Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,544
NARRATOR:
Previously on Prison Break:
2
00:00:04,546 --> 00:00:09,092
ASST. CONSUL: lt's known as a one-way
street. What goes in never comes out.
3
00:00:09,343 --> 00:00:11,511
Since the riots,
they left us here to rot.
4
00:00:11,679 --> 00:00:15,348
They figured we would just destroy
ourselves. But instead, we've thrived.
5
00:00:15,516 --> 00:00:18,101
How about we work together?
Help each other out.
6
00:00:18,268 --> 00:00:19,352
You're on your own.
7
00:00:19,520 --> 00:00:22,230
BELLlCK: Get me out of this.
You wanna know where she is?
8
00:00:22,398 --> 00:00:23,523
Get me out of this.
9
00:00:23,691 --> 00:00:26,234
Maricruz. Maricruz.
10
00:00:26,443 --> 00:00:30,321
We can assist you, should you
ever decide to, say, break out of here.
11
00:00:30,489 --> 00:00:33,866
-This conversation's over.
-We're trying to do this the easy way.
12
00:00:34,034 --> 00:00:35,284
[WHlSTLE]
13
00:00:35,452 --> 00:00:36,911
WHlSTLER:
Think you can do me a favor?
14
00:00:46,380 --> 00:00:50,299
We have a lot to discuss,
Lincoln. Specifically, your brother.
15
00:00:50,467 --> 00:00:52,677
MlCHAEL:
How are we coming with the transfer?
16
00:00:52,845 --> 00:00:55,138
-You gotta stay.
-What are you talking about?
17
00:00:55,305 --> 00:00:59,100
Dad, I'm so sorry.
They got me and Sara
18
00:00:59,268 --> 00:01:03,604
You got a week to find this Whistler guy.
Otherwise, they-- They both die.
19
00:01:17,244 --> 00:01:18,494
PRlSONER 1 :
Bring that up here.
20
00:01:21,373 --> 00:01:23,541
PRlSONER 2: Yeah, get one for me
if you can.
21
00:01:23,709 --> 00:01:27,128
McGRADY: Where you from up there, bro?
MlCHAEL: Chicago.
22
00:01:29,047 --> 00:01:30,840
Michael Jordan.
23
00:01:31,633 --> 00:01:32,967
You meet him?
24
00:01:33,677 --> 00:01:34,761
It's a big city.
25
00:01:36,513 --> 00:01:38,097
McGRADY:
Oh, yeah. It's a big city.
26
00:01:39,057 --> 00:01:42,810
-Thanks for saving me a spot.
WYATT: Hey.
27
00:01:43,312 --> 00:01:44,479
Forget it.
28
00:01:49,943 --> 00:01:51,986
You ever have sex
with a blond cheerleader?
29
00:01:52,696 --> 00:01:56,032
-Yeah, sure.
-You're the man, bro.
30
00:01:56,200 --> 00:02:00,536
-How long's the water been out?
-Since riots last year.
31
00:02:00,704 --> 00:02:02,205
Government blame us.
32
00:02:02,372 --> 00:02:07,043
They say,
"Screw you. You break it. No water."
33
00:02:11,215 --> 00:02:12,673
MlCHAEL:
Gracias.
34
00:02:18,013 --> 00:02:21,140
Real quick, there's an inmate here
named James Whistler.
35
00:02:21,308 --> 00:02:24,644
-l'm looking for him.
-Welcome to the club.
36
00:02:24,812 --> 00:02:27,605
-Everybody looking for him.
-Why's that?
37
00:02:27,773 --> 00:02:31,859
He killed the mayor of Panama City's son
in a bar fight.
38
00:02:33,028 --> 00:02:34,153
The mayor not happy.
39
00:02:37,825 --> 00:02:39,116
So where is he now?
40
00:02:40,410 --> 00:02:44,038
Disappeared.
Some say he might even escape.
41
00:02:45,332 --> 00:02:48,417
SAMMY:
Hey. Hey.
42
00:02:48,919 --> 00:02:51,170
"I don't have no money.
I don't have no money."
43
00:02:51,338 --> 00:02:53,714
That's all l hear from you,
you know that?
44
00:02:53,882 --> 00:02:56,592
But then l see you with this.
Life must be good, eh?
45
00:02:56,760 --> 00:03:00,930
-Man, look, I'm-- l'm hungry, okay?
-You worry about me being hungry.
46
00:03:01,098 --> 00:03:02,640
LUCHERO:
Hey, hey, hey, come on.
47
00:03:02,808 --> 00:03:05,518
-Come on.
PRlSONER: But you eat all the time.
48
00:03:05,686 --> 00:03:08,437
Okay? l can see you up there.
49
00:03:11,567 --> 00:03:14,944
PRlSONER 2: Fight, fight, fight.
LUCHERO: Hey, hey, hey.
50
00:03:17,114 --> 00:03:18,656
Hey, get off.
51
00:03:27,916 --> 00:03:29,166
Ah!
52
00:03:33,922 --> 00:03:36,674
-There's gonna be more water.
-When?
53
00:03:40,846 --> 00:03:43,306
I said, there will be more water.
54
00:03:55,277 --> 00:03:56,694
Later, bro.
55
00:03:58,572 --> 00:04:01,407
Go. Go.
56
00:04:33,982 --> 00:04:35,274
BELLlCK:
Spare a little?
57
00:04:35,442 --> 00:04:37,652
-l need some information.
-Absolutely.
58
00:04:38,236 --> 00:04:42,239
You slipped this note
in my pocket yesterday. Why?
59
00:04:42,407 --> 00:04:45,701
My memory's a little foggy
on account of this thirst.
60
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
It's starting to come back to me.
61
00:04:50,791 --> 00:04:53,042
-A little more agua there.
-The note.
62
00:04:54,211 --> 00:04:55,336
Guy gave me rat meat...
63
00:04:55,504 --> 00:04:59,340
...for putting that in your pocket and
the pocket of the guy you were to fight.
64
00:04:59,508 --> 00:05:02,885
-Why?
-He's nuts, that's why.
65
00:05:03,053 --> 00:05:06,639
Anybody who can live down in those
sewers doesn't have all his faculties.
66
00:05:06,807 --> 00:05:08,057
Where in the sewers?
67
00:05:34,126 --> 00:05:56,063
Whistler.
68
00:06:05,407 --> 00:06:08,034
My name is Michael Scofield.
69
00:06:08,660 --> 00:06:11,203
I was sent to get you out of here.
70
00:06:14,833 --> 00:06:17,251
I'm gonna assume
they told you I was coming.
71
00:06:17,419 --> 00:06:19,795
Or that someone was coming.
72
00:06:21,673 --> 00:06:23,466
Whistler?
73
00:06:27,387 --> 00:06:32,016
Last chance.
I'm not coming down here again.
74
00:06:33,268 --> 00:06:34,852
[COUGHlNG]
75
00:06:38,023 --> 00:06:42,401
-You're here to get me out of Sona?
-Are you surprised?
76
00:06:43,862 --> 00:06:47,364
It's just that it's gonna be a bit difficult
getting me out of this hole.
77
00:06:47,532 --> 00:06:51,035
Seeing as if I go above ground
and another inmate spots me...
78
00:06:52,204 --> 00:06:53,329
...l'm a dead man.
79
00:07:30,242 --> 00:07:34,203
There's a slight misunderstanding
that I have with the mayor of--
80
00:07:34,371 --> 00:07:36,539
You know what?
It's none of my business.
81
00:07:37,249 --> 00:07:39,625
I'll come back and get you
when the time is right.
82
00:07:39,793 --> 00:07:42,294
-l may not make it that long.
-That's your problem.
83
00:07:42,462 --> 00:07:44,338
I've got problems of my own.
84
00:07:44,506 --> 00:07:47,967
So you work for these people?
The ones that want me out of Sona.
85
00:07:48,135 --> 00:07:49,635
Look, just stay put.
86
00:07:49,803 --> 00:07:53,139
As long as no one knows you're here,
you should be safe. I'll be back.
87
00:07:53,306 --> 00:07:56,767
Why do they want me out of here
so badly? Can you at least tell me that?
88
00:07:56,935 --> 00:08:00,271
Is this where you pretend
you're innocent, just a pawn in all this?
89
00:08:00,438 --> 00:08:03,274
If they told you anything about me
before you came here...
90
00:08:03,441 --> 00:08:05,651
...you'd know that to be true.
91
00:08:05,819 --> 00:08:08,070
I just wanna know
what they want with me.
92
00:08:08,488 --> 00:08:10,364
Stay put.
93
00:08:19,583 --> 00:08:23,544
-Sorry about the wait.
-lt's quite all right.
94
00:08:24,921 --> 00:08:27,715
In an effort to save some time,
I gonna have to insist...
95
00:08:27,883 --> 00:08:31,802
...that we skip right past all the threats
I know you're prepared to lay out.
96
00:08:31,970 --> 00:08:35,556
Should anything happen to Sara or L.J.,
you will scour the Earth...
97
00:08:35,724 --> 00:08:39,518
...and hunt me down and rip my heart
from my chest and blah, blah, blah.
98
00:08:40,103 --> 00:08:43,606
I absolutely know how you feel,
as would l.
99
00:08:43,773 --> 00:08:48,819
Okay? So that's done. On to business.
100
00:08:49,988 --> 00:08:52,239
Did your brother get the message?
101
00:08:52,782 --> 00:08:55,242
Good.
You and I will meet here every day.
102
00:08:55,410 --> 00:08:58,287
I'll want a full report
of the prior day's progress.
103
00:08:58,455 --> 00:09:01,582
When I call your cell phone, answer.
104
00:09:01,750 --> 00:09:04,877
Don't ask me stupid questions.
Don't waste my time.
105
00:09:05,045 --> 00:09:07,713
Get a plan together. Execute it.
106
00:09:07,881 --> 00:09:11,592
L.J. and Sara will be traded for Whistler.
Are we clear?
107
00:09:12,594 --> 00:09:15,846
I want a picture of my son and Sara
to prove they're alive.
108
00:09:16,014 --> 00:09:18,974
-Fine, l can do that. Next.
-Why us?
109
00:09:19,476 --> 00:09:23,395
I'll answer that question so we can put it
to bed and you can focus on your work.
110
00:09:23,730 --> 00:09:27,233
There's a political spotlight on Whistler
due to the nature of his crime.
111
00:09:27,400 --> 00:09:30,444
Raids, bribes, what have you
are not an option.
112
00:09:30,612 --> 00:09:33,155
We have to go in through the back door,
so to speak.
113
00:09:34,032 --> 00:09:35,491
This can't be done in a week.
114
00:09:35,659 --> 00:09:38,661
You have a week. That's it.
Are we clear?
115
00:09:40,080 --> 00:09:41,413
What's your name?
116
00:09:43,500 --> 00:09:44,583
Susan B. Anthony.
117
00:09:44,751 --> 00:09:47,419
I'm assuming you weren't born
by immaculate conception.
118
00:09:47,587 --> 00:09:48,629
You're right, Lincoln.
119
00:09:48,797 --> 00:09:54,260
Family trees being what they are,
moms, dads, brothers, sisters....
120
00:09:54,427 --> 00:09:57,680
Anything happens to my son or Sara...
121
00:09:57,847 --> 00:10:00,224
...l'm not coming after you, Susan.
122
00:10:01,685 --> 00:10:03,435
Get to work.
123
00:10:23,498 --> 00:10:26,375
[BOTH SPEAKlNG SPANlSH]
124
00:10:28,253 --> 00:10:29,545
[IN SPANlSH]
125
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
WYATT:
His man knocks over the water...
126
00:10:52,110 --> 00:10:55,946
...and did you see
how Lechero just walked away?
127
00:10:56,114 --> 00:10:58,824
He doesn't care about us.
He doesn't give a damn.
128
00:10:58,992 --> 00:11:00,951
Living like a king up there.
129
00:11:01,119 --> 00:11:02,786
[SPEAKING SPANlSH]
130
00:11:02,996 --> 00:11:04,663
Come out. What, are you afraid?
131
00:11:07,334 --> 00:11:10,711
Come out. Lechero, come out.
132
00:11:13,256 --> 00:11:15,132
In there. Let's go.
133
00:11:18,678 --> 00:11:22,306
Por favor
134
00:11:31,274 --> 00:11:34,109
BELLlCK: Why are you so interested
about that guy down there?
135
00:11:34,277 --> 00:11:35,319
[WHlSPERS]
No reason.
136
00:11:35,904 --> 00:11:37,863
Then why are you whispering,
college boy?
137
00:11:39,115 --> 00:11:42,159
-Why don't you lower your voice?
-What's in it for me?
138
00:11:42,327 --> 00:11:45,913
I'm sorry, do you have any other friends
in here besides me? l'm it.
139
00:11:46,081 --> 00:11:50,167
Friends don't let friends go hungry
and thirsty and damn near half-naked.
140
00:11:50,335 --> 00:11:52,669
-l said, all right. l'll take care of it.
-When?
141
00:11:54,547 --> 00:11:55,798
When I can.
142
00:11:58,051 --> 00:12:01,178
What's the big deal? Why is he hiding?
143
00:12:04,474 --> 00:12:06,809
Who's he hiding from?
144
00:12:08,812 --> 00:12:11,605
Mayor get message to Lechero.
145
00:12:11,773 --> 00:12:14,733
He say if Whistler guy gets killed
here in Sona...
146
00:12:14,901 --> 00:12:17,444
...whoever kills him gets to go
to court.
147
00:12:17,612 --> 00:12:20,656
Gets to see a judge.
Judge friendly with the mayor.
148
00:12:20,824 --> 00:12:22,491
Kill him, and....
149
00:12:22,659 --> 00:12:24,701
And you get to get out of here
and be free?
150
00:12:25,328 --> 00:12:27,413
That's what Lechero said.
151
00:12:28,331 --> 00:12:31,083
This will stay between me and you.
152
00:12:32,335 --> 00:12:35,712
If your friend wanted you to know,
why didn't he tell you?
153
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
Because--
Because you and I are friends now.
154
00:12:38,258 --> 00:12:40,217
Unless you wanna be enemies.
155
00:12:41,886 --> 00:12:46,306
-Friends.
-Good. Me too.
156
00:12:56,860 --> 00:12:59,069
BELLlCK:
Sucre.
157
00:13:01,739 --> 00:13:03,574
Sucre, get me out of here, please.
158
00:13:03,741 --> 00:13:05,284
-Where's Maricruz?
-Oh, yeah.
159
00:13:05,910 --> 00:13:10,205
Yeah, Maricruz, she's good, she's okay.
But l'm not telling you anything until--
160
00:13:10,373 --> 00:13:11,874
Tell me where she is right now.
161
00:13:13,209 --> 00:13:15,627
You shoot me,
you'll end up inside this hellhole.
162
00:13:16,379 --> 00:13:19,131
I'm telling you, I don't care anymore.
163
00:13:21,176 --> 00:13:24,511
I can only guess she's dead by now.
So you're dying with her.
164
00:13:24,679 --> 00:13:26,180
I never had her.
165
00:13:27,140 --> 00:13:30,058
At that house in Mexico,
I chased your aunt and Maricruz off.
166
00:13:30,226 --> 00:13:33,562
I told them I'd lock them up
for accessory if they didn't hightail it.
167
00:13:33,730 --> 00:13:35,189
I swear to God.
168
00:13:36,441 --> 00:13:39,318
-And the crucifix?
-l ripped it off Maricruz before she ran.
169
00:13:39,486 --> 00:13:41,153
There was no phone in that dump...
170
00:13:41,321 --> 00:13:44,573
...so l knew you wouldn't be able to call
from the road to....
171
00:13:44,741 --> 00:13:47,659
To make sure l wasn't lying.
172
00:13:47,827 --> 00:13:49,912
-l conned you.
-So....
173
00:13:51,498 --> 00:13:53,123
So Maricruz is....
174
00:13:53,291 --> 00:13:56,418
She's picking grapes. I have no idea.
175
00:13:56,586 --> 00:14:00,005
So just lower the barrel.
Put the gun down.
176
00:14:06,387 --> 00:14:09,598
Now, l came clean with you
and helped you out, right, buddy?
177
00:14:09,766 --> 00:14:11,850
So you gotta return the favor.
178
00:14:12,393 --> 00:14:16,021
Call my mom in Joliet. Edna Bellick.
179
00:14:16,189 --> 00:14:17,689
Think she's listed. Sucre.
180
00:14:17,857 --> 00:14:21,401
I never laid a hand on Maricruz.
I would never do that.
181
00:14:22,487 --> 00:14:24,238
Sucre, help me, please.
182
00:14:25,073 --> 00:14:28,283
Sucre, help me. Help me.
183
00:15:10,618 --> 00:15:12,536
[WHlSTLER COUGHS]
184
00:15:15,540 --> 00:15:16,873
[COUGH]
185
00:15:35,727 --> 00:15:37,811
-Hey.
-Hey.
186
00:15:38,479 --> 00:15:41,148
-You find Whistler?
-Yeah.
187
00:15:41,316 --> 00:15:43,358
What's his story?
188
00:15:43,526 --> 00:15:47,529
I don't know.
And maybe it's better that way, huh?
189
00:15:48,448 --> 00:15:50,407
I just gotta get him out of here, right?
190
00:15:50,575 --> 00:15:52,326
Come on, man.
We gotta keep moving.
191
00:15:52,493 --> 00:15:54,745
We gotta keep moving.
What's the next play?
192
00:15:55,747 --> 00:15:58,707
Whistler got a note out
on a dead body yesterday.
193
00:16:00,501 --> 00:16:03,629
I don't know what it means
or who it's for.
194
00:16:03,796 --> 00:16:06,548
But we need all the leverage
we can get.
195
00:16:07,717 --> 00:16:09,051
And l need some money.
196
00:16:13,014 --> 00:16:14,890
GUARD [ON PA]:
Step back. Step back
197
00:16:19,354 --> 00:16:23,482
No one's ever broken out of this place
before, let alone with a week to plan it.
198
00:16:26,694 --> 00:16:28,654
So you tell these people...
199
00:16:28,821 --> 00:16:33,367
...whoever it is that took Sara
and my nephew....
200
00:16:35,620 --> 00:16:39,790
You tell them I get it,
and l'm gonna do everything l can.
201
00:16:39,957 --> 00:16:44,252
I'm gonna break this guy out of here,
or l'm gonna die trying.
202
00:16:44,420 --> 00:16:46,254
And if it's the latter...
203
00:16:46,422 --> 00:16:49,383
...then that should count
for something, right?
204
00:16:49,550 --> 00:16:52,678
That's gotta count for something.
You tell them that.
205
00:16:52,845 --> 00:16:55,764
-l will.
-Tell them.
206
00:16:55,932 --> 00:16:57,891
I'd trade places with you in a second.
207
00:17:01,020 --> 00:17:02,229
I know.
208
00:17:08,361 --> 00:17:09,611
MAHONE:
Whistler?
209
00:17:30,550 --> 00:17:32,175
You're not safe here.
210
00:17:35,388 --> 00:17:37,681
I can take you someplace that is.
211
00:17:44,856 --> 00:17:48,859
If you're here to help me,
then just leave me alone.
212
00:17:53,364 --> 00:17:55,031
Please.
213
00:18:13,801 --> 00:18:15,594
Sucre?
214
00:18:16,220 --> 00:18:18,180
Lincoln, man.
What are you doing here?
215
00:18:18,848 --> 00:18:21,475
-What are you doing here?
-Michael's locked up.
216
00:18:21,642 --> 00:18:24,269
-For what?
-l don't know. I'm sorting it through.
217
00:18:24,437 --> 00:18:28,023
I could use your help.
We're in a-- We're in a bad spot.
218
00:18:28,191 --> 00:18:30,901
I feel for you, man,
but I'm done with bad spots, Linc.
219
00:18:31,068 --> 00:18:33,695
I'm gonna go see Maricruz.
I talked to my cousin Petey.
220
00:18:33,863 --> 00:18:35,530
He told me she's back in Chicago.
221
00:18:35,698 --> 00:18:38,158
Hey, you're still wanted in Chicago,
remember?
222
00:18:38,326 --> 00:18:40,243
I'll figure something out.
223
00:18:43,539 --> 00:18:46,333
If you change your mind,
I'm staying at the Plaza del Sol.
224
00:18:46,501 --> 00:18:49,669
I won't. I'm-- I'm out of here, bro.
I'm gonna go see my girl.
225
00:18:49,837 --> 00:18:52,339
The innocent people in your life,
keep them innocent.
226
00:18:52,507 --> 00:18:55,801
If that means walking away from them,
that's what you gotta do.
227
00:18:58,888 --> 00:19:00,138
Good luck, Linc.
228
00:19:20,409 --> 00:19:22,077
[SPEAKING SPANlSH]
229
00:19:23,871 --> 00:19:25,288
PRlSONER:
Hey, get him.
230
00:19:26,040 --> 00:19:29,543
Have we had our laughs with him yet?
He's useless, man.
231
00:19:29,710 --> 00:19:33,213
You wanna get rid of him?
Then you cut the mango.
232
00:19:33,714 --> 00:19:36,049
You caused me a big,
big problem out there today.
233
00:19:36,217 --> 00:19:39,302
You understand that?
Now there's no more water.
234
00:19:39,470 --> 00:19:42,764
-They'll live.
-Oh, yeah? They'll live?
235
00:19:43,558 --> 00:19:46,309
You go out and tell them that, then.
236
00:19:50,398 --> 00:19:52,065
Teodoro.
237
00:19:57,154 --> 00:19:59,155
There's water here.
238
00:19:59,323 --> 00:20:02,450
-Give each man a little, eh?
-At once.
239
00:20:07,290 --> 00:20:09,666
WYATT:
Hey, Lechero.
240
00:20:11,460 --> 00:20:14,629
Don't worry about us. We're fine.
241
00:20:15,339 --> 00:20:17,757
He may have ruled the streets
out there...
242
00:20:17,925 --> 00:20:21,011
...but in here, he's just like us.
243
00:20:21,178 --> 00:20:25,181
Just like us.
Come out. What, are you afraid?
244
00:20:25,349 --> 00:20:27,100
-Come and lean on it.
-Come on, man.
245
00:20:27,268 --> 00:20:28,435
WYATT:
Come on.
246
00:20:28,644 --> 00:20:30,186
[PRlSONERS SHOUTING]
247
00:20:30,396 --> 00:20:33,440
The American in his underwear,
you seen him?
248
00:20:44,243 --> 00:20:46,244
T-Bag.
249
00:20:46,412 --> 00:20:49,414
You're gonna be drinking your urine
before you get any of this.
250
00:20:49,582 --> 00:20:52,083
I just need to speak to Señor Lechero.
Please.
251
00:20:52,251 --> 00:20:56,129
-Do yourself a favor. Scamper.
-But l got something.
252
00:20:56,297 --> 00:20:59,424
Oh, yeah.
You got yourself the untouchable status.
253
00:20:59,592 --> 00:21:02,510
Get myself killed
just talking to your mangy ass.
254
00:21:04,180 --> 00:21:05,889
[SPEAKS SPANISH]
255
00:21:06,349 --> 00:21:07,599
But l got information.
256
00:21:09,018 --> 00:21:10,143
Good information.
257
00:21:24,700 --> 00:21:27,953
SAMMY: Are you out of your mind?
-He's got info.
258
00:21:28,120 --> 00:21:30,372
SAMMY: Pick a kneecap, huh?
BELLlCK: I got information.
259
00:21:30,539 --> 00:21:32,916
-l just want food and clothes.
-Patrón, please.
260
00:21:33,084 --> 00:21:34,751
LUCHERO:
Hold on there.
261
00:21:37,088 --> 00:21:40,924
This better be informative,
or it's your kneecap next.
262
00:21:43,302 --> 00:21:46,388
This morning,
before that whole water thing...
263
00:21:46,681 --> 00:21:49,975
...l heard you and the lads
talking about that Whistler character...
264
00:21:50,142 --> 00:21:51,559
...how no one's found him.
265
00:21:51,727 --> 00:21:54,604
-Well....
-Please, l just want food and clothing.
266
00:21:54,772 --> 00:21:58,066
-Just tell him, idiot.
BELLlCK: A guy is hiding in the sewers.
267
00:21:58,234 --> 00:22:01,319
I figure he's hiding from you
because you run this place.
268
00:22:01,487 --> 00:22:03,947
Figured you'd wanna know
everything that goes on--
269
00:22:04,115 --> 00:22:07,242
Fine, shut up.
It just might be Whistler.
270
00:22:07,410 --> 00:22:08,994
See, patrón, see?
271
00:22:16,210 --> 00:22:20,839
-ls he Australian?
-Yeah, yeah.
272
00:22:33,310 --> 00:22:37,313
Courtesy of the Lechero's munificence.
273
00:22:38,524 --> 00:22:40,942
Go easy, back up. You can't have--
274
00:22:42,862 --> 00:22:45,030
Hey, how long have you been in Sona?
275
00:22:46,365 --> 00:22:47,532
McGRADY:
Three years.
276
00:22:48,242 --> 00:22:50,452
MlCHAEL: How old are you?
-Seventeen.
277
00:22:52,079 --> 00:22:55,040
As far as you know,
no one's ever broken out of this place...
278
00:22:56,042 --> 00:22:57,751
...except maybe this Whistler guy?
279
00:22:59,336 --> 00:23:01,755
You Americans ask a lot of questions.
280
00:23:16,103 --> 00:23:18,688
-Oh, no.
-What's wrong?
281
00:23:18,856 --> 00:23:21,691
MAHONE: Come on.
-Please, l have a family.
282
00:23:22,193 --> 00:23:25,028
So do l. Come on.
283
00:23:26,906 --> 00:23:30,075
Just stop. Stop, okay?
284
00:23:30,242 --> 00:23:32,327
Just....
285
00:23:44,632 --> 00:23:46,382
He's coming with me.
286
00:24:06,112 --> 00:24:08,905
Just back up, Michael. Just....
287
00:24:12,493 --> 00:24:16,204
You don't actually think killing somebody
is gonna help you get out of here?
288
00:24:16,372 --> 00:24:18,039
That does seem strange, doesn't it?
289
00:24:18,207 --> 00:24:21,376
But this is a really strange place,
one that l want to get out of.
290
00:24:21,544 --> 00:24:25,755
Then l'll help you.
I'll testify for you, whatever it takes.
291
00:24:25,923 --> 00:24:28,049
Wow, look at that halo.
292
00:24:28,217 --> 00:24:30,552
It just appeared above your head.
That's amazing.
293
00:24:30,719 --> 00:24:33,972
-l don't have a choice, Alex.
-What did you tell me yesterday?
294
00:24:34,640 --> 00:24:38,351
"You're on your own, Alex."
Back up. Back up.
295
00:24:41,355 --> 00:24:44,107
You.... You don't want this.
296
00:24:44,942 --> 00:24:46,651
Let me help you, Alex.
297
00:24:53,909 --> 00:24:55,618
Back up.
298
00:25:01,792 --> 00:25:03,543
WYATT:
Hey. Your Majesty.
299
00:25:05,129 --> 00:25:07,589
WYATT: Where are you hiding?
SAMMY: You gotta shut him up.
300
00:25:07,756 --> 00:25:09,132
WYATT:
Where are you hiding?
301
00:25:09,300 --> 00:25:12,635
-l need this bolsón to call me back.
MlCHAEL: I need to talk to you.
302
00:25:12,803 --> 00:25:14,971
Don't ever walk in here
without being called.
303
00:25:15,139 --> 00:25:17,724
-Sorry. lt's worth a breach in etiquette.
-ls it, now?
304
00:25:18,434 --> 00:25:22,395
I thought you could use my help.
There are ways I can be of assistance.
305
00:25:23,314 --> 00:25:25,773
Just take the bounty off Whistler.
306
00:25:25,941 --> 00:25:27,025
[CHUCKLES]
307
00:25:27,193 --> 00:25:29,277
Whistler don't mean
nothing to me, man.
308
00:25:29,445 --> 00:25:32,822
I have five life sentences.
I ain't coming out of Sona no time soon.
309
00:25:32,990 --> 00:25:35,783
And why should I deprive other men
of a chance at freedom?
310
00:25:35,951 --> 00:25:38,786
-l need you to trust me.
-Oh.
311
00:25:38,954 --> 00:25:40,246
Trust you?
312
00:25:40,789 --> 00:25:42,415
[LUCHERO LAUGHS]
313
00:25:42,666 --> 00:25:44,751
I don't know you good enough,
brother.
314
00:25:48,422 --> 00:25:51,382
-Teodoro.
-Sí, patrón
315
00:25:54,220 --> 00:25:56,137
[LUCHERO CHUCKLlNG]
316
00:25:59,058 --> 00:26:00,225
Can l trust this bobo?
317
00:26:03,354 --> 00:26:04,896
He's a snake.
318
00:26:06,565 --> 00:26:09,776
He stabbed me in the back
every chance he got.
319
00:26:10,986 --> 00:26:14,489
A snake who'd stab a man
in the back.
320
00:26:16,825 --> 00:26:19,327
I never hear of such a creature before.
321
00:26:19,495 --> 00:26:21,246
[GLASS BREAKlNG]
322
00:26:22,039 --> 00:26:23,665
SAMMY:
We gotta stop this.
323
00:26:24,875 --> 00:26:28,044
-Just give me two more minutes.
-Leave. Now.
324
00:26:28,212 --> 00:26:30,088
Leave.
325
00:26:30,881 --> 00:26:32,048
WYATT:
Crumbs.
326
00:26:32,216 --> 00:26:35,093
That's what you're giving us,
your crumbs.
327
00:26:36,679 --> 00:26:41,057
Hey, Lechero, how's your television?
How's your whore?
328
00:26:41,850 --> 00:26:43,476
Come out. What are you scared of?
329
00:26:43,644 --> 00:26:46,896
Hey. I'm gonna need some--
Some moonshine.
330
00:26:47,064 --> 00:26:48,356
-Moonshine?
-Some alcohol.
331
00:26:48,524 --> 00:26:49,816
-Booze.
-Booze, yeah.
332
00:26:49,984 --> 00:26:52,902
Well, l need it now.
A liter, a gallon, whatever you can get.
333
00:26:53,070 --> 00:26:56,155
-lt's not the time for a party, bro.
-Bring it to me in my cell.
334
00:27:05,457 --> 00:27:41,826
[ALL SPEAKlNG SPANISH]
335
00:29:08,497 --> 00:29:09,705
MAHONE:
Come on, Whistler.
336
00:29:14,002 --> 00:29:16,337
Whistler, stop, stop. What are you--?
337
00:29:22,886 --> 00:29:24,720
Just come up top with me.
338
00:29:26,682 --> 00:29:28,808
You got a better chance
coming up with me.
339
00:29:28,976 --> 00:29:31,060
At least you can plead your case
to Lechero.
340
00:29:31,228 --> 00:29:33,229
-Just get--
-Go to hell.
341
00:29:34,481 --> 00:29:36,274
MAHONE: Just--
-Go away.
342
00:29:43,907 --> 00:29:46,534
McGRADY: Not his best batch, he said.
-That's fine.
343
00:29:46,702 --> 00:29:48,494
I'm gonna need some plastic bags.
344
00:29:49,621 --> 00:29:54,167
-You didn't get it for to party, did you?
-Plastic bags. As many as you can get.
345
00:29:54,334 --> 00:29:57,211
I'll make it worth your while,
I promise.
346
00:30:12,060 --> 00:30:14,020
[BOTH SPEAKlNG SPANlSH]
347
00:30:24,698 --> 00:30:26,908
-Gracias
-Gracias
348
00:30:40,756 --> 00:30:43,799
-Excuse me. You speak English?
-Yeah.
349
00:30:43,967 --> 00:30:48,513
We've met.
I mean, l saw you yesterday at Sona.
350
00:30:48,680 --> 00:30:49,805
Yeah.
351
00:30:49,973 --> 00:30:52,767
You know, you can lose
the whole grieving-widow thing.
352
00:30:52,935 --> 00:30:54,769
You're Whistler's girl, right?
353
00:30:54,937 --> 00:30:57,730
-l'm sorry, I have to be somewhere.
-l gotta do something.
354
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Do what?
355
00:30:59,441 --> 00:31:01,943
Give me that back
or l'll call the police.
356
00:31:02,110 --> 00:31:03,861
You're not gonna call the police.
357
00:31:07,950 --> 00:31:09,617
Why does he want this?
358
00:31:12,663 --> 00:31:15,289
-l don't know. He's just a fisherman.
-Fisherman?
359
00:31:16,583 --> 00:31:17,917
Tell your fisherman friend--
360
00:31:18,085 --> 00:31:21,671
Tell your fisherman friend
Scofield's brother has this.
361
00:31:24,091 --> 00:31:26,175
Why won't you people
just leave him alone?
362
00:31:28,136 --> 00:31:32,848
You think we wanna be forced into this?
You think we wanna be here, lady?
363
00:31:33,642 --> 00:31:34,809
Forced into what?
364
00:31:36,562 --> 00:31:38,688
What are you talking about?
365
00:31:49,950 --> 00:31:53,119
All right, hold this. Hold it.
366
00:31:53,287 --> 00:31:55,705
Watch the hallway for me.
367
00:31:57,791 --> 00:32:00,001
I'm friends with everybody here, bro.
368
00:32:00,794 --> 00:32:02,295
That's how l keep alive.
369
00:32:03,463 --> 00:32:07,800
-You and l are friends, right?
-Yeah, but it looks like you got enemies.
370
00:32:12,347 --> 00:32:15,600
What l did for you,
getting you those things....
371
00:32:15,767 --> 00:32:16,934
No one will ever know.
372
00:32:20,522 --> 00:32:23,274
PRlSONERS:
Lechero! Lechero! Lechero!
373
00:32:25,861 --> 00:32:29,196
Lechero! Lechero! Lechero!
374
00:32:33,994 --> 00:32:37,204
Stand up, stand up, stand up.
375
00:32:37,789 --> 00:32:39,206
Come on.
376
00:32:39,374 --> 00:32:42,126
Back up. Back up.
377
00:32:44,338 --> 00:32:45,755
You can have him.
378
00:32:45,922 --> 00:32:48,215
But two of you will die
in the process.
379
00:32:48,383 --> 00:32:52,345
You first? You first.
I'll wrap this right around your head.
380
00:32:52,512 --> 00:32:54,180
Move. Move.
381
00:33:16,244 --> 00:33:21,082
Lechero! Lechero! Lechero!
382
00:33:21,249 --> 00:33:24,377
Enough. Let me go down there.
383
00:33:24,544 --> 00:33:28,047
Let me cut just one throat. Just one.
384
00:33:28,215 --> 00:33:29,840
They'll quiet down, man.
385
00:33:30,008 --> 00:33:33,135
And then regroup later
with a real reason to come after you.
386
00:33:33,303 --> 00:33:35,680
Shut your mouth.
387
00:33:36,848 --> 00:33:38,265
He's right, Sammy.
388
00:33:39,935 --> 00:33:42,103
So, what we gonna do, boss?
389
00:33:42,604 --> 00:33:45,815
Are we just gonna sit up here,
hope they run out of rocks?
390
00:33:45,982 --> 00:33:48,067
[PHONE RlNGING]
391
00:33:51,697 --> 00:33:54,740
LUCHERO: Look, we have a problem.
Escamilla [ON PHONE]: What is it?
392
00:33:56,743 --> 00:34:00,579
-Ran out of water.
-So you mean you've got a problem.
393
00:34:00,747 --> 00:34:04,291
Look, there was an accident.
The tank tip over.
394
00:34:04,459 --> 00:34:06,252
My men need water.
395
00:34:06,878 --> 00:34:09,588
I'll see if I can get the water truck
day after tomorrow.
396
00:34:09,756 --> 00:34:11,507
I need water now.
397
00:34:11,967 --> 00:34:14,969
Guess it's too bad there's no guards
in there anymore with you.
398
00:34:15,137 --> 00:34:19,598
You could take hostages,
have a riot, make demands.
399
00:34:20,058 --> 00:34:21,642
Day after tomorrow.
400
00:34:23,395 --> 00:34:26,772
You call me and you raise your voice
at me like that again...
401
00:34:26,940 --> 00:34:29,775
...you're not going to see water
for two weeks.
402
00:34:30,110 --> 00:34:31,777
[SPEAKS SPANISH]
403
00:35:52,901 --> 00:35:54,193
They got Whistler.
404
00:36:13,296 --> 00:36:14,338
LUCHERO:
Enough.
405
00:36:15,799 --> 00:36:17,258
Enough.
406
00:36:20,262 --> 00:36:23,681
-l'll decide this.
-You decide nothing.
407
00:36:29,604 --> 00:36:32,231
WYATT: You can't deliver, Lechero.
You are done here.
408
00:36:36,152 --> 00:36:38,279
[RUMBLING]
409
00:36:41,116 --> 00:36:42,575
PRlSONER 1 :
What's that? What's happening?
410
00:36:42,742 --> 00:36:44,535
PRlSONER 2:
I don't know.
411
00:36:51,376 --> 00:36:53,252
[PRlSONERS SHOUTING]
412
00:37:16,526 --> 00:37:17,735
Now what?
413
00:37:19,487 --> 00:37:20,946
What do we do?
414
00:37:27,996 --> 00:37:30,623
-You've been outbid.
-Wait, what are you talking about?
415
00:37:31,958 --> 00:37:34,752
What are you talking about?
What are you talking...?
416
00:37:38,632 --> 00:37:41,759
Now, that's very useful.
417
00:37:43,178 --> 00:37:44,762
Very useful.
418
00:37:49,017 --> 00:37:51,268
And Whistler's clear?
419
00:37:53,188 --> 00:37:57,399
Yeah. Clear as a blue sky, brother.
420
00:38:24,260 --> 00:38:26,220
[PHONE RlNGING]
421
00:38:27,722 --> 00:38:30,557
MARICRUZ [ON PHONE]: Hello?
-Baby, it's me.
422
00:38:30,725 --> 00:38:32,101
Oh, my God.
423
00:38:32,811 --> 00:38:36,271
Honey, l've been so scared.
I've been praying every day.
424
00:38:36,439 --> 00:38:39,733
I did too, babe.
I just thank God you're okay.
425
00:38:41,194 --> 00:38:45,447
Petey called me after he'd talked to you.
He said you might be coming back here.
426
00:38:45,615 --> 00:38:50,119
-That's what I told him, yeah.
-You have to be so careful.
427
00:38:51,371 --> 00:38:54,707
Baby, l've been thinking...
428
00:38:56,751 --> 00:38:58,335
...and the only thing that l--
429
00:38:58,503 --> 00:39:02,840
That I care about right now
is that you and the baby are okay.
430
00:39:03,008 --> 00:39:05,551
That's all that matters to me
431
00:39:07,053 --> 00:39:08,721
I'm not coming back.
432
00:39:09,556 --> 00:39:12,266
It's not because I don't love you,
because you know l do.
433
00:39:12,434 --> 00:39:15,978
I love you more--
I love you more than anything.
434
00:39:16,146 --> 00:39:20,149
But all--
All I'd do is bring you down.
435
00:39:20,316 --> 00:39:21,817
I'm no good for you.
436
00:39:21,985 --> 00:39:25,362
-That's not true. That's not true.
-lt is, it is, it is.
437
00:39:25,530 --> 00:39:30,993
And sometimes the only way
to protect the people that you love is--
438
00:39:31,161 --> 00:39:33,203
Is by staying away from them.
439
00:39:34,748 --> 00:39:37,416
One day, when I get my life together..
440
00:39:37,584 --> 00:39:40,044
...however long that takes,
I'll find you.
441
00:39:40,837 --> 00:39:44,590
I'll find you, and I'll--
And l'll make you and our baby proud.
442
00:39:44,758 --> 00:39:47,092
[SPEAKING SPANlSH]
443
00:39:47,927 --> 00:39:49,928
I wish we could go back
444
00:39:51,473 --> 00:39:54,725
I would give anything to go back.
445
00:39:58,563 --> 00:40:03,025
I wish that too. l wish that too, baby.
446
00:40:04,819 --> 00:40:07,362
I love you so much, baby.
447
00:40:09,365 --> 00:40:12,117
I love you too, baby.
448
00:40:17,082 --> 00:40:18,665
Goodbye.
449
00:40:20,460 --> 00:40:22,336
Bye.
450
00:40:38,311 --> 00:40:41,313
You know, they told me
that your brother got all the brains...
451
00:40:41,481 --> 00:40:44,525
...but l didn't realize
you were this stupid.
452
00:40:44,692 --> 00:40:45,859
What do you want, Susan?
453
00:40:46,027 --> 00:40:48,278
No sooner do l tell you
to stick to the plan...
454
00:40:48,446 --> 00:40:50,739
...than you go
and hassle Whistler's girlfriend.
455
00:40:50,907 --> 00:40:54,660
You need to quit playing
Sherlock Holmes and leave her alone.
456
00:40:54,828 --> 00:40:57,454
-Why?
-Because I said so.
457
00:40:57,622 --> 00:40:59,581
-How about that?
-All right.
458
00:41:00,375 --> 00:41:02,709
How about you beat it
so l can get to work?
459
00:41:02,877 --> 00:41:06,004
I will, as soon as you give me
what you took from her.
460
00:41:06,172 --> 00:41:07,214
I took nothing.
461
00:41:07,382 --> 00:41:10,759
I got a gallon of bleach, a tarp
and a hacksaw in my car.
462
00:41:10,927 --> 00:41:14,471
One hour, tops,
you're off the face of the Earth.
463
00:41:18,393 --> 00:41:22,604
-lt's just a bird guide.
-l am not gonna ask you again.
464
00:41:27,068 --> 00:41:28,318
Toss it.
465
00:41:31,656 --> 00:41:36,618
Tomorrow, bar, progress report.
I will be waiting.
466
00:42:05,857 --> 00:42:08,692
[WYATT GRUNTING]
467
00:42:17,368 --> 00:42:18,827
[WHlMPERlNG]
468
00:42:21,122 --> 00:42:23,248
So it's water you want?
469
00:42:27,295 --> 00:42:28,545
Here's your water.
470
00:42:46,064 --> 00:42:47,814
Thank you.
471
00:42:53,363 --> 00:42:55,697
So how are we getting out of here?
472
00:42:58,576 --> 00:43:00,619
I have no idea.
473
00:43:50,253 --> 00:43:52,254
[ENGLISH SDH]
36733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof