Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,140
[Thumping Spike]
Subtitles by DramaFever
2
00:00:29,000 --> 00:00:31,899
[Thumping Spike]
3
00:00:31,899 --> 00:00:34,753
[Episode 7: Opportunity]
4
00:00:41,549 --> 00:00:43,250
The volleyball team...
5
00:00:43,250 --> 00:00:44,912
will be abolished!
6
00:00:51,899 --> 00:00:54,600
President Lee has already agreed
7
00:00:54,600 --> 00:00:56,664
and we will officially announce it soon.
8
00:00:58,000 --> 00:00:59,625
There's no way...
9
00:00:59,625 --> 00:01:02,456
When we got rid of
the top talents of your team...
10
00:01:02,456 --> 00:01:06,373
you should have expected
something like this to happen.
11
00:01:06,373 --> 00:01:08,388
I gave you three years.
12
00:01:08,388 --> 00:01:11,331
Wasn't that more than
enough time, Coach Song?
13
00:01:16,750 --> 00:01:18,325
You can leave.
14
00:01:30,349 --> 00:01:32,900
We went in to solve a problem...
15
00:01:32,900 --> 00:01:35,085
but we came out with a bigger one.
16
00:01:37,000 --> 00:01:39,054
What do we do?
17
00:01:40,450 --> 00:01:42,349
Well...
18
00:01:42,349 --> 00:01:44,015
there's nothing we can do.
19
00:01:44,599 --> 00:01:47,269
Are you going to give up
so easily, Coach Song?
20
00:01:48,000 --> 00:01:51,664
You see... this school
was my own school as well...
21
00:01:52,250 --> 00:01:55,599
I was a volleyball player who bounced
all over the court at this school
22
00:01:55,599 --> 00:01:58,799
and this is the school
where my career ended.
23
00:01:58,799 --> 00:02:03,000
Coach Kang...
I'm sure you thought this too.
24
00:02:03,000 --> 00:02:06,748
You probably wondered how
a dwarf like me played volleyball.
25
00:02:08,900 --> 00:02:13,400
My height right now...
was my height in elementary school.
26
00:02:13,400 --> 00:02:17,691
But... I overcame my height.
27
00:02:17,691 --> 00:02:19,750
Although I'm short...
28
00:02:19,750 --> 00:02:25,417
my jumping ability...
surpassed that of our best player.
29
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
If that player jumped once,
I jumped twice.
30
00:02:34,000 --> 00:02:37,800
And if he practiced two times,
I practiced four to eight times!
31
00:02:46,900 --> 00:02:48,349
But...
32
00:02:49,629 --> 00:02:51,750
this world...
33
00:02:51,750 --> 00:02:57,064
never cared about my efforts...
and only saw my short height.
34
00:02:58,199 --> 00:03:00,199
This is the same thing.
35
00:03:00,199 --> 00:03:04,449
In this world,
no one claps for last place.
36
00:03:04,449 --> 00:03:06,900
If we don't have the skills...
37
00:03:06,900 --> 00:03:09,082
it's right to disappear.
38
00:03:13,250 --> 00:03:18,170
If you like something,
is there such thing as right or wrong?
39
00:03:19,550 --> 00:03:23,812
Can't you like volleyball...
even if you're not talented?
40
00:03:34,900 --> 00:03:37,099
Hey, Baek Woo Jin.
41
00:03:37,099 --> 00:03:40,300
You never stay home, do you?
42
00:03:40,300 --> 00:03:43,131
The President's Cup is coming up soon.
43
00:03:44,140 --> 00:03:47,000
Didn't Coach Song tell you anything?
44
00:03:47,000 --> 00:03:49,925
I guess the principal
hasn't announced it yet...
45
00:03:50,900 --> 00:03:53,925
- The volleyball team will be abolished.
- Excuse me?
46
00:03:54,900 --> 00:03:58,725
The volleyball team will be
abolished, understand?
47
00:04:12,900 --> 00:04:15,554
Coach! Have you heard?
The volleyball team is being abolished--
48
00:04:17,899 --> 00:04:19,129
Are you going to practice?
49
00:04:19,129 --> 00:04:21,600
Yeah... what about you?
50
00:04:21,600 --> 00:04:24,899
Jae Woong said he had something to do,
so we were going to practice without him.
51
00:04:24,899 --> 00:04:26,000
What about the others?
52
00:04:26,000 --> 00:04:28,300
Jin Ah and Won Young went shoe shopping.
53
00:04:28,300 --> 00:04:31,358
I guess everyone's
hanging out separately today...
54
00:04:31,358 --> 00:04:32,637
Let's go.
55
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
- How did you find out?
- My father, what about you?
56
00:04:42,000 --> 00:04:43,802
From the principal...
57
00:04:44,550 --> 00:04:48,600
He cut the top talents of the team,
and fired the maid in the residence...
58
00:04:48,600 --> 00:04:51,199
and then he put us on probation...
59
00:04:51,199 --> 00:04:53,250
I guess this was the last step.
60
00:04:53,250 --> 00:04:56,452
What do we do if they
really get rid of the team?
61
00:05:01,649 --> 00:05:03,935
What are they getting rid of?
62
00:05:07,750 --> 00:05:11,055
Tell me! What are they getting rid of?
63
00:05:12,750 --> 00:05:14,471
It's so cute...
64
00:05:14,471 --> 00:05:16,721
Thank you, Jae Woong.
65
00:05:16,721 --> 00:05:20,649
Jae Eun... is it okay if you sit
for so long? Aren't you tired?
66
00:05:20,649 --> 00:05:23,242
I'm not tired, I'm okay.
67
00:05:24,000 --> 00:05:27,860
She's so happy to see you...
what can we do?
68
00:05:29,199 --> 00:05:31,451
Rascal...
69
00:05:44,800 --> 00:05:49,053
If the principal said he's getting
rid of the team, it's all over!
70
00:05:51,550 --> 00:05:53,800
If I go back home,
my brother will beat me up!
71
00:05:53,800 --> 00:05:55,750
Is he still beating you up?
72
00:05:55,750 --> 00:05:57,750
If you're a thug once,
you're a thug for life.
73
00:05:57,750 --> 00:05:59,928
I have to switch schools.
74
00:05:59,928 --> 00:06:04,250
I'll have to go back to Gwangju
where my father works.
75
00:06:04,250 --> 00:06:07,899
There's a spare bedroom in my house.
Do you want to stay with me?
76
00:06:07,899 --> 00:06:11,100
Jin Ah, can't you give
that spare room to me?
77
00:06:11,100 --> 00:06:14,206
- No, I can't.
- This guy...
78
00:06:21,399 --> 00:06:26,281
They're terminating our volleyball team,
but you all only care about yourselves.
79
00:06:27,911 --> 00:06:30,833
Were you waiting for
the team to be terminated?
80
00:06:52,550 --> 00:06:54,550
What did our coach say?
81
00:06:54,550 --> 00:06:58,149
- He's worried...
- That doesn't sound like our coach.
82
00:06:58,149 --> 00:07:01,411
I'm sure he said, "What can we do?
There's nothing we can do."
83
00:07:01,411 --> 00:07:06,300
The coach sees the rest of us
as garbage, except for Jae Woong!
84
00:07:06,300 --> 00:07:09,016
Hey, Lee Han Sol. That's not true!
85
00:07:12,899 --> 00:07:15,100
- Jae Woong! Where are you going?
- Are you leaving?
86
00:07:15,100 --> 00:07:17,350
- Jae Woong!
- Jae Woong!
87
00:07:35,550 --> 00:07:38,000
Jae Woong! Hey!
88
00:07:38,000 --> 00:07:39,680
Hwang Jae Woong!
89
00:07:39,800 --> 00:07:43,478
Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!
90
00:07:57,000 --> 00:07:58,589
- Coach!
- Coach!
91
00:07:58,589 --> 00:08:00,129
Hey.
92
00:08:03,000 --> 00:08:06,134
Wait a minute, you couldn't find him?
93
00:08:06,134 --> 00:08:08,589
He left on a bus,
so I couldn't catch him.
94
00:08:09,526 --> 00:08:12,199
I'll go to his house tomorrow
and have a talk with him.
95
00:08:12,199 --> 00:08:14,470
Jae Woong doesn't have a home!
96
00:08:14,470 --> 00:08:16,399
Hey, Soo Bin.
97
00:08:16,399 --> 00:08:18,319
What do you mean?
98
00:08:19,000 --> 00:08:22,367
His sister... is very sick.
99
00:08:22,367 --> 00:08:25,300
His parents quit their jobs,
and they even sold their house.
100
00:08:25,300 --> 00:08:29,103
When Jae Woong took time off,
he worked every day at the amusement park
101
00:08:29,103 --> 00:08:31,937
and lived in hostels before coming here.
102
00:08:31,937 --> 00:08:34,839
Jae Woong has nowhere else to go!
103
00:08:58,150 --> 00:09:01,144
I'm sorry, it's only for today.
104
00:09:01,144 --> 00:09:03,374
It's nothing.
105
00:09:04,700 --> 00:09:08,006
Is it okay for you to drink?
You're still in high school.
106
00:09:09,200 --> 00:09:11,335
I quit school.
107
00:09:13,399 --> 00:09:15,500
Don't you have one semester left?
108
00:09:15,500 --> 00:09:19,600
You were going to show your skills
at the President's Cup and join our team.
109
00:09:19,600 --> 00:09:22,745
- Did I say that?
- No, the coach did.
110
00:09:23,500 --> 00:09:26,500
Your coach... came to see me.
111
00:09:26,500 --> 00:09:30,495
He said he wanted to put you on
our team and asked a lot of questions.
112
00:09:32,549 --> 00:09:35,365
I don't know what's going on,
but hold on a little longer.
113
00:09:35,365 --> 00:09:37,403
You're almost there.
114
00:09:50,700 --> 00:09:53,476
The real owner was here...
115
00:09:57,799 --> 00:10:02,014
Oh, what do we do? The fruit
at the store downstairs isn't fresh.
116
00:10:02,014 --> 00:10:05,100
Would you like some coffee instead?
If you're okay with instant coffee--
117
00:10:05,100 --> 00:10:07,200
No, that's okay. You don't need to.
118
00:10:07,200 --> 00:10:10,903
I'm the one who barged in
and bothered you at such a late hour.
119
00:10:11,600 --> 00:10:16,739
Oh, I was here for a visit, and
suddenly remembered Jae Woong's sister.
120
00:10:16,739 --> 00:10:18,610
I'm sorry I came so late.
121
00:10:18,610 --> 00:10:20,100
Don't be sorry.
122
00:10:20,100 --> 00:10:25,700
I'm sorry I put Jae Woong in your hands,
but couldn't even say hello.
123
00:10:25,700 --> 00:10:29,894
Jae Woong never told me
that you were his coach.
124
00:10:29,894 --> 00:10:33,250
Even earlier today, he told me
his coach moved into his residence
125
00:10:33,250 --> 00:10:35,785
but I didn't think much of it.
126
00:10:36,649 --> 00:10:38,979
I never would have imagined
that his coach was Kang Se Ra.
127
00:10:38,979 --> 00:10:40,000
Mother.
128
00:10:40,000 --> 00:10:42,350
Did you say earlier today?
129
00:10:42,350 --> 00:10:45,600
Yes, he visited this afternoon.
130
00:10:45,600 --> 00:10:48,081
Oh, does he visit often?
131
00:10:48,081 --> 00:10:50,299
How often does he visit?
Give me an estimate.
132
00:10:50,299 --> 00:10:52,950
He can't come often
because of his training
133
00:10:52,950 --> 00:10:57,250
but he comes by at least
once a week to see Jae Eun.
134
00:10:57,250 --> 00:11:00,000
But... why do you ask?
135
00:11:00,000 --> 00:11:02,586
Oh... it's nothing.
136
00:11:26,799 --> 00:11:30,970
[Stakeout: Day 1]
137
00:11:32,600 --> 00:11:35,899
[Stakeout: Day 2]
138
00:11:36,750 --> 00:11:39,692
[Stakeout: Day 3]
139
00:11:41,000 --> 00:11:45,158
[Stakeout: Day 4]
140
00:12:02,100 --> 00:12:03,424
Hwang Jae Woong!
141
00:12:11,100 --> 00:12:12,585
You're finally here.
142
00:12:16,100 --> 00:12:17,500
Come back.
143
00:12:17,500 --> 00:12:20,500
What's the point of returning
to a team that's being abolished?
144
00:12:20,500 --> 00:12:22,263
We're not going to let that happen.
145
00:12:22,263 --> 00:12:25,100
We're going to play in the
President's Cup and solve everything.
146
00:12:25,100 --> 00:12:28,207
But what's the use
if you don't come back?
147
00:12:31,700 --> 00:12:34,895
Does your agency
let you roam around like this?
148
00:12:34,895 --> 00:12:37,775
Why does the Volleyball Goddess
have so much free time?
149
00:12:39,100 --> 00:12:42,250
Volleyball Goddess...
I quit all of that.
150
00:12:42,250 --> 00:12:45,293
Can you quit just because you want to?
151
00:12:47,149 --> 00:12:50,797
If I can't even play on the court,
I might as well quit.
152
00:12:51,500 --> 00:12:54,552
You can't play on the court? Why?
153
00:13:21,100 --> 00:13:23,899
So what did the doctor say?
154
00:13:23,899 --> 00:13:27,899
"Kang Se Ra, you can't play
on the court ever again."
155
00:13:27,899 --> 00:13:30,282
I don't think the doctor
would have said that.
156
00:13:31,000 --> 00:13:33,799
I never talked to a doctor!
157
00:13:33,799 --> 00:13:35,350
What?
158
00:13:35,350 --> 00:13:40,302
So you were both the patient and
the doctor who came to that conclusion?
159
00:13:41,250 --> 00:13:43,793
When I had the operation
five years ago...
160
00:13:44,750 --> 00:13:48,634
they said the surgery
would be difficult, but I insisted.
161
00:13:49,649 --> 00:13:54,500
They said I would have to
quit volleyball if I relapsed.
162
00:13:55,500 --> 00:13:57,279
Five years...
163
00:13:57,279 --> 00:14:00,519
Don't you think medicine
would have developed in that period?
164
00:14:00,519 --> 00:14:05,256
You said you never saw a doctor.
You're not even sure if you relapsed!
165
00:14:09,149 --> 00:14:10,618
Let's go!
166
00:14:11,250 --> 00:14:13,899
- Where?
- To see a doctor.
167
00:14:13,899 --> 00:14:15,799
No! I'm scared...
168
00:14:15,799 --> 00:14:18,149
I'll be right beside you!
169
00:14:18,149 --> 00:14:20,741
It's not the doctor I'm afraid of...
170
00:14:21,899 --> 00:14:24,308
I'm afraid people will find out.
171
00:14:25,250 --> 00:14:27,216
I'm Kang Se Ra.
172
00:14:27,216 --> 00:14:31,200
I'm only valuable when I'm an athlete.
A goddess on the court...
173
00:14:31,200 --> 00:14:32,750
Are you in your right mind?
174
00:14:32,750 --> 00:14:36,553
Whether you play on the court or not,
what does that have to do with anyone?
175
00:14:38,000 --> 00:14:40,731
Are you okay with sabotaging
your chances of being an athlete?
176
00:14:41,950 --> 00:14:43,649
What about you?
177
00:14:43,649 --> 00:14:46,921
Are you okay with throwing away
your chances of becoming an athlete?
178
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
Go see a doctor.
179
00:14:51,000 --> 00:14:52,962
Get a proper diagnosis.
180
00:14:55,750 --> 00:14:57,976
Aren't you going to Hanbit University?
181
00:15:00,000 --> 00:15:03,827
Let's win the President's Cup,
and go to Hanbit University!
182
00:15:18,000 --> 00:15:24,850
Subtitles by DramaFever
183
00:15:24,850 --> 00:15:27,500
[Thumping Spike]
184
00:15:27,500 --> 00:15:30,720
If you don't win first place,
we're abolishing the team.
185
00:15:30,720 --> 00:15:32,750
We won't win just because we want to!
186
00:15:32,750 --> 00:15:37,371
I'll step all over the first place team
and help you take their place!
187
00:15:37,371 --> 00:15:39,000
Let's go to Hanbit University.
188
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
I'm sorry for being harsh on you.
In all seriousness, let's re-sign.
189
00:15:43,000 --> 00:15:44,086
Let's go.
190
00:15:44,086 --> 00:15:47,467
If the problem is if he'll come or not,
can't we just make him?
191
00:15:50,250 --> 00:15:53,979
Can you tell me if there is a patient
here by the name of Hwang Jae Woong?
15118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof