Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,083
HIV: Human Immunodeficiency Virus,
the cause for AIDS.
2
00:00:07,208 --> 00:00:12,083
Undetectable: HIV-positive person
with such a low viral load
3
00:00:12,208 --> 00:00:13,916
that the virus can't be transmitted.
4
00:00:14,041 --> 00:00:18,666
Serodiscordant: a couple
is serodiscordant
5
00:00:18,791 --> 00:00:23,750
when one of the members has HIV
but not the other.
6
00:01:01,916 --> 00:01:04,708
SERODISCORDANTS
7
00:01:19,416 --> 00:01:22,250
BERLIN, AUTUMN 2018
8
00:01:27,333 --> 00:01:29,208
Good morning.
9
00:01:31,041 --> 00:01:32,541
Hi.
10
00:01:45,750 --> 00:01:47,458
Why don't you kiss me?
11
00:01:48,083 --> 00:01:50,833
- Wait until I brush my teeth.
- No.
12
00:01:50,958 --> 00:01:53,416
Let me smell your breath.
I love that smell.
13
00:01:53,541 --> 00:01:55,375
Degenerate!
14
00:02:06,166 --> 00:02:07,875
I love you.
15
00:02:19,125 --> 00:02:22,583
We could start getting up
and unpacking.
16
00:02:23,916 --> 00:02:25,375
Ok.
17
00:02:42,083 --> 00:02:44,541
Is my name Miguel Hernando?
18
00:02:50,625 --> 00:02:52,166
Ok, yes.
19
00:02:53,625 --> 00:02:55,375
Is my name Carmen Sevilla?
20
00:03:02,041 --> 00:03:05,291
Look, it works.
It's turning anti-clockwise.
21
00:03:06,250 --> 00:03:08,208
That means no.
22
00:03:14,750 --> 00:03:17,250
Is his name Evaristo
and is he a great painter?
23
00:03:24,458 --> 00:03:26,291
It's turning clockwise.
24
00:03:28,583 --> 00:03:32,250
- That means yes.
- So, I'm famous.
25
00:03:37,625 --> 00:03:40,625
The dreams I've been having
since we got here...
26
00:03:41,791 --> 00:03:44,041
Do they mean there's a spirit?
27
00:03:50,500 --> 00:03:54,250
Eva, look! I knew it.
28
00:03:56,125 --> 00:03:58,541
I have been feeling it
since we got here.
29
00:04:03,791 --> 00:04:05,791
Ask about us.
30
00:04:07,041 --> 00:04:09,083
Were we right leaving Madrid?
31
00:04:16,958 --> 00:04:18,958
That's a yes, right?
32
00:04:21,416 --> 00:04:24,250
See? Everything is going to be ok.
33
00:04:26,666 --> 00:04:30,916
Spirit, I haven't had a shower
in two days.
34
00:04:36,916 --> 00:04:39,041
He can't call you filthy
otherwise he would.
35
00:04:40,625 --> 00:04:42,416
Miguel, please help me.
36
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
- Which one is this one?
- The guy's paint.
37
00:04:51,083 --> 00:04:52,791
Hold it.
38
00:04:57,666 --> 00:04:59,541
Where are you going to put it up?
39
00:04:59,666 --> 00:05:02,208
I was thinking here.
40
00:05:05,791 --> 00:05:07,083
A little bit higher.
41
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
A bit higher.
42
00:05:10,041 --> 00:05:11,250
A bit more.
43
00:05:11,375 --> 00:05:14,333
- More. More.
- I can't reach.
44
00:05:14,458 --> 00:05:15,750
- Here.
- There then.
45
00:05:15,875 --> 00:05:16,875
Ok.
46
00:05:18,583 --> 00:05:21,333
- What would you like me to play?
- Whatever you want.
47
00:05:23,291 --> 00:05:25,875
- Did you bring that from Madrid?
- It's to toast.
48
00:05:28,750 --> 00:05:30,208
To us.
49
00:05:30,333 --> 00:05:34,375
To this city bringing
a lot of opportunities.
50
00:05:34,458 --> 00:05:38,125
And all the stupid things people say
when they toast.
51
00:05:59,916 --> 00:06:01,625
You know I can save you.
52
00:06:04,291 --> 00:06:06,083
Only I can save you.
53
00:06:29,833 --> 00:06:32,000
The first thing I see is your face...
54
00:06:35,250 --> 00:06:38,041
You're purple, almost blue.
55
00:06:41,541 --> 00:06:43,708
Your eyes are yours.
56
00:06:45,625 --> 00:06:47,750
But they are empty.
57
00:06:48,750 --> 00:06:51,125
Like if they had exploded.
58
00:06:54,500 --> 00:06:57,333
Like when you are
at the last stage of cancer.
59
00:07:04,708 --> 00:07:07,041
Your head is almost touching the floor.
60
00:07:09,166 --> 00:07:11,833
Your hands and feet are tied up.
61
00:07:14,916 --> 00:07:18,625
Your body is half-naked.
62
00:07:20,416 --> 00:07:24,875
Then someone comes in
and pulls the rope.
63
00:07:26,958 --> 00:07:29,375
And your body lifts.
64
00:07:33,291 --> 00:07:35,666
You move from side to side.
65
00:07:35,791 --> 00:07:37,625
Like a pendulum.
66
00:07:39,458 --> 00:07:41,875
I think it was me who killed you.
67
00:07:43,791 --> 00:07:45,541
But I'm not sure.
68
00:07:45,666 --> 00:07:48,250
What do you think that means?
69
00:07:55,500 --> 00:07:58,375
Maybe you regret
having come here with me.
70
00:07:59,666 --> 00:08:01,041
No.
71
00:08:04,125 --> 00:08:07,458
I mean, maybe it's a bit too soon.
72
00:08:15,500 --> 00:08:19,208
- What about if we ask the pendulum?
- Ask what?
73
00:08:19,333 --> 00:08:22,458
How long we're going to be together.
74
00:08:31,166 --> 00:08:32,833
Or even better.
75
00:08:49,916 --> 00:08:53,666
YES NO
GOODBYE
76
00:09:04,833 --> 00:09:08,375
Is there anyone else here with us?
77
00:09:41,166 --> 00:09:42,708
Are you moving it?
78
00:09:46,791 --> 00:09:49,166
YES
79
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
What's your name?
80
00:10:02,708 --> 00:10:04,250
n
81
00:10:05,583 --> 00:10:07,041
t
82
00:10:08,958 --> 00:10:10,166
h
83
00:10:11,583 --> 00:10:12,875
e
84
00:10:14,125 --> 00:10:15,625
r
85
00:10:17,791 --> 00:10:19,083
Gunther.
86
00:10:20,833 --> 00:10:22,541
I'm Evaristo.
87
00:10:22,666 --> 00:10:24,750
Gunther is a German name, of course.
88
00:10:28,416 --> 00:10:29,541
Are you good?
89
00:10:32,166 --> 00:10:34,291
YES
90
00:10:38,958 --> 00:10:40,708
When did you die?
91
00:10:51,166 --> 00:10:53,583
2107.
92
00:10:55,458 --> 00:10:56,791
Can you predict the future?
93
00:11:01,291 --> 00:11:02,375
YES
94
00:11:06,458 --> 00:11:08,166
How long are we going to be together?
95
00:11:17,250 --> 00:11:19,416
No answer.
96
00:11:34,875 --> 00:11:37,250
HIV.
97
00:11:39,791 --> 00:11:41,250
Why HIV?
98
00:11:43,458 --> 00:11:44,625
What does that mean?
99
00:11:47,333 --> 00:11:48,583
I don't know.
100
00:11:50,416 --> 00:11:52,541
He's giving misleading answers.
101
00:12:00,833 --> 00:12:05,041
How many more years
are Eva and me going to be together?
102
00:12:13,333 --> 00:12:15,916
The Wi-Fi isn't working.
Try asking something.
103
00:12:21,541 --> 00:12:24,000
Why can't I swallow your semen?
104
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
There's no one else in this room
but you and me.
105
00:13:12,875 --> 00:13:15,250
I have to ask you something.
106
00:13:18,708 --> 00:13:20,583
I was very scared.
107
00:13:24,791 --> 00:13:26,750
I thought you were going to leave me.
108
00:13:27,916 --> 00:13:29,833
I don't want anything to happen to you.
109
00:13:42,291 --> 00:13:44,375
I'm sorry I didn't tell you
about it before.
110
00:13:51,958 --> 00:13:53,583
How long have you had it for?
111
00:13:54,583 --> 00:13:57,083
Since before I met you.
112
00:14:01,583 --> 00:14:05,791
I'm undetectable, Evaristo.
It's impossible for me to infect you.
113
00:22:29,125 --> 00:22:30,708
Where's the water?
114
00:23:09,416 --> 00:23:11,000
You have to put more saliva.
115
00:25:17,833 --> 00:25:19,041
Where's the water?
116
00:26:42,458 --> 00:26:45,250
SERODISCORDANTS
7559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof