Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,878 --> 00:00:06,371
Voor de mens heeft de winter soms
iets magisch.
2
00:00:06,507 --> 00:00:12,298
Hoe sneeuw het landschap verandert
is bijna wonderbaarlijk.
3
00:00:12,429 --> 00:00:19,301
Maar voor dieren is de winter
een tijd van enorme uitdagingen.
4
00:00:19,436 --> 00:00:22,474
Dit is het verhaal van een groep
jonge dieren...
5
00:00:22,606 --> 00:00:26,941
die zeer zware omstandigheden
moeten zien te overleven.
6
00:00:27,069 --> 00:00:32,405
LJsbeerjongen die hun moeder achter-
na lopen tot het eind van de wereld.
7
00:00:32,533 --> 00:00:37,152
Rendierkalveren die de kudde
proberen bij te houden.
8
00:00:37,287 --> 00:00:41,997
Poolvosjongen die het zelf
proberen te rooien.
9
00:00:44,336 --> 00:00:48,421
Pinguinkuikens
op weg naar zelfstandigheid.
10
00:00:49,466 --> 00:00:56,714
En sneeuwaapjongen moeten
een plek in de groep zien te veroveren.
11
00:00:56,848 --> 00:01:03,185
Met hulp van moeder, vader,
en familie...
12
00:01:03,313 --> 00:01:07,022
zouden ze het eerste jaar
moeten kunnen overleven.
13
00:01:11,363 --> 00:01:14,947
Dit zijn de sneeuwbaby's.
14
00:01:23,834 --> 00:01:28,123
Antarctica is de koudste plek
op aarde.
15
00:01:28,255 --> 00:01:30,587
In de winter is er amper daglicht...
16
00:01:30,716 --> 00:01:37,088
en kan het wel min 80 graden worden.
17
00:01:37,222 --> 00:01:43,935
Toch leeft hier een bijzonder dier:
De keizerspinguin.
18
00:01:57,242 --> 00:01:59,324
De winter verdwijnt langzaam.
19
00:02:21,099 --> 00:02:25,388
Niet alleen het voorjaar is gearriveerd.
20
00:02:26,480 --> 00:02:30,439
Hij is nog klein, maar heeft
een enorm avontuur voor de boeg.
21
00:02:31,526 --> 00:02:38,364
Om z'n eerste winter te overleven,
moet hij snel zelfstandig zien te worden.
22
00:02:40,243 --> 00:02:45,454
Maar op dit moment is hij nog
totaal afhankelijk van z'n ouders.
23
00:02:45,582 --> 00:02:52,670
Van z'n vader, om precies te zijn. Dit
kleintje kent z'n moeder nog niet eens.
24
00:02:52,798 --> 00:02:57,213
Twee maanden voor Zn geboorte,
in de guurste periode van de winter...
25
00:02:57,344 --> 00:03:03,181
is ze vertrokken om op vis te jagen
voor zichzelf en het ongeboren kuiken.
26
00:03:03,308 --> 00:03:10,351
Het is 80 kilometer tot aan't water. Ze
heeft nog een lange terugtocht te gaan.
27
00:03:12,776 --> 00:03:18,317
Vader heeft de kleine zo goed mogelijk
gevoed, maar het eten is bijna op.
28
00:03:19,908 --> 00:03:24,778
Hij heeft een stevige maaltijd nodig.
En snel ook.
29
00:03:31,545 --> 00:03:36,381
Vader ook. Die heeft al ruim 100 dagen
niet gegeten.
30
00:03:36,508 --> 00:03:39,500
Hij is de helit van Zn gewicht kwijt.
31
00:03:44,141 --> 00:03:47,759
Maar hij moet wachten
tot moeder terug is.
32
00:03:47,894 --> 00:03:55,767
Er zit niets anders op dan wachten
en hopen dat moeder ongedeerd is.
33
00:04:04,077 --> 00:04:08,287
Eindelijk gloort er hoop aan de horizon.
34
00:04:11,168 --> 00:04:14,957
Het zijn de moeders
die vis bij zich hebben...
35
00:04:15,088 --> 00:04:19,707
voor kuikens die ze nog nooit
hebben gezien.
36
00:04:23,346 --> 00:04:26,759
Ze worden warm onthaald.
37
00:04:32,147 --> 00:04:36,391
Maar als 20.000 pinguins
tegelijk roepen...
38
00:04:36,526 --> 00:04:40,019
hoe kan een moeder haar gezin
dan vinden?
39
00:04:42,073 --> 00:04:48,536
Toch kunnen pinguins te midden van
alle herrie hun partner horen roepen.
40
00:04:52,459 --> 00:04:57,124
Ze heeft ze gevonden.
Eindelijk herenigd.
41
00:05:00,675 --> 00:05:07,638
Na twee maanden gescheiden te zijn
geweest, is het tijd voor tederheid.
42
00:05:17,651 --> 00:05:23,237
Het kuiken heeft Zn moeder nog nooit
gezien en is ietwal verlegen.
43
00:05:23,365 --> 00:05:27,950
Moeder is op slag verliefd.
44
00:05:38,547 --> 00:05:41,630
Ze Zijn maanden
met Zn tweeties geweest.
45
00:05:41,758 --> 00:05:45,547
Het valt vader zwaar
de kleine te laten gaan.
46
00:05:56,106 --> 00:06:02,569
Hij moet worden aangemoedigd,
maar uiteindelijk is hij er klaar voor.
47
00:06:06,408 --> 00:06:09,901
De vacht van het kuiken is vrij dun.
48
00:06:10,036 --> 00:06:17,250
Twee minuten alleen op het ijs zijn
dodelijk. Daarom is er haast geboden.
49
00:06:19,838 --> 00:06:22,000
Missie volbracht.
50
00:06:25,218 --> 00:06:28,631
Het kuiken krijgt Zn eerste
volledige maaltijd.
51
00:06:28,763 --> 00:06:36,181
Moeder kan nu tijd doorbrengen met
de kleine en vader kan gaan vissen.
52
00:06:36,313 --> 00:06:39,522
Nog maar 80 kilometer te gaan.
53
00:06:52,787 --> 00:06:56,906
Aan het andere einde van de wereld,
in het Noordpoolgebied...
54
00:06:57,042 --> 00:07:00,251
zijn winters net zo streng.
55
00:07:01,421 --> 00:07:05,085
Alsof de wereld er wordt verzwolgen
door een geest.
56
00:07:06,301 --> 00:07:10,135
Het land krijgt er genadeloos van langs.
57
00:07:13,266 --> 00:07:17,134
Maar dat duurt niet eeuwig.
58
00:07:21,524 --> 00:07:24,312
Het voorjaar betekent nieuw leven.
59
00:07:31,076 --> 00:07:34,865
Dit ijsbeerjong is twee maanden
geleden geboren.
60
00:07:34,996 --> 00:07:39,160
Ze heeft nog maar net
het hol onder de sneeuw verlaten.
61
00:07:41,795 --> 00:07:49,509
Moeder geeft haar vette melk. Zelf
heeft ze al acht maanden niet gegeten.
62
00:07:57,394 --> 00:08:03,857
Ze moeten op pad. Ze vertrekken
zodra de kleine haar bij kan houden.
63
00:08:15,161 --> 00:08:21,533
Om het eerste jaar te overleven, moet
het jong constant in beweging zijn.
64
00:08:21,668 --> 00:08:27,084
Dat moet wel op een plek
waar voedsel zeer schaars is.
65
00:08:28,383 --> 00:08:31,296
Moeder laat het er eenvoudig uitzien.
66
00:08:34,681 --> 00:08:37,469
De kleine is nog wat onzeker.
67
00:08:54,200 --> 00:08:57,488
Er wordt haar wat moed ingepraat.
68
00:09:03,126 --> 00:09:10,544
Om zeehonden te vangen moeten ze
naar de ijszee voor de dooi inzet.
69
00:09:10,675 --> 00:09:17,297
Hoe eerder, hoe beter.
Ze hebben een lange weg te gaan.
70
00:09:25,815 --> 00:09:31,527
Verder zuidwaarts ligt er nog steeds
een dik pak sneeuw.
71
00:09:33,656 --> 00:09:39,572
De nachten zijn lang en de temperatuur
ligt ver onder nul.
72
00:09:49,214 --> 00:09:52,673
Dit bibberende rendier is net geboren.
73
00:09:54,677 --> 00:10:00,172
Ze moet binnen een paar uur op de
been zijn en zich bij de kudde voegen.
74
00:10:12,904 --> 00:10:18,820
Het rendier, of kariboe, is het zoogdier
dat de langste afstand aflegt over land.
75
00:10:18,952 --> 00:10:23,662
Ze gaan op zoek naar vers gras
onder de smeltende sneeuw.
76
00:10:24,749 --> 00:10:29,869
Maar kalveren zijn een makkelijk
doelwit voor hongerige wolven.
77
00:10:34,342 --> 00:10:40,634
Deze rendieren leggen per jaar
wel zo'n 5000 kilometer af.
78
00:10:40,765 --> 00:10:44,633
Kalveren moeten mee blijven lopen
om te overleven.
79
00:10:52,277 --> 00:10:57,192
Ook een dier dat geboren is om
te rennen, moet soms even rusten.
80
00:11:06,374 --> 00:11:10,663
Spelen is niet alleen
een leuk tijdverdrijf.
81
00:11:10,795 --> 00:11:16,757
Je wordt er ook lenig door,
en je leert uitwijkmanoeuvres.
82
00:11:16,885 --> 00:11:18,796
En precies op tijd ook.
83
00:11:21,890 --> 00:11:25,554
Een zeearend heeft ze in de gaten.
84
00:11:26,603 --> 00:11:30,892
Deze enorme vogels kunnen
heel eenvoudig een kalf doden.
85
00:11:35,486 --> 00:11:40,276
Een groepje moeders met jongen
is los van de kudde.
86
00:11:42,493 --> 00:11:44,325
Misgegrepen.
87
00:11:50,168 --> 00:11:53,035
Maar de arend geeft niet op.
88
00:11:55,798 --> 00:11:59,792
Raak. Het is de arend gelukt.
89
00:12:04,682 --> 00:12:08,266
Een goede les voor de kalveren
die goed weg kwamen:
90
00:12:08,394 --> 00:12:12,729
Blijf in de buurt van de kudde.
91
00:12:12,857 --> 00:12:18,944
De kudde trekt verder noordwaarts,
richting de smeltende sneeuw.
92
00:12:33,503 --> 00:12:37,497
Tijdens de dooi hebben ook
volwassen poolvossen het erg druk.
93
00:12:39,384 --> 00:12:42,672
In de lente moeten er
meer monden worden gevoed.
94
00:12:52,146 --> 00:12:58,358
Voor de winter moeten de jongen
volwassen zijn, en compleet zelfstandig.
95
00:12:58,486 --> 00:13:06,405
Er moet een hoop geleerd worden. En
kinderen leren sneller als iets leuk is.
96
00:13:15,336 --> 00:13:18,670
De jongen zijn te klein
om zelf te jagen.
97
00:13:18,798 --> 00:13:25,135
Maar ze hebben naar hun ouders
gekeken, en oefenen nu ook zelf.
98
00:13:38,318 --> 00:13:40,309
Daar heb je moeder.
99
00:13:43,948 --> 00:13:47,566
Maar ze heeft geen eten bij zich.
100
00:13:49,412 --> 00:13:53,622
Het is nog vroeg in het seizoen.
Er valt nog niet veel te vangen.
101
00:13:56,586 --> 00:14:01,752
Maar moeder geeft niet op.
Ze gaat opnieuw een poging wagen.
102
00:14:01,883 --> 00:14:09,883
Totdat ze zelf op jacht kunnen,
moeten de jongen afwachten en hopen.
103
00:14:18,524 --> 00:14:22,734
In de poolgebieden zijn winters
lang en streng.
104
00:14:22,862 --> 00:14:26,230
Het voorjaar laat lang op zich wachten.
105
00:14:36,250 --> 00:14:43,338
Dat is ook zo in de bergen van Japan,
waar de winter genadeloos is.
106
00:14:46,135 --> 00:14:51,346
Er is maar weinig groen,
en maar weinig planten om te eten.
107
00:14:51,474 --> 00:14:57,436
Maar als het eenmaal voorjaar is,
keert het leven snel terug.
108
00:15:01,025 --> 00:15:04,939
Een groep makaken geniet volop
van de zonneschijn.
109
00:15:11,494 --> 00:15:16,455
Het is het perfecte moment om
een nieuw familielid te verwelkomen.
110
00:15:22,964 --> 00:15:26,082
Het is een jongetje.
111
00:15:26,217 --> 00:15:30,711
Dit aapje heeft alle warmte,
bescherming en melk nodig...
112
00:15:30,847 --> 00:15:34,260
die zijn toegewijde moeder kan bieden.
113
00:15:50,408 --> 00:15:57,701
Ze worden omringd door groen, en
toch zijn makaken echte sneeuwapen.
114
00:15:57,832 --> 00:16:04,454
Over een half jaar zal dit babyaapje
zich in een witte wereld bevinden.
115
00:16:04,589 --> 00:16:11,211
Om z'n eerste winter te overleven,
moet ook hij heel veel leren.
116
00:16:11,345 --> 00:16:17,307
Niet alleen over voedsel,
maar ook over groepsgedrag.
117
00:16:17,435 --> 00:16:21,394
Sneeuwaaptroepen
hebben een strikte pikorde.
118
00:16:21,522 --> 00:16:26,016
Een koningin staat aan het hoofd.
119
00:16:27,528 --> 00:16:31,237
Onder haar staan
klassenbewuste mannetjes...
120
00:16:31,365 --> 00:16:34,733
die beslissen wie tot de groep
wordt toegelaten.
121
00:16:38,664 --> 00:16:40,951
En wie niet.
122
00:16:50,843 --> 00:16:54,052
Bij mama blijven is het beste.
123
00:16:58,976 --> 00:17:02,890
Een ijsbeerjong moet
ook dicht bij z'n moeder blijven.
124
00:17:06,817 --> 00:17:11,061
Anders zal hij nooit goed leren jagen.
125
00:17:14,951 --> 00:17:19,616
De ringelrob leeft in een hol
onder het zeeijs.
126
00:17:19,747 --> 00:17:24,742
Maar ijsberen hebben de beste reuk
van alle zoogdieren.
127
00:17:27,380 --> 00:17:33,672
Helaas voor haar vluchten ringelrobben
weg bij ook maar een greintje gevaar.
128
00:17:39,308 --> 00:17:43,768
Slechts twee procent
van ijsbeeraanvallen zijn succesvol.
129
00:17:43,896 --> 00:17:47,230
Dus moeder zal haar best
moeten blijven doen.
130
00:17:48,317 --> 00:17:51,730
De kleine heeft nu wel gezien
hoe het werkt.
131
00:17:51,862 --> 00:17:55,150
Nog een paar keer oefenen.
132
00:18:08,713 --> 00:18:12,877
Moeder geeft niet op. Zeehonden
verschuilen zich in het ijs.
133
00:18:13,009 --> 00:18:17,253
Door de stijgende temperatuur
verdwijnen de holletjes.
134
00:18:22,059 --> 00:18:29,227
Ondanks dat ze enorme honger heeft,
maakt moeder tijd vrij om te spelen.
135
00:18:29,358 --> 00:18:31,941
Maar de klok tikt door.
136
00:18:32,069 --> 00:18:38,315
Omdat het ijs begint te smelten,
trekken zeehonden naar de zee.
137
00:18:38,451 --> 00:18:42,740
Ze moeten blijven zoeken naar prooien.
138
00:18:47,752 --> 00:18:50,619
Het jong probeert het tempo
bij te houden.
139
00:18:50,755 --> 00:18:54,589
Maar ijsberen lopen soms wel
55 kilometer op een dag.
140
00:18:54,717 --> 00:18:59,052
Dat vergt heel wat van
de nog tere pootjes van het jong.
141
00:19:09,106 --> 00:19:12,690
Het jong neemt even de tijd
om ze te verzorgen.
142
00:19:18,407 --> 00:19:23,072
Maar er is haast geboden.
143
00:19:25,081 --> 00:19:27,994
Tijd om weer verder te gaan.
144
00:19:33,798 --> 00:19:39,544
Op Antarctica komt het voorjaar
wat trager op gang.
145
00:19:42,515 --> 00:19:46,509
Maar de pinguinkuikens groeien snel.
146
00:19:46,644 --> 00:19:49,932
En dat is maar goed ook,
want over vier maanden...
147
00:19:50,064 --> 00:19:53,932
vertrekt dit kuiken naar de open oceaan.
148
00:19:54,068 --> 00:19:58,608
Ondertussen wordt eerst
de buurt verkend.
149
00:20:06,664 --> 00:20:12,159
Moeder heeft geen probleem
met wat zelfstandigheid van de kleine.
150
00:20:14,213 --> 00:20:17,922
Laat ik hem voor de zekerheid
toch maar volgen.
151
00:20:25,349 --> 00:20:30,719
Zodra hij zich onbehoorlijk gedraagt,
wordt hij bij de nek mee teruggesleept.
152
00:20:34,191 --> 00:20:37,104
Maar dit ventje heeft een eigen wil.
153
00:20:51,250 --> 00:20:57,872
In't begin is het allemaal fantastisch.
Z'n eerste gevoel van vrijheid.
154
00:20:58,007 --> 00:21:00,965
En dat smaakt naar meer.
155
00:21:07,767 --> 00:21:14,184
Het probleem is dat hij zich in een
kolonie van 80.000 pinguins bevindt.
156
00:21:14,315 --> 00:21:17,853
Ledereen ziet er nagenoeg
hetzelfde uit.
157
00:21:22,114 --> 00:21:25,152
Het gevolg is onvermijdelijk.
158
00:21:27,620 --> 00:21:30,703
Hij is totaal de weg kwijt.
159
00:21:36,212 --> 00:21:39,921
Lets wat elke dreumes vreest.
160
00:21:54,438 --> 00:21:58,306
Hij wil nu alleen nog maar
Z'n moeder vinden.
161
00:22:01,445 --> 00:22:05,063
Maar dit is de moeder
van iemand anders.
162
00:22:22,508 --> 00:22:28,470
0, jee. Sommige andere moeders
zijn hun kuiken kwijt.
163
00:22:28,597 --> 00:22:31,885
Hun moederinstinct
is zo overweldigend...
164
00:22:32,017 --> 00:22:39,014
dat ze alleen lopende kuikens stelen.
Opeens moet hij rennen voor z'n leven.
165
00:22:41,193 --> 00:22:45,312
De chaos is compleet.
Heel beangstigend.
166
00:23:04,425 --> 00:23:12,094
Hij is de wanhoop nabij.
En dan schiet mama ineens te hulp.
167
00:23:17,646 --> 00:23:20,934
Het kuiken heeft z'n lesje geleerd.
168
00:23:28,407 --> 00:23:32,867
Maar hij had liever
een wat waardiger aftocht gehad.
169
00:23:54,141 --> 00:23:57,884
In de bergen van Japan onderzoeken
babysneeuwaapjes...
170
00:23:58,020 --> 00:24:01,558
wat hun plek in de pikorde is.
171
00:24:04,568 --> 00:24:11,486
De jongste zijn is lastig, omdat
de rest al weet wie hun vriendjes zijn.
172
00:24:16,789 --> 00:24:23,911
Maar als dit aapje geen vrienden
maakt, krijgt hij het zwaar in de winter.
173
00:24:24,046 --> 00:24:27,960
Een ouder jong komt even
een kijkje nemen.
174
00:24:33,806 --> 00:24:36,389
Er ontstaat een vriendschap.
175
00:24:48,737 --> 00:24:52,480
Kort daarop komt ook de rest
gedag zeggen.
176
00:24:52,616 --> 00:24:56,484
Hij hoort nu officieel bij de groep.
177
00:24:59,832 --> 00:25:04,577
Niet alleen sneeuwaapjes
leven graag in groepen.
178
00:25:07,297 --> 00:25:09,959
Keizerspinguins ook.
179
00:25:20,436 --> 00:25:26,603
Dit kuiken kan nu op eigen benen
staan. Z'n ouders zijn vissen.
180
00:25:36,201 --> 00:25:41,492
Hij heeft al veel vriendjes gemaakt.
Ze zorgen goed voor elkaar.
181
00:25:45,085 --> 00:25:47,247
Meestal dan.
182
00:25:49,006 --> 00:25:55,503
Soms is er wat onenigheid. Maar
dat is vaak al snel weer vergeten.
183
00:26:03,479 --> 00:26:09,646
Mama en papa zijn nu fulltime bezig
met het voeden van hun kleine.
184
00:26:11,070 --> 00:26:14,734
Hoewel de zee door het smeltende ijs
dichterbij komt...
185
00:26:14,865 --> 00:26:18,824
neemt vis vangen toch
nog twee weken in beslag.
186
00:26:21,246 --> 00:26:26,082
De ouders hebben geen keus. Hun
kuiken moet snel groot worden...
187
00:26:26,210 --> 00:26:30,704
omdat hij voor de komende winter
het nest zal verlaten.
188
00:26:36,386 --> 00:26:42,598
Maar ook in de zomer
kan het weer ineens omslaan.
189
00:26:42,726 --> 00:26:50,726
In een sneeuwstorm kan
de temperatuur dalen tot min 55 graden.
190
00:26:51,193 --> 00:26:57,360
Dit overleef je alleen door heel dicht
tegen elkaar aan te gaan staan.
191
00:26:57,491 --> 00:27:02,452
De kou is echter maar
een deel van het probleem.
192
00:27:02,579 --> 00:27:05,788
Ze zijn de rest van de kolonie kwijt.
193
00:27:10,170 --> 00:27:15,791
Er zijn twee opties: Bij elkaar blijven
en hopen dat ze worden gevonden.
194
00:27:15,926 --> 00:27:20,921
Of ze kunnen op zoek gaan
naar de volwassenen...
195
00:27:21,056 --> 00:27:24,344
en riskeren dat ze doodvriezen.
196
00:27:25,477 --> 00:27:29,937
Ze zijn jong en bang,
en besluiten het risico te nemen.
197
00:27:33,694 --> 00:27:37,028
Maar misschien lopen ze wel
de verkeerde kant op.
198
00:28:03,223 --> 00:28:07,592
Maar ze hebben het geluk aan hun zijde.
199
00:28:07,728 --> 00:28:14,566
Ze komen volwassenen tegen
die vis hebben meegenomen uit zee.
200
00:28:14,693 --> 00:28:19,403
De kuikens worden weer
netjes naar huis begeleid.
201
00:28:47,601 --> 00:28:52,812
Eenmaal terug bij de kolonie
vormen z€ weer een creche.
202
00:28:55,359 --> 00:28:59,603
Maar er gaat niets boven
kroelen met mama.
203
00:29:04,201 --> 00:29:10,447
Optrekken met vriendjes is leuk,
maar bij mama is het nog veel leuker.
204
00:29:31,019 --> 00:29:34,057
Dit zijn hoogtijdagen voor rendieren.
205
00:29:34,189 --> 00:29:41,812
Kalveren zoeken nu zelf naar voedsel,
maar drinken nog wel melk bij mama.
206
00:29:51,039 --> 00:29:58,582
Gevaar ligt altijd op de loer. De wolven
hebben besloten aan te vallen.
207
00:30:04,177 --> 00:30:07,465
Hun strategie is angst.
208
00:30:07,597 --> 00:30:13,343
Paniek zaaien zodat kalveren achterop
raken of losraken van de kudde.
209
00:30:14,646 --> 00:30:20,062
In de chaos roepen moeders
wanhopig om hun jongen.
210
00:30:28,201 --> 00:30:30,533
De meeste kalveren hebben geluk.
211
00:30:30,662 --> 00:30:34,246
Deze was achterop geraakt,
maar heeft het overleefd.
212
00:30:34,374 --> 00:30:37,457
Nu moet ze op zoek naar haar moeder.
213
00:30:39,629 --> 00:30:45,170
In 'n grote groep ben je redelijk veilig,
maar je raakt ook snel verdwaald.
214
00:30:56,313 --> 00:31:03,106
Eindelijk gevonden. Ze wil wanhopig
graag gerustgesteld worden door mama.
215
00:31:03,236 --> 00:31:06,774
Andere kalveren
waren minder fortuinlijk.
216
00:31:06,907 --> 00:31:12,027
Maar dit kleintje is gelukkig veilig
en weer terug bij de kudde.
217
00:31:17,376 --> 00:31:22,462
Op het hoogtepunt van de zomer
op de Zuidpool gaat de zon niet onder.
218
00:31:32,516 --> 00:31:37,556
Door de constante warmte en energie
ontstaat er een explosie van leven.
219
00:31:37,687 --> 00:31:44,730
Miljoenen zeevogels hebben nu
geen last meer van het ijs.
220
00:31:47,322 --> 00:31:52,908
Bultrugwalvissen zorgen tijdens hun
zoektocht naar krill voor een spektakel.
221
00:32:12,889 --> 00:32:17,884
Vossenjongen delen mee in de
feestvreugde: Een volwassen zeevogel.
222
00:32:20,564 --> 00:32:25,934
Ze vertonen tekenen van
volwassenheid: Vechten om voedsel.
223
00:32:26,069 --> 00:32:29,278
Als volwassene zullen ze voornamelijk
alleen leven.
224
00:32:29,406 --> 00:32:33,195
Al snel is het ieder voor zich.
225
00:32:37,330 --> 00:32:43,793
Hoog in de lucht proberen zeekoeten
een zomer lang hun jongen te voeden.
226
00:32:43,920 --> 00:32:49,290
As ze drie weken oud zijn verlaten
de jonge vogels voor het serst hun nest.
227
00:32:51,887 --> 00:32:56,222
Ze krijgen maar één kans
om veilig de zee te bereiken.
228
00:32:56,349 --> 00:32:59,558
Mama vliegt voor de zekerheid mee.
229
00:33:17,496 --> 00:33:21,535
De landing is bijna perfect.
230
00:33:23,335 --> 00:33:25,793
Maar het loopt niet
bij iedereen goed af.
231
00:33:39,267 --> 00:33:45,263
Een mislukte eerste vlucht levert deze
moedervos een eenvoudige prooi op.
232
00:33:45,398 --> 00:33:50,734
De moeder bewaart de prooi
voor zwaardere tijden.
233
00:33:50,862 --> 00:33:55,072
Op de Zuidpool is het slim
om goed voorbereid te zijn.
234
00:34:11,132 --> 00:34:16,423
Door de zomerdooi is inmiddels
bijna al het ijs gesmolten.
235
00:34:18,598 --> 00:34:23,638
Deze pinguinkolonie
dreigt te worden weggespoeld.
236
00:34:29,067 --> 00:34:32,651
Dit is een cruciale tijd
voor de kuikens.
237
00:34:32,779 --> 00:34:36,067
Hun waterdichte vacht komt langzaam
te voorschijn.
238
00:34:36,199 --> 00:34:39,237
En hun ouders voeden ze niet meer.
239
00:34:40,287 --> 00:34:45,999
Tijd om het water in te gaan.
Of ze dit nu leuk vinden of niet.
240
00:34:54,175 --> 00:35:01,764
Na moed te hebben verzameld
wagen ze de sprong uiteindelijk.
241
00:35:07,606 --> 00:35:10,940
Zwemmen blijkt heerlijk te zijn.
242
00:35:24,789 --> 00:35:28,748
Ze zijn nu bijna even groot
als de volwassenen.
243
00:35:28,877 --> 00:35:34,088
De perfecte maaltijd
voor een zeeluipaard.
244
00:35:34,215 --> 00:35:37,549
De pinguins schieten snel
het water weer uit.
245
00:36:06,247 --> 00:36:12,459
Een ruwe kennismaking
met de realiteit van het zeeleven.
246
00:36:17,592 --> 00:36:21,756
Hier kunnen ze niet blijven staan.
Ze moeten gaan vissen.
247
00:36:21,888 --> 00:36:24,801
Tijd om weer diep in te ademen.
248
00:36:32,857 --> 00:36:37,101
Dit keer zwemmen ze in één keer door
naar de open oceaan.
249
00:36:37,237 --> 00:36:40,229
Op naar volwassenheid.
250
00:36:45,036 --> 00:36:49,781
Het is hoogzomer rond de Noordpool.
Bijna al het ijs is verdwenen.
251
00:36:53,628 --> 00:36:57,713
Dit is de zwaarste tijd van het jaar
voor hongerige ijsberen.
252
00:36:57,841 --> 00:37:01,584
Er zijn nog genoeg zeehonden,
maar te weinig ijs.
253
00:37:02,887 --> 00:37:05,675
Er zit maar één ding op.
254
00:37:15,024 --> 00:37:22,112
IJsberen zijn geweldige zwemmers die
wel 50 km op een dag kunnen afleggen.
255
00:37:28,079 --> 00:37:31,743
Mama voelt zich onder water
helemaal thuis.
256
00:37:31,875 --> 00:37:36,210
Maar zeehonden kunnen sneller
en dieper zwemmen.
257
00:37:44,095 --> 00:37:49,181
De moeder geeft zich gewonnen
en keert terug naar het land.
258
00:37:58,193 --> 00:38:03,939
Langzaamaan worden de dagen weer
korter. De zomer nadert z'n einde.
259
00:38:07,202 --> 00:38:11,446
Het wordt kouder in de bergen
van Japan.
260
00:38:20,173 --> 00:38:24,337
Moeder en kind houden elkaar warm.
261
00:38:28,890 --> 00:38:32,099
De herfst is aangebroken.
262
00:38:44,405 --> 00:38:51,027
Rendierkalveren eten van de restjes gras
terwijl hun vacht dikker en dikker wordt.
263
00:38:53,039 --> 00:39:00,332
De vacht van het poolvosjong wordt
dikker, en ook lichter van kleur.
264
00:39:01,506 --> 00:39:06,717
Binnenkort trekken ze erop uit om hun
eerste winter alleen door te brengen.
265
00:39:08,263 --> 00:39:13,804
Spelen begint steeds meer
op echt jagen te lijken.
266
00:39:13,935 --> 00:39:19,021
Met voedsel spelen wordt gestimuleerd.
267
00:39:25,905 --> 00:39:32,527
Als je lol hebt,
denk je dat dit altijd zo zal blijven.
268
00:39:38,710 --> 00:39:43,079
Maar er hangt toch echt verandering
in de lucht.
269
00:39:48,261 --> 00:39:53,722
Verder noordwaarts zijn deze ijsberen
teruggezwommen naar de kust.
270
00:39:53,850 --> 00:40:00,597
Zolang de zee nog niet is dicht-
gevroren, is er weinig te eten voor ze.
271
00:40:01,900 --> 00:40:07,896
Wat is mama aan het doen?
Ze is de wanhoop nabij.
272
00:40:09,657 --> 00:40:12,399
Ze moet pakken wat ze pakken kan.
273
00:40:15,371 --> 00:40:22,493
Zeewier stilt de honger nauwelijks.
Het is meer een vitaminesupplement.
274
00:40:22,629 --> 00:40:24,961
Maar het is beter dan niets.
275
00:40:34,098 --> 00:40:41,061
Terwijl moeder in het water jaagt,
probeert het jong dit op het land.
276
00:40:51,699 --> 00:40:55,192
Nog wat vaker oefenen.
277
00:41:01,834 --> 00:41:09,673
Het jong krijgt nog steeds melk, maar
mama heeft al maanden amper gegeten.
278
00:41:09,801 --> 00:41:15,797
Deze beenderen van een walvis
zijn jaren geleden al kaal gegeten.
279
00:41:15,932 --> 00:41:22,019
Nu rest ze niets anders dan wachten
tot de zee weer dichtvriest.
280
00:41:29,529 --> 00:41:34,023
De winter introduceert zichzelf
op dramatische wijze.
281
00:41:35,451 --> 00:41:41,037
Met een kracht die sneeuwbaby's
nooit eerder hebben ervaren.
282
00:42:00,268 --> 00:42:04,307
De jongen hebben zo veel geleerd
als ze konden.
283
00:42:04,439 --> 00:42:10,811
En nu staat ze de uitdaging
van hun leven te wachten.
284
00:42:10,945 --> 00:42:16,111
Met de komst van het nieuwe seizoen
trekt het rendier zuidwaarts.
285
00:42:18,661 --> 00:42:26,661
1500 kilometer scheidt de kalveren
van de rijkelijk begroeide vlaktes.
286
00:42:39,474 --> 00:42:44,594
De eerste schrik is nu eindelijk weggeébd.
287
00:42:45,772 --> 00:42:49,606
De wereld is getransformeerd.
288
00:43:10,379 --> 00:43:16,842
In Japan zien de jongen voor het eerst
in hun leven sneeuw.
289
00:43:17,762 --> 00:43:24,225
In eerste instantie zijn ze alleen
nieuwsgierig. Daarna worden ze creatief.
290
00:43:27,939 --> 00:43:35,687
Sneeuwaapjes zijn snelle leerlingen. Dit
aapje heeft een leuk tijdverdrijf ontdekt.
291
00:43:38,783 --> 00:43:41,070
Sneeuwballen maken.
292
00:43:50,503 --> 00:43:56,294
Het lastige is dat ze steeds wegrollen.
293
00:44:04,976 --> 00:44:11,769
Misschien is dat juist het leuke, want
hij neemt de bal weer mee naar boven.
294
00:44:20,575 --> 00:44:28,118
Voor deze makaken hoort het maken
van sneeuwballen bij hun unieke cultuur.
295
00:44:28,249 --> 00:44:34,712
Door andere apen na te doen, probeert
dit aapje bij de groep te blijven horen.
296
00:44:55,484 --> 00:45:00,399
Als je jong bent, is sneeuw leuk
en ontzettend spannend.
297
00:45:01,866 --> 00:45:05,860
Maar soms duurt iets wat leuk is
niet zo lang.
298
00:45:09,999 --> 00:45:13,458
Sneeuwapen leven het noordelijkst
van alle apen.
299
00:45:13,586 --> 00:45:17,625
Ze leven in gebieden waar
de temperatuur ver onder nul ligt.
300
00:45:20,760 --> 00:45:26,927
Schuilen is niet mogelijk
en eten is er nauwelijks.
301
00:45:37,568 --> 00:45:42,483
Maar als sneeuwaap
moet je vindingrijk zijn.
302
00:45:44,492 --> 00:45:50,989
Ze eten bessen, bladeren,
fruit, noten, en insecten.
303
00:45:52,792 --> 00:45:58,208
As er op de grond niets te vinden is,
gaan ze in het water zoeken.
304
00:45:59,715 --> 00:46:03,253
De kleintjes dus ook.
305
00:46:06,722 --> 00:46:10,340
Onder rotsen zitten
kleine schaaldieren verstopt.
306
00:46:10,476 --> 00:46:16,597
Dit babyaapje heeft van z'n moeder
geleerd hoe hij die vangt.
307
00:46:17,775 --> 00:46:23,487
Dat is vermoeiend, en het water
is ook nog eens ijskoud.
308
00:46:23,614 --> 00:46:26,197
Maar je moet blij zijn
met wat je vindt.
309
00:46:31,205 --> 00:46:37,247
De dikke vacht van volwassenen
beschermt ze tegen wind en sneeuw.
310
00:46:40,172 --> 00:46:44,507
Zo'n vacht hebben babyaapjes
helaas nog niet.
311
00:46:44,635 --> 00:46:49,801
Om te overleven moeten ze daarom
af en toe pauzeren.
312
00:46:56,605 --> 00:47:02,146
Wat verder de winter in
bevriest ook de zee.
313
00:47:08,534 --> 00:47:13,028
Het oppervlak verandert
in een ijzige pap.
314
00:47:21,172 --> 00:47:27,168
Langzaam klontert de pap samen
in vlakke platen.
315
00:47:30,139 --> 00:47:33,723
En dan, na een hoop duwen en trekken...
316
00:47:33,851 --> 00:47:38,015
vriezen de platen
uiteindelijk aan elkaar.
317
00:47:39,774 --> 00:47:42,983
En dan is de zee weer land.
318
00:47:48,407 --> 00:47:55,279
En dan is de Noordpool weer precies
zoals ijsberen haar graag zien.
319
00:47:57,750 --> 00:48:05,464
Zij kunnen weer over stevig ijs lopen en
er zijn weer volop zeehonden te vangen.
320
00:48:09,553 --> 00:48:14,923
Omdat ze zo veel gejaagd heeft,
haalt deze moeder wat verloren tijd in.
321
00:48:15,059 --> 00:48:21,055
Ringelrobben zijn er weer in overvioed
en 'tijs smelt niet weg onder e voeten.
322
00:48:27,530 --> 00:48:33,242
Mama heeft een topdag.
En het jonge ijsbeertje ook.
323
00:48:36,664 --> 00:48:41,033
Ze hebben hun buik rond gegeten.
Tijd voor een dutje.
324
00:48:41,168 --> 00:48:46,663
Het is min 28 graden.
De ideale temperatuur voor ze.
325
00:48:51,929 --> 00:48:59,097
Hoe zit het met de jonge poolvossen?
Die zijn nu volwassen en leven alleen.
326
00:48:59,228 --> 00:49:04,064
Hun vacht is de best beschermende
van alle zoogdiervachten.
327
00:49:04,191 --> 00:49:08,276
Met de perfecte camouflagekleur
VOOr sneeuw.
328
00:49:08,404 --> 00:49:15,526
Dit jong is nu enorm bedreven
in het zoeken naar knaagdieren.
329
00:49:15,661 --> 00:49:20,121
Maar het beste voedsel
wordt bevroren opgediend.
330
00:49:20,249 --> 00:49:22,911
Of't dier nu is omgekomen
door ziekte of kou...
331
00:49:23,043 --> 00:49:28,163
van dit volwassen rendier
kun je heel lang leven.
332
00:49:28,299 --> 00:49:31,792
Z'n ouders zullen trots op hem zijn.
333
00:49:36,557 --> 00:49:41,142
Rendierenkalveren staan inmiddels
ook op eigen benen.
334
00:49:41,270 --> 00:49:45,935
Ze trekken zuidwaarts en blijven
het slechte weer steeds een stap voor.
335
00:49:46,066 --> 00:49:52,153
70 blijft de sneeuw begaanbaar
en is er nog voedsel e vinden.
336
00:50:00,956 --> 00:50:07,919
Er liggen nog wel poolvossen op de
loer, maar de kalveren zijn nu sneller.
337
00:50:08,047 --> 00:50:10,459
Geen gemakkelijke prooi meer.
338
00:50:17,598 --> 00:50:21,762
De jonge rendieren hebben nog
een zeer lange reis te gaan.
339
00:50:21,894 --> 00:50:26,183
Maar de toekomst ziet er al
een stuk rooskleuriger uit.
340
00:50:28,901 --> 00:50:32,735
Niet alleen rendieren hebben
een lange reis voor de boeg.
341
00:50:37,409 --> 00:50:40,117
In de zomer vertrokken ze.
342
00:50:40,246 --> 00:50:45,241
En nu hebben ze de hele poolcirkel
rond gezwommen.
343
00:50:45,376 --> 00:50:51,042
Ze zijn ruim een meter lang
en bijna even groot als hun ouders.
344
00:50:51,173 --> 00:50:58,045
Ze kunnen met één keer flink inademen
een diepte halen van wel 500 meter.
345
00:51:01,433 --> 00:51:06,519
Zo ervaren ze de ultieme vrijheid.
346
00:51:15,948 --> 00:51:21,614
Voor de Japanse makaak
ziet het leven er niet zo mooi uit.
347
00:51:21,745 --> 00:51:27,616
In het vulkanische gebergte doet
de sneeuwaap z'n naam eer aan.
348
00:51:30,462 --> 00:51:35,707
Het weer is nog slechter geworden.
349
00:51:35,843 --> 00:51:39,052
Maar zij hebben een geheim.
350
00:51:45,728 --> 00:51:51,644
Dankzij de vulkaan bevindt zich hier
een enorme jacuzzi.
351
00:51:54,111 --> 00:51:59,982
Voor een aapje kan het leven
haast niet mooter worden.
352
00:52:00,117 --> 00:52:07,331
Omringd door familie en vrienden. Ein-
delijk volledig opgenomen in de groep.
353
00:52:07,458 --> 00:52:10,667
Ze laten hem niet in de kou staan.
354
00:52:22,640 --> 00:52:28,056
Maar er is iemand die speciale
aandacht nodig heeft.
355
00:52:28,187 --> 00:52:34,433
Ze heeft hem er altijd doorheen gesleept.
Ze heeft hem verzorgd, beschermd...
356
00:52:34,568 --> 00:52:37,560
en hem alles geleerd wat hij weet.
357
00:52:39,073 --> 00:52:43,317
Dankzij haar ziet zijn toekomst
er goed uit.
358
00:52:45,829 --> 00:52:47,695
Bedankt, mam.
359
00:53:07,393 --> 00:53:10,681
Dankzij alles wat ze gaandeweg
hebben geleerd...
360
00:53:10,813 --> 00:53:16,729
hebben al onze sneeuwbaby's de
zwaarste tijd van hun leven doorstaan.
361
00:53:18,028 --> 00:53:22,443
Met een beetje hulp
van familie en vrienden.
33143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof