Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt mÀrke hÀr
kontakta www.SubtitleDB.org idag
2
00:00:41,240 --> 00:00:45,080
HÀr Àr det! Wilma!
3
00:00:45,240 --> 00:00:48,120
Wilma, hÀr Àr det. Kom.
4
00:00:49,440 --> 00:00:52,800
Kolla.
5
00:00:52,960 --> 00:00:56,000
Enligt koordinaterna
ska det vara exakt hÀr.
6
00:01:04,320 --> 00:01:07,560
âNu kör vi.
âVi kör.
7
00:01:11,560 --> 00:01:15,080
Snabbt ner till fyra meter.
Risken Àr störst vid ytan.
8
00:01:15,240 --> 00:01:17,600
Regulatorn kan frysa. Jag har koll.
9
00:01:19,920 --> 00:01:22,840
SÀkerhetslinan Àr det viktigaste.
10
00:01:23,000 --> 00:01:28,280
Vi kommer att simma rakt pÄ vraket.
Sen tar vi det som det kommer.
11
00:01:28,440 --> 00:01:30,920
Kom ihÄg: Safety first. Okej?
12
00:01:31,960 --> 00:01:35,080
âJag Ă€lskar dig.
âNu kör vi.
13
00:01:35,240 --> 00:01:37,040
Det gör vi.
14
00:05:54,680 --> 00:05:57,400
HallÄ, nu Àr jag hemma.
15
00:06:06,600 --> 00:06:08,200
Hej.
16
00:06:08,360 --> 00:06:11,800
Det finns mat pÄ spisen.
17
00:06:13,520 --> 00:06:18,000
Vi Ät för tvÄ timmar sen.
Eftersom du aldrig kom.
18
00:06:19,720 --> 00:06:21,760
Okej.
19
00:07:14,680 --> 00:07:16,160
âTjena.
âHej, hej.
20
00:07:16,320 --> 00:07:18,360
âVĂ€lkomna.
âTackar.
21
00:07:18,520 --> 00:07:23,920
Ja, 270 kvadrat.
Fördelat pÄ tre plan. à tta rum.
22
00:07:24,080 --> 00:07:28,040
Balkong i söderlÀge.
Och del i samfÀllighetens brygga.
23
00:07:29,080 --> 00:07:32,000
Ett hus att vÀxa i.
24
00:07:54,640 --> 00:07:56,840
Fint.
25
00:08:00,240 --> 00:08:02,920
Ska vi lÀgga ett bud?
26
00:08:04,160 --> 00:08:08,400
âVill du?
âVill du?
27
00:08:08,560 --> 00:08:13,160
âIngen dum utsikt, eller hur?
âNej.
28
00:08:13,320 --> 00:08:17,800
âVi skulle vilja lĂ€gga ett bud.
âJaha. Visst.
29
00:08:19,280 --> 00:08:25,240
MĂ„ns Wenngren.
Och Rebecka Martinsson.
30
00:08:32,840 --> 00:08:36,240
Vad Àr det som hÄller dig kvar
dÀr uppe? Egentligen?
31
00:08:36,400 --> 00:08:42,960
Förutom tvÄ meter snö
och totalt mörker och kolsvart.
32
00:08:43,120 --> 00:08:48,880
Sega tingsförhandlingar,
rattfylleri, fortkörningar.
33
00:08:49,040 --> 00:08:51,240
Kul.
34
00:08:51,400 --> 00:08:54,880
Kom igen.
Jag kommer ju till sommaren.
35
00:08:55,040 --> 00:08:57,240
Jag vet.
36
00:09:16,560 --> 00:09:20,400
âHallĂ„?
âĂr inte du vaken dygnet runt?
37
00:09:21,720 --> 00:09:23,520
Vad Àr det? Vad vill du?
38
00:09:23,680 --> 00:09:27,160
En kropp har hittats
i vattnet vid Pirttilahti.
39
00:09:27,320 --> 00:09:30,920
Antagligen Wilma Persson
frÄn utredningen innan jul.
40
00:09:31,080 --> 00:09:34,280
Illa tilltygad,
gĂ„r knappt att kĂ€nna igenâ
41
00:09:34,440 --> 00:09:36,880
âmen det mĂ„ste vara hon, stackaren.
42
00:09:37,040 --> 00:09:40,520
âJaha.
âJag Ă„ker ut sĂ„ snart jag kan.
43
00:09:40,680 --> 00:09:43,960
âOkej.
âHej.
44
00:10:20,680 --> 00:10:27,400
âHej! Hur Ă€r lĂ€get?
âBra. SjĂ€lv?
45
00:10:27,560 --> 00:10:30,440
âSĂ„ du Ă€r tillbaka pĂ„ jobbet?
âJa.
46
00:10:36,640 --> 00:10:40,280
Vad...? Ăr hon lite tjock eller?
47
00:10:41,320 --> 00:10:47,640
Grannens spets var pÄ besök. Objuden.
Hon valpade för en mÄnad sen.
48
00:10:47,800 --> 00:10:52,240
Vi ska till Pirttilahti. De har
hittat dykartjejen frÄn i höstas.
49
00:10:52,400 --> 00:10:55,800
Vi ska försöka nosa rÀtt
pÄ pojkvÀnnen ocksÄ.
50
00:10:58,440 --> 00:11:01,880
Det finns plats i bilen,
om du vill hÀnga med.
51
00:11:30,400 --> 00:11:33,320
Jag gjorde en profil
pÄ det dÀr...Match.com.
52
00:11:35,040 --> 00:11:37,920
Jaha, du gjorde det i alla fall?
53
00:11:39,400 --> 00:11:44,120
"Relationsstörd hundpolis
med handprotes söker livspartner."
54
00:11:47,000 --> 00:11:49,440
âVar det nĂ„t av intresse?
âNej.
55
00:11:52,120 --> 00:11:56,440
Ja, en tandsköterska var ganska söt.
56
00:11:57,480 --> 00:12:01,960
Du fÄr nog sluta med lössnuset
om du ska dejta en tandsköterska.
57
00:12:03,360 --> 00:12:06,440
Ja. Fast det dÀr
blir nog sÀkert inget.
58
00:12:18,000 --> 00:12:20,640
Tjena. Vi har inte hittat
nĂ„n pojkvĂ€n Ă€nâ
59
00:12:20,800 --> 00:12:25,160
âmen han borde ligga inĂ„t dammen.
Han kan inte ha drivit uppströms.
60
00:12:25,320 --> 00:12:27,520
âVi tar en titt.
âGör det.
61
00:12:27,680 --> 00:12:29,440
âTintin, kom.
âHej.
62
00:12:29,600 --> 00:12:34,440
âJaha, du Ă€r tillbaka?
âJa, jag blir nog kvar till sommaren.
63
00:12:39,840 --> 00:12:44,240
âUsch.
âJo. Det Ă€r ingen vacker syn inte.
64
00:12:45,240 --> 00:12:48,760
âFiskmat under en hel vinter.
âSka Pohjanen ha henne?
65
00:12:48,920 --> 00:12:51,120
Ja.
66
00:12:51,280 --> 00:12:55,440
Om du skriver rapporten till Pohjanen
sÄ avslutar jag hÀr.
67
00:13:00,400 --> 00:13:04,120
Mella.
Vi har hittat dykarnas folkabuss.
68
00:13:06,680 --> 00:13:09,680
Ăr du dĂ€r?
Vi har hittat deras folkabuss.
69
00:13:09,840 --> 00:13:12,800
Mella hÀr.
Du hade hittat nÄt, sa du. Kom.
70
00:13:12,960 --> 00:13:16,880
Ja, folkabussen. StÄr vid skogsvÀgen.
71
00:13:17,040 --> 00:13:20,240
Och du följer vÀgen mot stugbyn
och svÀnger...
72
00:13:20,400 --> 00:13:26,400
âJag Ă€r inte debil. Jag hittar.
âJag försöker bara hjĂ€lpa till.
73
00:13:29,040 --> 00:13:32,480
âĂr du kvar?
âDu fĂ„r be teknikerna ta det dĂ€r.
74
00:13:32,640 --> 00:13:37,120
Jag skulle fan sluta efter lunch.
Jag Àr fortfarande kvar pÄ jobbet.
75
00:13:37,280 --> 00:13:42,680
Nog rör det sig om en drunkning.
Flickan hade vatten i lungorna.
76
00:13:42,840 --> 00:13:48,000
Illa tilltygad, men...
det har uppkommit efter döden.
77
00:13:48,160 --> 00:13:51,960
Ansiktet har skavt mot sjöbotten.
78
00:13:53,560 --> 00:13:56,040
âHur Ă€r det med nattsömnen?
âVa?
79
00:13:56,200 --> 00:13:58,680
Du ser ju ut som fröken hÀr i fejset.
80
00:13:58,840 --> 00:14:00,920
Herre min skapare!
81
00:14:01,080 --> 00:14:06,400
SÄ hÀr mycket dambesök
har jag inte haft sen disputationen.
82
00:14:09,360 --> 00:14:13,600
SÄ, mina damer. Det hÀr.
83
00:14:15,640 --> 00:14:20,680
Jag skrapade under naglarna.
Och hittade...
84
00:14:23,760 --> 00:14:26,880
...grön mÄlarfÀrg.
85
00:14:29,160 --> 00:14:32,880
âSĂ€kert att hon drunknade i Ă€lven?
âVar annars?
86
00:14:34,320 --> 00:14:38,400
âVem leder den hĂ€r utredningen?
âMella.
87
00:14:39,960 --> 00:14:42,320
Kan man ta och titta pÄ det, dÄ?
88
00:14:42,480 --> 00:14:46,160
Ja. Vi fÄr analysera vattnet
i lungorna.
89
00:14:46,320 --> 00:14:49,040
Bra, gör det.
90
00:14:55,480 --> 00:14:58,280
Hur Àr det med Robban
och barnen och...?
91
00:14:58,440 --> 00:15:00,800
âVa?
âVadĂ„?
92
00:15:00,960 --> 00:15:04,760
Du har aldrig frÄgat om min familj.
Fan, vad alla tjatar.
93
00:15:04,920 --> 00:15:07,600
Det Àr bra. Det Àr okej.
94
00:15:37,920 --> 00:15:41,240
Vi hittade den dÀr dyktjejen
som försvann i höstas.
95
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
Hon drunknade vid Pirttilahti.
96
00:15:45,960 --> 00:15:49,480
Hon var frÄn PentijÀrvi, lÀste jag.
97
00:15:50,640 --> 00:15:56,000
Vidrigt stÀlle. Kryllade av
brunskjortor under kriget.
98
00:15:56,160 --> 00:16:04,600
âNorrbottens rövhĂ„l. Var det gott?
âJĂ€ttegott.
99
00:16:04,760 --> 00:16:07,200
Bra.
100
00:16:26,160 --> 00:16:29,280
âGillar du inte semester, du?
âNej, Ă„ngest.
101
00:16:29,440 --> 00:16:35,000
Nej, du mÄste hitta pÄ nÄt. Du mÄste
Äka pÄ minigolfsemester eller...
102
00:16:35,160 --> 00:16:37,680
âPite havsbad.
âKan ni lyssna hĂ€r?
103
00:16:37,840 --> 00:16:41,800
Vattnet i Wilmas lungor
och vattnet i Àlven Àr inte samma.
104
00:16:41,960 --> 00:16:46,760
Hon blev nog flyttad efter sin död.
Och likasÄ Simon Kyrös folkabuss.
105
00:16:46,920 --> 00:16:49,360
â32 712.
âVadĂ„?
106
00:16:49,520 --> 00:16:52,160
Sjöar och vattendrag i Norrbotten.
107
00:16:52,320 --> 00:16:57,520
FrÄgan Àr: Var drunknade Wilma och
varför har nÄn flyttat hennes kropp?
108
00:16:57,680 --> 00:16:59,920
Var Àr pojkvÀnnen?
109
00:17:00,080 --> 00:17:04,960
Teorin Àr att han ligger under isen,
men frÄgan Àr var.
110
00:17:05,120 --> 00:17:08,920
Det Àr lögn att ta prover
pÄ varenda vatten i nÀrheten.
111
00:17:09,080 --> 00:17:13,040
Kolla gamla utredningen.
Sök efter vittnen att förhöra igen.
112
00:17:13,200 --> 00:17:16,160
Platser som de brukade dyka pÄ.
113
00:17:16,320 --> 00:17:20,400
SvenâErik, se till att vi kommer ut
i media med det hÀr.
114
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
Radio och TV, sök efter vittnen.
115
00:17:22,840 --> 00:17:26,760
Det gjorde vi vid försvinnandet.
Vem minns mer nu?
116
00:17:26,920 --> 00:17:31,600
âNu har vi en plats, Pirttilahti.
âDĂ€r hon inte drunknade.
117
00:17:31,760 --> 00:17:34,760
Men dÀr nÄn dumpade en kropp
och en folkabuss.
118
00:17:34,920 --> 00:17:38,240
Jag fick tag pÄ mamman
nere i Stockholm.
119
00:17:38,400 --> 00:17:41,240
Men Wilma bodde med sin mormor.
120
00:17:41,400 --> 00:17:43,640
Anni Autio i PentijÀrvi.
121
00:17:43,800 --> 00:17:46,960
Vad bra, dÄ Äker jag dit. Ska du med?
122
00:17:47,120 --> 00:17:54,760
âDu gav mig andra uppgifter.
âSitt dĂ€r och tjura dĂ„, surgubbe!
123
00:18:25,240 --> 00:18:28,760
Hon hade hamnat
i fel sÀllskap i Stockholm.
124
00:18:28,920 --> 00:18:36,040
Det var en tillfÀllig lösning
att hon flyttade hit.
125
00:18:36,200 --> 00:18:42,840
Men sÄ trÀffade hon Simon
pÄ campingen.
126
00:18:43,000 --> 00:18:50,600
Och de blev kÀra.
Det var sÄ mycket liv i den flickan.
127
00:18:52,200 --> 00:18:56,560
SÄ lÀtt att tycka om. Och Simon med.
128
00:18:56,720 --> 00:19:00,320
âInga ovĂ€nner?
âNej.
129
00:19:00,480 --> 00:19:04,320
âSom skulle ha velat dem illa?
âNej.
130
00:19:07,720 --> 00:19:12,800
Vet du var de brukade dyka?
NÄn speciell sjö eller Àlv?
131
00:19:12,960 --> 00:19:17,040
âMen har ni inte hittat henne?
âKroppen kan ha drivit.
132
00:19:18,160 --> 00:19:21,960
Vi letar ju fortfarande efter Simon.
133
00:19:22,120 --> 00:19:26,000
Hör med Hjalmar Krekula,
min systerson.
134
00:19:26,160 --> 00:19:29,040
Han brukade lÄna dem kartor.
135
00:19:29,200 --> 00:19:34,600
Han bor i förÀldrahemmet,
lite högre upp i byn.
136
00:19:34,760 --> 00:19:38,440
Han brukar komma hem och Àta lunch.
137
00:19:43,000 --> 00:19:45,200
Tack för kaffet.
138
00:19:51,600 --> 00:19:54,720
SĂ„. Tyst.
139
00:20:07,960 --> 00:20:12,800
Hej! Du mÄste vara Kerttu,
Annis syster.
140
00:20:13,920 --> 00:20:17,800
âVad gĂ€ller saken?
âVi har hittat Wilma Persson.
141
00:20:17,960 --> 00:20:23,520
Drunknad, tyvÀrr. Jag beklagar.
142
00:20:25,320 --> 00:20:29,160
Wilma och Hjalmar kÀnde visst varann.
143
00:20:29,320 --> 00:20:34,000
âĂr han hemma?
âNej.
144
00:20:34,160 --> 00:20:36,320
PĂ„ jobbet.
145
00:20:37,560 --> 00:20:42,240
Han kommer inte hem till lunch, dÄ?
Jag kan vÀnta.
146
00:20:56,000 --> 00:20:58,440
Ăr det nĂ„n som kommer?
147
00:21:03,120 --> 00:21:06,400
HÄll du nu bara kÀften.
148
00:21:06,560 --> 00:21:10,880
Du fÄr ursÀkta stanken.
Gubben ligger och ruttnar dÀr inne.
149
00:21:14,360 --> 00:21:18,680
Jag hade inte mycket till övers
för den dÀr Wilma.
150
00:21:18,840 --> 00:21:22,920
I somras badade de nakna i Àlven.
151
00:21:23,080 --> 00:21:27,760
Visa fittan utan anledning.
Fy fan, man fick skÀmmas.
152
00:21:30,800 --> 00:21:34,760
Jaha. Nu kommer pojkarna.
153
00:21:36,320 --> 00:21:41,440
âBlir det nĂ„n mat?
âHĂ„ll nu kĂ€ften redan!
154
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
âHar vi besök?
âDe har hittat Wilma. Drunknad.
155
00:21:58,160 --> 00:22:00,720
Vem av er Àr Hjalmar?
156
00:22:00,880 --> 00:22:05,920
JasÄ? Kirunapolisen Àr ute pÄ fÀltet?
157
00:22:08,560 --> 00:22:11,840
Du lÄnade ut kartor till Wilma.
158
00:22:18,040 --> 00:22:21,560
I Ă„ratal
har vi fÄtt dras med slödder.
159
00:22:21,720 --> 00:22:25,720
De har stulit vÄra laster,
rÄnat vÄra chaufförer.
160
00:22:25,880 --> 00:22:28,960
Men oss vanligt folk skiter ni i.
161
00:22:29,120 --> 00:22:33,320
Men genast nÀr det börjar
lukta löpsedel, dÄ Àr ni hÀr.
162
00:22:33,480 --> 00:22:36,720
Vill du vara vÀnlig och backa lite?
163
00:22:39,120 --> 00:22:43,640
SÄ du vill att jag ska vara...vÀnlig?
164
00:22:54,720 --> 00:22:57,920
Har du glömt nÄt i bilen?
165
00:22:59,120 --> 00:23:04,280
Hjalle, kan du gÄ och kolla bilen?
166
00:23:17,120 --> 00:23:19,800
Du gÄr ingenstans!
167
00:23:24,760 --> 00:23:29,000
Blir det nÄn mat? Va?
168
00:23:29,160 --> 00:23:30,680
Fy fan.
169
00:24:00,480 --> 00:24:05,720
UngjÀvlarna mÄste ha varit framme
igen. De har skurit dÀcken pÄ bilen.
170
00:24:05,880 --> 00:24:07,600
Vill du ha skjuts?
171
00:24:07,760 --> 00:24:11,120
Min telefon!
Vad fan, ge hit min mobil!
172
00:24:11,280 --> 00:24:14,120
VadÄ? PÄstÄr du att vi Àr tjuvar?
173
00:24:32,840 --> 00:24:36,960
âHallĂ„?
âHallĂ„. Hej.
174
00:24:37,120 --> 00:24:43,280
Hejsan. â Röker du?
Vad Àr det som har hÀnt?
175
00:24:43,440 --> 00:24:45,040
Jag berÀttar sen.
176
00:24:45,200 --> 00:24:48,320
âEn kopp kaffe?
âJa, tack. GĂ€rna.
177
00:24:54,400 --> 00:24:57,800
Ja, hÀr Àr Wilmas rum.
178
00:25:04,120 --> 00:25:06,520
Folk sÀger att vi Àr sÄ lika.
179
00:25:08,600 --> 00:25:11,680
Jag har aldrig stÄtt nÄn sÄ nÀra.
180
00:25:13,040 --> 00:25:16,000
Inte mina barn och inte min man.
181
00:25:16,160 --> 00:25:18,720
Verkligen inte min syster.
182
00:25:23,000 --> 00:25:28,400
En 17âĂ„ring och en 85âĂ„ring.
LĂ„ter det konstigt?
183
00:25:28,560 --> 00:25:32,440
âJag vĂ€xte upp med min farmor.
âHĂ€rikring?
184
00:25:33,440 --> 00:25:37,960
âKurravaara.
âDĂ„ vet du.
185
00:25:44,360 --> 00:25:47,920
Hennes favoritklÀnning. Och min.
186
00:25:49,040 --> 00:25:52,640
Det var annan kvalitet
förr i vÀrlden.
187
00:25:52,800 --> 00:25:58,160
Jag hade tÀnkt att den skulle
följa med henne i graven, men...
188
00:25:59,840 --> 00:26:02,760
Men jag kanske behÄller den.
189
00:26:07,480 --> 00:26:10,520
Jag ska jaga ner de jÀvlarna
och sĂ€tta dit demâ
190
00:26:10,680 --> 00:26:14,240
âför en massa skitgrejer
resten av deras liv.
191
00:26:14,400 --> 00:26:19,200
Du ska Ă„tala dem.
SÄ jÀvla förödmjukande!
192
00:26:19,360 --> 00:26:24,160
Du Ă„kte dit ensam utan att kolla upp
dem, utan att meddela nÄn.
193
00:26:25,240 --> 00:26:28,520
SvenâErik ville ju inte följa med,
jÀvla surgubbe.
194
00:26:28,680 --> 00:26:31,880
Men du kan inte göra allting sjÀlv.
195
00:26:37,920 --> 00:26:40,280
Tack för skjutsen dÄ.
196
00:27:05,480 --> 00:27:08,000
Tommy, bra.
Kan du komma in en stund?
197
00:27:08,160 --> 00:27:11,600
Kan du kolla pÄ en grej hÀr
lite under radarn?
198
00:27:11,760 --> 00:27:14,880
"Krekula Spedition"...
Vad Àr det för nÄt?
199
00:27:15,040 --> 00:27:18,720
Navet i en hÀrva med smuggelsprit,
sÀkert narkotika med.
200
00:27:18,880 --> 00:27:22,080
âDe jĂ€vlarna kommer undan varje gĂ„ng.
âOkej.
201
00:27:22,240 --> 00:27:25,520
Det hÀr Ätalet, till exempel.
Solklart pÄ pappret.
202
00:27:25,680 --> 00:27:29,920
Smuggelvodka. Mellanhanden
ett polskt Ă„keri, Tomsic Transport.
203
00:27:30,080 --> 00:27:34,760
Tills vittnen plötsligt Àndrade
sina utsagor eller tystnade.
204
00:27:34,920 --> 00:27:36,720
Syna varenda jĂ€vla Ă„talâ
205
00:27:36,880 --> 00:27:40,320
âoch kolla om Tomsic Transport
har nÄgra bilar i landet.
206
00:27:40,480 --> 00:27:44,040
âNu pĂ„ en gĂ„ng?
âJa, vi mĂ„ste fĂ„ stopp pĂ„ dem.
207
00:27:44,200 --> 00:27:48,160
De jÀvlarna sÀljer ju fan
smuggelsprit till skolungdomar.
208
00:27:48,320 --> 00:27:53,080
âJag har den dĂ€r genuskursen i dag.
âDen kan du skita i.
209
00:27:53,240 --> 00:27:56,480
Ja, det kan vÀnta sÄ klart. Okej.
210
00:27:58,280 --> 00:28:00,720
Ville du nÄt förresten?
211
00:28:00,880 --> 00:28:05,120
Just fan. En gubbe ringde pÄ
tipstelefonen. DjÀvulskt pratglad.
212
00:28:05,280 --> 00:28:08,920
VÀnta ska vi se hÀr... DÀr.
213
00:28:09,080 --> 00:28:12,960
Göran Sillfors.
Stötte tydligen ihop med Wilmaâ
214
00:28:13,120 --> 00:28:16,400
âoch pojkvĂ€nnen i höstas
uppe i Vittangi.
215
00:28:16,560 --> 00:28:19,280
Det Àr ju skitbra. Vad bra, tack.
216
00:28:25,120 --> 00:28:29,320
âVad hĂ„ller ni pĂ„ med?
âFlyttar in utredningen.
217
00:28:29,480 --> 00:28:34,680
Bra. DÀr Àr du. Jag tar över
utredningen frÄn och med nu.
218
00:28:34,840 --> 00:28:38,720
âVa?
âDu behöver avlastning.
219
00:28:38,880 --> 00:28:42,200
Vad fan pratar du om?
220
00:28:42,360 --> 00:28:47,160
Okej, du Àr lite...ur balans.
221
00:28:47,320 --> 00:28:52,400
Ur balans? Vad Àr det för jÀvla
snack? Jag Àr inte ur balans!
222
00:28:52,560 --> 00:28:54,760
âVart ska du?
âFörhöra ett vittne!
223
00:28:54,920 --> 00:28:56,680
VĂ€nta!
224
00:29:04,840 --> 00:29:07,880
Jag visste inte ens om
att de var efterlysta.
225
00:29:08,040 --> 00:29:13,040
Ja... Dan efter sÄ Äkte jag
och frugan till Thailand.
226
00:29:13,200 --> 00:29:20,760
Dottern har öppnat en bed & breakfast
nere i Kop Jangapang.
227
00:29:20,920 --> 00:29:23,760
âKoh Phangan.
âJa, Koh Phangan.
228
00:29:23,920 --> 00:29:27,400
SÄ vi Äkte ner för att vila upp oss,
frugan och jag.
229
00:29:27,560 --> 00:29:30,440
Det blev inte mycket vila,
jag fick servera.
230
00:29:30,600 --> 00:29:33,840
SĂ„g du om de hade
nÄn sÄn dÀr dykutrustning?
231
00:29:34,000 --> 00:29:38,920
Nej, det vet jag inte. De hade nog
stora ryggsÀckar och nÄn vÀska.
232
00:29:39,080 --> 00:29:42,440
Men, nej... Trevliga typer.
233
00:29:42,600 --> 00:29:45,600
Ja, det Àr inte sÄ lÀtt
att veta alla gÄnger.
234
00:29:45,760 --> 00:29:50,520
Det har varit en del inbrott hÀr.
Jag blev av med dörren dÀr.
235
00:29:50,680 --> 00:29:53,000
Ett jÀkla mysterium.
236
00:29:55,200 --> 00:29:59,520
âVar den andra halvan ocksĂ„ grön?
âJa, björkgrön.
237
00:30:01,360 --> 00:30:04,080
Ja, nu Àr björkarna
mest svarta och vita.
238
00:30:04,240 --> 00:30:08,480
Men pÄ sommaren med lövverket
och alltihopa och sÄ. Ja...
239
00:30:08,640 --> 00:30:13,920
Sista kvÀllen tog frun och jag ledigt
och Ät pÄ restaurang.
240
00:30:14,080 --> 00:30:19,080
DÄ kom nÄn jag tyckte jag kÀnde igen.
Det var Roger Pontare med frun.
241
00:30:19,240 --> 00:30:22,040
Hon heter Elisabeth precis som min.
242
00:30:22,200 --> 00:30:25,520
Ja, vi började prata lite musik dÀr,
han och jag.
243
00:30:25,680 --> 00:30:29,480
Vi kom i samsprÄk. Jag spelade
i ett dansband pĂ„ 70âtalet.
244
00:30:29,640 --> 00:30:36,800
âVem Ă€r det som bor dĂ€r?
âLeif Arnarsson.
245
00:30:36,960 --> 00:30:41,960
Han bor ensam sen
hans mamma dog för nÄgra Är sen.
246
00:30:42,120 --> 00:30:48,000
HÄller sig mest för sig sjÀlv.
Det var lÀnge sen jag sÄg honom.
247
00:31:04,680 --> 00:31:09,240
âKvinnfolk?
âAnnaâMaria Mella, Kirunapolisen.
248
00:31:10,280 --> 00:31:13,480
TvÄ ungdomar frÄn PentijÀrvi
försvann i höstas.
249
00:31:13,640 --> 00:31:16,240
Wilma Persson och Simon Kyrö.
250
00:31:16,400 --> 00:31:19,680
Vi tror att de har varit
hÀr nere vid sjön.
251
00:31:21,720 --> 00:31:23,160
Nej...
252
00:31:24,480 --> 00:31:27,440
Du har ju fin uppsikt hÀrifrÄn.
253
00:31:31,280 --> 00:31:34,440
Vi kan ta det pÄ stationen,
om du föredrar det.
254
00:31:34,600 --> 00:31:38,960
Jag har nÄgra mysiga celler pÄ hÀktet
som du skulle trivas i.
255
00:31:42,480 --> 00:31:46,040
Eller sÄ kan du ta
och öppna kÀften pÄ en gÄng.
256
00:31:47,920 --> 00:31:50,840
Vera! Kom!
257
00:31:58,320 --> 00:32:00,520
Mysiga celler i hÀktet?
258
00:32:00,680 --> 00:32:04,120
Du vet att vi kan bli anmÀlda
för sÄnt dÀr, va?
259
00:32:05,160 --> 00:32:07,960
Var inte sÄ jÀvla prÀktig.
260
00:32:30,320 --> 00:32:32,800
Hej dÄ, Wilma.
261
00:32:34,960 --> 00:32:37,520
Tack för allt.
262
00:34:23,080 --> 00:34:25,080
HallÄ!
263
00:34:34,320 --> 00:34:40,600
Riksdagspolitiker Johannes Svarvare.
264
00:34:42,000 --> 00:34:46,760
Ja... Jag tackar, ja.
265
00:34:46,920 --> 00:34:54,840
âNu vill det till att folk kryssar.
âJo, nog ska folk kryssa alltid.
266
00:34:55,000 --> 00:34:57,400
Eller vad sÀger du, Hjalmar?
267
00:35:02,440 --> 00:35:04,680
Försiktigt nu.
268
00:35:42,840 --> 00:35:45,080
Hur gÄr det pÄ genuskursen, dÄ?
269
00:35:45,240 --> 00:35:49,120
Det gÄr rÀtt bra.
Det Àr rÀtt intressant faktiskt.
270
00:35:49,280 --> 00:35:52,800
Vi Àr alla en del av den skiten,
inte minst du, Mella.
271
00:35:52,960 --> 00:35:57,000
Det handlar om makt, det handlar
om normer, det sociala könet.
272
00:35:57,160 --> 00:36:01,920
Sociala könet?
Hon tjejen som du har trÀffat, dÄ?
273
00:36:02,080 --> 00:36:06,200
âRör det sig om nĂ„t socialt kön?
âJo dĂ„.
274
00:36:06,360 --> 00:36:10,040
Vi har fÄtt svar pÄ vattenprovet.
275
00:36:14,800 --> 00:36:19,280
Bakteriefloran i VittangjÀrvi
och vattnet i Wilmas lungor matchar.
276
00:36:19,440 --> 00:36:22,680
Det var dÀr hon drunknade.
277
00:36:22,840 --> 00:36:26,360
Simons kropp
ligger förmodligen kvar under isen.
278
00:36:27,440 --> 00:36:30,000
FĂ€rgen pĂ„ Göran Sillfors vedbodâ
279
00:36:30,160 --> 00:36:33,320
âoch fĂ€rgen under Wilmas naglar
matchar ocksĂ„â
280
00:36:33,480 --> 00:36:36,360
âvilket ger oss ett möjligt scenario.
281
00:36:36,520 --> 00:36:41,240
Morgonen den femte november
lÀmnar paret PentijÀrvi.
282
00:36:41,400 --> 00:36:44,520
De tar Simons folkabuss
till VittangijÀrvi.
283
00:36:44,680 --> 00:36:50,240
Medan de dyker sÄ placerar nÄgon
Sillfors gröna dörr över vaken.
284
00:36:50,400 --> 00:36:54,760
Det Àr vad vi tror. Wilma försöker
förgĂ€ves fĂ„ bort dörrenâ
285
00:36:54,920 --> 00:36:59,080
âregulatorn fryser och hon kvĂ€vs.
286
00:36:59,240 --> 00:37:00,600
Fy fan...
287
00:37:00,760 --> 00:37:05,280
Mördaren forslar kroppen
till Pirttilahti. Och folkabussen.
288
00:37:05,440 --> 00:37:09,640
Och riskerar att bli upptÀckt.
Varför göra sig besvÀret?
289
00:37:09,800 --> 00:37:14,840
Mördaren bor i nÀrheten kanske.
Flyttar misstankarna frÄn sig sjÀlv.
290
00:37:15,000 --> 00:37:18,280
Jag kollade upp Leif Arnarsson.
291
00:37:18,440 --> 00:37:21,200
Han har levt om en del nere vid sjön.
292
00:37:21,360 --> 00:37:27,360
Han har stulit campingtÀlt,
fiskeutrustning, underklÀder.
293
00:37:27,520 --> 00:37:33,760
Dömd för sexuellt ofredande.
Antastade en Àggköpare, tvÄ badare...
294
00:37:33,920 --> 00:37:37,080
Ska jag fortsÀtta?
295
00:37:37,240 --> 00:37:39,560
DÄ tar vi in honom pÄ förhör.
296
00:37:57,040 --> 00:38:01,360
Leif Arnarsson? Det Àr Kirunapolisen.
297
00:38:03,280 --> 00:38:08,840
Jag tror du glömde nÄt. Vapnet.
Du backar upp mig.
298
00:38:31,560 --> 00:38:33,200
Mella!
299
00:38:37,960 --> 00:38:40,880
âHar du en tĂ„ng?
âJag har.
300
00:38:52,600 --> 00:38:55,040
"Wilma Persson Sweet".
301
00:38:55,200 --> 00:38:58,920
Det Àr nog dags
att plocka upp grabben.
302
00:38:59,080 --> 00:39:01,640
Vi har hittat sjön
dÀr grabben ligger.
303
00:39:01,800 --> 00:39:04,000
Skicka hit dykteam och tekniker.
304
00:39:04,160 --> 00:39:07,760
Jag vill ocksÄ göra
en efterlysning pÄ Leif Arnarsson.
305
00:39:08,960 --> 00:39:10,400
Man i 60âĂ„rsĂ„ldern.
306
00:39:31,360 --> 00:39:34,280
De hittade honom i flygplansvraket.
307
00:39:40,400 --> 00:39:43,320
Fy fan...
308
00:39:43,480 --> 00:39:46,840
Och sÄ börjar ni hissa!
309
00:40:02,720 --> 00:40:05,760
Ta det lugnt
med vingen hÀr som kommer.
310
00:40:31,480 --> 00:40:36,320
Ett gammalt nazistplan som motiv
för att mörda tvÄ ungdomar?
311
00:40:42,880 --> 00:40:44,720
Hon markerar.
312
00:40:49,680 --> 00:40:52,280
Vi borde nog Äka över och kolla.
313
00:41:22,200 --> 00:41:23,560
Hey...
314
00:41:27,680 --> 00:41:32,400
âJag fĂ„r inte upp den hĂ€r.
âJag kan öppna.
315
00:41:58,720 --> 00:42:01,280
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
315
00:42:02,305 --> 00:42:08,734
Rösta den hÀr undertext pÄ %url%
HjÀlp andra anvÀndare att vÀlja de bÀsta undertexter
25783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof