Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[Thumping Spike]
Subtitles by DramaFever
2
00:00:29,532 --> 00:00:31,664
[Thumping Spike]
3
00:00:31,993 --> 00:00:34,521
[Episode 2: Reunion]
4
00:00:35,911 --> 00:00:37,350
Excuse me.
5
00:00:37,350 --> 00:00:40,069
You're Kang Se Ra, aren't you?
6
00:00:40,911 --> 00:00:44,460
You know, the legendary
player number 2...
7
00:00:44,460 --> 00:00:46,960
- The goddess of volleyball, Kang Se Ra.
- I'm going crazy...
8
00:00:46,960 --> 00:00:49,710
I'm such a big fan, I love you so much...
9
00:00:49,710 --> 00:00:53,213
I just... Kang Se Ra...
10
00:01:01,911 --> 00:01:03,911
Hey! Let go of me!
11
00:01:03,911 --> 00:01:05,296
Let go!
12
00:01:12,561 --> 00:01:15,206
Who are you? Are you a pervert?
13
00:01:16,460 --> 00:01:18,936
Don't come near me! Get away from me!
14
00:01:20,260 --> 00:01:22,260
Hey! Don't touch me!
15
00:01:22,260 --> 00:01:24,278
You must be crazy! Hey!
16
00:01:27,361 --> 00:01:31,028
Kang Se Ra! She's beating up this man!
17
00:01:43,661 --> 00:01:45,912
So... Kang Se Ra?
18
00:01:45,912 --> 00:01:49,911
You won't solve this problem
by hanging your head like that.
19
00:01:49,911 --> 00:01:52,084
Kang Se Ra?
20
00:01:52,084 --> 00:01:54,268
Please look at me. It's okay, look at me.
21
00:01:55,710 --> 00:01:57,676
You must deny everything.
22
00:01:57,676 --> 00:02:01,986
If this is just a standard assault case,
you'll be released no matter what.
23
00:02:01,986 --> 00:02:03,611
Do you understand what I'm saying?
24
00:02:05,769 --> 00:02:10,661
If you're in the women's washroom and a
male student comes in, it must be scary.
25
00:02:10,661 --> 00:02:12,588
Am I right? I know, I know.
26
00:02:12,588 --> 00:02:15,110
It wasn't the women's washroom,
it was the men's washroom.
27
00:02:15,110 --> 00:02:17,782
Is it wrong for a guy
to be in the men's washroom?
28
00:02:19,360 --> 00:02:20,955
You have to deny it.
29
00:02:20,955 --> 00:02:23,260
You can't agree to what he's saying.
30
00:02:23,260 --> 00:02:26,211
Yes, but you'll compensate him
for his medical expenses, right?
31
00:02:26,211 --> 00:02:29,911
And if his mental health has been
compromised, you will cover that as well.
32
00:02:29,911 --> 00:02:32,681
Okay, then, why don't you
come to an agreement?
33
00:02:34,260 --> 00:02:36,968
Money? I don't need it.
34
00:02:36,968 --> 00:02:39,878
But if this case is passed
on to the assault category
35
00:02:39,878 --> 00:02:43,387
it'll remain in your records,
and it'll follow you around.
36
00:02:43,387 --> 00:02:46,276
It'll be very bothersome to deal
with this when you're still in school.
37
00:02:47,211 --> 00:02:49,710
- I'm a volleyball player too.
- Oh, really?
38
00:02:49,710 --> 00:02:51,661
I was Kang Se Ra's fan
since I was little.
39
00:02:51,661 --> 00:02:53,819
Oh, I'm a big fan as well!
40
00:02:53,819 --> 00:02:56,461
I don't have any injuries,
so I'm okay.
41
00:02:56,461 --> 00:02:59,161
Oh! You're a man!
42
00:02:59,161 --> 00:03:01,161
Wow, you're really cool!
Let's make a settlement!
43
00:03:01,161 --> 00:03:03,025
Okay, great!
Then go ahead and negotiate!
44
00:03:03,025 --> 00:03:05,076
I'll find the papers.
45
00:03:10,010 --> 00:03:12,064
Is this the guy? Get up, you bastard.
46
00:03:12,064 --> 00:03:14,680
- Hey! How dare you touch her!
- Stop it!
47
00:03:14,680 --> 00:03:17,610
Okay, here we go...
Wait, why are you lying here?
48
00:03:17,610 --> 00:03:21,277
What's going on? Hey! You agreed to make
a settlement! Why did you hit him again?
49
00:03:21,277 --> 00:03:22,800
- That's not what happened!
- What did you do?
50
00:03:22,800 --> 00:03:27,346
Look at this! You left a humongous mark!
What did you hit him with?
51
00:03:27,346 --> 00:03:30,760
On that note, we will end this meeting.
Thank you very much.
52
00:03:30,760 --> 00:03:32,948
Why don't we take some photos?
53
00:03:32,948 --> 00:03:36,125
[Volleyball Goddess, Kang Se Ra,
Press Conference]
54
00:03:44,961 --> 00:03:47,061
Oh! Sir! I'm sorry.
55
00:03:47,061 --> 00:03:49,433
Don't be late!
56
00:03:50,661 --> 00:03:53,914
Wait, is Kang Se Ra the coach?
57
00:03:53,914 --> 00:03:57,461
Didn't they say she would be entering
the pro leagues after graduation?
58
00:03:57,461 --> 00:04:00,772
Last night, Kang Se Ra
beat up that guy over there.
59
00:04:00,772 --> 00:04:01,860
What?
60
00:04:01,860 --> 00:04:05,411
Then, this conference
should be about the assault.
61
00:04:05,411 --> 00:04:08,848
That man over there is Kang Se Ra's
management representative, Kim Ki Joon.
62
00:04:08,848 --> 00:04:13,760
That man is someone who can
hide the truth or make it up!
63
00:04:13,760 --> 00:04:14,961
Wow...
64
00:04:14,961 --> 00:04:16,997
It sounds like the
management company's power
65
00:04:16,997 --> 00:04:18,911
is comparable to that of the Avengers.
66
00:04:18,911 --> 00:04:22,127
Hey, do you know how many
athletes Kim Ki Joon manages?
67
00:04:22,127 --> 00:04:24,161
- I have no idea.
- Well, you should.
68
00:04:24,161 --> 00:04:28,461
Hey, if Kang Se Ra's assault case leaks,
do you think Kim Ki Joon will ignore it?
69
00:04:28,461 --> 00:04:32,110
What if he excludes our newspaper,
and gives exclusive news to the others?
70
00:04:32,110 --> 00:04:35,211
It won't be just our necks
that will be cut.
71
00:04:35,211 --> 00:04:37,670
Our newspaper would close down.
72
00:04:37,670 --> 00:04:39,411
Whether she assaulted him or not
73
00:04:39,411 --> 00:04:43,350
all we have to do is tell everyone that
"Kang Se Ra will be the new coach."
74
00:04:44,257 --> 00:04:47,437
Oh, when will you come to our school?
75
00:04:48,961 --> 00:04:51,028
Am I really going?
76
00:04:52,110 --> 00:04:53,961
Se Ra is busy.
77
00:04:53,961 --> 00:04:56,514
Wait, is this all a show?
78
00:04:58,444 --> 00:05:00,560
Everyone!
79
00:05:00,560 --> 00:05:01,915
This--
80
00:05:06,560 --> 00:05:09,461
She'll be at your school
after we work out her schedule.
81
00:05:09,461 --> 00:05:11,461
Happy?
82
00:05:11,461 --> 00:05:12,843
Yes.
83
00:05:25,600 --> 00:05:27,961
What do we do about this?
84
00:05:27,961 --> 00:05:30,653
He didn't want any money
from the beginning.
85
00:05:30,653 --> 00:05:32,600
He happens to be a volleyball player...
86
00:05:32,600 --> 00:05:34,860
And it just so happens
that they don't have a coach.
87
00:05:34,860 --> 00:05:38,360
And on top of everything...
he's a big fan of yours.
88
00:05:38,360 --> 00:05:40,661
Am I really going to that school?
89
00:05:40,661 --> 00:05:43,310
They lost with a score
of 25 to 0 in their last match.
90
00:05:43,310 --> 00:05:45,310
They are last place
in the entire country.
91
00:05:45,310 --> 00:05:47,461
Being their coach?
Just gain their trust.
92
00:05:47,461 --> 00:05:50,353
Last place... last place
in the entire country?
93
00:05:50,353 --> 00:05:53,951
Oh my... How did they manage to get
last place in the entire... oh my...
94
00:05:53,951 --> 00:05:56,790
You shouldn't be the one to say that.
95
00:05:58,911 --> 00:06:01,360
You've been dropped by all the pro teams!
96
00:06:01,360 --> 00:06:05,394
Didn't you know this would happen
after losing your last game so badly?
97
00:06:06,211 --> 00:06:09,288
How long are you going to
stay in a slump for?
98
00:06:11,461 --> 00:06:13,336
And why is your phone turned off?
99
00:06:14,204 --> 00:06:17,911
Oh, that's because...
I left it with someone.
100
00:06:17,911 --> 00:06:19,714
I think it's broken too.
101
00:06:19,714 --> 00:06:21,586
Your phone is broken?
102
00:06:25,261 --> 00:06:28,738
Secretary Kim,
purchase a cell phone for Se Ra.
103
00:06:34,560 --> 00:06:36,702
This is your new cell phone.
104
00:06:38,711 --> 00:06:41,860
And these are some
new sponsorship items.
105
00:06:41,860 --> 00:06:43,483
What are the sponsorship items for?
106
00:06:43,483 --> 00:06:45,711
All eyes will be on you
when you're coaching
107
00:06:45,711 --> 00:06:48,221
so what better opportunity
could there be to advertise?
108
00:06:48,221 --> 00:06:53,060
Oh, right, in your last university match,
you drank a competitor's energy drink.
109
00:06:53,060 --> 00:06:55,711
Oh, I'm sorry.
110
00:06:55,711 --> 00:06:57,879
No worries, you did a good job.
111
00:06:57,879 --> 00:07:01,745
When you are crushed,
whenever you lose...
112
00:07:01,745 --> 00:07:04,932
When you decide to lose,
drink the competitor's energy drinks.
113
00:07:04,932 --> 00:07:08,086
Chug it down with the label
clearly showing.
114
00:07:22,461 --> 00:07:25,882
It's ringing,
but why isn't he picking up?
115
00:07:31,360 --> 00:07:34,348
What could he be doing
that he's not picking up?
116
00:07:55,711 --> 00:07:59,110
Hello? Why didn't you answer the phone?
I thought it was broken!
117
00:07:59,110 --> 00:08:02,012
- Se Ra?
- Mom?
118
00:08:02,012 --> 00:08:04,576
I couldn't reach you
so I called your representative.
119
00:08:04,576 --> 00:08:07,461
He gave me your new number.
120
00:08:07,461 --> 00:08:09,151
Is everything all right?
121
00:08:11,204 --> 00:08:13,110
Of course.
122
00:08:13,110 --> 00:08:15,916
I called because your father
has been having weird dreams.
123
00:08:15,916 --> 00:08:18,060
It's a relief that you're okay.
124
00:08:18,060 --> 00:08:21,560
Even when you're sick, you never say so.
125
00:08:21,560 --> 00:08:24,360
Make sure you take care of your health.
126
00:08:24,360 --> 00:08:27,963
Mom, my leg is weird
after I underwent surgery.
127
00:08:27,963 --> 00:08:30,305
I think my injury is back.
128
00:08:30,305 --> 00:08:34,144
How's the weather in New York?
Is Step-father good to you?
129
00:08:34,811 --> 00:08:37,461
They said a second surgery
will be impossible...
130
00:08:37,461 --> 00:08:41,076
That if I do it,
I'll have to give up volleyball.
131
00:08:42,711 --> 00:08:44,610
I got your package.
132
00:08:44,610 --> 00:08:49,226
You didn't have to send me anything.
There are a lot of nice things here too.
133
00:08:50,910 --> 00:08:55,818
Mom, will I be able to live
without volleyball?
134
00:09:47,660 --> 00:09:50,160
Okay, okay, okay.
You cannot come in here.
135
00:09:50,160 --> 00:09:54,226
This is a school, where the students come
first, so please refrain from shooting.
136
00:09:54,226 --> 00:09:57,945
Thank you once again,
for cheering Kang Se Ra on her first day.
137
00:10:16,711 --> 00:10:18,081
Quickly! Quickly!
138
00:10:25,660 --> 00:10:28,711
My name is Kim Ki Joon.
It's nice to meet you.
139
00:10:28,711 --> 00:10:30,539
Coach Song Byung Joo?
140
00:10:33,711 --> 00:10:37,110
Jin Ah is my friend. He's a freshman.
141
00:10:37,110 --> 00:10:39,438
- Really?
- Yes!
142
00:10:40,211 --> 00:10:43,913
Hey, when time comes at you straight on,
you have to dodge it.
143
00:10:43,913 --> 00:10:48,211
Back in my day, we saw negative effects
from taking the wrong herbal medicine.
144
00:10:48,211 --> 00:10:50,311
This is because I took
the wrong herbal medicine!
145
00:10:50,311 --> 00:10:52,360
Oh, really?
146
00:10:52,360 --> 00:10:54,961
Then look in to cosmetic surgery.
It's very good these days.
147
00:10:54,961 --> 00:10:57,524
If you get some botox,
your face will get better.
148
00:10:57,524 --> 00:10:59,759
I already did...
149
00:11:00,561 --> 00:11:02,952
He got it regularly too.
150
00:11:04,110 --> 00:11:06,658
Wow... the ceilings are high here.
151
00:11:10,461 --> 00:11:13,530
- Unbelievable.
- It's really Kang Se Ra.
152
00:11:14,427 --> 00:11:16,461
Wait, isn't that Kang Se Ra?
153
00:11:16,461 --> 00:11:19,692
Oh... she's hot.
154
00:11:20,561 --> 00:11:23,211
- How is she so pretty?
- Why, you've got a crush on her?
155
00:11:23,211 --> 00:11:25,610
They act like losers too.
156
00:11:25,610 --> 00:11:28,711
Coach? I don't even want to
get credit for it.
157
00:11:28,711 --> 00:11:30,928
- Se Ra.
- I'm not going to coach them.
158
00:11:30,928 --> 00:11:33,200
Do you remember the athlete
Yeon Seung Yi?
159
00:11:33,200 --> 00:11:35,981
She announced that she would
run a teaching practice in an interview.
160
00:11:35,981 --> 00:11:40,650
School? She went for one day.
She ignored all the reporters after that.
161
00:11:40,650 --> 00:11:45,022
One year passed, two years passed,
and she's still being trashed.
162
00:11:45,022 --> 00:11:47,610
Representative can block it,
that will solve it.
163
00:11:47,610 --> 00:11:51,860
I can do my best to stop the reporters,
but something this big can't be blocked.
164
00:11:51,860 --> 00:11:54,602
The damage will be bigger than you think.
165
00:11:58,010 --> 00:12:01,080
Oh! Oh my! Hello!
166
00:12:01,080 --> 00:12:03,254
I'm the coach, Song Byung Joo.
167
00:12:03,860 --> 00:12:05,491
Oh, Coach!
168
00:12:07,360 --> 00:12:09,248
That guy takes herbal medicine.
169
00:12:09,248 --> 00:12:11,229
Herbal medicine? Herbal medicine!
170
00:12:16,211 --> 00:12:18,360
Yes, thank you very much.
171
00:12:18,360 --> 00:12:20,671
Okay, then. This person is...
172
00:12:20,671 --> 00:12:24,164
This person is so famous
that I don't need to say anything.
173
00:12:24,164 --> 00:12:27,649
She has come all the way here
to work with our team.
174
00:12:27,649 --> 00:12:31,673
It's Kang Se Ra!
175
00:12:35,461 --> 00:12:37,791
Okay, would you like to say anything?
176
00:12:38,811 --> 00:12:41,535
Since it's her first day,
let's take it slow.
177
00:12:41,535 --> 00:12:43,711
Oh sure, sure.
178
00:12:43,711 --> 00:12:45,115
Hey, team captain!
179
00:12:45,115 --> 00:12:48,005
Are there any extra uniforms?
Get one for Coach Kang.
180
00:12:48,005 --> 00:12:50,676
Coach Kang! Tell me your size later.
181
00:12:51,360 --> 00:12:54,707
I know. Chest is 35, waist is 23--
182
00:12:54,707 --> 00:12:56,486
Okay, okay, okay.
183
00:12:56,486 --> 00:12:58,730
The juniors and seniors must know!
184
00:12:58,730 --> 00:13:02,360
He has returned, fully recovered,
after his one year break!
185
00:13:02,360 --> 00:13:06,010
Mr. Hwang Jae Woong!
186
00:13:06,010 --> 00:13:08,658
- Welcome back, Senior.
- Thanks.
187
00:13:09,811 --> 00:13:11,798
Hwang Jae Woong?
188
00:13:16,160 --> 00:13:18,961
That's right, Hwang Jae Woong!
189
00:13:18,961 --> 00:13:22,360
Oh, sure. Do you have something to say?
190
00:13:22,360 --> 00:13:24,826
Oh... no... no I don't.
191
00:13:26,010 --> 00:13:27,744
Do you know him?
192
00:13:28,600 --> 00:13:31,250
Hey, say something to everyone.
193
00:13:32,899 --> 00:13:37,961
There are familiar faces,
and new faces...
194
00:13:37,961 --> 00:13:40,205
and faces I didn't want to see.
195
00:13:40,205 --> 00:13:41,561
Huh?
196
00:13:41,561 --> 00:13:44,918
Let's have a good semester.
197
00:13:55,010 --> 00:13:57,360
Two weeks? No, no...
198
00:13:57,360 --> 00:13:59,721
One week, one week! Just one week.
199
00:13:59,721 --> 00:14:03,010
Just one week.
I won't stay any longer than that.
200
00:14:03,010 --> 00:14:04,778
Oh, of course!
201
00:14:22,623 --> 00:14:24,410
Yes, Coach?
202
00:14:25,517 --> 00:14:27,142
Right now?
203
00:14:32,160 --> 00:14:36,312
Oh no, I can't.
I can't drink, Coach. Go ahead.
204
00:14:44,211 --> 00:14:47,162
I'm... a very impatient person.
205
00:14:47,162 --> 00:14:49,660
The President's Cup match
is not too far away...
206
00:14:49,660 --> 00:14:51,812
You're playing for the President's Cup?
207
00:14:51,812 --> 00:14:55,160
It's funny, isn't it?
When we're last place in the country.
208
00:14:55,160 --> 00:14:59,163
Well, if they're willing to
make an exception for our team...
209
00:14:59,163 --> 00:15:02,610
The rest of the guys gave up already.
There is no hope...
210
00:15:02,610 --> 00:15:07,311
But there is one guy
who is not willing to give up!
211
00:15:07,311 --> 00:15:10,711
He's 180 centimeters tall.
It's not an unusual height in this sport.
212
00:15:10,711 --> 00:15:13,826
But he has an unbelievable spike!
213
00:15:13,826 --> 00:15:17,260
He never, he never falls behind with
his jumping and aerodynamic abilities!
214
00:15:17,260 --> 00:15:19,010
He's the best! He really is!
215
00:15:19,010 --> 00:15:21,311
Oh... really?
216
00:15:21,311 --> 00:15:23,660
Oh! He's right here.
217
00:15:23,660 --> 00:15:25,610
Come here, come here.
218
00:15:25,610 --> 00:15:27,019
You...
219
00:15:34,711 --> 00:15:37,461
What is a student doing in a bar?
220
00:15:37,461 --> 00:15:39,211
You dare to touch alcohol?
221
00:15:39,211 --> 00:15:41,961
You're a student! A high school student!
222
00:15:41,961 --> 00:15:44,760
In other words, you're a minor!
223
00:15:44,760 --> 00:15:47,711
This isn't a bar, but a meat restaurant!
224
00:15:47,711 --> 00:15:51,162
I'm... not a minor.
225
00:15:51,162 --> 00:15:52,639
What are you doing?
226
00:15:52,639 --> 00:15:56,307
Is that a way to talk to your coach
who will make you into a pro?
227
00:15:57,610 --> 00:15:59,745
I'm going out for some fresh air.
228
00:16:02,311 --> 00:16:04,061
- Hey.
- That little...
229
00:16:04,061 --> 00:16:07,768
- Hey, hey!
- Oh, seriously...
230
00:16:14,269 --> 00:16:16,110
He's pissing me off...
231
00:16:16,110 --> 00:16:19,654
About Jae Woong... He's 20 years old.
232
00:16:19,654 --> 00:16:23,269
- He took some time off.
- Really?
233
00:16:25,211 --> 00:16:27,865
But, I thought you didn't drink...
234
00:16:29,711 --> 00:16:31,958
That jerk...
235
00:16:31,958 --> 00:16:33,441
Have a drink!
236
00:16:36,850 --> 00:16:39,078
I'll do it, I'll do it.
237
00:16:39,078 --> 00:16:40,812
Okay, cheers!
238
00:16:47,211 --> 00:16:49,611
Taxi! Taxi!
239
00:16:50,260 --> 00:16:53,360
Hey, let go.
240
00:16:55,696 --> 00:16:57,711
Ouch, my butt...
241
00:16:57,711 --> 00:16:59,908
Get home safely, Coach.
242
00:17:03,961 --> 00:17:05,392
Hey!
243
00:17:05,392 --> 00:17:10,560
- Oh my goodness.
- I've made you work so hard.
244
00:17:10,560 --> 00:17:13,068
I'm sorry...
245
00:17:14,810 --> 00:17:18,711
I guess I'd better go home...
246
00:17:18,711 --> 00:17:22,411
If you're not on the team,
we won't stand a chance...
247
00:17:22,411 --> 00:17:24,491
Oh! Oh!
248
00:17:24,491 --> 00:17:26,270
I'm not Se Ra!
249
00:17:26,270 --> 00:17:27,560
I'm so sorry!
250
00:17:27,560 --> 00:17:29,711
I'm not Kang Se Ra.
251
00:17:29,711 --> 00:17:33,560
- Kang Se Ra! Kang Se Ra!
- Oh, Coach!
252
00:17:33,560 --> 00:17:36,560
Go back home safely, okay?
253
00:17:36,560 --> 00:17:38,596
Goodbye!
254
00:17:41,010 --> 00:17:43,998
It's... it's right beside
the Seo-dong office!
255
00:17:43,998 --> 00:17:46,156
Get home safely!
256
00:17:46,711 --> 00:17:50,211
Oh no! I'm not Kang Se Ra!
257
00:17:50,961 --> 00:17:53,507
I'm not Kang Se Ra...
258
00:17:53,507 --> 00:17:56,260
I'm not... I'm not...
259
00:17:56,260 --> 00:17:57,770
What is this...
260
00:17:59,211 --> 00:18:00,560
Where are you?
261
00:18:00,560 --> 00:18:02,825
What are you doing?
262
00:18:03,461 --> 00:18:06,196
- Taxi!
- Let go, let go!
263
00:18:06,196 --> 00:18:09,377
That's okay, that's okay.
My house is really close.
264
00:18:09,377 --> 00:18:10,961
I can walk there.
265
00:18:10,961 --> 00:18:13,298
- Let's go!
- Take a taxi!
266
00:18:13,298 --> 00:18:17,817
Let go of me! Let's go home! Let's go!
267
00:18:24,711 --> 00:18:28,711
I'm the... national goddess
of volleyball...
268
00:18:28,711 --> 00:18:33,299
With.. my single spike...
269
00:18:33,299 --> 00:18:37,261
you little rascals would go down...
270
00:18:37,261 --> 00:18:40,161
Oh! This is my house!
271
00:18:40,161 --> 00:18:42,221
I'm home!
272
00:18:56,000 --> 00:19:02,911
Subtitles by DramaFever
273
00:19:02,911 --> 00:19:05,636
[Thumping Spike]
274
00:19:05,636 --> 00:19:07,861
Are you awake? You need to go to school!
275
00:19:07,861 --> 00:19:10,805
Hwang Jae Woong! If you're so good,
why don't you be the team captain?
276
00:19:10,805 --> 00:19:15,095
Baek Woo Jin! If you win,
I'll accept all of this.
277
00:19:15,095 --> 00:19:17,353
If I win, you have to leave.
278
00:19:17,353 --> 00:19:21,211
- When you abolish the volleyball team.
- But your son's the team captain.
279
00:19:21,211 --> 00:19:23,711
Kang Se Ra and Hwang Jae Woong
are fighting in the gym!
280
00:19:23,711 --> 00:19:24,883
You'd better win.
281
00:19:24,883 --> 00:19:27,432
I have no intentions of
staying here for more than a week.
282
00:19:27,432 --> 00:19:31,711
If we lose, he wants you to leave,
so your pride is on the line as well.
283
00:19:31,711 --> 00:19:35,147
No. Baek Woo Jin,
this is just the beginning.
21944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof