Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,960 --> 00:00:26,712
NEKE NO�I
2
00:01:49,666 --> 00:01:53,710
Pizdun naju je izvohal.
3
00:02:14,250 --> 00:02:17,665
Pojdi spat. Poljub�ek.
4
00:02:19,958 --> 00:02:23,665
In�pektor Weiss? -Ja.
-Laurence Deray, vi�ja policistka.
5
00:02:23,749 --> 00:02:27,917
Nocoj bom va�a voznica.
-Poznate Pariz? -Pari�anka sem.
6
00:02:28,001 --> 00:02:30,082
Odli�no.
7
00:02:35,040 --> 00:02:38,959
Centrali iz "Cabareta".
-�ivjo, "Cabaret". -Poslu�am.
8
00:02:39,417 --> 00:02:43,583
Prejeto. Dober ve�er, Weiss.
-Za�elo se je. Smer Pigalle.
9
00:03:01,624 --> 00:03:05,749
Bova ob�la no�ne klube?
-Nekatere. Zavijte desno.
10
00:03:29,999 --> 00:03:34,749
Imate oro�je?
-Ja, na dol�nosti sem. -Pridite.
11
00:04:03,456 --> 00:04:08,747
Tu me po�akajte. -G. Weiss, lepo
presene�enje. Nikoli ne pridete.
12
00:04:09,914 --> 00:04:14,997
Vam lahko ponudim pija�o?
-Kako gre posel? -Precej mirno.
13
00:04:16,456 --> 00:04:21,247
Samo tri hostese? -Do dveh. Niste
mi dali dovoljenja za no�no delo.
14
00:04:21,330 --> 00:04:25,913
Zopet odprem ob 5 k in takrat
pride vsa golazen iz �etrti.
15
00:04:25,996 --> 00:04:32,122
�edalje te�je je. Pija�o vam lahko
vseeno ponudim. Kaj �elite?
16
00:04:33,539 --> 00:04:36,955
Pet tiso�.
-Pet tiso�?
17
00:04:41,916 --> 00:04:45,955
Evrov. Sli�im, da toliko dobim,
da pazim tvojo luknjo.
18
00:04:46,080 --> 00:04:49,829
Z denarjem na plan.
-Ampak, g. Weiss. -Ni�, g. Weiss.
19
00:04:49,913 --> 00:04:54,496
Pred celim Parizom me sramoti�.
Naj to po�iram? -Tega nisem rekel.
20
00:04:54,662 --> 00:04:59,081
Zadnje opozorilo.
Prihodnji� ti zaprem. Umakni se.
21
00:05:00,204 --> 00:05:05,578
Dekleta obleci v krila,
pa bo� kaj zaslu�il. Gospodi�ne.
22
00:05:13,205 --> 00:05:18,370
Ti dreka�i druga�e ne razumejo. -In
�e te bo prijavil? -To bi rad videl.
23
00:05:28,165 --> 00:05:31,288
Ulica Richelieu.
24
00:05:44,704 --> 00:05:48,912
Jaz sem. Pride� k Stari?
-Prihajam.
25
00:05:51,038 --> 00:05:54,454
"Caf� Carmen" v ulici Douai.
26
00:06:00,662 --> 00:06:04,452
Bi kavo?
-Zakaj pa ne.
27
00:06:11,787 --> 00:06:14,910
Michel, sli�im,
da si imel spet delo. -Ne jaz.
28
00:06:15,035 --> 00:06:18,121
Debelinko
je imel te�ave s strankami.
29
00:06:20,414 --> 00:06:24,121
Samo na gumb mora� pritisniti.
30
00:06:26,577 --> 00:06:31,580
In�pektor, natakni mi lisice.
-Kaj si naredila? -Postarala sem se.
31
00:06:31,872 --> 00:06:36,204
Lepo je videti starko pono�i.
-Ima� spremstvo? -Moja voznica.
32
00:06:36,705 --> 00:06:40,371
Dober ve�er, gospa.
-Je tu?
33
00:06:46,078 --> 00:06:50,786
Kako ste, fantje? -Simon.
Si dobro? -�ivjo, Paul.
34
00:06:51,327 --> 00:06:55,784
Kolegica za to no�. -Dober ve�er.
-Ji bo� ponudil pija�o?
35
00:06:56,327 --> 00:07:00,079
Z veseljem. Pridite z mano.
36
00:07:01,451 --> 00:07:04,703
Lahko govoriva?
37
00:07:05,911 --> 00:07:10,744
Tu je 20 tiso�. -Za kaj? -Raje
vidim, da je sin zunaj kot notri.
38
00:07:10,870 --> 00:07:15,119
Re�il si ga zapora.
100 g kokaina. �e te ne bi bilo...
39
00:07:15,327 --> 00:07:20,786
Pa sem bil. -Vzemi. Tega ne bom
vla�il s seboj vso no�. -Ne nocoj.
40
00:07:27,286 --> 00:07:32,453
Tvoj odvetnik se rad prilizuje.
-Ga ne mara�, kaj? -Nelo�ljiva sta.
41
00:07:32,827 --> 00:07:37,410
Dober je. Ko si Rusom zaprl lokal,
sem ga prevzel po njegovi zaslugi.
42
00:07:37,493 --> 00:07:41,620
Vse ve o tebi. Dvojno knjigovodstvo,
denar na �rno.
43
00:07:41,703 --> 00:07:45,660
Ne bo� se ga mogel otresti.
V �ahu te dr�i.
44
00:07:45,827 --> 00:07:51,243
Ne, jaz njega. Vsakemu cepcu pokavsa
�eno. �e bo izzival, bom izblebetal.
45
00:07:51,702 --> 00:07:55,660
Bomo videli. -Nisi povedal.
-Kaj? -Za M�ribela.
46
00:07:55,951 --> 00:07:59,784
Hvala. Fant je dobro.
-Klju�e obdr�i, kolikor ho�e�.
47
00:07:59,992 --> 00:08:04,953
Kdaj se vidiva? -Nimam �asa,
za deset lokalov skrbim.
48
00:08:07,451 --> 00:08:12,910
Greva. -Hvala za kavo.
-Pojdite. Nerad �aka.
49
00:08:14,035 --> 00:08:18,701
Dober ve�er, svetnik.
-In�pektor. -Poglejte.
50
00:08:24,702 --> 00:08:28,742
Armani? -Ne to.
Ni�esar nimam. Gol sem.
51
00:08:28,909 --> 00:08:32,244
Se nikogar ne boji�, Lindner?
-Ne bojim se umreti.
52
00:08:32,327 --> 00:08:36,076
�e te ne bi bilo strah umreti,
ne bi kadil lahkih cigaret.
53
00:08:43,576 --> 00:08:47,450
Tudi vi kadite lahke, ne?
54
00:09:03,574 --> 00:09:06,368
Ostanite tu, da sli�ite klic.
55
00:09:29,951 --> 00:09:32,908
Dober ve�er, in�pektor.
-Dober ve�er, Nina.
56
00:09:35,450 --> 00:09:40,658
Videti si �udovito. -Se trudim.
-Kdaj si za�ela? -Pred enim tednom.
57
00:09:42,034 --> 00:09:46,700
Otroci? -Pri moji mami so.
Prihodnji mesec grem ponje.
58
00:09:54,158 --> 00:10:00,492
Pri zdravniku sem bila. Izvidi
so dobri. -Vzemi si �as zase.
59
00:10:03,283 --> 00:10:06,989
Bar daj v najem.
-Prazne steklenice pusti na mizi.
60
00:10:07,323 --> 00:10:12,243
Sicer bo rekel, da ni ni� pil.
-Cathy. -Daj mi �e eno steklenico.
61
00:10:13,449 --> 00:10:19,032
Mirno, Nina.
Vidi�, da moram biti tu.
62
00:10:21,617 --> 00:10:28,200
Josy, nehaj delati s taksiji.
-Zaslu�ek prina�ajo. Si zato pri�el?
63
00:10:29,117 --> 00:10:35,283
Si mislila, da sem pri�el zaradi
tvojega kljun�ka? -Pravi policist.
64
00:10:36,030 --> 00:10:41,075
Sli�im, da si nocoj razbijal v
Pigallu. -Govorijo, da me pla�ujejo.
65
00:10:41,492 --> 00:10:45,908
Pusti naklada�e.
-Vem.
66
00:10:46,241 --> 00:10:49,906
Kontrolo imam za petami.
Pred hi�o mi stojijo.
67
00:10:49,990 --> 00:10:53,280
Nekdo me je zato�il.
-Kdo?
68
00:10:54,365 --> 00:10:58,950
Izvedel bom.
-Pazi nase.
69
00:11:18,573 --> 00:11:22,947
Stara, leto ve� ima�,
pa �e vedno dobre o�i. -Nehaj.
70
00:11:23,031 --> 00:11:26,866
Lindner je �el k tebi. S kom je?
-Z Garcio.
71
00:11:27,283 --> 00:11:31,406
Sta bila dogovorjena?
-Ne vem, a tako je bilo videti.
72
00:11:31,656 --> 00:11:36,697
Sta �e tam? -Pravkar sta od�la.
-Kam? -Na gradbi��e debelinka.
73
00:11:36,948 --> 00:11:40,613
Nisem sli�al od tebe. Ne skrbi.
74
00:11:48,155 --> 00:11:51,320
Na Montparnasse.
75
00:12:26,112 --> 00:12:30,947
Ste nocoj prostovoljka?
-Ne. Na razporedu sem bila.
76
00:12:35,697 --> 00:12:41,488
Imate vsak ve�er drugega voznika?
-Ja. -Malo spremembe ne �kodi.
77
00:12:43,198 --> 00:12:46,363
V�asih je dobro.
78
00:12:47,906 --> 00:12:52,280
Ka�e, da bodo ukinili voznike
za no�no kontrolo.
79
00:12:52,572 --> 00:12:56,946
Morda bodo ukinili celotno
no�no kontrolo. Mnogim smo v napoto.
80
00:12:57,238 --> 00:13:02,404
Komu? Lastnikom no�nih klubov?
-Ne. Strankam, znanim osebam.
81
00:13:02,612 --> 00:13:06,903
Ne marajo, da jih pono�i vidijo.
Moje delo pa je, da jih vidim.
82
00:13:24,862 --> 00:13:28,863
Raje �akajte na klic.
-Kakor �elite.
83
00:13:35,030 --> 00:13:38,153
Ni ga treba klicati. Grem sam.
84
00:13:48,569 --> 00:13:51,655
"OTVORITEV KMALU"
85
00:13:54,611 --> 00:13:57,029
"CIRKUS"
86
00:14:37,236 --> 00:14:41,402
Motim?
-Kje pa. Joa sem sre�al.
87
00:14:41,694 --> 00:14:45,526
Pokazal mi je svojo diskoteko.
Ni slabo, kaj?
88
00:14:46,152 --> 00:14:50,696
Nadaljuje� z deli? -Ogromno
me je stalo. Dokon�ati moram.
89
00:14:50,779 --> 00:14:53,903
Ko bo� odprl, bom zbolel.
-Poslu�aj ga.
90
00:14:53,986 --> 00:14:57,234
Nima� dovolj lokalov v Parizu?
-�alim se.
91
00:14:57,318 --> 00:15:01,904
Ve� jih je, ve� je ljudi, bolj�e
�ivimo. -To niso moje besede.
92
00:15:01,987 --> 00:15:07,154
Kdaj bo� odprl? -�e davno sem nehal
z neumnostmi. V posel sem se podal.
93
00:15:07,612 --> 00:15:13,111
Daj mi prilo�nost. Prise�em na
mater, da se ne bo zbirala sodrga.
94
00:15:13,362 --> 00:15:18,278
Samo lepi, �isti in bogati.
Tudi sam ne bom prihajal.
95
00:15:19,946 --> 00:15:23,902
Pravi�, da ti moram dati dovoljenje?
-Bilo bi �udovito.
96
00:15:28,902 --> 00:15:34,026
Kaj pa ti meni�?
-Ne�esa ne razumem.
97
00:15:40,985 --> 00:15:43,900
Gospodje.
98
00:16:05,819 --> 00:16:09,068
Tu ustavite.
99
00:16:28,110 --> 00:16:31,567
Stara, jaz sem. -Dobra no�?
-Zelo dobra.
100
00:16:31,650 --> 00:16:35,194
Si prepri�ana, da sta se
Lindner in Garcia dogovorila?
101
00:16:35,277 --> 00:16:40,109
Rekel mi je, da ga �aka. -To�no.
-Jaz ti nisem ni� rekla. -Ne skrbi.
102
00:16:51,318 --> 00:16:57,443
Ste �e bili v Lidoju? -Ne.
-�koda. Predstava je enkratna.
103
00:16:57,985 --> 00:17:02,860
�e jo �elite videti, izkoristite
prilo�nost. -Nocoj? -Najel bom mizo.
104
00:17:03,193 --> 00:17:07,150
Vi u�ivate
in �ez dve uri pridem po vas.
105
00:17:09,902 --> 00:17:14,777
Bi bili radi sami? -Ne gre za to.
Hotel sem vas razveseliti.
106
00:17:16,190 --> 00:17:20,317
Raje bi ostala z vami.
-Kakor �elite.
107
00:17:22,440 --> 00:17:26,150
Peljite naravnost.
108
00:18:04,357 --> 00:18:07,358
Greste z mano?
109
00:18:15,982 --> 00:18:18,358
Dober ve�er.
-Dober ve�er.
110
00:18:22,773 --> 00:18:25,609
Dobra ve�er, g. Weiss.
-Dober ve�er.
111
00:18:25,688 --> 00:18:30,275
Dober ve�er, g. Weiss.
-Dober ve�er. Je tu? -V pisarni.
112
00:19:00,442 --> 00:19:04,148
Ste ga prepoznali?
-Ne. -Ministrstvo za pravosodje.
113
00:19:04,315 --> 00:19:07,731
Tu me po�akajte. Hitro bom.
114
00:19:41,438 --> 00:19:45,148
Ne morem biti povsod, Alex.
-Nadzoruj svoj prostor.
115
00:19:45,231 --> 00:19:49,106
Kdo je tista mala v �rnem
s tipom v modri srajci?
116
00:19:49,188 --> 00:19:53,229
Nisem ju �e videl.
-Daj ji roko na muco.
117
00:19:53,979 --> 00:19:57,398
�e bo odklonila,
jo vrzi ven s tipom vred.
118
00:19:57,481 --> 00:20:00,606
Sit sem takih,
ki hodijo past firbec.
119
00:20:00,689 --> 00:20:04,437
Stranke ho�ejo uslugo za svoj denar.
120
00:20:04,562 --> 00:20:07,814
Ni�esar ve� ne spo�tujejo.
-Dovoli�?
121
00:20:10,688 --> 00:20:15,147
Alex, zakaj me ne pokli�e� ve�?
Se pono�i ni� ne dogaja?
122
00:20:16,687 --> 00:20:21,148
Saj sem ti povedal za Djangoja.
-Pred tremi meseci. Zaprt je.
123
00:20:21,769 --> 00:20:28,396
Povej, �esar ne vem.
Jo Lindner? -Ve� zanj?
124
00:20:28,979 --> 00:20:35,021
Da sli�im. -Nesramen je. Svoje ljudi
ho�e postaviti na moja vrata.
125
00:20:35,313 --> 00:20:39,562
�e pet let imam svoje vratarje.
Stranke poznajo.
126
00:20:39,729 --> 00:20:43,397
To je posel. Povsod je �e
nastavil svoje mo�e.
127
00:20:44,314 --> 00:20:50,440
Simon, mu ne bi mogel re�i,
naj me pusti pri miru? -Jaz? Ne.
128
00:20:51,646 --> 00:20:55,106
Nadaljeval je z deli v Cirkusu.
Ne bi vlo�il toliko denarja,
129
00:20:55,273 --> 00:20:59,396
�e ne bi bil prepri�an, da mu bo�
dal dovoljenje. -Je to vse?
130
00:21:01,023 --> 00:21:04,646
Ja.
-Ti je moka zlezla v glavo?
131
00:21:04,771 --> 00:21:08,937
�e eno leto dela� brez dovoljenja.
Pri �efih moram to upravi�iti.
132
00:21:09,062 --> 00:21:14,394
Naj sli�im. -Nisem Lindnor.
Tu sem sam, nikogar ne vidim.
133
00:21:18,562 --> 00:21:21,854
Kaj naj naredim?
134
00:21:23,896 --> 00:21:28,354
Z enim se bom sestal. Ne morem ti
�e povedati. Velika zadeva.
135
00:21:28,604 --> 00:21:32,853
Jutri te pokli�em.
Ali �ez en teden, najve� mesec.
136
00:21:34,103 --> 00:21:39,645
Dobro, prijavil bom tvojega dilerja.
-Nikar. Dober je, korekten.
137
00:21:39,937 --> 00:21:44,227
Odli�no robo ima. Ne naredi tega.
-�alim se.
138
00:21:55,644 --> 00:21:57,938
Tu me po�akajte.
139
00:22:10,395 --> 00:22:13,060
Arnaud, premakni rit.
140
00:22:26,853 --> 00:22:30,601
Je vse v redu?
Je vse v redu.
141
00:22:32,019 --> 00:22:34,854
Je Alex tvoj prijatelj?
-Ja.
142
00:22:35,021 --> 00:22:40,854
Sta v sporu? -Ne. -Ti dolguje denar?
-Ne. -Kdaj si ga nazadnje videl?
143
00:22:41,268 --> 00:22:47,644
V�eraj. -Dobro. In ne bo� ga ve�.
-Zakaj? -Prevelik odmerek je vzel.
144
00:22:48,853 --> 00:22:54,477
Je mrtev? Nemogo�e. -Je mogo�e.
-Nisem bil jaz, prise�em.
145
00:22:54,769 --> 00:22:59,352
Bomo videli. Si ti dal 100 g
Garcijevemu sinu? -Ne.
146
00:22:59,810 --> 00:23:02,896
Kdo pa?
147
00:23:04,434 --> 00:23:08,769
Stranka ti je umrla zaradi
predoziranja. V dreku si. Poslu�am.
148
00:23:12,685 --> 00:23:17,810
Veliki Abdel. -Kaj? Solangein
�igolo, tisti bebec? 100 g?
149
00:23:18,184 --> 00:23:21,103
Naklada�.
-Prise�em.
150
00:23:22,518 --> 00:23:26,144
Me vle�e� za nos?
-Nikoli, gospod.
151
00:23:27,475 --> 00:23:32,394
Dobro. Nadrejenim bom povedal,
da Alexa nisi poznal.
152
00:23:33,062 --> 00:23:37,227
Po�isti mobitel, izbri�i
�tevilke strank. -Hvala.
153
00:23:38,311 --> 00:23:42,685
Kaj tako smrdi? -Odkar je kajenje
prepovedano, smrdi po potu.
154
00:24:31,098 --> 00:24:33,600
Gospodje.
155
00:24:39,142 --> 00:24:43,683
Ne. �e cel dan ma�em rezine.
-Je Abdel tu? -Ne.
156
00:24:43,767 --> 00:24:48,144
Pa baronica? -Zaradi nje
smo vsi znoreli. Pogumno.
157
00:25:03,683 --> 00:25:06,139
Je tu?
158
00:25:10,683 --> 00:25:15,600
Kaj je? Je z mamo slabo?
-Vse nas bo pokopala.
159
00:25:20,516 --> 00:25:26,849
�e bi vedel... Abdel mi je
ugrabil sina. -Medvedka? -Ja.
160
00:25:27,350 --> 00:25:32,266
Brez njega sem mrtva. Razume�?
Ne more� razumeti.
161
00:25:32,724 --> 00:25:37,975
Pudli so zvesti. Vedno se vrnejo
domov. -Prasec ho�e 1000 evrov zanj.
162
00:25:38,142 --> 00:25:42,390
Opozoril sem te, da se ne
zapletaj s 35 let mlaj�im tipom.
163
00:25:43,182 --> 00:25:47,474
To nima ni� s tem.
-Ima. Si ga prijavil? -Ne.
164
00:25:48,432 --> 00:25:52,848
Naj grem tak�na na policijsko
postajo? -Kje stanuje?
165
00:25:53,849 --> 00:25:56,892
Ne vem. Ni mi povedal.
166
00:25:57,684 --> 00:26:02,141
Zakaj la�e�? -Ne la�em. -Ho�em
vedeti, kje �ivi Abdel. Povej mi.
167
00:26:02,266 --> 00:26:06,223
Ni ti mar za Medvedka.
Zate sem smet.
168
00:26:06,306 --> 00:26:11,014
Dovolj. Kako naj najdem Medvedka,
�e mi ne pove�, kje �ivi Abdel?
169
00:26:12,598 --> 00:26:17,473
Moj Medvedek... -Pes je star 15 let,
bolan je na srcu... -Utihni, krava!
170
00:26:24,890 --> 00:26:29,473
Pred 30 leti je bila Solange
�udovita. Ves Pariz ji je ploskal.
171
00:26:29,556 --> 00:26:31,974
Tudi meni je v�e�.
172
00:26:34,848 --> 00:26:38,225
Adijo, Jos�.
-Pozdravljen.
173
00:27:20,388 --> 00:27:23,682
Fantje, zapu��anje taksija
na javni vpadnici.
174
00:27:23,765 --> 00:27:27,014
Kdo bo prostovoljec
za disciplinski postopek?
175
00:27:27,097 --> 00:27:32,638
Kitajec, pridi sem. -G. Weiss,
nikar. Opomin so mi �e dali
176
00:27:32,847 --> 00:27:36,140
v ulici Morillons.
Suspendirali me bodo.
177
00:27:36,432 --> 00:27:41,182
Si nocoj videl Abdela?
-Malo prej. �el je s kurbami
178
00:27:41,431 --> 00:27:45,639
iz Vincennesa. -Je imel psa?
-Ja. Pudla. -Dobro.
179
00:27:45,848 --> 00:27:49,596
Nocoj te nisem videl. Pojdi.
180
00:27:51,681 --> 00:27:56,889
Ferreira. Vse vem. 15 dni si bil
suspendiran, ima� �tiri otroke,
181
00:27:57,096 --> 00:28:01,846
�ena pri�akuje petega, zida� hi�o
na Portugalskem. �ivljenje je te�ko.
182
00:28:03,097 --> 00:28:09,014
Simon. -Ni� Simon. S fanti �inga�
in �aka� na naro�ila. Pa jaz?
183
00:28:09,263 --> 00:28:14,096
Si pozabil name? -Povedal sem vam
za poslanca, ki hodi h kurbam.
184
00:28:14,304 --> 00:28:18,428
Je to dovolj? Zbudi se.
To ni dovolj. Greva.
185
00:28:38,555 --> 00:28:43,012
Vidite �tevilko mercedesa?
-Tistega? -Ja.
186
00:28:44,806 --> 00:28:48,346
AK-049-QG.
187
00:28:50,930 --> 00:28:55,346
Ni� ve� ne vidim.
-Nosite o�ala. -Ne morem.
188
00:28:56,596 --> 00:29:00,637
Ko vstopim v lokal, se zarosijo
in �e manj vidim.
189
00:29:08,805 --> 00:29:12,178
Koliko ste stari?
-28.
190
00:29:23,012 --> 00:29:25,887
Tam je Abdel s pudlom.
191
00:30:03,969 --> 00:30:07,012
Kaj narediva?
-Po�akala bova.
192
00:30:37,676 --> 00:30:41,428
Je Solange, ne? Vrnil ji bom psa.
Ve, pri kom je.
193
00:30:41,679 --> 00:30:44,760
Denar mi dolguje. Prise�em.
194
00:30:44,885 --> 00:30:49,177
Kdo je dal Garcijevemu sinu 100 g?
Kdo?
195
00:30:49,802 --> 00:30:54,217
Ne vem! -Povej, kdo?
-Pravim, da ne vem.
196
00:30:57,385 --> 00:31:01,593
Nehaj, ne vem!
-Kdo?
197
00:31:01,801 --> 00:31:04,886
Nehaj, crknil bom.
-Crkni, kurbin sin.
198
00:31:05,095 --> 00:31:09,343
Nehaj! Ne vem!
-Kdo? -Mario!
199
00:31:12,384 --> 00:31:17,053
Kdo je ta Mario? -Brat
Joa Lindnerja. Podtaknil mi je.
200
00:31:17,175 --> 00:31:21,261
Rekel je, naj mu dam kokain in nato
pokli�em policijo. Tako delajo.
201
00:31:21,344 --> 00:31:25,301
Garciji podtikajo. -Kaj delajo?
-Misli�, da bodo meni povedali?
202
00:31:25,384 --> 00:31:32,301
�e zinem, me ni. -J�r�me smrka?
-Jaz mu prodajam. -Poberi se!
203
00:31:49,550 --> 00:31:54,009
Niste malo pretiravali?
-Abdel je popolni izme�ek.
204
00:31:55,051 --> 00:31:59,300
Ste ga izpustili?
-Na�elo daj-dam.
205
00:32:17,508 --> 00:32:20,923
Zdaj gremo k mami.
206
00:32:34,508 --> 00:32:38,674
Garcia, Weiss tu. -Simon?
-Dobiva se pri tvojem sinu.
207
00:32:38,924 --> 00:32:43,134
�ez eno uro. Zdaj ne morem.
-Ne, takoj zdaj.
208
00:32:44,883 --> 00:32:48,634
Prav. Pridem, kakor hitro mogo�e.
209
00:32:49,760 --> 00:32:52,549
Zadaj imava te�avo.
210
00:32:52,758 --> 00:32:56,215
Medvedek. Medvedek!
211
00:33:01,301 --> 00:33:04,675
Prekleto. Prevelik odmerek je vzel.
212
00:33:49,506 --> 00:33:54,381
Ne bom pozabil, kaj si naredil.
-Pomembno je, da je s tabo.
213
00:33:55,590 --> 00:34:02,215
Nimam ve� solz. -Lepa si,
ko si �alostna. -Hvala.
214
00:34:04,967 --> 00:34:09,007
Greva. -Kaj pa Abdel? -Ne skrbi.
Ne bo te ve� nadlegoval.
215
00:34:09,215 --> 00:34:13,215
Je bil grob z njim?
-Ne, lahko ste mirni.
216
00:34:13,298 --> 00:34:17,798
Robert, z Abdelom delaj, kar ho�e�,
a ne hodi mi potem jokat.
217
00:34:18,047 --> 00:34:21,508
Oprosti, pri�akujejo me.
218
00:34:22,880 --> 00:34:26,799
Baronica! Baronica!
219
00:34:42,422 --> 00:34:47,380
Je tako vsako no�? -Pono�i
je �ivljenje obrnjeno na glavo.
220
00:35:07,632 --> 00:35:10,630
Naj po�akam?
-Najbolj�e.
221
00:35:18,089 --> 00:35:20,174
Kako gre?
222
00:35:20,382 --> 00:35:23,213
Kako ste?
-Hvala, dobro.
223
00:35:26,257 --> 00:35:29,673
Kako si, Gina? -Dobro.
-Te tvoj tip �e nadleguje?
224
00:35:29,756 --> 00:35:33,838
V Marseille je �el.
-�e bo spet za�el, me pokli�i.
225
00:35:41,755 --> 00:35:44,128
Je tu?
-Tam je.
226
00:35:46,171 --> 00:35:50,545
Gremo v tvojo pisarno?
-Seveda. -Pridi z nama.
227
00:36:13,170 --> 00:36:15,921
Lahko kadim?
228
00:36:25,795 --> 00:36:32,421
Kar tako si dobil 100 g? Od koga?
-Od nekega tipa. Ne poznam ga.
229
00:36:32,796 --> 00:36:34,839
Ne pozna� Abdela?
230
00:36:36,503 --> 00:36:41,422
Kdo je Abdel?
-Stranka. Stalni gost.
231
00:36:42,085 --> 00:36:46,671
Tip ti izro�i robo, nato pa pride
policija. Se ti zdi to normalno?
232
00:36:46,838 --> 00:36:50,503
Sem rekel, da ga ne poznam.
Podtaknili so mi.
233
00:36:50,754 --> 00:36:55,086
Jaz bebec te re�ujem,
ti pa baje ne pozna� Abdela.
234
00:37:00,211 --> 00:37:03,546
Vpra�aj ga, ali jemlje kokain.
-J�r�me?
235
00:37:03,713 --> 00:37:06,419
Neumnosti.
236
00:37:11,836 --> 00:37:15,088
Pizda, ne verjamem.
237
00:37:15,296 --> 00:37:18,420
Dam ti lokal,
ti pa se mi tako zahvali�?
238
00:37:18,628 --> 00:37:23,919
Kaj sem ti rekel?
Drog in cip se ne dotikaj.
239
00:37:25,253 --> 00:37:28,005
Povrhu pa �e preprodaja�.
240
00:37:28,255 --> 00:37:31,420
Kaj je? Nima� dovolj denarja?
Ho�e� denar?
241
00:37:31,671 --> 00:37:35,669
Tu ga ima�. Nikoli nisi ni� delal.
242
00:37:35,836 --> 00:37:39,087
Ve�, iz �esa sem za�el? Iz ni�esar.
243
00:37:39,212 --> 00:37:43,878
In za koga? Za bebca,
ki mu dol visi. -O�e, prise�em...
244
00:37:45,421 --> 00:37:47,502
Poberi se!
245
00:37:54,044 --> 00:37:58,835
Moral bi te poslu�ati. Naj dela
karkoli, toda no�ni klub ni zanj.
246
00:38:00,503 --> 00:38:04,877
Zoprno je, ker je policija vzela
drogo. Za Abdelom stojijo drugi.
247
00:38:05,002 --> 00:38:08,712
Nadlegovali ga bodo, dokler ne bodo
dobili denarja. Oglobili ga bodo.
248
00:38:08,796 --> 00:38:12,961
In tebe tudi. -Mene �e ne.
-Tvoj sin je kriv.
249
00:38:14,709 --> 00:38:20,254
Moj prijatelj si. -Daj, no.
-Menda jih nisi podmazal?
250
00:38:20,379 --> 00:38:25,545
Imam nekoga, ki jih je pomiril.
-Kdo? Jo Lindner?
251
00:38:25,670 --> 00:38:29,545
Kaj ima on pri tem?
-Me zato prosi�,
252
00:38:29,628 --> 00:38:32,626
da mu dam dovoljenje za lokal?
-Kje pa. Ni� nima s tem.
253
00:38:33,002 --> 00:38:36,544
�e je tako, je odli�no. Vse v redu.
254
00:38:45,459 --> 00:38:48,335
Pojdite z mano na obhod.
255
00:39:19,376 --> 00:39:23,586
Dober ve�er. -Vstopi.
-V �em je te�ava? -Policija.
256
00:39:26,251 --> 00:39:28,752
Vzemite njegove podatke.
257
00:39:29,044 --> 00:39:33,084
Gospodje, lokal se zapira.
-Pravkar sva naro�ila �ampanjec.
258
00:39:33,167 --> 00:39:37,207
Mama ve, da si tu? -Kaj sva
naredila? -Zabave je konec.
259
00:39:37,333 --> 00:39:40,834
Hvala, v garderobo, prosim. Hitro.
260
00:39:41,586 --> 00:39:45,292
Kaj ti je? -Od kdaj dela tukaj?
-Danes je za�el.
261
00:39:45,375 --> 00:39:49,417
Potem ima brata dvoj�ka.
�e en mesec je pred vrati.
262
00:39:49,500 --> 00:39:52,585
Vseh sem vas sit.
-Simon.
263
00:39:52,668 --> 00:39:55,833
Osebje mora� prijaviti.
Do takrat ima� zaprto.
264
00:39:55,917 --> 00:39:59,332
V drek si me spravil.
-Mi ni mar. -Zakaj jaz?
265
00:39:59,415 --> 00:40:03,585
Opozori ostale. Vratarjev
iz te ekipe no�em ve� videti
266
00:40:03,668 --> 00:40:07,709
na vratih. -Nekdo ne bo zadovoljen.
-Aja?
267
00:40:35,499 --> 00:40:38,167
Ti, stopi sem.
268
00:40:38,250 --> 00:40:42,457
Pokvarjen telefon ne dela ve�?
-Dela. Odhajamo. -Poberite se.
269
00:40:42,541 --> 00:40:45,706
No�em vas ve� videti tu. Greva.
270
00:40:50,542 --> 00:40:54,999
Z2 Cabaretu.
-Alain, poslu�am te. -Pretep
271
00:40:55,166 --> 00:40:57,748
v Love Boatu na nabre�ju Montebello.
272
00:40:57,957 --> 00:41:02,872
BAC je �e obve��en. -Sprejeto.
Vklopite sireno. Pariz bova zbudila.
273
00:41:44,039 --> 00:41:46,624
Po�akajte. Vsak ima svoje delo.
274
00:41:46,956 --> 00:41:50,373
Kolegi bodo... -Hitro
jih bodo obvladali. Poznam jih.
275
00:42:05,458 --> 00:42:08,331
Gospodje. Pri�la je no�na.
Re�eni smo.
276
00:42:08,581 --> 00:42:12,830
Prava policija vliva strah
v kosti. -Lahko govoriva?
277
00:42:12,997 --> 00:42:16,833
Lahko. Poberite vse to.
-Leclerc, ima� te�avo?
278
00:42:16,916 --> 00:42:20,956
Sit sem Garcie in njegovih
lokalov. To je �e tretji pretep.
279
00:42:21,040 --> 00:42:24,956
Zahteval sem kraj�e zaprtje.
Sli�im, da ne pusti�. -Jaz?
280
00:42:26,290 --> 00:42:30,454
Kdo pa si ti? -Jaz ne pustim?
Na�elnik policije ne pusti,
281
00:42:30,538 --> 00:42:34,081
prefekt ne pusti.
Obrni se na ministrstvo.
282
00:42:34,165 --> 00:42:37,664
Dekle je z mobitelom
posnelo na�o intervencijo.
283
00:42:43,330 --> 00:42:47,249
Prav ima�. Ni� se ni zgodilo.
Lahko no�.
284
00:42:48,621 --> 00:42:54,038
Halo? -Jo tu. Se lahko dobiva
pri Etoileu? -Lahko.
285
00:42:54,329 --> 00:42:57,665
�akam vas.
-Prihajam.
286
00:43:40,703 --> 00:43:44,372
Pojdite z mano.
Ostanite v ozadju. Ne premikajte se.
287
00:43:44,455 --> 00:43:47,620
Vzamem oro�je?
-Ja. Morda bo vro�e.
288
00:45:01,411 --> 00:45:04,913
Hvala, da si pri�el.
-Poslu�am te.
289
00:45:07,119 --> 00:45:11,955
Ni dobro, kar ste nocoj naredili.
Vsi moji fantje so brezposelni.
290
00:45:13,077 --> 00:45:16,663
Dru�ine imajo. Kaj pa zdaj?
291
00:45:16,954 --> 00:45:21,702
Bodo vlamljali, kradli? Bi to radi?
Ne morem jih prijaviti.
292
00:45:22,078 --> 00:45:26,119
Vsi imajo kartoteko.
Na policiji ne bi �lo skozi.
293
00:45:26,410 --> 00:45:31,786
Obdr�ati jih moram. �e jih ne bom
mogel nahraniti, komu bodo zamerili?
294
00:45:32,369 --> 00:45:37,868
Meni. Ampak je normalno. To je
moje delo. -Zakaj me ne marate?
295
00:45:40,119 --> 00:45:44,827
Pi�uka, pravico imam jesti.
Nikogar ne motim. -Nenasiten si.
296
00:45:45,328 --> 00:45:48,743
Vse pari�ke no�ne lokale
ho�e� nadzorovati.
297
00:45:48,994 --> 00:45:51,370
Misli�, da ne vem, kako razmi�lja�?
298
00:45:51,495 --> 00:45:56,036
Prijatelje zafrkne�, nastopi� kot
re�itelj in postavi� svoje na vrata.
299
00:45:56,286 --> 00:46:00,076
Ve�, kaj je to? Izsiljevanje.
300
00:46:00,744 --> 00:46:05,368
V veliki rde�i knjigi, ki je nisi
prebral, pi�e, da je prepovedano.
301
00:46:05,452 --> 00:46:09,203
Z mano tako govorite,
ker nisem hodil v �olo?
302
00:46:09,286 --> 00:46:13,328
Pokvarjenosti se ne da nau�iti.
V tem si svetovni prvak.
303
00:46:13,703 --> 00:46:18,535
Garcia mi je rekel, da si
posredoval, da ne bo te�av
304
00:46:18,702 --> 00:46:22,617
zaradi najdene droge
pri njegovem sinu. -Uti�al sem jih.
305
00:46:22,826 --> 00:46:26,577
Dreka�ki posli.
-Naredil sem, �esar ti ne more�.
306
00:46:26,702 --> 00:46:30,785
Meni pravi� dreka�?
-Ja, tebi.
307
00:46:33,783 --> 00:46:37,327
Z mano tako govori�,
ker ima� pi�tolo?
308
00:46:40,367 --> 00:46:42,452
Nimam je.
309
00:46:42,535 --> 00:46:46,826
Eden tvojih je poslal Abdela,
da je pustil drogo Garcijevemu sinu
310
00:46:46,951 --> 00:46:50,536
in poklical policijo.
Potem si pri�el kot re�itelj.
311
00:46:50,703 --> 00:46:55,035
Jaz pa sem malega re�eval iz dreka.
Te ni sram?
312
00:46:55,535 --> 00:46:59,451
Mol�i�? Nekaj ti povem.
Nadaljuj z delom,
313
00:46:59,743 --> 00:47:04,743
zapravljaj dru�inski denar,
toda lokala ne bo� nikoli odprl.
314
00:47:05,951 --> 00:47:11,243
Kreten usrani, lokal bom odprl.
Ne potrebujem te.
315
00:47:11,535 --> 00:47:15,993
Garcijev odvetnik bo uredil.
Ne potrebujemo te.
316
00:47:16,576 --> 00:47:19,410
Nih�e ve� te ne potrebuje.
317
00:47:19,744 --> 00:47:23,450
Moj lokal je odprt.
318
00:47:28,241 --> 00:47:33,325
Podcenil sem te, Jo.
Prej bi se morala pogovoriti.
319
00:47:37,532 --> 00:47:41,284
Greva.
320
00:47:45,033 --> 00:47:50,074
Ja? -Weiss tu. -Povej, Simon.
-Lahko pride� v Hustler? -Takoj.
321
00:48:17,367 --> 00:48:20,407
Po�akaj me. Potreboval te bom.
-Prav.
322
00:48:54,782 --> 00:48:57,700
Ima� potni list?
-Osebno izkaznico.
323
00:48:59,823 --> 00:49:05,073
Ima� kaj denarja? -Ne. V sefu je.
-Vzemi ga. Vzemi denar.
324
00:49:08,116 --> 00:49:12,574
Je mama �e v Barceloni? -Ja.
-Pojdi k njej in tam ostani.
325
00:49:12,657 --> 00:49:17,572
Zdaj? -Takoj. -Pa lokal? -Deloval
bo tudi brez tebe. Pohiti.
326
00:49:30,699 --> 00:49:34,447
Odpelji ga na Roissy in vkrcaj
na prvo letalo za Barcelono.
327
00:49:34,614 --> 00:49:37,699
Hvala. Dolgujem ti uslugo.
328
00:49:52,573 --> 00:49:55,449
Ste za pija�o?
-Rade volje.
329
00:50:19,073 --> 00:50:22,572
Kako si, Samy?
-Gre, g. Weiss.
330
00:50:22,989 --> 00:50:26,988
Jaz bom viski. Pa vi?
-Kavo. -Dva viskija.
331
00:50:43,821 --> 00:50:47,198
Njegov o�e. Anisette.
332
00:50:59,114 --> 00:51:03,072
Samy, prosim, lahko zapre�?
-Prav.
333
00:51:24,195 --> 00:51:28,405
Zakaj ste pustili pi�tolo v avtu,
ko sva �la k njim?
334
00:51:28,656 --> 00:51:34,280
Hotel sem se le pogovarjati.
Tak�nim besede veliko pomenijo.
335
00:51:34,572 --> 00:51:39,489
Niti tak izme�ek ne bo tvegal in
streljal na neoboro�enega policista.
336
00:51:44,696 --> 00:51:49,446
Policist ni le zna�ka in oro�je.
Sploh no�ni.
337
00:51:50,905 --> 00:51:54,613
Oni govorijo, jaz jih poslu�am.
Jaz govorim, oni me poslu�ajo.
338
00:51:54,820 --> 00:51:58,569
Barabe me poznajo
in vedo, da jih poznam.
339
00:51:59,987 --> 00:52:04,653
Potrebuje� �as,
da jih za�ne� razumeti.
340
00:52:07,487 --> 00:52:11,778
To mi ne prepre�i,
da zjutraj peljem sina v �olo.
341
00:52:13,862 --> 00:52:20,696
Imate otroke? -Ja. Fantka.
-Ste poro�eni? -Ja.
342
00:52:25,195 --> 00:52:29,445
Ob takem delu
�lovek mora imeti trdno sidri��e.
343
00:52:32,112 --> 00:52:36,112
Povej, Tony. -Kaj ti je bilo,
da si J�r�mea poslal k biv�i?
344
00:52:36,237 --> 00:52:40,820
Kje si? -Delam v VIP-u.
-Pridem.
345
00:52:48,904 --> 00:52:53,487
Zavijte desno v ulico Pyramides
in po�akajte pred izhodom za osebje.
346
00:53:50,943 --> 00:53:53,737
�akam te.
347
00:54:37,026 --> 00:54:41,233
Zakaj si sina poslal k biv�i �eni?
-Da bi ga za��itil.
348
00:54:41,525 --> 00:54:45,652
Lindner ti je rekel,
da bo vse uredil, kaj?
349
00:54:45,819 --> 00:54:49,443
On ti je vse podtaknil.
On je poslal drogo tvojemu sinu
350
00:54:49,693 --> 00:54:54,026
in nato poklical policijo.
Samo, da bi te dr�al na vajetih.
351
00:54:54,276 --> 00:54:59,025
Gluh si in slep. Uni�ili ti bodo
sina. Zbudi se. -Nisi normalen.
352
00:54:59,358 --> 00:55:03,068
Izmi�ljajo si, da bi se nas
re�ili. -Paranoik si.
353
00:55:03,193 --> 00:55:07,192
Kdo to ho�e? -Te je z Lindnerjem
spoznal odvetnik Gorsky?
354
00:55:07,276 --> 00:55:10,316
Pa kaj?
-Gorsky ve, da mi pla�a�?
355
00:55:10,441 --> 00:55:14,901
Seveda ne. To je najina zadeva.
Kaj se ti plete po glavi?
356
00:55:14,985 --> 00:55:18,734
Sem ti kdaj kaj skrival?
-Si rekel, da ga ima� v �ahu?
357
00:55:18,817 --> 00:55:23,066
Dovolj z Gorskyjem. -Sli�al sem, da
kavsa �eno nekega tipa. Katerega?
358
00:55:23,150 --> 00:55:27,399
Njegov biv�i voznik Mouss
mi je rekel. -Torej ne ve�?
359
00:55:27,607 --> 00:55:31,067
�e te to mu�i,
bom izvedel v dveh dnevih.
360
00:55:31,359 --> 00:55:35,567
In ne skrbi za Lindnerja.
Vem, kaj delam. -Pazi nase.
361
00:55:38,982 --> 00:55:42,818
Dobro si naredil za sina.
Hvala ti.
362
00:55:52,400 --> 00:55:54,984
Porte de Clignancourt.
363
00:56:26,190 --> 00:56:30,651
Teta Pim. Teta Pim!
364
00:56:32,482 --> 00:56:37,231
Ti�je, sosedje se prito�ujejo.
-Grem lahko na strani��e, gospa?
365
00:56:37,440 --> 00:56:41,441
Seveda.
-Mouss pride kdaj?
366
00:56:41,984 --> 00:56:46,566
Kateri Mouss?
-Voznik. Kaj zdaj dela?
367
00:56:47,901 --> 00:56:53,192
Po�akaj. Antoine! Ve�, kaj zdaj
dela Mouss? -Kateri Mouss?
368
00:56:53,984 --> 00:56:57,606
Tisti mali.
-Avtomobile parkira na aveniji.
369
00:56:58,024 --> 00:57:03,398
Z ve�er bomo imeli "goveji maf�".
Dam na stran dve porciji?
370
00:57:04,358 --> 00:57:08,147
Ni treba, hvala. Lepo od tebe.
371
00:57:52,067 --> 00:57:57,273
In?
-Ne dela ve� tu. V "Cab-u" dela.
372
00:58:13,606 --> 00:58:15,938
Je to on?
-Ja.
373
00:58:34,647 --> 00:58:37,523
Vse pozna.
374
00:58:53,562 --> 00:58:58,395
Sledi mu. Pri�gi lu�.
375
00:59:26,979 --> 00:59:30,853
Dokumente od avta.
-Samo, da ga parkiram.
376
00:59:31,061 --> 00:59:35,522
Poka�ite dokumente od vozila,
prosim. -V "Cab-u" delam.
377
00:59:35,814 --> 00:59:40,438
Vzamem avto in ga pripeljem sem.
-Stopite iz avta. Hitro.
378
00:59:43,103 --> 00:59:48,311
Torej nimate dokumentov od avta.
-Klju�e imam. -Dokumentov pa ne?
379
00:59:48,686 --> 00:59:53,647
Kaj delate? -Si bil Gorskyjev
voznik? -Odpustil me je.
380
00:59:55,686 --> 01:00:00,352
Sli�al sem, da kavsa �eno
neke barabe. Koga? -Ne vem.
381
01:00:06,436 --> 01:00:09,646
Ti je v�e� to delo?
382
01:00:11,769 --> 01:00:17,477
Dobro ti gre. 10 evrov na avto
je lep denar. Na �rno.
383
01:00:20,229 --> 01:00:24,185
Pa �e z zvezdniki se dru�i�.
Res lepo �ivljenje.
384
01:00:24,352 --> 01:00:28,563
Samo delam.
-Jaz tudi. No, kdo je?
385
01:00:32,604 --> 01:00:36,395
No�em imeti te�av.
-Ne bo� jih imel. Kdo je?
386
01:00:36,603 --> 01:00:41,811
Poslu�am. -Sandra, �ena
malega Claudea. -L�andrija?
387
01:00:41,936 --> 01:00:46,518
V zaporu je.
-�e Gorsky izve, me ubije.
388
01:00:46,602 --> 01:00:52,309
Ne bo izvedel. Govori. -Vsak ve�er
sem Gorskyja vozil k njej.
389
01:00:54,019 --> 01:01:01,269
Vidi�? Zdaj si miren. Kje ona �ivi?
-Avenija l�na 42, pri Slavoloku.
390
01:01:02,979 --> 01:01:06,603
Lahko zdaj grem?
391
01:01:32,271 --> 01:01:36,519
Kdo je? -Gorsky, Weiss tu.
Imam te�avo z BAC-om
392
01:01:36,603 --> 01:01:41,394
zaradi Love Boata. Zapreti ga
ho�ejo. -Zdaj me potrebuje�? -Ja.
393
01:01:41,478 --> 01:01:44,225
Pridem.
-Tu te po�akam.
394
01:02:00,144 --> 01:02:04,768
Kako ste? Niste preve� utrujeni?
-Ne. -No� je dolga, kaj?
395
01:02:05,018 --> 01:02:08,517
Ne za tiste, ki spijo.
396
01:02:21,851 --> 01:02:29,102
Kaj dela� tu? -Kavsa� L�andrijevo
�eno? �eno stranke, ki je v zaporu?
397
01:02:29,852 --> 01:02:33,852
Z veseljem bom povedal L�andriju.
Mrtev si.
398
01:02:34,018 --> 01:02:37,267
Menda ne.
-Ne bo mi neprijetno.
399
01:02:37,475 --> 01:02:41,352
Simon, z Garcio delam,
tvoj prijatelj je, ekipa smo.
400
01:02:41,602 --> 01:02:44,975
Menda ne bo� vsega uni�il?
Kavsam jo, pa kaj?
401
01:02:45,600 --> 01:02:50,058
Z Lindnerjem ho�e� nategniti Garcio.
�e prej pa mora� mene.
402
01:02:50,142 --> 01:02:53,185
Tebe sem �e.
403
01:02:53,393 --> 01:02:59,598
Le daj, nategni me. -Garcia te
je �e. Prijavil te je kontroli.
404
01:03:00,891 --> 01:03:03,976
Ti�ina! Si razumel? Zapri gobec.
405
01:03:04,101 --> 01:03:08,434
Posredoval si za njegovega sina
in to enkrat preve�.
406
01:03:08,559 --> 01:03:13,725
Kontrola te je �e imela na o�eh.
Prijavil te je, da bi re�il sina.
407
01:03:14,476 --> 01:03:18,516
Da bo� vedel, kako stvari stojijo.
408
01:03:27,059 --> 01:03:32,267
Nisi to, kar misli�. Le njegov
slu�abnik si. In ne bog ve kak�en.
409
01:03:39,226 --> 01:03:43,599
Dajte mi klju�e.
-Je vse v redu? -Ja.
410
01:04:35,057 --> 01:04:39,264
Je no� kon�ana? -Kje pa.
Kolegica Laurence, Josy.
411
01:04:39,515 --> 01:04:43,929
Me veseli. -Sre�o imate,
da z njim pre�ivljate no�.
412
01:04:44,138 --> 01:04:48,349
Morali bi poskusiti. Ni dolgo�asno.
-�e leta �akam na to.
413
01:04:48,515 --> 01:04:51,097
Bi �ampanjec?
414
01:04:51,723 --> 01:04:55,433
Kaj je zdaj to?
415
01:04:57,681 --> 01:05:02,513
Nisem vsega tega spil.
-Kar ste spili, je na mizi.
416
01:05:02,764 --> 01:05:06,224
Nisem Rus.
-Pla�ati morate, gospod.
417
01:05:06,474 --> 01:05:11,140
Ne bom. Pokli�ite policijo.
Ne veste, s kom imate opravka.
418
01:05:11,516 --> 01:05:15,098
Jaz sem sodni izvr�itelj
v sodni pala�i. -Policija.
419
01:05:15,264 --> 01:05:19,389
Pred dekleti si se �opiril.
Pla�aj in se lepo zahvali.
420
01:05:21,389 --> 01:05:26,264
Saj imam denar... -Nisem podvomil.
Pokli�i taksi, pospremim te.
421
01:05:26,431 --> 01:05:30,930
No�em taksija, pustite me.
-Tak�en ne bo� vozil.
422
01:05:43,096 --> 01:05:48,929
Vedno so kak�ne te�ave.
-�enski ni lahko upravljati bar.
423
01:07:55,635 --> 01:08:02,136
Simon? Kaj dela� v temi?
-Dokument sem pozabil.
424
01:08:04,095 --> 01:08:07,636
Kaj se dogaja? -Ni�, ne skrbi.
-Vznemirjen si.
425
01:08:09,595 --> 01:08:13,552
Te�avo imam.
-Garcia?
426
01:08:14,010 --> 01:08:18,430
Zakaj Garcia? Ni on.
-Zapusti no�no kontrolo.
427
01:08:27,011 --> 01:08:29,763
Ima� dovolj?
-Ja.
428
01:08:33,802 --> 01:08:37,301
Ima �e vro�ino?
-�e malo.
429
01:09:01,302 --> 01:09:03,886
Grem.
430
01:09:07,802 --> 01:09:11,051
Ljubim te.
-Pazi nase.
431
01:09:37,218 --> 01:09:41,509
Dolgo te ni bilo. -Saj ve�, kak�ni
so. Izpovedal mi je svojo zgodbo,
432
01:09:41,592 --> 01:09:45,800
se zjokal. Kaj naj ti re�em.
-Z ljudmi ni lahko.
433
01:09:46,050 --> 01:09:49,760
Lahko vozite?
-Zakaj pa ne? -Bova videla.
434
01:09:53,759 --> 01:09:58,425
Laurence, me je veselilo.
Oglasite se �e kaj.
435
01:09:58,634 --> 01:10:01,718
Lepo od vas.
436
01:10:18,051 --> 01:10:22,675
Simon? -Jaz sem. Videti se morava.
-Ob zajtrku? -Ne, zdaj.
437
01:10:22,884 --> 01:10:28,717
Je kak�na te�ava? -Ni� posebnega.
V baru pri Bastille. Prav? -Ja.
438
01:11:35,384 --> 01:11:38,758
Pridite z nama. Ne boste tu �akali.
439
01:11:57,300 --> 01:12:01,757
Thierry. -Dober ve�er. Kako ste?
Dober ve�er, in�pektor Weiss.
440
01:12:06,382 --> 01:12:09,175
Mirno je.
441
01:12:09,508 --> 01:12:14,925
Bomo sedli? -Vi ostanite tu.
-Kaj boste pili? -Kratko kavo.
442
01:12:31,381 --> 01:12:37,173
Viski? -Viski. -Greg.
Daj nama steklenico viskija.
443
01:12:43,674 --> 01:12:46,463
In?
444
01:12:51,505 --> 01:12:56,049
�udno mi je, da te vidim tu.
Tvoj prvi lokal.
445
01:13:01,674 --> 01:13:04,881
Lepi spomini.
446
01:13:06,173 --> 01:13:11,006
�e vedno te vidim v jopi�u
z resicami na rabljenem Harleyju.
447
01:13:11,423 --> 01:13:15,463
In tebe v sivi obleki.
448
01:13:17,089 --> 01:13:21,672
K sosedu Arabcu sva hodila po
pija�o, da sva se izognila davkom.
449
01:13:29,298 --> 01:13:32,379
Nima� ve� tempa?
450
01:13:32,755 --> 01:13:37,257
Ti na blagajni,
jaz med vikendom na vratih.
451
01:13:38,087 --> 01:13:43,049
Lep napredek. Res te ob�udujem.
452
01:13:45,005 --> 01:13:48,298
Ponosen sem,
da si boter mojemu sinu.
453
01:13:56,421 --> 01:14:00,590
Mislim, da je dru�ina
najvrednej�e, kar imamo.
454
01:14:01,921 --> 01:14:05,339
In ti si del moje dru�ine.
455
01:14:16,130 --> 01:14:21,380
Ni�esar ne ob�alujem.
Jutri bi vse ponovil.
456
01:14:23,172 --> 01:14:26,629
Samo enega prijatelja
imam v �ivljenju. Tebe.
457
01:14:28,422 --> 01:14:32,671
Garcio, kralja no�i.
458
01:14:39,087 --> 01:14:43,795
Malo si se zredil,
ampak si �e isti. Kot jaz.
459
01:14:48,170 --> 01:14:52,339
Midva ne bova nikoli kot drugi.
460
01:15:03,547 --> 01:15:07,379
Zakaj si mi to naredil?
461
01:15:10,214 --> 01:15:13,129
Sem ti storil kaj slabega?
462
01:15:16,336 --> 01:15:19,379
Sem ti storil kaj slabega?
463
01:15:19,462 --> 01:15:22,961
V o�i me glej. Sem ti storil
kaj slabega? -Nehaj.
464
01:15:23,043 --> 01:15:26,129
Povej mi.
-Nehaj.
465
01:15:28,127 --> 01:15:32,629
Bi rad sli�al, da sem prasec?
Ja, prasec sem.
466
01:15:33,380 --> 01:15:37,253
Udari me, razbij mi nos,
drugega si nisem zaslu�il.
467
01:15:37,378 --> 01:15:40,127
Izdal sem te, Simon.
468
01:15:42,878 --> 01:15:46,544
Pustil sem, da so me nategnili.
469
01:15:49,296 --> 01:15:54,003
V "Caf� Carmen" sem ti hotel dati
denar. Kontrola je bila tam.
470
01:15:54,712 --> 01:15:59,670
Hoteli so te dobiti na delu. Gorsky
me je prisilil, da sem te prijavil.
471
01:16:00,336 --> 01:16:04,294
Zgrabila me je panika,
da bom vse izgubil.
472
01:16:04,503 --> 01:16:07,796
Reci kaj, presneto. Reci kaj.
473
01:16:08,005 --> 01:16:13,045
Nisi razumel.
�e padem, bo� padel z mano.
474
01:16:13,337 --> 01:16:17,585
Gorsky naj govori, kar ho�e.
Pri IGS-u bom vse zanikal.
475
01:16:17,877 --> 01:16:22,585
Ni� nama ne morejo. Nikoli ti
nisem dal denarja. Ti bo� zanikal.
476
01:16:22,794 --> 01:16:27,084
Ni mi mar, tudi �e vse izgubim.
Za�ela bova znova.
477
01:16:27,293 --> 01:16:32,043
Vse bo kot neko�, ne?
Se strinja�, Simon?
478
01:16:35,711 --> 01:16:39,877
Ne bi bil na tvojem mestu.
479
01:16:42,420 --> 01:16:45,627
Greva?
480
01:16:52,794 --> 01:16:57,836
Policist nima prijateljev.
Tega ne pozabite.
481
01:16:58,920 --> 01:17:03,085
Levo je telefonska govornica.
Tam ustavite, prosim.
482
01:17:45,085 --> 01:17:49,918
Jaz sem. Poslu�aj me
in ni� ne spra�uj.
483
01:17:52,086 --> 01:17:56,585
Vzemi malega in pojdi k mami.
Ja, takoj.
484
01:17:57,335 --> 01:18:04,044
Pozneje ti bom razlo�il. Ljubim te.
485
01:18:29,541 --> 01:18:33,210
So klicali iz centrale?
-Ne.
486
01:18:33,540 --> 01:18:37,959
Pred jutrom se po navadi za�ne.
Vsi pijani, pretepi.
487
01:18:38,293 --> 01:18:41,917
Najslab�i �as.
488
01:18:46,958 --> 01:18:52,124
Bilo mi je prijetno z vami.
-Samo spremljala sem vas.
489
01:18:54,126 --> 01:18:57,665
�e bi radi delali z mano,
se prostovoljno prijavite.
490
01:18:57,874 --> 01:19:01,417
Veselilo bi me.
491
01:19:05,333 --> 01:19:09,249
�e nekaj urediva
in se vrneva v bazo.
492
01:20:11,708 --> 01:20:14,915
Kaj bova naredila?
-Opozorila bova.
493
01:20:38,790 --> 01:20:44,040
Viski, prosim.
-Hi�a pla�a.
494
01:21:07,956 --> 01:21:12,622
Dober tek, g. Lindner.
-G. Weiss, izvolite sesti.
495
01:21:12,955 --> 01:21:16,204
�e vas ne moti, bom stal.
-Sploh ne.
496
01:21:16,663 --> 01:21:19,747
Sin mi je rekel,
da ste bili v Cirkusu.
497
01:21:20,081 --> 01:21:23,330
Vam je bilo v�e�?
-�udovito.
498
01:21:23,580 --> 01:21:27,537
Drago nas je stalo.
-Dobra nalo�ba.
499
01:21:27,871 --> 01:21:32,081
Ne nor�uj se iz mojega o�eta.
-Jo, sedi.
500
01:21:33,537 --> 01:21:36,663
Ne da nam dovoljenja,
pa �e baha se.
501
01:21:36,830 --> 01:21:39,663
G. Wess, povejte, kaj vas mu�i.
502
01:21:39,746 --> 01:21:42,956
�elim, da pustite
mojega prijatelja Garcio pri miru.
503
01:21:43,039 --> 01:21:47,330
In njegovega sina.
-V zameno za kaj?
504
01:21:47,705 --> 01:21:51,621
Moj blagoslov za otvoritev Cirkusa.
505
01:21:51,829 --> 01:21:57,163
Zakaj naj vam verjamem?
-Tony Garcia mi je kot brat.
506
01:22:01,164 --> 01:22:05,038
Sre�o ima, da ima takega prijatelja.
507
01:22:05,704 --> 01:22:10,704
Kaj dela tukaj?
-Moj odvetnik je. -Tvoj odvetnik?
508
01:22:10,996 --> 01:22:16,287
In L�andrijev. V zaporu je,
on pa mu natepava �eno.
509
01:22:16,621 --> 01:22:20,161
In Garcijev odvetnik.
Tudi njega je nategnil.
510
01:22:20,328 --> 01:22:23,288
Ne bo nehal.
Ko bo� ti v zaporu,
511
01:22:23,538 --> 01:22:28,954
bo kavsal tvojo �eno.
Volk dlako menja, narave nikoli.
512
01:22:30,121 --> 01:22:34,413
Brani se.
-Pismo, komu verjamete?
513
01:22:34,621 --> 01:22:38,495
Meni ali usranemu kifeljcu?
514
01:22:42,952 --> 01:22:47,955
Cirkus? -Svoje sem rekel
in besedo bom dr�al.
515
01:22:48,456 --> 01:22:52,997
Pod enim pogojem.
Gorskyja no�em v va�ih poslih.
516
01:22:53,246 --> 01:22:56,912
O�e?
-Tiho.
517
01:23:01,078 --> 01:23:04,704
Te�avo smo re�ili, g. Weiss.
518
01:23:22,204 --> 01:23:26,370
Bilo je na meji, ne?
-Ni meje.
519
01:23:27,746 --> 01:23:32,745
Cabaret, kli�em iz centrale.
-Poslu�am. -Klicali so iz bara
520
01:23:32,828 --> 01:23:38,912
"400 udarcev". Tepejo se.
�akajo te. -Sprejeto.
521
01:23:40,785 --> 01:23:43,703
Sem rekel, najslab�i �as.
522
01:24:16,284 --> 01:24:22,868
Mora� narediti nered, kaj? -Notri
se tepejo. Jaz sem na vratih.
523
01:24:23,076 --> 01:24:27,784
Poglejte to �apo. En zamah in konec
je z vami. Enkrat me je re�il.
524
01:24:28,743 --> 01:24:33,075
Kje je stranka? -Skril sem ga
na varno. -Uradna verzija?
525
01:24:33,159 --> 01:24:37,203
Tip je vzel steklenico s sosednje
mize in za�el se je pretep.
526
01:24:37,328 --> 01:24:40,577
Zbili so ga kot vola.
527
01:24:41,410 --> 01:24:46,285
Gospod, policija je. Kako ste?
-V rit se zaleti. -Sem se �e.
528
01:24:46,535 --> 01:24:50,367
Pokli�emo re�evalce?
-V rit se zaleti.
529
01:24:53,994 --> 01:24:58,244
Ranjeni ste.
-V rit se zaleti, cipa.
530
01:25:00,910 --> 01:25:03,700
Naredi kot po navadi.
-Prav.
531
01:25:13,286 --> 01:25:18,368
Gospod, po va�i zaslugi
imam dovoljenje za bivanje.
532
01:25:18,619 --> 01:25:22,743
Skoraj sem Francoz.
-Njej se mora� zahvaliti. -Gospa.
533
01:25:24,744 --> 01:25:27,909
Dimitri je prva violina
v �eherezadi.
534
01:26:24,074 --> 01:26:27,409
Izvolite, fantje, �ampanjec za vse.
535
01:26:27,867 --> 01:26:32,075
Na zdravje.
536
01:26:34,660 --> 01:26:38,575
Hvala, ob�instvo.
537
01:26:46,035 --> 01:26:49,033
Ste dobro?
538
01:26:50,200 --> 01:26:54,616
Nocoj sem malo preve� popil.
Utrujen sem.
539
01:26:57,325 --> 01:27:01,033
Vsi me utrujajo.
540
01:27:04,989 --> 01:27:09,117
Umakniti se moram.
-Boste zapustili "no�no"? -Ja.
541
01:27:09,326 --> 01:27:12,824
Sre�evati ho�em normalne ljudi.
542
01:27:17,240 --> 01:27:21,614
Jaz sem Simon.
-Vem.
543
01:27:23,865 --> 01:27:30,490
Tako, zdaj se poznava.
-Cabaret? -Poslu�am, Alain.
544
01:27:31,408 --> 01:27:37,908
Obra�un na Aveniji l�na 42,
odvetnik Gorsky. Ti pojdi, Simon.
545
01:27:41,365 --> 01:27:45,407
Greva.
546
01:28:33,448 --> 01:28:36,905
To je se moralo zgoditi.
547
01:28:38,364 --> 01:28:42,780
In�pektor Weiss?
-Ja. -Dobro jutro. "IGS".
548
01:28:43,114 --> 01:28:49,655
Od zdaj, 6.47 k ste v priporu
za 24 ur. Predajte oro�je.
549
01:29:00,904 --> 01:29:04,781
So lisice obvezne?
-Obrnite se.
550
01:30:48,070 --> 01:30:52,444
Sedite. Zasli�al vas bo
�ef kontrole.
551
01:31:42,193 --> 01:31:44,985
�efica.
552
01:31:53,404 --> 01:31:57,903
Laurence Deray, in�pektorica IGS-a.
553
01:32:21,945 --> 01:32:25,569
Iskreno vam bom povedala.
554
01:32:29,151 --> 01:32:34,692
V "400 udarcev" z glasbeniki
in v spro��enem vzdu�ju
555
01:32:35,026 --> 01:32:39,820
bi se skoraj zlomila
in povedala, kdo sem.
556
01:32:40,071 --> 01:32:43,943
In prekinila primer.
557
01:32:44,485 --> 01:32:47,942
Toda �li ste predale�.
558
01:32:55,568 --> 01:32:58,609
Eno no� sva pre�ivela skupaj.
559
01:32:58,858 --> 01:33:04,317
Razbili ste en bar, dilerju ste
na silo tla�ili drogo v usta,
560
01:33:04,650 --> 01:33:10,109
mami ste poslali Garcijevega sina,
da bi opro��en jemanja kokaina,
561
01:33:10,400 --> 01:33:15,692
in se s prvorazrednimi mafijci
pogajali o odpiranju lokala.
562
01:33:24,192 --> 01:33:27,025
Preidiva na bistvo.
563
01:33:27,150 --> 01:33:31,527
Veliko sem pri�akovala od pri�e
Gorskyja, Garcijevega odvetnika.
564
01:33:31,694 --> 01:33:35,067
Na �alost so ga ubili
po va�em obisku
565
01:33:35,443 --> 01:33:40,109
Joa Lindnerja
in va�ih obto�bah proti njemu.
566
01:33:43,151 --> 01:33:47,525
V prisotnosti va�e �ene
smo preiskali va�e stanovanje.
567
01:33:47,733 --> 01:33:53,067
Poklicali smo jo. Nobenega
ote�evalnega elementa nismo na�li.
568
01:33:54,026 --> 01:33:59,150
Za�udilo me je,
da va�a �ena ne ve, kaj delate.
569
01:34:02,732 --> 01:34:07,027
Poklicala sem va�ega prijatelja
Tonyja Garcio glede
570
01:34:07,106 --> 01:34:10,608
obto�b o podkupovanju.
571
01:34:13,106 --> 01:34:17,026
Poslu�am vas.
572
01:34:35,234 --> 01:34:41,025
Garcia je v celoti zanikal
vse obto�be proti vam.
573
01:34:55,732 --> 01:35:00,065
Od danes ste suspendirani,
dokler se preiskava ne kon�a.
574
01:35:00,564 --> 01:35:03,900
Torej se bova �e videla.
575
01:35:06,356 --> 01:35:09,858
Nevarni ste, in�pektor Weiss.
576
01:35:10,191 --> 01:35:14,399
Jaz nisem nevaren.
Tak�no je moje delo.
577
01:35:16,814 --> 01:35:22,689
Je poklic policista poklic?
-Izbira je.
578
01:35:23,565 --> 01:35:28,439
Morda je �as, da odneham.
Ni�esar nisem videl.
579
01:37:03,980 --> 01:37:09,688
Tehni�na ondelava
DVD Rippers Slovenija
49651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof