Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,019 --> 00:00:06,895
-Vertel me dat je me wilt.
-Niet nu.
2
00:00:06,978 --> 00:00:08,728
Goed,
Ik ga ongelooflijke seks hebben
3
00:00:08,895 --> 00:00:11,019
met de volgende
om die badkamer uit te lopen.
4
00:00:11,728 --> 00:00:13,812
-Hij is lekker.
- Hij is zeven in New York City.
5
00:00:13,895 --> 00:00:15,061
-Tops.
- Nou, ik zal verdoemd zijn
6
00:00:15,144 --> 00:00:16,520
als hij dat niet is
een Amtrak tien.
7
00:00:16,603 --> 00:00:17,687
♪ (UPBEAT MUZIEK SPEELT) ♪
8
00:00:17,895 --> 00:00:20,269
Geef me een ding.
-Fijn. Ik ben een senior architect.
9
00:00:20,561 --> 00:00:23,269
Fiona, ik wil dit niet doen
meer. Het is voorbij.
10
00:00:25,561 --> 00:00:27,687
-ALL: (CHANTING) Ruby. Robijn.
Ga zitten, lichtgewicht?
11
00:00:27,770 --> 00:00:30,269
Ik dronk altijd zijn reet
onder de tafel toen ik 19 was.
12
00:00:30,520 --> 00:00:32,311
Iedereen kan zien
je bent geen 19 meer.
13
00:00:32,937 --> 00:00:35,269
-Waar ... Waar ga je heen?
-RUBY: Oh, ik ga naar huis.
14
00:00:35,520 --> 00:00:38,269
Ik heb een leven met gevolgen,
en dank God
15
00:00:38,812 --> 00:00:41,353
dat we niets hebben gedaan
die ik niet kan terugnemen.
16
00:00:42,019 --> 00:00:44,061
LAURENCE RICHARDSON: Hallo, daar.
Je hebt de Richardsons bereikt.
17
00:00:44,144 --> 00:00:45,353
Als je Ruby zoekt,
18
00:00:45,436 --> 00:00:46,895
ze rende weg
op haar familie gisteren.
19
00:00:46,978 --> 00:00:47,895
We weten niet waar ze is,
20
00:00:48,103 --> 00:00:49,478
waarom ze wegging,
of wanneer ze terugkomt.
21
00:00:49,561 --> 00:00:50,603
Een fijne dag verder.
22
00:00:51,770 --> 00:00:53,436
♪ (MUZIEK BEVAT) ♪
23
00:01:01,645 --> 00:01:03,061
(meeuwen krassen)
24
00:01:03,144 --> 00:01:05,103
- (kinderen lachen)
- (champagne fles pop)
25
00:01:06,144 --> 00:01:08,311
(onduidelijk gebabbel)
26
00:01:08,395 --> 00:01:10,520
(gelach gaat door)
27
00:01:12,520 --> 00:01:15,395
♪ ♪
28
00:01:15,478 --> 00:01:18,645
(chatter gaat verder)
29
00:01:20,144 --> 00:01:22,269
(typen)
30
00:01:27,770 --> 00:01:28,937
(tekstmelding)
31
00:01:31,186 --> 00:01:33,978
- (water kabbelt)
- (onduidelijk gebabbel)
32
00:01:41,895 --> 00:01:43,812
(kloppen)
33
00:01:43,895 --> 00:01:45,269
Vrouw:
Robijn!
34
00:01:45,353 --> 00:01:47,520
-Ruby: Komt eraan.
- (kloppen)
35
00:01:50,103 --> 00:01:51,687
(kloppen)
36
00:01:53,144 --> 00:01:55,520
(zucht)
ik had zojuist
37
00:01:55,603 --> 00:01:57,311
een botsing met de muur.
38
00:01:57,395 --> 00:01:59,395
- Noem haar niet zo.
-Ze had de moed
39
00:01:59,478 --> 00:02:01,436
om me te vragen waarom je sprak
bij het huwelijksontbijt.
40
00:02:01,520 --> 00:02:03,144
-Oh God.
- Ik zei dat je sprak
41
00:02:03,228 --> 00:02:05,019
omdat jij hebt
een verdomde stem.
42
00:02:05,103 --> 00:02:06,937
- Dat zei je niet.
-Nee.
43
00:02:07,019 --> 00:02:09,144
Ik zei dat haar zoon
was geen vrouwenhater.
44
00:02:10,812 --> 00:02:13,144
Oké, laten we dit doen.
45
00:02:13,228 --> 00:02:14,687
Stap ... Oh!
46
00:02:14,770 --> 00:02:16,228
Kelly is hier.
47
00:02:17,019 --> 00:02:19,228
-Wat?
- Ja, ze is buiten.
48
00:02:21,687 --> 00:02:25,019
Ik zweer het, ik deed het niet
vertel pap dat hij ...
49
00:02:25,103 --> 00:02:27,687
Ik weet.
Hij bracht haar toch.
Het is ok.
50
00:02:27,770 --> 00:02:30,103
Dat is nu beter
het is in de open lucht.
51
00:02:30,186 --> 00:02:32,353
Geloof me. Het is beter.
52
00:02:42,395 --> 00:02:44,603
Ik wilde geven
je iets.
53
00:02:49,895 --> 00:02:51,478
(lacht)
54
00:02:52,353 --> 00:02:55,228
Dit is waanzinnig duur
en je kunt het niet betalen.
55
00:02:55,311 --> 00:02:57,812
-Is het degene die je wilde?
-Ja, toen ik dat was
op de universiteit, ja.
56
00:02:57,895 --> 00:03:01,687
Maar dat was ...
-Een grote architect
heeft een big-shot pen nodig.
57
00:03:05,395 --> 00:03:07,895
Heeft hij vandaag een sms gestuurd?
58
00:03:07,978 --> 00:03:10,895
♪ ♪
59
00:03:19,436 --> 00:03:20,603
Laten we gaan.
60
00:03:20,687 --> 00:03:23,812
(themamuziek speelt)
61
00:03:25,603 --> 00:03:27,728
Nee! Wat ik ben--
wat ik zeg is
62
00:03:27,812 --> 00:03:29,812
ik had
een ticket--
63
00:03:29,895 --> 00:03:31,853
Maar je hebt het niet meer.
64
00:03:31,937 --> 00:03:34,561
Correct! Dus ... ooh.
65
00:03:34,645 --> 00:03:37,436
Moet dat cool zijn?
-Nee!
66
00:03:38,061 --> 00:03:40,687
Ze is eerlijk,
geloof het of niet.
67
00:03:40,770 --> 00:03:42,978
Een van de weinige mensen
Ik heb ooit wie ontmoet
klinkt alsof ze liegt
68
00:03:43,061 --> 00:03:45,061
wanneer ze is
de waarheid vertellen.
69
00:03:45,144 --> 00:03:48,269
(station babbelen)
70
00:03:55,019 --> 00:03:57,561
ik vind je leuk
al beter.
71
00:03:57,645 --> 00:03:59,561
Je bent sexyer.
72
00:03:59,645 --> 00:04:01,853
Je bent sterker. Je bent grappiger.
73
00:04:02,645 --> 00:04:04,186
Je bent geweldig
je carriere.
74
00:04:04,269 --> 00:04:05,728
U...
75
00:04:05,812 --> 00:04:08,645
Je lijkt zoveel beter.
76
00:04:09,186 --> 00:04:11,478
En dat maakt de shit bang
uit mij omdat ...
77
00:04:13,186 --> 00:04:16,103
Ik denk dat ik erger ben.
78
00:04:16,812 --> 00:04:18,978
-Op een dag.
-Wat?
79
00:04:19,061 --> 00:04:21,561
Geef me op een dag.
Zet je telefoon uit.
80
00:04:21,645 --> 00:04:23,395
-Hier. Geef het aan mij.
-Nee. Oke! Oke!
81
00:04:23,478 --> 00:04:26,144
-U zet uw eigen telefoon uit.
-Ik kan mijn eigen telefoon uitzetten!
82
00:04:27,019 --> 00:04:28,645
Jij zei dat
Ik ken je niet.
83
00:04:28,728 --> 00:04:31,895
Dus laten we er nog een nemen
dag samen hier,
84
00:04:31,978 --> 00:04:33,770
en aan het einde
we kunnen beslissen
85
00:04:33,853 --> 00:04:35,937
om weer in de trein te stappen en
samen onze reis voortzetten,
86
00:04:36,019 --> 00:04:38,436
of we kunnen onze eigen weg gaan,
maar we beslissen niet
87
00:04:38,520 --> 00:04:40,812
tot het einde van de dag.
88
00:04:41,103 --> 00:04:42,520
Wat zeg jij?
89
00:04:47,520 --> 00:04:48,603
(zet telefoon uit)
90
00:04:48,687 --> 00:04:49,812
Ja.
91
00:04:49,895 --> 00:04:51,395
♪ ♪
92
00:04:51,478 --> 00:04:53,603
Aankondiging (op PA):
De trein van 8:00 uur
naar Los Angeles
93
00:04:53,687 --> 00:04:55,561
staat op het punt te vertrekken.
94
00:04:55,645 --> 00:04:58,478
(verkeerslawaai, geklets op straat)
95
00:04:58,561 --> 00:05:00,311
Wacht, ik snap niet hoe laat
96
00:05:00,395 --> 00:05:02,645
de volgende trein komt.
Wacht even.
97
00:05:03,687 --> 00:05:05,687
Hé, geen telefoons!
98
00:05:05,770 --> 00:05:08,186
♪ ♪
99
00:05:11,853 --> 00:05:13,144
Mens:
Architectuurrondleiding?
100
00:05:13,228 --> 00:05:15,019
-Dank u.
-Geen probleem.
101
00:05:15,103 --> 00:05:16,728
- (telefoon zoemt)
-(sirene)
102
00:05:16,812 --> 00:05:19,561
Hallo. Hoe weet je dat
dat? Ben jij...?
103
00:05:20,395 --> 00:05:22,061
Ben je aan het volgen
mijn creditcards?
104
00:05:23,687 --> 00:05:24,770
Ja dat ben ik,
105
00:05:24,853 --> 00:05:27,061
en het betekent niet
dat ik je ontmoet.
106
00:05:27,728 --> 00:05:29,937
Nee, dat doe je niet omdat
het is een enorme verdomde stad.
107
00:05:30,812 --> 00:05:33,436
- Oké, prima, prima. Gewoon dicht
en ik zie je dan.
-(hangt op)
108
00:05:33,853 --> 00:05:34,937
(deur gaat open)
109
00:05:36,561 --> 00:05:39,937
Het is 24 uur tot
de volgende trein!
110
00:05:40,019 --> 00:05:41,478
Ik bedoel, er is er een per dag.
111
00:05:41,561 --> 00:05:43,061
Yikes.
112
00:05:43,895 --> 00:05:45,645
We zullen hebben
om een hotelkamer te krijgen.
113
00:05:45,728 --> 00:05:47,311
Een hotelkamer?
114
00:05:47,395 --> 00:05:49,603
Mevrouw Dixie,
waar moet ik slapen
115
00:05:49,687 --> 00:05:51,144
Laten we het nu pakken.
116
00:05:51,228 --> 00:05:53,395
-Nu?
-Ja.
117
00:05:54,478 --> 00:05:55,978
Ik wil je neuken.
118
00:05:57,436 --> 00:05:59,061
(lacht) Nu.
119
00:06:00,770 --> 00:06:02,103
Je weet dat je dat niet ongedaan kunt maken.
120
00:06:02,186 --> 00:06:03,603
Ik wil je niet losmaken.
121
00:06:03,687 --> 00:06:05,436
Ik wil het niet
maak je ook niet los.
122
00:06:07,228 --> 00:06:10,186
♪ ♪
123
00:06:10,269 --> 00:06:11,395
(schraapt de keel)
124
00:06:11,853 --> 00:06:13,436
(toeterende auto's)
125
00:06:13,520 --> 00:06:15,144
(telefoon gaat over)
126
00:06:16,812 --> 00:06:18,978
Veel van
conferenties in de stad,
127
00:06:19,061 --> 00:06:20,853
maar we hebben
de Alpha Suite,
128
00:06:20,937 --> 00:06:22,520
een van onze Deluxe
Premier kamers
129
00:06:22,603 --> 00:06:25,103
met een volle rivier
bekijken op $ 1.200.
130
00:06:25,186 --> 00:06:26,561
(zucht)
131
00:06:27,269 --> 00:06:28,770
Dus ik wil het krijgen, maar, uhm,
132
00:06:28,853 --> 00:06:30,603
mijn kaarten zijn allemaal gestopt
om de een of andere reden werkt.
133
00:06:30,687 --> 00:06:32,436
Nee, ik haal het.
Ik heb gewoon ...
134
00:06:32,520 --> 00:06:34,353
Ik heb geen creditcard.
135
00:06:34,436 --> 00:06:36,269
-Ik geloof er niet in.
-Tinkerbell,
136
00:06:36,353 --> 00:06:38,353
ze bestaan of je nu
geloof erin of niet.
137
00:06:38,436 --> 00:06:39,603
Welkom bij het Brock Hotel.
138
00:06:39,687 --> 00:06:42,228
Nee nee nee! W-wacht!
We nemen de kamer!
139
00:06:42,311 --> 00:06:43,978
Ik heb dit.
140
00:06:50,478 --> 00:06:51,645
(schraapt de keel)
141
00:06:59,853 --> 00:07:02,687
Wanneer ben je
dat innen, alstublieft?
142
00:07:03,269 --> 00:07:04,853
Die accepteren we niet.
143
00:07:06,645 --> 00:07:08,978
Zou jij...
houd de kamer ermee vast
144
00:07:09,061 --> 00:07:11,228
terwijl we gaan
en het geld halen?
145
00:07:11,311 --> 00:07:14,061
Amara, wij zijn de volgende in de rij,
146
00:07:14,144 --> 00:07:16,561
en we willen je graag
om de kamer vast te houden
147
00:07:16,645 --> 00:07:20,019
met deze controle terwijl
we gaan het geld halen.
148
00:07:20,478 --> 00:07:21,812
Alstublieft.
149
00:07:26,687 --> 00:07:28,103
-Wie was dat?
-Ik weet het niet.
150
00:07:28,186 --> 00:07:29,895
Ik denk dat ik gewoon
veranderd in mijn moeder.
151
00:07:30,687 --> 00:07:32,687
Hoe gaat het met Mary?
-Aw.
152
00:07:32,770 --> 00:07:34,770
-Boos.
-Amara: Ik heb je nodig
153
00:07:34,853 --> 00:07:36,186
om het geld te hebben
om 15:00 uur.
154
00:07:36,269 --> 00:07:38,728
-Hallo! Gemakkelijk.
-Wat is wanneer
je krijgt de kamer.
155
00:07:39,019 --> 00:07:42,311
Ah. Um,
dat is vijf uur rijden.
156
00:07:42,520 --> 00:07:44,311
Aw, zou je
annuleren?
157
00:07:44,395 --> 00:07:46,353
-Nee.
-Nee. 3:00 is prima.
158
00:07:46,436 --> 00:07:49,687
("Beter dan" door
Lake Street Dive spelen)
159
00:07:51,019 --> 00:07:53,061
(toeterende auto's)
160
00:07:56,019 --> 00:07:59,895
♪ Kom op, schat,
kom binnen ♪
161
00:08:02,645 --> 00:08:05,687
♪ Beter dan ♪ zijn
162
00:08:06,478 --> 00:08:09,103
♪ De bruid van een dwaas ♪
163
00:08:14,937 --> 00:08:17,770
♪ Beter dan doen alsof ♪
164
00:08:17,853 --> 00:08:20,478
♪ Om te weten wat er mis is
en wat klopt ♪
165
00:08:20,561 --> 00:08:22,937
- (telefoons rinkelen)
- (kantoorgesprek)
166
00:08:23,186 --> 00:08:25,895
-Ochtend. Sean, is dat zo?
-Goedemorgen.
167
00:08:26,395 --> 00:08:28,687
Ben je Iers?
-Ik ben. Ja.
168
00:08:29,353 --> 00:08:30,728
Ik ben een beetje Iers.
169
00:08:30,895 --> 00:08:32,311
Zou je daar ver uit gaan?
170
00:08:32,395 --> 00:08:35,103
-En een heel Ierse naam
je moet. Luister,
- (grinnikt)
171
00:08:35,186 --> 00:08:36,978
Sean,
Ik heb een vraag voor jou.
172
00:08:37,061 --> 00:08:38,812
Als iemand het weet
al uw gegevens,
173
00:08:38,895 --> 00:08:40,269
zoals uw beveiligingsnummer,
uw wachtwoorden,
174
00:08:40,353 --> 00:08:42,937
al dat soort malarkey,
kunnen ze geld opnemen
175
00:08:43,019 --> 00:08:45,311
-vanaf uw account online?
-Uh nee.
176
00:08:45,395 --> 00:08:46,770
Online vragen we
een reeks vragen
177
00:08:46,853 --> 00:08:48,687
die je zou hebben beantwoord
toen u het voor het eerst instelde.
178
00:08:48,770 --> 00:08:50,478
Oké, dus de persoon
in kwestie weet
179
00:08:50,561 --> 00:08:53,186
-neuk alles over mij.
- Nou, in dat geval,
dan ja.
180
00:08:53,269 --> 00:08:54,478
Ok, ik moet wel
het geld opnemen
181
00:08:54,561 --> 00:08:56,228
in dit account alstublieft, Sean.
182
00:08:56,311 --> 00:08:57,937
(typen)
183
00:08:59,061 --> 00:09:00,561
Alles alstublieft.
184
00:09:00,645 --> 00:09:03,645
-Uh, als je zegt ...
- Net binnen
hier zou dodelijk zijn.
185
00:09:06,937 --> 00:09:08,186
Sean:
Uh, het spijt me,
186
00:09:08,269 --> 00:09:09,978
maar dat kunnen we niet verwerken
verzoek op dit moment.
187
00:09:10,061 --> 00:09:12,728
-Alstublieft--
- $ 1.000 is het meest
je kunt je terugtrekken--
188
00:09:12,812 --> 00:09:16,520
Vertel het me alsjeblieft niet
Ik kan het niet, Sean.
189
00:09:17,186 --> 00:09:20,228
Ik oude bloem, dat ben je
letterlijk mij laatste hoop.
190
00:09:20,436 --> 00:09:22,520
Uh, het bedrag op deze rekening
191
00:09:22,603 --> 00:09:24,728
is wat we zouden noemen
een grote som geld--
192
00:09:24,812 --> 00:09:26,144
Kom op nou ...
193
00:09:26,228 --> 00:09:28,395
Dus als we zouden vrijgeven
de fondsen zouden we nodig hebben
194
00:09:28,478 --> 00:09:30,103
vul een aantal formulieren in,
mijn manager zou hebben
195
00:09:30,186 --> 00:09:31,395
om naar beneden te komen
en onderteken alles,
en dan jij
196
00:09:31,478 --> 00:09:32,728
zou moeten komen
later op de dag terug.
197
00:09:32,812 --> 00:09:34,311
Is er een
helemaal weg fikken
198
00:09:34,395 --> 00:09:36,603
Ik kan met je manager praten
van tevoren dan, Sean?
199
00:09:36,853 --> 00:09:38,228
Nou, nee, uh,
200
00:09:38,311 --> 00:09:41,436
omdat mijn manager neemt
mijn advies over zijn beslissing.
201
00:09:41,520 --> 00:09:42,770
(snuift)
202
00:09:44,478 --> 00:09:45,770
Eerlijk genoeg.
203
00:09:46,520 --> 00:09:49,687
- En je zorgt ervoor dat het zo is
veilig totdat ik terugkom?
Ja, absoluut.
204
00:09:50,269 --> 00:09:51,978
Ervan uitgaande dat je bent goedgekeurd.
205
00:09:52,395 --> 00:09:53,978
(typen)
206
00:09:55,144 --> 00:09:57,144
Robijn:
Nog vier uur. Ugh!
207
00:09:57,228 --> 00:09:59,478
(lacht, zucht)
Dit is marteling.
208
00:09:59,561 --> 00:10:01,103
Billy:
Ik weet.
209
00:10:01,186 --> 00:10:02,561
Robijn:
Dus als het 17 jaar geleden was,
210
00:10:02,645 --> 00:10:04,228
wat zou jij
nu doen?
211
00:10:05,061 --> 00:10:06,687
Oh. Uh,
212
00:10:06,770 --> 00:10:08,520
Ik moet gaan
snel terug naar de campus
213
00:10:08,603 --> 00:10:10,687
omdat ik heb
morgen een essay
214
00:10:10,770 --> 00:10:14,520
voor Engels 220 op
Terwijl ik stervende was.
215
00:10:15,061 --> 00:10:16,269
Maar ik wil het niet schrijven
216
00:10:16,353 --> 00:10:17,978
omdat ik in de stad ben
met mijn vriendin.
217
00:10:18,061 --> 00:10:20,144
Robijn:
Ben je zelfs met het essay begonnen?
218
00:10:20,228 --> 00:10:22,645
Billy:
Oh nee, verdomme nee. Ik heb het niet
begon zelfs het boek.
219
00:10:22,728 --> 00:10:25,269
Maar mijn binnenkort te kwalificeren
architecten vriendin
220
00:10:25,353 --> 00:10:28,144
ga me ermee helpen,
en, uh, ze is ...
221
00:10:28,228 --> 00:10:30,353
afscheid, dus ...
222
00:10:32,520 --> 00:10:33,770
Oh man.
223
00:10:33,853 --> 00:10:35,728
Je hebt zelfs nog steeds
ruik naar jou.
224
00:10:36,311 --> 00:10:38,436
- Hoe ruik ik?
-Ik weet het niet.
225
00:10:38,520 --> 00:10:41,228
Ik rook het in Boots
een paar jaar geleden.
226
00:10:42,687 --> 00:10:45,395
(lacht) Ik dacht:
'Dat is Ruby.
227
00:10:45,478 --> 00:10:47,728
Ze heeft vast gelijk
om die hoek. '
228
00:10:48,103 --> 00:10:49,812
En dat was je niet.
229
00:10:49,895 --> 00:10:53,228
Dus het blijkt dat je ruikt
het vochtinbrengende gangpad in Boots.
230
00:10:53,728 --> 00:10:55,478
Wat is Boots?
231
00:10:55,561 --> 00:10:57,436
Het is een...
232
00:10:57,520 --> 00:10:59,812
een ketenapotheek.
Er is er een in elke stad.
233
00:10:59,895 --> 00:11:03,061
Wauw. Ik bedoel,
dank u zeer.
234
00:11:05,228 --> 00:11:06,853
Shit. Oke.
235
00:11:07,895 --> 00:11:09,561
We moeten nu gaan.
236
00:11:09,645 --> 00:11:10,812
Waarheen?
237
00:11:10,895 --> 00:11:13,395
-Kom op. Kom op.
-Billy...
238
00:11:13,812 --> 00:11:15,478
Waar gaan we naartoe?
239
00:11:15,561 --> 00:11:16,978
- (scheepshoorn)
-Tour Guide (op PA):
Aan de rechterkant,
240
00:11:17,061 --> 00:11:18,478
we hebben het Wrigley Building,
241
00:11:18,561 --> 00:11:20,812
hoofdkantoor van
het kauwgom-imperium.
242
00:11:20,895 --> 00:11:24,269
-Gemodelleerd naar ...
-Ruby: Nou, nu voel ik me schuldig.
243
00:11:24,353 --> 00:11:26,770
-Je houdt ervan?
Alle gebouwen!
-Ja!
244
00:11:26,853 --> 00:11:29,061
- Het is zo lief van je.
-Ja.
245
00:11:29,144 --> 00:11:31,395
(tourvertelling gaat verder)
246
00:11:31,478 --> 00:11:33,812
ik wil zeggen
iets.
247
00:11:33,895 --> 00:11:36,478
Het heeft me genomen, zoals,
248
00:11:36,561 --> 00:11:39,269
Nog 14 uur
in staat om het te zeggen ...
249
00:11:39,353 --> 00:11:41,144
15 jaar,
250
00:11:41,228 --> 00:11:44,269
14 uur, maar ik ben
eindelijk klaar om het te zeggen.
251
00:11:44,353 --> 00:11:46,603
Hier gaat.
Je had gelijk.
252
00:11:48,269 --> 00:11:50,144
Daar zei ik het.
253
00:11:50,228 --> 00:11:52,269
Laat me het je niet vertellen
hoe zit het met ... Oké!
254
00:11:52,353 --> 00:11:54,269
Okee! Ik zal het je vertellen.
255
00:11:54,353 --> 00:11:56,812
Je had gelijk
over mij verlaten.
256
00:11:56,895 --> 00:11:58,186
(grinnikt)
257
00:11:58,269 --> 00:12:01,186
Nooit gedacht
Dat zou ik kunnen zeggen.
Ik dacht altijd,
258
00:12:01,269 --> 00:12:04,019
Nou, ze kan maar beter een mooie hebben
geweldige carrière
259
00:12:04,103 --> 00:12:07,353
na wat ze daarmee heeft gedaan
mooie relatie van ons.
260
00:12:08,061 --> 00:12:10,311
Maar jij wel. Je hebt het gedaan,
dus petje af voor jou.
261
00:12:10,395 --> 00:12:12,061
Gids (op PA):
En nu hier aan de rechterkant,
262
00:12:12,144 --> 00:12:15,144
de Tribune Tower,
het meest vooraanstaande voorbeeld
263
00:12:15,228 --> 00:12:18,269
van gotische architectuur
hier in Chicago.
264
00:12:19,687 --> 00:12:21,937
Wat maakt
een gotisch gebouw?
265
00:12:22,895 --> 00:12:25,395
Je weet wel,
luistert naar droevige muziek,
266
00:12:25,478 --> 00:12:28,353
draagt zwarte eyeliner ...
- (lacht)
267
00:12:29,978 --> 00:12:33,478
Toen ik je voor het eerst zag,
je droeg
alle zwarte eyeliner.
268
00:12:33,561 --> 00:12:35,144
Ik ben geen architect.
269
00:12:36,978 --> 00:12:37,895
Wat?
270
00:12:37,978 --> 00:12:41,144
Ik ben met het programma begonnen
en ik heb gewoon ...
271
00:12:46,061 --> 00:12:47,687
Ik zou het niet kunnen.
272
00:12:49,019 --> 00:12:51,687
Het was mijn eerste baan,
en...
273
00:12:52,311 --> 00:12:55,228
Ik begon te krijgen
paniekaanvallen bij de gedachte
274
00:12:55,311 --> 00:12:57,520
om te gaan werken.
275
00:12:58,353 --> 00:13:01,645
Ik bleef het proberen te zijn
de ik die ik was ...
276
00:13:03,103 --> 00:13:04,520
toen ik bij jou was.
277
00:13:04,937 --> 00:13:07,144
Je zei altijd
Ik was geweldig.
278
00:13:10,228 --> 00:13:12,895
Ik was niet geweldig, en ...
279
00:13:14,520 --> 00:13:16,687
toen ze me ontsloegen,
280
00:13:17,770 --> 00:13:19,895
Ik deed alsof ik naar binnen ging.
281
00:13:22,520 --> 00:13:24,603
Tegen de tijd
Ik deed niet meer alsof ...
282
00:13:24,687 --> 00:13:27,728
♪ ♪
283
00:13:27,812 --> 00:13:30,561
Ik zat behoorlijk in de war.
284
00:13:37,436 --> 00:13:40,061
En toen ben ik getrouwd.
285
00:13:51,561 --> 00:13:55,395
Ik denk destijds
dat ik hem ontmoette,
Ik had nodig wat hij me gaf.
286
00:13:56,311 --> 00:13:58,436
Ben je nog bij hem?
287
00:13:59,269 --> 00:14:00,603
Uh Huh.
288
00:14:01,770 --> 00:14:03,395
Hou je van hem?
289
00:14:06,144 --> 00:14:08,269
Als we films kijken,
290
00:14:10,978 --> 00:14:13,103
hij wil dat ik ...
291
00:14:14,269 --> 00:14:15,895
zit echt stil
292
00:14:15,978 --> 00:14:17,269
en stil.
293
00:14:18,103 --> 00:14:20,353
-Je maakt een grapje.
- Nou, het klinkt
erger dan het is.
294
00:14:20,436 --> 00:14:22,895
-Hoewel, je bent,
eigenlijk best vervelend.
-Wat?
295
00:14:22,978 --> 00:14:24,061
Ja, je praat
door middel van een film
296
00:14:24,144 --> 00:14:25,603
was een van onze
grootste gevechten.
297
00:14:26,436 --> 00:14:28,186
Ik kan me niet herinneren dat we vochten.
298
00:14:28,269 --> 00:14:29,770
Wij vochten...
299
00:14:29,853 --> 00:14:32,061
-altijd.
- (lacht)
300
00:14:33,937 --> 00:14:37,103
Laurence en ik
eigenlijk nooit vechten.
301
00:14:41,436 --> 00:14:44,311
Maar ik maak ruzie met
hem in mijn hoofd.
302
00:14:47,561 --> 00:14:50,311
En ik fantaseerde altijd
dat ik twee mensen was.
303
00:14:52,353 --> 00:14:54,603
De normale
die bij hem woonde ...
304
00:14:55,978 --> 00:14:59,186
en dan is dit leuk
persoon die uitgaat ...
305
00:15:00,228 --> 00:15:02,436
-en seks gehad ...
- (lacht)
306
00:15:03,186 --> 00:15:04,937
en deed dit allemaal
dronken gekke shit
307
00:15:05,019 --> 00:15:06,520
zoals je waarschijnlijk deed.
308
00:15:06,603 --> 00:15:08,186
Waarschijnlijk.
309
00:15:08,978 --> 00:15:11,353
Wacht, waarom fantaseerde je
waren jullie twee mensen?
310
00:15:11,436 --> 00:15:13,978
-Waarom niet alleen de leuke?
- (lacht)
311
00:15:14,061 --> 00:15:16,186
Nou, ik weet het niet.
312
00:15:19,770 --> 00:15:21,436
En dan, weet je,
313
00:15:22,561 --> 00:15:24,186
het gebruikelijke verhaal.
314
00:15:25,144 --> 00:15:27,144
Je wordt wakker en ...
315
00:15:27,853 --> 00:15:29,978
het is 12 jaar later.
316
00:15:32,645 --> 00:15:34,937
Ik heb het gevoel dat je hebt overgeslagen
nogal wat daar.
317
00:15:36,269 --> 00:15:38,186
(gids gaat verder)
318
00:15:38,269 --> 00:15:39,520
(telefoon zoemt)
319
00:15:49,311 --> 00:15:50,978
We zeiden geen telefoons.
320
00:15:51,061 --> 00:15:53,812
We deden. Ik ben een eejit.
Ik ben het helemaal vergeten.
321
00:15:53,895 --> 00:15:55,603
-Zet het uit. Nu.
-Oke.
322
00:15:55,687 --> 00:15:57,353
Ik zet het uit.
Het spijt me.
323
00:15:58,436 --> 00:16:00,561
Ga dan maar door.
324
00:16:01,520 --> 00:16:02,895
(dramatische zucht)
325
00:16:04,395 --> 00:16:06,311
Het is bijna hoteluur.
326
00:16:06,853 --> 00:16:08,978
Oh. Het is twee uur rijden.
327
00:16:09,895 --> 00:16:12,269
- Laten we mooie kleren kopen.
-Wat?
328
00:16:12,353 --> 00:16:15,228
Laten we ons helemaal aankleden
in mooie kleding.
329
00:16:15,937 --> 00:16:18,770
Nou, ik denk ondergoed
zou een goed idee zijn.
330
00:16:18,853 --> 00:16:20,937
Wat voor ondergoed?
331
00:16:21,019 --> 00:16:23,311
♪ ♪
332
00:16:23,395 --> 00:16:25,061
Dat is mijn zaak.
333
00:16:29,311 --> 00:16:31,103
-Hallo!
- (lacht)
334
00:16:38,061 --> 00:16:40,853
-Ruby: Dit is leuk.
-Billy: Ooh. Dat is leuk.
335
00:16:43,770 --> 00:16:45,436
Oh! Niet zo leuk.
336
00:16:45,520 --> 00:16:47,311
Wacht wacht wacht!
337
00:16:47,395 --> 00:16:49,520
Koop het.
Het staat je geweldig.
338
00:16:49,603 --> 00:16:51,645
- Het is $ 600.
-Het is een bijzondere avond.
339
00:16:51,728 --> 00:16:54,228
We zijn in Chicago.
Wij zijn samen.
Dit is een droom.
340
00:16:55,812 --> 00:16:58,353
Kijk, ik ga weg
op zoek naar mannenbroeken,
341
00:16:58,436 --> 00:17:01,436
en ik praat niet
over broeken,
342
00:17:01,520 --> 00:17:03,645
dus ik zie je terug
343
00:17:03,728 --> 00:17:06,728
in ons hotel in 94 minuten.
344
00:17:06,812 --> 00:17:08,436
Oke?
345
00:17:11,061 --> 00:17:12,103
Billy!
346
00:17:14,436 --> 00:17:15,770
(inademen)
347
00:17:18,812 --> 00:17:20,436
Mijn man...
348
00:17:20,520 --> 00:17:23,895
bevroren al mijn kaarten
en ik heb niet
een onafhankelijk inkomen.
349
00:17:26,269 --> 00:17:28,269
Het is in orde.
350
00:17:29,269 --> 00:17:31,353
-Whoa, whoa! Wat is dat?
- Neem dat maar.
351
00:17:31,436 --> 00:17:33,812
Koop iets voor jezelf
leuk mee.
352
00:17:33,895 --> 00:17:35,228
Dat klinkt als
een vieze oude man.
353
00:17:35,311 --> 00:17:37,103
Koop iets voor jezelf of
koop jezelf niets,
354
00:17:37,186 --> 00:17:40,019
maar neem het alsjeblieft omdat
Ik weet hoe shit het voelt
355
00:17:40,103 --> 00:17:42,269
-om te stranden.
-Oke.
356
00:17:43,103 --> 00:17:46,228
Dat is ... Bedankt. Whoa.
357
00:17:46,311 --> 00:17:47,645
Doei!
358
00:17:51,395 --> 00:17:54,603
(knorren, zware ademhaling)
359
00:17:55,520 --> 00:17:58,645
(inspanning)
360
00:18:02,061 --> 00:18:03,770
-(plof)
-Ooh!
361
00:18:06,853 --> 00:18:09,978
(zwaar ademen)
362
00:18:10,395 --> 00:18:12,687
- (stof scheurt)
-Oh nee!
363
00:18:13,103 --> 00:18:15,770
(hijgend)
Helpen!
364
00:18:17,395 --> 00:18:20,061
-Vrouw: Zit je vast?
-Ruby: Ik zit zo vast!
365
00:18:20,144 --> 00:18:22,687
Kijk, ik denk dat het zo gaat.
366
00:18:23,353 --> 00:18:26,561
-Weet je het zeker?
-Ja. Laat me gewoon, oké?
367
00:18:27,186 --> 00:18:28,853
Oh! Oh! Zijn mijn tieten eruit?
368
00:18:28,937 --> 00:18:31,978
Ja, maar je hebt geweldige tieten,
dus maak je er geen zorgen over.
369
00:18:32,687 --> 00:18:34,728
- (gegrom)
-Eindelijk vrij.
370
00:18:35,144 --> 00:18:37,645
Oh, wacht even.
371
00:18:38,186 --> 00:18:39,812
Oh...
372
00:18:41,645 --> 00:18:43,186
O mijn God.
373
00:18:43,603 --> 00:18:45,311
-Ik kan het niet geloven
Ik heb dat net gedaan.
-Nee.
374
00:18:45,395 --> 00:18:47,103
Ik bedoel, je kunt optrekken
je eigen broek.
375
00:18:47,186 --> 00:18:49,103
Heel erg bedankt
376
00:18:49,186 --> 00:18:51,687
om me te helpen.
Zo genant.
377
00:18:52,812 --> 00:18:53,895
-Hoi.
-Hoi.
378
00:18:53,978 --> 00:18:56,061
-Ik ben Ruby.
-Ik ben Alice.
379
00:18:56,144 --> 00:18:57,144
(zucht)
380
00:18:57,770 --> 00:18:58,687
Hm.
381
00:18:59,728 --> 00:19:00,895
Oké, deze jurk
382
00:19:00,978 --> 00:19:04,228
was rampzalig voor mij,
maar je moet het proberen.
383
00:19:04,770 --> 00:19:07,770
-Het is mijn maat.
- Probeer het dan.
384
00:19:08,645 --> 00:19:10,895
-Ziet er duur uit.
-Het is.
385
00:19:14,812 --> 00:19:15,978
(zucht)
386
00:19:16,061 --> 00:19:18,978
Nou, geen slip van materiaal
is zoveel geld waard.
387
00:19:19,061 --> 00:19:20,436
Precies,
388
00:19:20,520 --> 00:19:22,520
daarom hebben we ...
389
00:19:25,561 --> 00:19:27,019
-Wat ben je aan het doen?!
-Shh!
390
00:19:27,103 --> 00:19:28,269
Ga je omkleden.
391
00:19:28,728 --> 00:19:32,103
♪ ♪
392
00:19:36,478 --> 00:19:40,353
(straatlawaai)
393
00:19:42,561 --> 00:19:44,353
(toeterende auto's)
394
00:19:44,436 --> 00:19:46,978
(lijn beltoon)
395
00:19:47,061 --> 00:19:48,395
- (piep)
-Hallo.
396
00:19:48,478 --> 00:19:51,770
Ik ben hier op mijn eigen massief
ongemak, dus waar ben je?
397
00:19:54,395 --> 00:19:56,144
Robijn:
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
Ik kan het niet!
398
00:19:56,228 --> 00:19:57,478
Alice:
Ja, dat kan, ja, dat kan.
399
00:19:57,561 --> 00:19:59,311
Als ik zeg ren. Klaar? Rennen!
400
00:19:59,395 --> 00:20:00,853
(schreeuwend)
401
00:20:00,937 --> 00:20:03,895
(gerommel)
402
00:20:13,812 --> 00:20:15,353
Oh God!
403
00:20:15,645 --> 00:20:18,019
O mijn God,
dat was zo spannend!
404
00:20:18,103 --> 00:20:21,061
Ik heb een jurk gestolen!
Ik heb sneakers gestolen!
405
00:20:21,144 --> 00:20:23,144
Ik zou het gewoon nooit doen
zoiets!
406
00:20:23,228 --> 00:20:26,353
Oh, ik voel me ongelooflijk!
Ik voel me zo...
407
00:20:26,436 --> 00:20:29,228
Oh mijn, oh mijn God! (lacht)
408
00:20:29,311 --> 00:20:31,812
Ik ben weggelopen voor mijn kinderen!
409
00:20:31,895 --> 00:20:33,061
Wat?
410
00:20:33,144 --> 00:20:35,061
Ik ben weggelopen met een ex
411
00:20:35,144 --> 00:20:37,061
die ik niet voor altijd heb gezien!
412
00:20:37,144 --> 00:20:39,228
En we hebben deze kamer
in het Brock Hotel!
413
00:20:39,311 --> 00:20:40,937
En ik verliet mijn kinderen
met mijn man,
414
00:20:41,019 --> 00:20:43,603
en het zijn mijn baby's,
en ik mis ze zo erg!
415
00:20:43,687 --> 00:20:46,061
Maar ik moest het gewoon zien!
Ik moest zien!
416
00:20:46,144 --> 00:20:48,436
Je hebt ze net achtergelaten voor een man?
417
00:20:48,520 --> 00:20:50,978
Beoordeel me niet!
Ik weet! Ik ben slecht!
418
00:20:51,061 --> 00:20:53,853
Maar ben ik vreselijk? Zien,
Ik weet niet wat ik wil.
419
00:20:53,937 --> 00:20:56,311
- Nou, wat veroorzaakte het?
- Eh ...
420
00:20:56,395 --> 00:20:59,186
Mijn man wilde dat ik dat deed
wacht op zijn luidsprekers.
421
00:20:59,269 --> 00:21:01,853
O mijn God.
Dat is toch geen reden?
422
00:21:01,937 --> 00:21:04,478
Kijk, misschien als je dat bent
zo slecht voelen,
423
00:21:04,561 --> 00:21:06,311
misschien moet je naar huis gaan?
424
00:21:06,978 --> 00:21:08,728
-Jij denkt?
-Ik doe!
425
00:21:08,812 --> 00:21:10,228
Maar de dag is nog niet voorbij.
426
00:21:10,311 --> 00:21:12,937
-De dag?
- Nou, we zeiden dat we dat zouden doen
neem een dag om te beslissen.
427
00:21:13,019 --> 00:21:15,436
Oh! Nou, als dat zo is
slechts voor een dag ...
428
00:21:15,520 --> 00:21:17,728
-Jij denkt?
-Ja, doe het!
429
00:21:18,770 --> 00:21:20,520
- (vrachtwagenhoorn toetert)
- (deur slaat dicht)
430
00:21:21,395 --> 00:21:24,520
(zwaar ademen)
431
00:21:28,770 --> 00:21:30,353
(knorrend)
432
00:21:33,395 --> 00:21:34,812
(telefoon gonst)
433
00:21:37,269 --> 00:21:38,937
(zwaar ademen)
434
00:21:39,019 --> 00:21:41,603
Weet je wat
zou geweldig zijn?
-Wat?
435
00:21:41,687 --> 00:21:43,603
Voor jou om een prachtig bad te hebben
436
00:21:43,687 --> 00:21:45,687
in die mooie badkamer.
Heb je het gezien?
437
00:21:46,019 --> 00:21:48,687
-Nu?
-Ja! Kom eens kijken!
438
00:21:48,770 --> 00:21:50,770
-Stink ik?
-Nee.
439
00:21:50,853 --> 00:21:53,019
(stromend water)
440
00:21:54,228 --> 00:21:56,478
Dus laat me naar beneden gaan en
zorg voor roomservice,
441
00:21:56,561 --> 00:21:57,853
en je kunt een heerlijk bad nemen,
442
00:21:57,937 --> 00:22:00,853
en op die manier zullen we dat niet doen
moeten de hele avond stoppen.
443
00:22:01,645 --> 00:22:04,561
Roomservice komt aan
de kamer, nietwaar?
444
00:22:05,395 --> 00:22:06,812
Niet meer.
445
00:22:06,895 --> 00:22:10,186
Ze laten je gaan en het halen
in deze grote hotels.
446
00:22:10,978 --> 00:22:13,269
-Werkelijk?
-Ja.
447
00:22:13,353 --> 00:22:16,061
-Fucking bullshit. Um ...
- (ritszak)
448
00:22:17,520 --> 00:22:19,728
Oké, ik zie je over twintig.
449
00:22:20,770 --> 00:22:21,895
(deur gaat open)
450
00:22:22,895 --> 00:22:24,061
(deur slaat dicht)
451
00:22:24,395 --> 00:22:27,395
♪ ♪
452
00:22:28,728 --> 00:22:30,061
(ritst de tas open)
453
00:22:36,311 --> 00:22:37,770
(telefoon zoemt)
454
00:22:41,269 --> 00:22:42,937
Moeder ... kut.
455
00:22:44,812 --> 00:22:47,228
Blijf weg van mij
verdomde telefoon.
456
00:22:50,478 --> 00:22:51,603
(ding)
457
00:22:53,603 --> 00:22:56,103
Mens:
dat is het leukste
heeft iemand ooit tegen me gezegd.
458
00:22:56,186 --> 00:22:57,937
Maak je geen zorgen.
Ze meent het niet.
459
00:22:59,645 --> 00:23:01,103
Je hebt me gevonden!
460
00:23:01,186 --> 00:23:04,019
(rustig geklets)
461
00:23:04,103 --> 00:23:05,687
Waarom verdomme
stalk je mij?
462
00:23:05,770 --> 00:23:07,853
Luister, je hebt er een paar genomen
vrije dagen, maar het is ...
463
00:23:07,937 --> 00:23:10,978
-Het zijn niet zomaar een paar dagen.
- Wat is het dan?
464
00:23:11,061 --> 00:23:12,520
Heb ik het niet gehaald
duidelijk aan de telefoon?
465
00:23:12,603 --> 00:23:14,728
Ik doe de tour niet.
466
00:23:14,812 --> 00:23:18,019
Dan ga je geconfronteerd worden
enkele zeer serieuze rechtszaken.
467
00:23:18,103 --> 00:23:19,061
Ik zal dat afhandelen.
468
00:23:19,144 --> 00:23:21,937
Dit is niet langer
uw zorg.
469
00:23:22,019 --> 00:23:25,436
♪ ♪
470
00:23:26,728 --> 00:23:28,728
-Wat is dit?
- Het is 10 mille.
471
00:23:28,812 --> 00:23:31,728
- (lacht) Billy ...
-Het is, dacht ik ...
472
00:23:31,812 --> 00:23:33,353
-Hoe kun je zo zijn ...
-Shh ...
473
00:23:33,436 --> 00:23:35,269
Laat me verdomme niet zwijgen.
474
00:23:35,812 --> 00:23:38,061
Kijk, we zijn een team,
Okee?
475
00:23:38,144 --> 00:23:40,061
We zijn geen gelijk team.
Ik doe al het werk,
476
00:23:40,144 --> 00:23:42,603
-je krijgt alle lof,
maar we zijn een team.
-Wel ... Precies.
477
00:23:42,687 --> 00:23:46,353
Het enige goede hieraan
puinhoop is dat het me deed beseffen
478
00:23:46,436 --> 00:23:50,436
Ik haat wat we samen hebben gedaan
met heel mijn hart.
479
00:23:53,436 --> 00:23:56,186
Je bent briljant.
Je krijgt een andere baan.
480
00:23:57,144 --> 00:23:59,436
Ja, maar dat is
alleen, Billy. IK...
481
00:23:59,520 --> 00:24:01,853
Ik krijg geen andere baan
omdat alles wat je me ooit hebt gemaakt
482
00:24:01,937 --> 00:24:04,937
-was je verdomde PA.
Ik red me niet goed!
-Het komt goed met je--
483
00:24:05,019 --> 00:24:07,395
Ik ben je COO in alles behalve naam.
484
00:24:07,478 --> 00:24:10,061
Ik heb dit bedrijf gebouwd
van niets met jou,
485
00:24:10,144 --> 00:24:11,645
en ik heb niet eens
maakte plannen
486
00:24:11,728 --> 00:24:13,937
vanwege alle toewijding
dat was vereist.
487
00:24:14,019 --> 00:24:16,687
Ik heb niemand ontmoet.
Ik heb geen gezin gesticht.
488
00:24:16,770 --> 00:24:18,770
Officieel,
Ik ben in niets getraind,
489
00:24:18,853 --> 00:24:21,353
dus als ik contant geld wilde, Billy,
Ik zou nog veel meer willen
490
00:24:21,436 --> 00:24:24,186
dan dit voordat ik het liet
je vergeet me.
491
00:24:26,311 --> 00:24:28,395
Gewoon zeggen.
492
00:24:33,353 --> 00:24:35,019
Ik ga nu weg.
493
00:24:42,228 --> 00:24:43,395
(deur slaat dicht)
494
00:24:49,353 --> 00:24:50,436
Oh...
495
00:24:56,645 --> 00:24:57,895
Vertrouw je me?
496
00:24:57,978 --> 00:24:59,353
I denk...
497
00:25:00,144 --> 00:25:02,228
Ik verdien een uitleg.
498
00:25:06,395 --> 00:25:08,311
Het moratorium is
eindelijk voorbij.
499
00:25:08,395 --> 00:25:10,395
Fuck het moratorium.
500
00:25:12,019 --> 00:25:13,395
Oke.
501
00:25:15,061 --> 00:25:17,520
Wil je hier bij mij zijn
502
00:25:17,603 --> 00:25:19,103
of gaat dit over
iets anders?
503
00:25:19,186 --> 00:25:21,728
-Jij hebt een echtgenoot.
-Ik ben het helemaal geweest
eerlijk tegen jou.
504
00:25:21,812 --> 00:25:24,561
Is er iemand helemaal eerlijk?
505
00:25:27,561 --> 00:25:29,728
Gebruik je me, Billy?
506
00:25:31,436 --> 00:25:34,103
N ... Nee, ik gebruik je niet.
507
00:25:35,269 --> 00:25:36,395
(glas rammelt)
508
00:25:43,103 --> 00:25:45,269
Vraag me alles.
509
00:25:45,770 --> 00:25:47,812
Ik zal je de waarheid vertellen.
510
00:25:49,103 --> 00:25:50,770
Zit je in de problemen?
511
00:25:52,269 --> 00:25:53,645
Billy:
Ja.
512
00:25:55,436 --> 00:25:58,061
Ben je een bankrover?
-Het is mijn geld.
513
00:25:58,144 --> 00:26:01,269
De meeste mensen dragen niet rond
een gigantische zak van hun eigen geld.
514
00:26:01,353 --> 00:26:05,186
Ik weet. Maar ik heb gemaakt
een grote fout, dus ...
515
00:26:05,978 --> 00:26:07,311
Uh-uh.
516
00:26:14,978 --> 00:26:16,144
(kletterend ijs)
517
00:26:19,395 --> 00:26:21,144
Ik heb dit geld
518
00:26:21,228 --> 00:26:24,061
omdat ik het verkloot heb in mijn werk.
519
00:26:24,144 --> 00:26:26,603
Mensen zijn erg boos op me,
520
00:26:26,687 --> 00:26:29,978
en dus neem ik mijn geld
omdat ik nooit meer terug kan gaan.
521
00:26:30,603 --> 00:26:31,812
(kurk springt)
522
00:26:31,895 --> 00:26:35,061
-Iedereen weet
Ik zit vol shit ...
-(gieten)
523
00:26:35,144 --> 00:26:38,645
-... en ik weet niet wat ik moet doen.
-Wat is er gebeurd?
524
00:26:40,561 --> 00:26:44,144
Drie dagen geleden,
Ik ben bij mijn grootste evenement ooit.
525
00:26:44,228 --> 00:26:47,937
Voorverkoop, volledige capaciteit,
honderden mensen met ...
526
00:26:48,019 --> 00:26:50,478
meer shows voorverkocht
tot duizenden meer.
527
00:26:50,561 --> 00:26:53,395
En als onderdeel van mijn show,
in het begin,
528
00:26:53,478 --> 00:26:55,687
Ik trek iemand omhoog
van de menigte
529
00:26:55,770 --> 00:26:57,603
en ze vertellen me hun probleem.
530
00:26:57,687 --> 00:26:59,269
Ik geef ze een paar woorden,
en ze zijn blij.
531
00:26:59,353 --> 00:27:01,520
De menigte is blij,
en we zijn goed begonnen.
532
00:27:01,603 --> 00:27:03,603
Dus ik trek iemand omhoog.
533
00:27:03,687 --> 00:27:05,103
Aardige vrouw,
534
00:27:05,186 --> 00:27:07,353
prachtige glimlach. Jackie.
535
00:27:08,812 --> 00:27:10,770
En Jackie zegt dat
haar geliefde echtgenoot,
536
00:27:10,853 --> 00:27:12,687
Brad, stierf een paar weken geleden.
537
00:27:12,770 --> 00:27:16,311
Dus ik ga erin
condoleance modus, maar nee.
538
00:27:16,770 --> 00:27:18,687
Dat wil ze niet
omdat de reden
539
00:27:18,770 --> 00:27:20,478
Brad stierf, zegt ze,
540
00:27:20,561 --> 00:27:22,436
is omdat hij zelfmoord pleegde
541
00:27:22,520 --> 00:27:24,728
als gevolg van
een mentale inzinking
542
00:27:25,353 --> 00:27:27,561
kort daarna
uit zijn medicijnen komen.
543
00:27:27,645 --> 00:27:30,228
En de reden Brad
kwam van zijn medicijnen,
544
00:27:30,311 --> 00:27:33,937
volgens Jackie,
is omdat ik het hem zei.
545
00:27:35,853 --> 00:27:36,895
(zucht)
546
00:27:37,603 --> 00:27:40,770
- Heb je dat niet gezegd?
-Niet letterlijk, nee.
547
00:27:41,144 --> 00:27:44,228
-Niet letterlijk?
- En dus begon ik te zweten.
548
00:27:44,853 --> 00:27:46,269
En ik hoorde deze stem ...
549
00:27:46,353 --> 00:27:48,311
Het was mijn stem, maar het
was, zonder lichaam,
550
00:27:48,395 --> 00:27:51,103
alsof het iemand was
de stem van iemand anders, weet je?
551
00:27:52,520 --> 00:27:54,478
En ik denk dat het zei:
552
00:27:54,561 --> 00:27:56,186
'Weet je wat, Jackie?
553
00:27:56,395 --> 00:27:58,061
"Je hebt gelijk.
554
00:27:58,144 --> 00:27:59,978
'Wie ben ik om te prediken
op jou zo?
555
00:28:00,061 --> 00:28:02,645
'Ik ben een man van 37 jaar oud
556
00:28:02,728 --> 00:28:04,687
"zonder leven of vriendin
557
00:28:04,770 --> 00:28:08,269
'of zelfs een echt huis.
Ik ben een verdomde fraudeur
558
00:28:08,353 --> 00:28:10,687
'en daar ben ik even schuldig aan
de dood van uw man
559
00:28:10,770 --> 00:28:13,395
alsof ik hem zelf had gedood. '
560
00:28:14,395 --> 00:28:16,853
En toen vertelde ik het
ze allemaal om naar huis te gaan.
561
00:28:16,937 --> 00:28:18,103
(nerveuze lach)
562
00:28:21,645 --> 00:28:23,561
En dit was ...
563
00:28:23,645 --> 00:28:26,186
10 minuten
een driedaags evenement,
564
00:28:26,269 --> 00:28:28,103
trouwens,
565
00:28:28,770 --> 00:28:29,978
dus dat ging goed.
566
00:28:30,061 --> 00:28:31,645
En nu zijn er memes van mij,
567
00:28:31,728 --> 00:28:33,645
en ik denk dat ik gewoon ben
een beetje een-- worden
568
00:28:33,728 --> 00:28:35,478
-Een lachertje.
-...zondebok.
569
00:28:36,269 --> 00:28:38,436
- Uh ... Ja.
-Nee?
570
00:28:40,019 --> 00:28:43,269
Nee, ik denk van het lachen
ongeveer goed.
571
00:28:50,645 --> 00:28:53,436
Als je naar huis wilt,
Ik zal het begrijpen.
572
00:28:54,520 --> 00:28:57,812
Maar ik zal je één ding vertellen,
absoluut eerlijk.
573
00:29:02,436 --> 00:29:04,645
Ik wil echt niet dat je dat doet.
574
00:29:26,812 --> 00:29:30,019
("Blush" door Wolf Alice te spelen)
575
00:29:43,395 --> 00:29:47,520
♪ Vervloek de dingen die
maakte me zo lang verdrietig ♪
576
00:29:48,353 --> 00:29:49,395
(druppels glas)
577
00:29:51,395 --> 00:29:53,937
♪ Ja, het doet pijn
om dat te denken ♪
578
00:29:54,019 --> 00:29:57,520
♪ Ze kunnen nog wel doorgaan ♪
579
00:29:59,853 --> 00:30:01,770
♪ Ik ben nu blij ♪
580
00:30:01,853 --> 00:30:04,770
- (piep)
-Ruby: Oh, Billy.
581
00:30:04,853 --> 00:30:07,895
(kreunen, zware ademhaling)
Oh, Billy.
582
00:30:07,978 --> 00:30:11,144
♪ Ben je nu blij? ♪
583
00:30:17,061 --> 00:30:20,103
♪ ♪
584
00:30:24,895 --> 00:30:27,103
♪ Sprak zich uit
de dingen die ♪
585
00:30:27,186 --> 00:30:30,395
♪ Je bent aan het sporten
verkeerd zijn ♪
586
00:30:32,770 --> 00:30:36,186
♪ Je hebt twee handen
alles te nemen wat je kunt ♪
587
00:30:36,269 --> 00:30:38,937
♪ Maar duurt niet te lang ♪
588
00:30:41,228 --> 00:30:44,895
♪ Om gelukkig te zijn ♪
589
00:30:45,520 --> 00:30:47,603
♪ Op de een of andere manier ♪
590
00:30:49,269 --> 00:30:52,395
♪ Ben je nu blij? ♪
591
00:30:59,603 --> 00:31:01,728
♪ Dacht uit ♪
592
00:31:01,812 --> 00:31:03,687
♪ Ik ben goed ♪
593
00:31:03,770 --> 00:31:06,853
♪ Zet me af
zoals ik wist dat ik zou moeten ♪
594
00:31:06,937 --> 00:31:10,019
♪ Punch-dronken,
met stomheid geslagen, potluck ♪
595
00:31:10,103 --> 00:31:11,770
♪ Gelukkig blij ♪
596
00:31:15,603 --> 00:31:18,186
♪ Maar laat je niet kippen ♪
597
00:31:18,269 --> 00:31:20,353
♪ Het is allemaal goed ♪
598
00:31:20,436 --> 00:31:23,520
♪ Je mag
om te zijn wat je zou kunnen ♪
599
00:31:23,603 --> 00:31:27,728
♪ Stomdronken, met stomheid geslagen,
potluck, blij blij ♪
600
00:31:31,395 --> 00:31:34,603
♪ Gelukkig ♪
601
00:31:35,269 --> 00:31:36,812
♪ Nu ♪
602
00:31:39,103 --> 00:31:42,436
♪ Gelukkig ♪
603
00:31:42,978 --> 00:31:45,144
♪ Nu ♪
604
00:31:46,812 --> 00:31:49,937
♪ Gelukkig ... ♪
605
00:31:58,269 --> 00:31:59,561
Waar zijn we?
606
00:31:59,645 --> 00:32:01,645
- (TELEFOON PINGS)
-O mijn God.
607
00:32:02,061 --> 00:32:04,103
-Laurence, het spijt me.
-Ik wil geen sorry.
608
00:32:04,395 --> 00:32:05,812
Heb jij
nog een storing?
609
00:32:06,478 --> 00:32:07,853
♪ (OPWINDENDE MUZIEK SPEELT) ♪
610
00:32:08,144 --> 00:32:09,478
VROUW:
Ben je mij aan het volgen?
611
00:32:09,978 --> 00:32:12,019
Mijn vriend die ik heb ontmoet
in het warenhuis--
612
00:32:12,103 --> 00:32:14,436
- Ze zit in de trein.
-Hoe ziet ze eruit?
613
00:32:14,520 --> 00:32:16,687
Kort, mooi, donker haar.
614
00:32:20,478 --> 00:32:23,353
(WHISPERS)
Hij heeft een grote zak geld.
615
00:32:24,603 --> 00:32:26,687
FIONA: Ruby,
je kent hem niet meer.
616
00:32:27,478 --> 00:32:28,978
BILLY JOHNSON:
Ik was niet helemaal eerlijk tegen jou
617
00:32:29,061 --> 00:32:30,853
over wat er is gebeurd
op het podium.
618
00:32:35,228 --> 00:32:36,645
♪ (MUZIEK BEVAT) ♪
44823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof