo termino trabajando para
aquellos a los que criticaba?
520
00:30:14,763 --> 00:30:15,404
Lo sé...
521
00:30:15,844 --> 00:30:17,275
...pero he decidido que...
522
00:30:17,565 --> 00:30:19,995
...la mejor forma de detener
la proliferación de armas...
523
00:30:20,004 --> 00:30:21,956
...es intentar terminar con
la necesidad de las mismas.
524
00:30:22,765 --> 00:30:24,677
Así que voy a ser la voz de la razón...
525
00:30:24,687 --> 00:30:26,356
...para quien quiera escucharla.
526
00:30:27,047 --> 00:30:30,397
¿Y cree que por eso el Presidente
la eligió para ocuparse del SGC?
527
00:30:35,331 --> 00:30:37,161
No se por qué se me
ha dado este trabajo.
528
00:30:38,052 --> 00:30:39,121
Realmente no lo sé...
529
00:30:39,211 --> 00:30:42,242
...pero voy hacerlo lo mejor
que pueda ya que estoy aquí.
530
00:30:42,772 --> 00:30:44,843
Voy a empezar examinando el
objetivo de este programa...
531
00:30:44,853 --> 00:30:46,283
No subestime la amenaza inmediata.
532
00:30:46,293 --> 00:30:47,213
No lo hago...
533
00:30:47,213 --> 00:30:51,244
...pero el destino manifiesto de la historia de
este país no puede imponerse al resto de la galaxia...
534
00:30:51,254 --> 00:30:54,365
...especialmente cuando todo esto, está
haciéndose a espaldas del resto del planeta.
535
00:30:54,375 --> 00:30:56,447
Yo no digo que todo lo
que se ha hecho aquí está bien...
536
00:30:56,537 --> 00:30:58,127
...quiero decir que no tenemos
derecho a jugar a ser Dios...
537
00:30:58,217 --> 00:30:59,287
...pero tampoco los Goa'uld.
538
00:31:00,058 --> 00:31:02,369
Se que nada de esto puede
parece real sobre el papel...
539
00:31:02,379 --> 00:31:03,259
...pero confíe en mí...
540
00:31:03,619 --> 00:31:04,609
...son pura maldad.
541
00:31:06,340 --> 00:31:07,570
Si tuvieran la oportunidad...
542
00:31:07,900 --> 00:31:10,451
...nos destruirían o nos
esclavizarían a todos.
543
00:31:10,941 --> 00:31:13,292
Puede leer todos los informes
de las misiones que quiera...
544
00:31:13,582 --> 00:31:15,813
...pero antes tiene que decir que se
debe o que no se debe hacer aquí.
545
00:31:16,103 --> 00:31:19,095
¿Por qué no atraviesa la puerta
y ve lo que pasa por sí misma?
546
00:31:20,784 --> 00:31:21,544
En mejor momento.
547
00:31:21,544 --> 00:31:23,015
Puede que no tengamos
mejores momentos...
548
00:31:23,986 --> 00:31:25,416
...y Jack O'Neill
ciertamente no los tendrá.
549
00:31:25,426 --> 00:31:26,737
Quiero que sepa...
550
00:31:26,747 --> 00:31:30,017
...que la actual situación del Coronel
O'Neill es una seria preocupación para mi.
551
00:31:30,027 --> 00:31:31,698
Entonces se dará cuenta que
Jack solo hizo lo que hizo...
552
00:31:31,788 --> 00:31:34,299
...porque era nuestra única forma de descubrir
la localización de la Ciudad Perdida.
553
00:31:34,389 --> 00:31:35,898
Viajero de entrada no programado.
554
00:31:38,390 --> 00:31:40,341
Todos los equipos fuera
de la Tierra ya han vuelto.
555
00:31:44,792 --> 00:31:45,592
Dra. Weir...
556
00:31:45,592 --> 00:31:48,263
...estamos recibiendo el código de identificación
personal del Maestro Bra'tac
557
00:31:48,273 --> 00:31:50,144
Sé lo que es un código de identificación
personal, gracias Coronel Pierce.
558
00:31:50,154 --> 00:31:51,744
Bueno, es un aliado
y si no abrimos el iris...
559
00:31:51,754 --> 00:31:53,265
Lo entiendo, gracias.
560
00:31:53,955 --> 00:31:55,065
Adelante, por favor.
561
00:32:15,042 --> 00:32:15,802
Bra'tac.
562
00:32:20,403 --> 00:32:24,555
Esta es la Dra. Elizabeth Weir, ella
es la nueva líder de esta instalación.
563
00:32:24,845 --> 00:32:25,365
Hola.
564
00:32:26,365 --> 00:32:28,636
¿Ha caído Hammond
de Texas en batalla?
565
00:32:29,046 --> 00:32:30,717
No señor, él está bien.
566
00:32:31,207 --> 00:32:33,797
Hemos tenido algunos cambios
recientes en nuestros líderes políticos.
567
00:32:35,369 --> 00:32:35,928
Ya veo.
568
00:32:41,010 --> 00:32:42,081
Bra'tac, ¿qué pasa?
569
00:32:44,691 --> 00:32:46,881
Me temo que no soy
portavoz de buenas noticias.
570
00:32:47,371 --> 00:32:50,082
Hemos tenido noticias de
Jaffa leales a nuestra causa.
571
00:32:50,532 --> 00:32:53,324
Anubis está reuniendo
la totalidad de su flota.
572
00:32:54,214 --> 00:32:55,485
Estará aquí...
573
00:32:55,775 --> 00:32:57,285
...en menos de tres días.
574
00:33:07,138 --> 00:33:11,409
Bob, ¿podemos dejar de quejarnos y
empezar a pensar en lo que vamos a hacer?
575
00:33:12,100 --> 00:33:13,850
Sr. Presidente, el General Hammond.
576
00:33:14,300 --> 00:33:15,141
Hazlo pasar.
577
00:33:15,781 --> 00:33:19,932
No podemos ignorar una amenaza de
esta magnitud, ¡escucha al hombre de afuera!
578
00:33:20,662 --> 00:33:22,173
Bueno, quien quiera que sea...
579
00:33:22,583 --> 00:33:23,893
...¡y vuelve a llamarme!
580
00:33:27,464 --> 00:33:29,056
General George Hammond.
581
00:33:30,225 --> 00:33:31,025
Sr. Presidente.
582
00:33:32,906 --> 00:33:35,377
Creo que era teniente la
última vez que hablamos, ¿verdad?
583
00:33:35,627 --> 00:33:36,308
Y para ambos...
584
00:33:37,188 --> 00:33:38,498
...eso fue hace un montón de pelo.
585
00:33:39,789 --> 00:33:40,709
Siéntese.
586
00:33:46,111 --> 00:33:49,421
Sabe, cuando acepté este trabajo, pensé que
tenía el peso del mundo sobre mis hombros.
587
00:33:50,312 --> 00:33:52,143
Pero luego descubrí lo que
usted hace para ganarse la vida.
588
00:33:52,953 --> 00:33:53,393
Sí.
589
00:33:55,233 --> 00:33:57,304
George esto no tiene nada
que ver con tus logros...
590
00:33:57,595 --> 00:34:01,226
...pero si el pueblo americano tiene
idea de cual fue su contribución...
591
00:34:01,236 --> 00:34:01,875
Gracias, señor...
592
00:34:02,556 --> 00:34:03,986
...es muy amable lo que dice.
593
00:34:04,757 --> 00:34:06,187
Un día quizás lo hagan.
594
00:34:08,918 --> 00:34:11,069
La Dra. Weir, es tan
inteligente como parece.
595
00:34:11,079 --> 00:34:11,919
Eso espero.
596
00:34:11,919 --> 00:34:14,630
Lo peor, es que ella no tiene idea
de por qué ha sido metida en esto.
597
00:34:15,600 --> 00:34:17,951
No tuve elección, George,
tenía que hacer algo.
598
00:34:18,801 --> 00:34:22,272
Quiero que sepas que estoy al tanto
de tu historia con el Vicepresidente.
599
00:34:23,722 --> 00:34:24,363
Sí, señor.
600
00:34:24,363 --> 00:34:26,273
Ambos sabemos por qué elegí a Kinsey...
601
00:34:26,443 --> 00:34:29,154
...más que por el dinero, nos hizo
ganar en toda Florida por si solo.
602
00:34:29,564 --> 00:34:31,195
Confía en mí, si lo
hubiera sabido entonces...
603
00:34:31,285 --> 00:34:31,886
Por supuesto.
604
00:34:34,567 --> 00:34:35,166
Entonces...
605
00:34:35,927 --> 00:34:37,597
...vamos a hablar de tu nueva asignación.
606
00:34:39,327 --> 00:34:41,918
Estaba pensando más
bien en el retiro, señor.
607
00:34:41,928 --> 00:34:44,279
No lo creo George, todavía no.
608
00:34:44,530 --> 00:34:46,280
Quiero tenerte cerca de Washington...
609
00:34:46,770 --> 00:34:49,081
...vamos a necesitarte
a tí y tu experiencia.
610
00:34:51,812 --> 00:34:53,762
Tres días a partir de
hoy, eso es el Jueves...
611
00:34:54,613 --> 00:34:56,003
...el Jueves no nos viene bien.
612
00:34:56,253 --> 00:34:57,133
¿Por qué ahora?
613
00:34:58,134 --> 00:35:00,684
Anubis cree que sabemos la
localización de la Ciudad Perdida.
614
00:35:01,094 --> 00:35:01,975
No lo sabemos.
615
00:35:02,735 --> 00:35:03,295
Todavía no.
616
00:35:03,295 --> 00:35:05,046
El no sabe que no lo sabemos.
617
00:35:05,256 --> 00:35:05,856
Bueno...
618
00:35:06,736 --> 00:35:08,488
...alguna gente no sabe cuando marcharse.
619
00:35:09,537 --> 00:35:10,377
Coronel O'Neill...
620
00:35:10,817 --> 00:35:11,808
...Mayor Carter...
621
00:35:11,938 --> 00:35:12,929
...Teal'c.
622
00:35:14,299 --> 00:35:17,209
Sé que estas son extrañas circunstancias
para conocernos por primera vez.
623
00:35:17,219 --> 00:35:19,331
¿Y usted es..?
624
00:35:20,820 --> 00:35:23,812
Soy la Dra. Elizabeth Weir, Coronel.
625
00:35:23,822 --> 00:35:27,413
Puedes referirte a ella como su única esperanza
de volver a cruzar alguna vez el Stargate.
626
00:35:28,462 --> 00:35:29,734
Un poco trabalenguas.
627
00:35:30,544 --> 00:35:34,255
Sé que debo ponerme al día, pero
entiendo que el tiempo es corto.
628
00:35:34,265 --> 00:35:36,336
En realidad es relativo, señora.
629
00:35:36,666 --> 00:35:39,537
Carter se lo podría explicar
mejor si tuviéramos más tiempo.
630
00:35:41,147 --> 00:35:42,538
¿Deberíamos sentarnos entonces?
631
00:35:46,430 --> 00:35:49,100
Obviamente esta es una
situación de gran importancia.
632
00:35:50,190 --> 00:35:50,790
Es rápida.
633
00:35:50,830 --> 00:35:54,417
Y por eso me he ocupado yo mismo de
bajar aquí y ver lo que el Señor Bra'tac...
634
00:35:54,609 --> 00:35:55,614
...tenía que decir, personalmente.
635
00:35:55,951 --> 00:35:57,983
Maestro... Bra'tac...
636
00:35:58,153 --> 00:35:58,953
...Maestro.
637
00:35:59,633 --> 00:36:00,864
¿Cómo dices?
638
00:36:04,515 --> 00:36:05,115
Así que...
639
00:36:05,835 --> 00:36:11,067
...¿cree que el Goa'uld Anubis...
está planeando atacar?
640
00:36:11,237 --> 00:36:12,947
Puedes estar seguro de eso.
641
00:36:14,318 --> 00:36:17,869
Diría que... la
sincronización es impecable.
642
00:36:18,159 --> 00:36:22,190
En el momento que suspendemos las operaciones
del Stargate, sacan esto del sombrero.
643
00:36:22,240 --> 00:36:24,312
Sr. VICEpresidente...
644
00:36:25,041 --> 00:36:27,832
...si está sugiriendo
que preparamos algo así.
645
00:36:27,842 --> 00:36:30,153
Sí, Coronel, eso es exactamente
lo que estoy sugiriendo.
646
00:36:30,163 --> 00:36:32,673
Sí, bueno esto es
exactamente lo que hacemos...
647
00:36:32,683 --> 00:36:35,645
...nos quedamos sentados sobre nuestros
gordos traseros y creamos escenarios...
648
00:36:35,795 --> 00:36:36,920
...que sitúen al planeta en peligro...
649
00:36:37,128 --> 00:36:38,570
...eso es exactamente lo que hacemos.
650
00:36:38,807 --> 00:36:40,436
Yo no creo que
pudieras hacer nada.
651
00:36:40,446 --> 00:36:41,287
Caballeros.
652
00:36:42,006 --> 00:36:44,478
Para que esta discusión
vaya a alguna parte...
653
00:36:44,488 --> 00:36:46,038
...vamos a asumir que el
Maestro Bra'tac es serio...
654
00:36:46,248 --> 00:36:47,358
...y que esta amenaza es real.
655
00:36:47,408 --> 00:36:48,559
¿Siquiera sabe cual es la amenaza?
656
00:36:49,248 --> 00:36:51,560
Anubis es medio Goa'uld,
y medio Antiguo ascendido.
657
00:36:51,850 --> 00:36:53,862
Con el conocimiento y la tecnología
a su disposición nos borrará...
658
00:36:54,052 --> 00:36:55,269
...a todos nosotros
de la faz de la Tierra.
659
00:36:56,411 --> 00:36:57,521
¿Qué me dices de negociar?
660
00:36:57,571 --> 00:36:59,882
Por el amor de Dios,
eso es "derantis".
661
00:37:06,494 --> 00:37:07,094
¿Qué?
662
00:37:07,735 --> 00:37:09,285
Acabas de decir "derantis".
663
00:37:09,815 --> 00:37:10,416
No lo hice.
664
00:37:10,575 --> 00:37:11,495
Lo hiciste.
665
00:37:13,336 --> 00:37:14,566
"Derantis", ¿eso qué es?
666
00:37:14,696 --> 00:37:15,338
¿Latín?
667
00:37:15,778 --> 00:37:16,578
No, no lo es.
668
00:37:16,698 --> 00:37:18,648
Creo que el Coronel O'Neill
está intentando decir...
669
00:37:18,859 --> 00:37:21,021
...que intentar negociar, basándonos
en nuestras experiencias pasadas...
670
00:37:21,224 --> 00:37:22,595
...sería... una locura.
671
00:37:22,780 --> 00:37:23,460
Sí, eso ya lo había entendido.
672
00:37:23,500 --> 00:37:24,180
Sin embargo...
673
00:37:24,300 --> 00:37:27,573
...creemos que puede haber tecnología alienígena
a nuestro alcance con la que podríamos...
674
00:37:27,782 --> 00:37:28,841
...derrotar de Anubis.
675
00:37:29,622 --> 00:37:32,132
Así que ahora están sacando un
cañón de rayos de sus sombreros.
676
00:37:32,143 --> 00:37:34,453
Armas capaces de
defender este planeta.
677
00:37:35,544 --> 00:37:38,494
No puedo creer que estemos
aquí sentados escuchando esto.
678
00:37:38,544 --> 00:37:40,656
Sr. Vicepresidente,
en su última misión...
679
00:37:40,666 --> 00:37:45,229
Estoy al tanto de los sucesos que
de nuevo, han comprometido...
680
00:37:45,434 --> 00:37:48,766
...el juicio invaluable
del Coronel O'Neill...
681
00:37:49,067 --> 00:37:51,779
...y del hecho de que en
su última misión oficial...
682
00:37:51,789 --> 00:37:56,261
...haya incurrido en la rabia del peor enemigo
de la humanidad en nombre de todos nosotros.
683
00:37:56,271 --> 00:37:56,951
Espera un minuto...
684
00:37:57,831 --> 00:38:00,621
...pensaba que no te tragabas
esa cosa de la invasión.
685
00:38:01,832 --> 00:38:03,143
El hecho es...
686
00:38:03,633 --> 00:38:05,542
...que hasta que sepamos la
localización de la Ciudad Perdida...
687
00:38:05,552 --> 00:38:06,233
Yo sé donde está.
688
00:38:08,794 --> 00:38:10,185
¿Sabe donde está ahora?
689
00:38:11,955 --> 00:38:12,715
Lo sabré...
690
00:38:13,876 --> 00:38:15,467
...está en alguna parte aquí adentro.
691
00:38:19,837 --> 00:38:21,868
Mira, déjame hacer esto más sencillo.
692
00:38:22,838 --> 00:38:26,109
Si yo me entero de donde está la Ciudad Perdida,
nosotros la buscaremos, ¿sí o no?
693
00:38:26,119 --> 00:38:26,839
No.
694
00:38:31,962 --> 00:38:34,032
¿Quién eres tú, en realidad?
695
00:38:35,083 --> 00:38:36,593
¿Y por qué estás aquí?
696
00:38:37,964 --> 00:38:39,314
Lo consideraré.
697
00:38:42,644 --> 00:38:43,365
Gracias.
698
00:38:44,286 --> 00:38:44,966
De nada.
699
00:38:49,247 --> 00:38:50,757
Debo volver a Chulak.
700
00:38:51,648 --> 00:38:53,238
Iré contigo...
701
00:38:53,968 --> 00:38:56,679
...con la esperanza de conseguir naves
y guerreros para defender este mundo.
702
00:38:58,410 --> 00:38:59,290
Buena suerte.
703
00:39:20,697 --> 00:39:22,048
¿Qué demonios fue eso?
704
00:39:23,498 --> 00:39:24,298
¿Cómo dice?
705
00:39:24,418 --> 00:39:26,849
Usted no conoce a O'Neill como yo.
706
00:39:28,700 --> 00:39:30,010
Esta es mi decisión.
707
00:39:30,740 --> 00:39:31,500
El Coronel O'Neill...
708
00:39:31,540 --> 00:39:34,452
Es quien nos ha metido en
todo este lío en primer lugar.
709
00:39:34,462 --> 00:39:34,821
No veo...
710
00:39:34,821 --> 00:39:36,332
Quiero que se vaya, Doctora.
711
00:39:36,342 --> 00:39:38,853
Quiero que todos se vayan,
¿todavía no ha entendido eso?
712
00:39:38,863 --> 00:39:40,694
Lo entendí hace un buen rato.
713
00:39:40,704 --> 00:39:42,254
Bueno, Aleluya por eso.
714
00:39:44,705 --> 00:39:47,896
Este es mi oficina, esta es mi silla.
715
00:39:47,986 --> 00:39:51,857
Hasta que alguien me diga otra cosa, tomaré
las decisiones como yo vea conveniente.
716
00:39:51,867 --> 00:39:53,698
No como le convengan a su agenda.
717
00:39:53,708 --> 00:39:55,858
No tiene idea de cuál es mi agenda.
718
00:39:55,868 --> 00:39:58,299
Sea cual sea su agenda.
719
00:39:59,470 --> 00:40:02,260
Usted no sabe nada, Doctora.
Y si cree que sí...
720
00:40:02,871 --> 00:40:05,221
...entonces no es tan
inteligente como pensaba.
721
00:40:16,876 --> 00:40:17,635
Entonces T...
722
00:40:21,116 --> 00:40:21,956
...si no te vuelvo a ver otra vez...
723
00:40:21,956 --> 00:40:23,467
Te veré pronto, O'Neill.
724
00:40:24,598 --> 00:40:25,868
¿Sabes algo que yo no sé?
725
00:40:26,517 --> 00:40:29,029
De hecho, eres tú quien
sabe algo que yo no sé.
726
00:40:30,720 --> 00:40:31,750
Espero que tengas razón.
727
00:40:45,604 --> 00:40:46,874
Ojalá todos ustedes estén bien.
52425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof