Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,006 --> 00:00:04,805
ترجمه فارسی از تارنگار فردا
www.farda.us
00:00:04,806 --> 00:00:09,095
تصور کنید که برای هر چیزی در کائنات توضیحی پیدا کنید
00:00:11,277 --> 00:00:14,360
از کوچکترین رویدادها تا بزرگترینشان
00:00:15,638 --> 00:00:18,934
این رویایی است که بزرگترین دانشمندان جهان را تسخیر کرده
00:00:19,087 --> 00:00:21,961
از زمان انیشتین
00:00:22,937 --> 00:00:25,572
حالا دانشمندان تصور می کنند که به آن رسیدند
00:00:26,752 --> 00:00:28,893
این نظریه بسیار شگفت انگیز است
00:00:30,419 --> 00:00:32,406
و به نتیجه خارق العاده ای می رسد
00:00:34,169 --> 00:00:38,229
که کائناتی (جهانی) که ما در آن زندگی می کنیم تنها جهان موجود نیست
00:00:42,034 --> 00:00:49,094
00:01:00,438 --> 00:01:05,247
برای تقریبا صدها سال علم با یک راز مواجه بود
00:01:06,415 --> 00:01:11,717
که ممکن است جهان های اسرار آمیز مخفی فراتر از حواس ما وجود داشته باشند
00:01:16,600 --> 00:01:19,480
صوفیان مدتها پیش ادعا کردند که چنین مکانهایی وجود دارند
00:01:20,848 --> 00:01:24,580
مکانهایی مالامال از اشباح و ارواح
00:01:24,812 --> 00:01:29,733
آخرین چیزی که علم نیاز دارد، ارتباط با چنین موهوماتی است
00:01:33,108 --> 00:01:34,351
اما از دهه ی بیست میلادی
00:01:35,216 --> 00:01:38,600
فیزیکدانان تلاش می کنند تا از یک اکتشاف ناخوشایند سردربیاورند
00:01:42,174 --> 00:01:46,576
وقتی آنها تلاش کردند تا مکان دقیق ذرات اتم، مانند الکترون، را معلوم کنند
00:01:47,329 --> 00:01:49,052
فهمیدند که چنین کاری مطلقا غیر ممکن است
00:01:51,499 --> 00:01:53,560
این ذارت یکجا ندارند
00:01:55,321 --> 00:02:03,700
در جریان یک آزمایش، شخصی متوجه شد
که حقیقت بسیار عجیب تر از آن است که تصور می شود
21
00:02:05,548 --> 00:02:09,022
ذرات اتم واقعا این توانایی را دارند
22
00:02:09,128 --> 00:02:11,298
که در یک زمان در بیش از یک مکان باشند
23
00:02:14,066 --> 00:02:16,311
تنها توضیحی که یکنفر در اینباره می تواند ارایه کند
24
00:02:17,877 --> 00:02:20,936
این است که ذرات اتم تنها در جهان ما وجود ندارند
25
00:02:24,918 --> 00:02:27,495
آنها در جهان های دیگر هم وجود دارند
26
00:02:29,000 --> 00:02:32,923
و تعداد بی نهایت جهان موازی وجود دارد
27
00:02:34,751 --> 00:02:36,929
هر کدام از آنها اندکی از دیگری متفاوت است
28
00:02:40,150 --> 00:02:42,742
در عمل یک جهان موازی وجود دارد
29
00:02:43,222 --> 00:02:45,272
که در آن ناپلئون بناپارت در نبرد واترلو پیروز شد
30
00:02:46,469 --> 00:02:50,284
در یکی دیگر از این جهان ها امپراتوری بریتانیا توانست
آمریکا را به عنوان مستعمره حفظ کند
31
00:02:52,490 --> 00:02:55,376
در یکی از آنها شما هیچگاه زاده نشدید
32
00:02:59,384 --> 00:03:02,633
اساسا هر چیزی که بتواند رخ دهد
در یکی از این جهان های موازی رخ داده است
33
00:03:03,801 --> 00:03:06,834
این بدین معنا است که مثلا به جای جهانی که می شناسیم
34
00:03:07,698 --> 00:03:11,021
یک جهان جایگزین وجود دارد که در آن الگور رییس جمهور آمریکا است
یا الویس پریزلی هنوز زنده است
35
00:03:14,697 --> 00:03:18,516
این ادعا به اندازه ای ناخوشایند است
که برای دهه ها دانشمندان آن را نادیده گرفتند
36
00:03:21,529 --> 00:03:26,288
اما زمانی که جهان های موازی بازگردند
37
00:03:28,484 --> 00:03:30,805
متفاوت خواهند بود
00:03:32,674 --> 00:03:36,485
آنها ممکن است حتی عجیب تر باشند از اینکه الویس پریزلی زنده باشد
00:03:52,674 --> 00:03:59,485
ضرب المثل قدیمی وجود دارد که می گوید: مواظب باش چه آرزو می کنی
چون ممکن است آرزویت درست از آب در بیاید
00:04:00,674 --> 00:04:08,485
ضرب المثل قدیمی وجود دارد که می گوید: مواظب باش چه آرزو می کنی
چون ممکن است آرزویت درست از آب در بیاید
00:04:08,486 --> 00:04:11,398
بزرگترین آرزوی فیزیک این بود که بتواند به یک نظریه جامع برسد
که هر چیزی را در جهان توضیح دهد
00:04:12,083 --> 00:04:18,001
همین رویا بود که بی اختیار به
بازشناخت ایده ی جهان های موازی ختم شد
00:04:18,083 --> 00:04:24,001
این ایده ای بود که تقریبا کوششهای تقریبا
همه ی فیزیکدانان را به خودش معطوف کرد
00:04:35,083 --> 00:04:39,398
در این پیست یخ من با قوانین بنیادی فیزیک سر و کار دارم
40
00:04:42,842 --> 00:04:46,098
در لحظه ی آفرینش، ما باور داریم که جهان متقارن بود
41
00:04:46,760 --> 00:04:48,585
جهان خالص و زیبا بود
42
00:04:53,059 --> 00:04:56,151
بدون اختلافاتی که قوانین نیوتنی آشکار می کنند
43
00:04:56,751 --> 00:04:58,787
ساده، دلپذیر و زیبا
44
00:05:00,437 --> 00:05:05,740
خالص، اصیل، ابتدایی، آنچنان که در ابتدای زمان بود
45
00:05:08,947 --> 00:05:13,153
زمانی که من کلاس هشتم مدرسه ی ابتدایی بودم
یک روز معلم مدرسه مان به کلاس آمد
46
00:05:13,593 --> 00:05:15,822
و اعلام کرد که یک دانشمند بزرگ به تازگی فوت کرده است
47
00:05:16,598 --> 00:05:20,322
و در خبر بعد از ظهر آنروز
همه از میز تحریر او تصاویر نشان می دادند
48
00:05:21,469 --> 00:05:24,089
با دستنوشته ی ناتمام مهمترین کارش بر روی آن میز
49
00:05:33,518 --> 00:05:36,060
من می خواستم بدانم چه چیز در آن دستنوشته است
50
00:05:40,100 --> 00:05:43,885
سالها بعد من متوجه شدم که آن تلاش آلبرت انیشتین
51
00:05:44,413 --> 00:05:47,698
برای خلق نظریه ی همه چیز بود، نظریه ی کائنات
52
00:05:48,538 --> 00:05:51,059
و من می خواستم بخشی از این جستجو باشم
53
00:05:59,609 --> 00:06:02,615
انیشتین هیچگاه به خواسته اش برای تدوین نظریه ی همه چیز نرسید
54
00:06:03,574 --> 00:06:07,645
اما بارها و بارها دیگران تصور کردند که در آستانه ی این دستاورد نهایی هستند
55
00:06:09,679 --> 00:06:11,113
این موضوع همیشه یک آرزو بود
56
00:06:13,315 --> 00:06:14,274
تا دوران اخیر
57
00:06:19,305 --> 00:06:21,194
در دهه ی هشتاد یک انقلاب رخ داد
58
00:06:23,016 --> 00:06:27,791
در دانشگاههای سراسر جهان
دیدگاهای تازه به جریان افتاد
59
00:06:30,347 --> 00:06:34,609
به نظر می رسید همه چیز در جهان در شرف روشن شدن است
60
00:06:36,710 --> 00:06:39,356
در بریتانیا، دانشمند معروف، استیون هاوکینگ
61
00:06:39,990 --> 00:06:44,652
حتی آن اندازه مطمئن بود که ادعا کرد
فیزیک آماده است تا ذهن خدا را بخواند
62
00:06:46,519 --> 00:06:49,309
بزودی هیچ مشکل عمده ی علمی برجای نخواهد ماند
63
00:06:57,376 --> 00:06:59,891
یک ایده از همه انقلابی تر بود
64
00:07:01,123 --> 00:07:03,248
به نظر می رسید اطمینان به یافتن نظریه ی همه چیز
65
00:07:04,110 --> 00:07:06,908
ذهن دانشمندانی مانند برت اورت را تسخیر می کند
66
00:07:11,685 --> 00:07:13,742
همه چیز در ارتباط با تار بود
67
00:07:25,340 --> 00:07:30,858
از زمان پیدایش فیزیک، تصور می شد که ماده از ذرات ساخته شده
00:07:31,000 --> 00:07:36,858
ما امروز این نظر را تغییر دادیم؛ بطوری که می دانیم
ماده از بخشهای کوچکی بصورت تار (ریسمان) درست شده
68
00:07:37,845 --> 00:07:40,252
برای سالها باور بر این بود
00:07:40,815 --> 00:07:44,614
که همه ی مواد موجود در کائنات از ذرات کوچک غیر قابل رویت شاخته شده
00:07:46,286 --> 00:07:50,853
ناگهان فیزیکدانان ذرات متوجه شدند
که چیز اشتباهی را بررسی می کردند
71
00:07:52,212 --> 00:07:55,482
ذرات در واقع تارهایی بسیار ریز و غیر قابل رویت هستند
72
00:07:59,056 --> 00:08:01,186
نظریه آنها نظریه تارها نامیده شد
73
00:08:02,171 --> 00:08:07,106
و این نظریه ادعا می کرد که ماده
مانند موسیقی از این تارهای کوچک ساخته شده
74
00:08:08,790 --> 00:08:11,669
شما می توانید این تارها را مانند تارهای ویولن یا تارهای گیتار فرض کنید
75
00:08:12,004 --> 00:08:15,804
اگر شما تارهای ویولن یا گیتار را در جهت مشخصی بکشید
فرکانس مشخصی خواهید گرفت
76
00:08:16,218 --> 00:08:20,431
اما اگر شما آن را در جهت متفاوتی بکشید
می توانید فرکانسهای دیگری را هم از آن تار بگیرید
77
00:08:20,714 --> 00:08:22,324
و در نهایت نوت های متفاوتی خواهید داشت
78
00:08:23,717 --> 00:08:26,431
طبیعت از همه ی این نوت های کوچک ساخته شد
نت های موسیقی
79
00:08:26,877 --> 00:08:29,366
که با این ابر تارها نواخته شده
80
00:08:31,718 --> 00:08:35,215
هر لحظه ای که در آن جهان را درک کردیم، یک سمفونی است
81
00:08:35,823 --> 00:08:39,037
و قوانین فیزیک هارمونی ابر تار هستند
82
00:09:13,617 --> 00:09:17,366
اما اگر قرار است نظریه ی تارها
آن نظریه ی گم شده ی «همه چیز» انیشتن باشد
83
00:09:18,287 --> 00:09:19,940
این نظریه باید آزمونی را با موفقیت بگذراند
84
00:09:23,455 --> 00:09:25,731
این نظریه باید یک رویداد خیلی خاص را توضیح دهد
85
00:09:28,305 --> 00:09:29,933
باید بتواند تولد کائنات را توضیح دهد
86
00:09:48,408 --> 00:09:52,936
منشا کائنات همواره موضوع مورد توجه کیهان شناسان بوده
87
00:09:53,684 --> 00:09:55,974
برای آنها که جهان بزرگ ستاره ها و کهکشان ها را مطالعه می کردند
88
00:10:00,032 --> 00:10:02,946
آنها هم احساس می کردند
که در آستانه ی یک پیروزی بزرگ قرار دارند
89
00:10:04,516 --> 00:10:07,867
درک کامل اینکه چگونه جهان شروع شد
90
00:10:12,760 --> 00:10:16,862
آنها برای مدتها می دانستند که همه چیز
با انفجار عظیم یا بیگ بنگ شروع شد
91
00:10:20,171 --> 00:10:23,750
اما حال کیهان شناسان این ایده را بهبود بخشیدند
92
00:10:28,048 --> 00:10:30,488
آنها در زمان به عقب بازگشتند
93
00:10:31,781 --> 00:10:34,659
تا به لحظه ی وقوع انفجار بزرگ نزدیک تر و نزدیک شدند
94
00:10:35,491 --> 00:10:37,693
کار آنها بطور باورنکردنی دقیق بود
95
00:10:39,452 --> 00:10:41,554
ما برای بازگشت به گذشته و درک این دوران
96
00:10:42,189 --> 00:10:46,686
تا زمانی که نخستین ستاره ها و کهکشان ها پدید آمدند و کائنات تنها یک میلیارد سال داشت، اطمینان داریم
97
00:10:50,433 --> 00:10:54,031
یا برای درک زمانی عقب تر، جایی که نخستین اتمها شکل گرفتند
98
00:10:55,258 --> 00:10:57,188
زمانی که جهان تنها چند صد هزار سال عمر داشت
99
00:10:57,872 --> 00:11:00,798
یا زمانی که نخستین هسته اتم شکل گرفت وقتی تنها چند ثانیه از عمر جهان گذشته بود
100
00:11:01,487 --> 00:11:05,874
حالا فیزیک آماده بود تا درباره ی این رویدادهای به نظر عجیب در جهان صحبت کند
101
00:11:06,171 --> 00:11:11,244
بخش کوچکی از یک ثانیه، شاید یک میلیاردم یک میلیاردم یک میلیاردم یک ثانیه
102
00:11:11,554 --> 00:11:16,605
ده به توان منفی سی و پنج ثانیه پس از لحظه بیگ بنگ
103
00:11:18,715 --> 00:11:20,636
اگر هر چیزی در جهان قابل تشریح بود
104
00:11:21,291 --> 00:11:25,107
آنوقت نظریه تارها و انفجاربزرگ بطور یکپارچه در یکدیگر ادغام می شوند
105
00:11:25,498 --> 00:11:27,857
و یکدیگر را تماما تکمیل می کنند
106
00:11:32,055 --> 00:11:34,974
از همه چیز گذشته یکی از این دو به تولد کائنات می پردازد
107
00:11:41,748 --> 00:11:43,882
و دیگری به تمام موادی که در آن وجود دارد، می پردازد
108
00:11:49,819 --> 00:11:51,683
اما اینها مربوط به گذشته بود
109
00:11:53,035 --> 00:11:55,853
به نظر می رسید که فیزیک در آستانه ی افتخار باشد
110
00:12:02,474 --> 00:12:04,283
اما یکباره همه چیز به وضع اسف باری خراب شد
111
00:12:06,079 --> 00:12:08,955
فیزیکدانان هر آنچه می توانستند کردند
و نتوانستند این دو ایده را در یکدیگر ادغام کنند
112
00:12:10,008 --> 00:12:14,168
و پس از ده سال کشمکش اتفاقی حتی بدتر رخ داد
113
00:12:15,346 --> 00:12:19,427
نظریه دو بخشی آنها شروع به خراب کردن خودش کرد
114
00:12:26,794 --> 00:12:28,659
نخستین ایراد در انفجار بزرگ نمایان شد
115
00:12:30,209 --> 00:12:34,092
کیهان شناسان می پنداشتند همانطور که در زمان به عقب می روند
116
00:12:34,826 --> 00:12:39,306
نهایتا به لحظه ی وقوع انفجار بزرگ خواهند رسید
117
00:12:40,038 --> 00:12:41,459
هیچ وقفه ای در میان نباید وجود داشته باشد
118
00:12:43,247 --> 00:12:48,596
اما پس از سالها کار مداوم
ایرادی در این میان وجود داشت که از نمایان شدن سرباز می زد
119
00:12:49,820 --> 00:12:51,611
مهمترین ایراد ممکن
00:12:54,000 --> 00:13:01,000
بر خلاف این واقعیت که ما آن را نظریه ی انفجار بزرگ می نامیم
این نظریه مطلقا چیزی درباره ی انفجار بزرگ نمی گوید
00:13:01,500 --> 00:13:06,000
این نظریه یه ما نمی گوید که چیز منفجر شد؟ چرا منفجر شد؟
و علت این انفجار اصلا چه بود؟
00:13:06,500 --> 00:13:11,000
این نظریه حتی به ما اجازه نمی دهد بررسی کنیم
که شرایط پس از رویداد انفجار بزرگ چگونه بود
120
00:13:13,496 --> 00:13:19,114
مشکل بنیادین کیهان شناسی این است که
قوانین فیزیکی که ما می شناسیم
121
00:13:19,640 --> 00:13:21,605
در لحظه ی وقوع انفجار بزرگ از کار می افتند
122
00:13:22,430 --> 00:13:24,544
برخی مردم می پرسند خب این چه ایرادی دارد؟
123
00:13:24,854 --> 00:13:26,771
چه ایرادی دارد که قوانین فیزیک از کار بیافتند
124
00:13:27,084 --> 00:13:29,560
خب برای فیزیکدانان این فاجعه است
125
00:13:30,458 --> 00:13:36,426
ما همه ی عمرمان را صرف این کردیم
تا نشان دهیم جهان از قوانین شناختنی پیروی می کند
126
00:13:36,710 --> 00:13:39,302
قوانینی که می توان آنها را به زبان ریاضیات نوشت
127
00:13:39,785 --> 00:13:42,501
و حالا ما هسته ی مرکزی کائنات را داریم
128
00:13:43,034 --> 00:13:45,602
یک بخش از قلم افتاده فراتر از قوانین فیزیک
129
00:13:48,078 --> 00:13:49,834
لحظه ی شروع انفجار بزرگ
130
00:13:50,109 --> 00:13:53,200
بزرگترین راز تمام کیهان شناسی بود
131
00:13:55,246 --> 00:13:57,873
که سینگیولاریتی (یکتایی) نامیده می شد
132
00:14:03,103 --> 00:14:07,017
زمانی که شما نظریه نسبیت عام انیشتین را به زمان شروع جهان بسط می دهید
133
00:14:08,761 --> 00:14:11,286
متوجه می شوید در آنچه که ما سینگیولاریتی (یکتایی) می خوانیم
134
00:14:12,515 --> 00:14:16,386
معادله از هم می پاشد
135
00:14:23,399 --> 00:14:26,543
اما ایراد در انفجار بزرگ خیلی زود تحت الشعاع قرار گرفت
136
00:14:30,302 --> 00:14:32,658
تارها هم به اشکال برخوردند
137
00:14:44,613 --> 00:14:46,389
امید بود به اینکه نظریه تارها
138
00:14:46,668 --> 00:14:49,890
به یک توضیح قاطع برای کائنات تکامل می یابد
139
00:14:54,528 --> 00:14:57,684
اما هر چه تعداد بیشتری از مردم شروع به کار بر روی این نظریه مشغول شدند
معماهای بیشتری پدید می آمد
140
00:15:00,503 --> 00:15:04,003
فیزیک نسخه ی دوم و سوم این نظریه را هم پیدا کرد
141
00:15:05,541 --> 00:15:08,234
بزودی آنها پنج نظریه ی تارهای متفاوت پیدا کردند
142
00:15:09,142 --> 00:15:12,493
این یک نظریه نبود و به همین علت خیلی قاطع بنظر نمی رسید
143
00:15:13,545 --> 00:15:16,333
پنج اگر چه عدد بزرگی نیست اما برای ما خیلی بزرگ است
144
00:15:17,175 --> 00:15:21,109
چون ما ترجیح می دهیم نظریه ی خاص تری داشته باشیم
145
00:15:21,708 --> 00:15:24,586
و این بطور قطع یک مشکل و یک بحران بزرگ بود
146
00:15:24,973 --> 00:15:28,355
بنابر این زمان زیادی صرف شد تا این پنج نظریه متفاوت مطالعه شوند
147
00:15:28,688 --> 00:15:32,210
اما همیشه در پس ذهن ما این پرسش مطرح بود
که چرا پنج تا از این چیزها وجود دارد
148
00:15:33,073 --> 00:15:34,446
آیا نباید فقط یکی وجود داشته باشد
149
00:15:37,433 --> 00:15:40,065
نظریه تارها شروع به ایجاد اشکال کرد
150
00:15:40,947 --> 00:15:46,259
به نظر می آمد که رویای یک نظریه ی همه چیز
همانند همیشه غیر قابل دسترس است
151
00:15:47,020 --> 00:15:52,100
منتقدان شروع به انتقاد و گفتن این کردند
که نظریه تارها بسیار دشوار و منتهی به بن بست است
152
00:15:52,165 --> 00:15:56,100
این نظریه بطور قطع راهی برای رفتن نیست
و نظریه ی همه چیز نخواهد بود
153
00:15:56,189 --> 00:15:59,877
این نظریه، نظریه ی هیچ چیز است
154
00:16:07,696 --> 00:16:10,059
اما درست زمانی که دانشمندان در حال از دست دادن امیدشان بودند
155
00:16:11,310 --> 00:16:13,863
یک کشف تازه می توانست رخ دهد
156
00:16:16,149 --> 00:16:19,406
این موضع می توانست به آنها الهام ببخشد
تا جستجوی خود را دوباره از سر بگیرند
157
00:16:20,457 --> 00:16:26,392
و آنها را مجبور کند که در نهایت با بدترین ایده مورد علاقه شان مواجه شوند،
با جهان های موازی
158
00:16:34,286 --> 00:16:38,387
وقتی نظریه تارها از هم فروپاشید
همه ناراحت نبودند
159
00:16:40,500 --> 00:16:43,165
برخی افراد حتی به این موضوع رغبت داشتند
160
00:16:44,581 --> 00:16:47,821
چون اگر نظریه تارها این به اصطلاح نظریه ی همه چیز بود
161
00:16:48,676 --> 00:16:51,658
پنج نظریه ی همه چیز، خیلی زیاده از حد است
162
00:16:54,794 --> 00:16:58,913
مایکل داف ستاره ی درخشان ایده ی پیشین، ابر گرانش، بود
163
00:16:59,958 --> 00:17:03,779
نظریه تارها نظریه ابر جاذبه ی داف را به حاشیه راند و تقریبا کار او را نابود کرد
164
00:17:06,468 --> 00:17:09,229
فیزیک تمایل دارد که با مد جلو برود
165
00:17:09,905 --> 00:17:14,679
استادانی هستند که مسیر بالندگی ایده های جدید را معلوم می کنند
166
00:17:18,170 --> 00:17:20,345
این دوران، دوران بی کسی از بسیاری جهات بود
167
00:17:21,695 --> 00:17:26,025
زمانی که من تلاش کردم که دانشجویان گرجویت (دانشجوی فوق لیسانس یا دکترا) بگیرم
خیلی از آنها می گفتند
168
00:17:26,025 --> 00:17:28,087
خوب ببین تو ممکن است درست بگویی یا ممکن است اشتباه کنی
169
00:17:28,839 --> 00:17:31,505
اما اگر من در زمینه ابر گرانش کار کنم
نمی توانم در آینده شغلی پیدا کنم
170
00:17:33,292 --> 00:17:36,137
چیزی که تجربه ی ابرگرانش را برای این افراد این چنین آزار دهنده می کرد
171
00:17:36,982 --> 00:17:39,053
این بود که نظریه آنها چندان از نظریه تارها متفاوت نبود
172
00:17:39,489 --> 00:17:40,627
تا با آن شروع کنند
173
00:17:41,807 --> 00:17:43,901
در حقیقت اختلاف اصلی در میان آنها
174
00:17:44,640 --> 00:17:49,298
نکته ای بود که برای افرادی که به جزییات موضوع آشنا نیستند
ممکن است خیلی بی اهمیت به نظر برسد
175
00:17:50,256 --> 00:17:53,465
موضوع بر سر تعداد ابعاد موجود در جهان بود
176
00:18:01,017 --> 00:18:04,362
ما بطور رایج، خود را در جهان سه بعدی تصور می کنیم
177
00:18:07,893 --> 00:18:09,224
ما میتوانیم در سه جهت حرکت کنیم
178
00:18:10,033 --> 00:18:13,951
چپ و راست؛ بال و پایین؛ جلو یا عقب
179
00:18:19,896 --> 00:18:22,750
اما فیزیک علاقه دارد که ابعاد دیگری را هم به اینها اضافه کند
180
00:18:23,553 --> 00:18:26,542
اینیشتین باور داشت که زمان باید بعد چهارم باشد
181
00:18:30,203 --> 00:18:34,735
بعد یک نفر پیشنهاد داد که بعد پنجم هم وجود دارد
و یکی دیگر بعد ششم را ارایه کرد
182
00:18:35,298 --> 00:18:37,049
تعداد ابعاد همینطور اضافه شدند
183
00:18:38,421 --> 00:18:43,091
ابعاد بیشتر فضاهایی در جهان هستند که ما هیچگاه نمی توانیم آنها را درک کنیم
184
00:18:43,642 --> 00:18:45,659
اغلبشان در اندازه میکروسکوپی کوچک هستند
185
00:18:46,383 --> 00:18:48,699
اما دانشمندان باور دارند که آنها واقعا آنجا هستند
186
00:18:50,244 --> 00:18:55,478
نظریه تارها به این باور رسید که در مجموع دقیقا ده بعد وجود دارد
187
00:18:57,015 --> 00:19:00,771
حال اگر شما یک تار بسیار کوچک داشته باشید که بخواهد ارتعاش کند
باید فضای کافی برای این ارتعاش داشته باشد
188
00:19:01,519 --> 00:19:05,827
و وقتی یک تار اینکار را انجام دهد شما از طریق قوانین ریاضی آن را در می یابید
189
00:19:05,830 --> 00:19:09,414
این موضوع به یک پاسخ کاملا مشخص رسید
که باید ده بعد در فضا وجود داشته باشد
190
00:19:10,089 --> 00:19:11,128
ده بعد
191
00:19:11,565 --> 00:19:13,619
نه بعد فضایی و یکی هم زمان
192
00:19:15,006 --> 00:19:19,186
نظریه ابرگرانش اما به این باور رسیده بود که دقیقا یازده بعد در جهان وجود دارد
193
00:19:20,272 --> 00:19:24,061
معادلات ابرگرانش وقتی در یازده بعد نوشته می شدند
194
00:19:24,781 --> 00:19:27,475
به ساده ترین و زیباترین صورت در آمدند
195
00:19:29,934 --> 00:19:33,279
جنگی میان طرفداران ده بعد و طرفداران یازده بعد درگرفت
196
00:19:33,782 --> 00:19:37,448
در دسته ی ده تایی ها، نظریه پردازان نظریه تارها حضور داشتند؛ صدها نفر از آنها
197
00:19:38,585 --> 00:19:41,331
که همگی از منظر نظریه ی ارتعاش تارها
198
00:19:41,926 --> 00:19:43,762
برای شناخت تمام اجزا کائنات شناخته شده، کار می کردند
199
00:19:44,044 --> 00:19:52,044
و در سوی دیگر، این گروه کوچک یاغیان و مطرودشدگان بودند
که بر روی یازده بعد کار می کردند
00:19:53,044 --> 00:19:59,044
در حالی که نظریه تارها در موقعیت برجسته تری قرار داشت
تنها تعداد معدودی بعد یازدهم را جدی گرفتند
00:19:59,045 --> 00:20:05,044
اما طرفداران بعد یازدهم هیچگاه امیدشان را از دست ندادند
00:20:05,045 --> 00:20:10,044
من همیشه مطمئن بودم که بعد یازدهم در نهایت خودش را نشان خواهد داد
00:20:10,045 --> 00:20:20,044
مطمئن نبودم که کی یا کجا؛ اما مطمئن بودم که نهایتا
بعد یازدهم خودش را در مرکز همه چیز نشان خواهد داد
00:20:26,045 --> 00:20:30,044
اما حالا توپ در زمین حریف بود
نظریه تارها به مشکل برخورده بود
00:20:30,045 --> 00:20:36,044
پنج خوانش مختلف از این نظریه نشان می داد
که فیزیک نمی تواند آن را به عنوان یک نظریه جهانشمول قلمداد کند
00:20:36,045 --> 00:20:39,044
فیزیک به دنبال هر چیزی بود که بتواند نظریه ی تارها را نجات دهد
00:20:39,045 --> 00:20:43,044
خوب تقریبا همه چیز
00:20:43,045 --> 00:20:45,044
موضوع حیرت انگیزی اعلام شد
00:20:45,045 --> 00:20:50,044
موجی از تعجب و حیرت همه ی چشم انداز را تغییر داد
200
00:20:51,281 --> 00:20:53,139
در آخرین تلاش نا امیدانه شان
201
00:20:54,224 --> 00:20:58,359
تئوریسین های نظریه تارها کوشش کردند
تا یک عنصر دیگر را به ایده شان اضافه کنند
202
00:20:59,759 --> 00:21:04,192
آنها همان چیزی را که یک دهه بی ارزش شمرده بودند
به نظریه شان اضافه کردند
203
00:21:04,196 --> 00:21:07,530
بعد یازدهم را
204
00:21:09,344 --> 00:21:13,849
و بعد چیزی تقریبا جادویی برای پنج نظریه تارها رخ داد
205
00:21:14,812 --> 00:21:18,480
پاسخ قطعا بسیار برجسته بود
206
00:21:18,559 --> 00:21:22,380
منظورم این است که واقعا برجسته بود
معلوم شد که هر پنج نظریه در واقع یکی هستند
207
00:21:25,384 --> 00:21:28,894
این پنج نظریه تارها معلوم شد که در واقع
پنج خوانش متفاوت
208
00:21:29,639 --> 00:21:31,185
از نظریه ی بنیادی تر هستند
209
00:21:35,347 --> 00:21:39,577
بطور مختصر این تئوری را ما
در اوایل دهه ی هشتاد دور انداختیم
210
00:21:42,290 --> 00:21:45,776
در یازده بعد، زمانی که از قله به پایین نگاه می کنید
211
00:21:46,550 --> 00:21:50,781
می توانید نظریه تارها را به عنوان بخشی از حقیقت بزرگتر ببینید
212
00:21:51,305 --> 00:21:53,152
حقیقت جهان یازده بعدی
213
00:21:57,016 --> 00:21:58,558
خوب این احساس شگفت انگیزی بود
214
00:21:58,916 --> 00:22:00,520
که بدانی تمام آن سالها که بر روی یازده بعد وقت صرف کردی
215
00:22:02,277 --> 00:22:03,143
بطور کامل هدر نرفته
216
00:22:13,102 --> 00:22:16,339
هر دو اردوگاه باور کامل داشتند که طرف مقابل اشتباه می کند
217
00:22:17,453 --> 00:22:22,501
حال به یکباره دریافتند که ایده هایشان یکدیگر را تکمیل می کردند
218
00:22:23,476 --> 00:22:25,397
با افزودن یک بعد دیگر
219
00:22:26,434 --> 00:22:28,813
نظریه تارها دوباره قابل درک شد
220
00:22:33,681 --> 00:22:36,772
اما این نظریه به نظریه بسیار متفاوتی تبدیل شد
221
00:22:39,833 --> 00:22:41,341
چه اتفاقی برای تار افتاد
222
00:22:56,264 --> 00:22:58,663
تصور می شد تارهای نامرئی نظریه ی تارها
223
00:22:59,053 --> 00:23:02,910
ذرات بنیادین سازنده ی تمام مواد در کائنات باشند
224
00:23:05,048 --> 00:23:06,968
اما حالا با افزودن بعد یازدهم
225
00:23:08,244 --> 00:23:09,322
آنها تغییر کردند
226
00:23:11,930 --> 00:23:13,992
آنها کشیده و ترکیب شدند
227
00:23:15,312 --> 00:23:18,968
نتیجه متحیر کننده این بود که همه مواد در کائنات
228
00:23:19,624 --> 00:23:24,705
با یک ساختار گسترده در ارتباط هستند؛ با چیزی شبیه یک پوسته
229
00:23:25,626 --> 00:23:29,452
نتیجتا تمام جهان (کائنات) ما یک پوسته است
230
00:23:37,972 --> 00:23:41,572
جستجو برای تشریح همه چیز در جهان ما
می تواند از سر گرفته شود
231
00:23:42,367 --> 00:23:44,853
و در قلب آن، این نظریه تازه قرار دارد
232
00:23:46,108 --> 00:23:49,667
این نظریه، نظریه ی ممبرین (پوسته) یا نظریه «ام» نامیده شد
233
00:23:50,568 --> 00:23:53,809
این نظریه آنچنان معما گونه و ژرف بنظر می رسید
234
00:23:54,592 --> 00:23:57,988
که برخی فکر کردند، ام باید به چیزهای دیگر اشاره داشته باشد
235
00:23:58,422 --> 00:23:59,103
نظریه ی ام
236
00:23:59,497 --> 00:24:02,235
جایی که ام به مجیک (جادو)، میستری (راز) یا ممبرین(پوسته) اشاره می کند
237
00:24:02,670 --> 00:24:03,500
نظریه ی ام
238
00:24:03,617 --> 00:24:06,510
فیزیکدانان هرگاه درباره ی نظریه ی ام صحبت می کنند؛
چشمانی خلسه وار پیدا می کنند
239
00:24:06,510 --> 00:24:07,190
نظریه ی ام
240
00:24:07,862 --> 00:24:10,786
ام شاید به مادر اشاره داشته باشد؛ مادر همه ی تارها
241
00:24:10,917 --> 00:24:14,923
شاید که این نظریه ی مجیک (جادو) است یا نظریه ی مجستی (عظمت) باشد
242
00:24:14,923 --> 00:24:17,893
مجستی (عظمت) نظیریه ی جامع کائنات
243
00:24:17,893 --> 00:24:18,769
نظریه ی ام
244
00:24:20,296 --> 00:24:22,091
راز جادویی یا شاید هم دیوانگی
245
00:24:22,654 --> 00:24:23,416
نظریه ی ام
246
00:24:28,175 --> 00:24:30,380
با نظریه ی ام به نظر می رسد که در نهایت
247
00:24:30,935 --> 00:24:34,241
نظریه ای وجود دارد که می تواند همه چیز را در کائنات توضیح دهد
248
00:24:37,972 --> 00:24:39,860
اما پیش از آنکه آنها تصمیم بگیرند که آیا این موضوع حقیقت دارد
249
00:24:41,088 --> 00:24:46,812
لازم است که دانشمندان درباره ی این بُعد یازدهم بیشتر بدانند
250
00:24:50,906 --> 00:24:53,565
خیلی زود معلوم شد، این جایی است
251
00:24:54,283 --> 00:24:57,320
که همه ی قوانین معمول عقل سلیم از کار می افتد
252
00:24:58,873 --> 00:25:04,019
برای اینکه هم بی نهایت امتداد دارد و هم بسیار نازک است
253
00:25:05,979 --> 00:25:08,602
این بعد یازدهم در بالاترین اندازه اش
254
00:25:09,147 --> 00:25:11,655
می تواند چیزی در حدود یک تریلیونیوم ِ یک میلیمتر باشد
255
00:25:12,665 --> 00:25:16,367
خب این برابر است با ده به توان منهای بیستِ یک میلی متر
256
00:25:16,369 --> 00:25:20,991
یعنی اینکه یک میلی متر را تقسیم کنیم به عدد ده با بیست تا صفر جلوی آن
257
00:25:21,343 --> 00:25:22,604
بنابر این، بعد یازدهم بسیار بسیار کوچک است
00:25:22,605 --> 00:25:26,653
مترجم، فرهاد: یک تریلیون آمریکایی برابر هزار میلیارد است
و این عدد کنونی در واحد آمریکایی، کوینتیلیون نامیده می شود
258
00:25:26,654 --> 00:25:30,865
این بدین معنا است که بعد یازدهم در یک تریلیونیوم ِ یک میلی متر وجود دارد
259
00:25:31,641 --> 00:25:34,316
از هر سو در جهان سه بعدی ما
260
00:25:36,017 --> 00:25:38,473
این بعد، از نزدیکی لباس شما به بدن شما نزدیکتر است
261
00:25:39,414 --> 00:25:40,969
و با اینحال ما نمی توانیم آن را احساس کنیم
262
00:25:44,608 --> 00:25:47,954
در این فضای راز آمیز، پوسته ی کائنات ما شناور است
263
00:25:50,218 --> 00:25:53,088
در ابتدا هیچکس نمی توانست تصور کند که این چگونه کار می کند
264
00:25:55,207 --> 00:25:59,607
بعد برخی توصیه کردند که می تواند شبیه ورقه ی باریک لاستیکی، شناور باشد
265
00:26:00,365 --> 00:26:03,962
برخی دیگر عقیده داشتند که ممکن است شیه حبابی باشد، که ارتعاش می یابد
266
00:26:04,369 --> 00:26:07,033
بطوری که بی هدف در امتداد فضا تنیده شده
267
00:26:12,903 --> 00:26:15,914
اگر همه ی اینها به اندازه ی کافی خیالی به نظر نمی رسد
بعدا پیشنهاد شد
268
00:26:16,292 --> 00:26:18,607
که ممکن است، پوسته ی کائنات (جهان) دیگری در آن سوی بعد یازدهم باشد
269
00:26:19,066 --> 00:26:22,721
که در سوی مخالف بعد یازدهم ارتعاش دارد
270
00:26:24,923 --> 00:26:27,202
در ابتدا این موضوع زیاد جدی گرفته نشد
271
00:26:28,072 --> 00:26:30,357
اما نهایتا این ایده هم باید مورد آزمایش قرار می گرفت
272
00:26:31,774 --> 00:26:37,611
برای اینکه فیزیک در برابر این پرسش قرار داشت
که آیا کائنات ما تنها کائنات موجود است
273
00:26:49,414 --> 00:26:51,008
این پرسش با لیزا رندال شروع شد
274
00:26:54,075 --> 00:26:56,620
مردم به صخره نوردی نگاه می کنند و می گویند
که این البته یک مقوله ی فیزیکی است
275
00:26:57,397 --> 00:27:01,394
اما شما در می یابید که می توانید درآن بر روی یک موضوع کوچک تمرکز کنید
276
00:27:03,378 --> 00:27:07,694
من علاقه دارم که مشکلات را حل کنم. من بازیها را دوست دارم
من دوست دارم که از چیزها سر در بیاورم
277
00:27:12,544 --> 00:27:17,004
رندال مجذوب یک پدیده ی غیر قابل توضیح شده بود
278
00:27:18,499 --> 00:27:20,563
چرا اینقدر نیروی جاذبه ضعیف است؟
279
00:27:22,165 --> 00:27:23,865
ما نیروهای متعددی را در طبیعت می بینیم
280
00:27:25,789 --> 00:27:28,985
اغلب آنها را تا حدی می شناسیم
281
00:27:30,466 --> 00:27:31,565
و بعد به گرانش (نیروی جاذبه) می رسیم
282
00:27:43,493 --> 00:27:47,555
نیروی جاذبه به شدت در مقایسه با نیروهای دیگر، ضعیف است
283
00:27:48,191 --> 00:27:50,966
اما ممکن است که شما به اطرافتان نگاه کنید و
بگویید که نیروی جاذبه به نظرتان ضعیف نمی رسد
284
00:27:51,635 --> 00:27:54,427
اما اگر خوب فکر کنید
همه ی زمین شما را به سمت خودش می کشد
285
00:27:55,051 --> 00:27:57,048
و هنوز شما می توانید اجسام را از جای خود بلند کنید
286
00:28:00,267 --> 00:28:02,382
یقینا جاذبه در زندگی روزمره ضعیف به نظر نمی رسد
287
00:28:02,674 --> 00:28:04,538
جاذبه مسئول نگه داشتن پاهای ما بر روی زمین است
288
00:28:04,794 --> 00:28:08,709
و همینطور نگاه داشتن زمین به دور خورشید و چیزهای دیگر
289
00:28:09,067 --> 00:28:13,354
اما در حقیقت نیروی جاذبه در مقایسه با نیروهای دیگر بسیارضعیف
290
00:28:16,583 --> 00:28:23,339
درک این موضوع با استفاده از یک آهنربای ساده
که به در یخچال می چسبانیم، ممکن است
291
00:28:23,340 --> 00:28:23,343
292
00:28:24,444 --> 00:28:27,894
ما می دانیم که مثلا آهنربا یک گیره را از سطح میز بلند می کند
293
00:28:31,373 --> 00:28:34,801
این موضوع نشان می دهد که جاذبه تا چه حد حتی
294
00:28:34,882 --> 00:28:38,709
در مقایسه با قدرت یک آهنربای کوچک یخچال ضعیف است
295
00:28:38,709 --> 00:28:44,372
با افزوده شدن ابعاد جدید
ایده های نوینی برای توضیح ضعف قدرت جاذبه پیدا شد
296
00:28:44,374--> 00:28:44,376
297
00:28:46,547 --> 00:28:47,650
زمانی که نظریه ی ام ارایه شد
298
00:28:48,559 --> 00:28:51,694
رندال و همکارانش می خواستند بدانند
که آیا این نظریه توضیحی برای ضعیف بودن جاذبه پیدا می کند
299
00:28:53,502 --> 00:28:56,159
آیا ممکن است که جاذبه از جهان ما تراوش کند
300
00:28:57,379 --> 00:29:00,704
به فضای خالی بُعد یازدهم
301
00:29:01,674 --> 00:29:03,095
جاذبه ممکن است فقط به نظر ضعیف بیاید
302
00:29:03,522 --> 00:29:05,756
اگرچه ذاتا به قدرتمندی هر چیز دیگری باشد
303
00:29:06,176 --> 00:29:10,583
چون قدرتش را در این ابعادی که ما نمی توانیم ببینیم، صرف می کند
304
00:29:14,800 --> 00:29:16,202
رندال سعی کرد محاسبه کند که
305
00:29:16,614 --> 00:29:21,150
چگونه جاذبه می تواند از پوسته ی کائنات ما به فضای خالی نَشت کند
306
00:29:21,151--> 00:29:21,153
307
00:29:21,153--> 00:29:21,154
308
00:29:22,431 --> 00:29:23,609
اما او موفق نشد که علت را معلوم کند
309
00:29:26,780 --> 00:29:27,828
بعد او درباره ی نظریه ای شنید
310
00:29:28,513 --> 00:29:31,914
که توضیح میداد، ممکن است پوسته ی دیگری در بعد یازدهم باشد
311
00:29:33,971 --> 00:29:36,315
فکر خیلی عجیبی به ذهنش رسید
312
00:29:37,743 --> 00:29:41,442
از کجا معلوم که جاذبه از جهان ما به جای دیگر تراوش کند؟
313
00:29:42,804 --> 00:29:44,776
شاید جاذبه از جهان دیگری به جهان ما تراوش می کند؟
314
00:29:46,346 --> 00:29:50,865
در آن جهان، جاذبه هم به اندازه ی نیروهای دیگر قدرت دارد
315
00:29:53,213 --> 00:29:56,608
اما زمانی که به ما می رسد تنها سیگنال ضعیفی از آن باقی می ماند
316
00:30:01,449 --> 00:30:06,574
وقتی رندال دوباره محاسباتش را انجام داد
همه چیز به خوبی در این محاسبات جای می گرفت
317
00:30:08,590 --> 00:30:11,358
اگر شما تصور کنید که دو پوسته وجود دارد
318
00:30:12,102 --> 00:30:13,739
مثلا پوسته ای که در طرف ما است
319
00:30:14,275 --> 00:30:15,427
و یکی دیگر که
320
00:30:15,805 --> 00:30:17,447
چیزهای دیگر در طرف آن قرار می گیرند
321
00:30:17,821 --> 00:30:19,706
اما نه ذرات ما. نه چیزهایی که ما از آنها ساخته شده ایم
322
00:30:20,072 --> 00:30:22,644
و نه آنچه که ما می بینیم
نیروها با آنها سر و کار دارند
323
00:30:24,115 --> 00:30:25,869
اگر ما در هر جای دیگری در بعد دیگر زندگی می کردیم
324
00:30:26,548 --> 00:30:27,869
متوجه می شدیم که جاذبه بسیار ضعیف است
325
00:30:28,304 --> 00:30:30,600
چون جاذبه بیشتر زمانش را در پوسته ی دیگر صرف کرده
326
00:30:32,418 --> 00:30:34,331
ما تنها می توانیم بخش کوچکی از آن را ببینیم
327
00:30:36,979 --> 00:30:39,504
ضعیف بودن نیروی جاذبه
نهایتا می تواند توضیح داده شود
328
00:30:41,568 --> 00:30:46,310
اما این توضیح تنها با معرفی ایده ی
جهان های موازی ممکن خواهد بود
329
00:30:50,278 --> 00:30:52,670
ایده ی رندال در چراغ جادو را گشود
330
00:30:53,947 --> 00:30:56,431
یکباره فیزکدانان در تمام نقاط جهان
331
00:30:56,930 --> 00:31:01,854
شروع به استفاده از بعد یازدهم
برای توضیح مشکلات لاینحل قدیمی کردند
332
00:31:02,436 --> 00:31:05,605
و هربار به نظر آمد
که بهترین توضیح
333
00:31:06,309 --> 00:31:08,362
وجود یک جهان موازی دیگر است
334
00:31:10,463 --> 00:31:11,402
هر جا که آنها نگاه می کردند
335
00:31:11,977 --> 00:31:14,328
به نظر می آمد که شروع به یافتن
تعداد بیشتر و بیشتری از این جهان ها می کنند
336
00:31:15,567 --> 00:31:17,831
از هر گوشه ی این بعد یازدهم
337
00:31:18,453 --> 00:31:21,715
جهان های موازی دیگر بیرون می آمدند
338
00:31:29,584 --> 00:31:33,180
جهان های دیگر با جهان ما موازی هستند
و ممکن است بسیار شبیه آن باشند
339
00:31:33,618 --> 00:31:35,134
اما به گونه ای که ما هیچگاه از آن آگاه نباشیم
340
00:31:37,720 --> 00:31:39,214
آنها ممکن است که کاملا متفاوت باشند
341
00:31:39,528 --> 00:31:41,870
با قوانین کاملا متفاوت طبیعت
که بر آنها حکمفرما است
342
00:31:42,192 --> 00:31:45,208
ممکن است در همه ی آنها حیات وجود نداشته باشد
اما بخشی از آنها ممکن است حیات داشته باشند
343
00:31:45,493 --> 00:31:48,653
و هر آنچه که آن بخش باشد
وقتی تعداد بی نهایت جهان دیگر وجود دارد
344
00:31:48,885 --> 00:31:53,510
تعداد بی نهایت جهان وجود خواهد داشت
که در آنها تمدنهای زنده وجود دارد
345
00:31:58,612 --> 00:32:00,813
برخی از این جهان ها
ممکن است دقیقا شبیه جهان ما باشند
346
00:32:01,518 --> 00:32:03,518
به جز اینکه احتمالا شما در آنها وجود ندارید
347
00:32:08,940 --> 00:32:11,199
نظریه ی ام عجیب تر و عجیب تر می شد
348
00:32:13,405 --> 00:32:17,261
اما آیا واقعا می تواند نظریه ای باشد
که همه چیز را در جهان توضیح دهد
349
00:32:19,436 --> 00:32:20,769
برای اینکه چنین احتمالی وجود داشته باشد
350
00:32:21,150 --> 00:32:25,081
این نظریه باید کاری کند
که هیچ نظریه دیگری تا امروز نتوانسته آن رابه انجام برساند
351
00:32:28,824 --> 00:32:33,280
این نظریه باید بتواند لحظه ی شروع بیگ بنگ (انفجار بزرگ) را توضیح دهد
352
00:32:33,290 --> 00:32:33,903
353
00:32:35,851 --> 00:32:39,810
نظریه ام در آستانه ی ارایه پاسخ بود
354
00:32:41,580 --> 00:32:44,547
و جهان های موازی در مرکز این پاسخ قرار داشتند
355
00:32:49,370 --> 00:32:52,341
در ابتدای سال 2001 باور بر این بود
356
00:32:52,783 --> 00:32:55,240
که بعد یازدهم جای ساکنی است
که پوسته ی جهان ها در آن شناور هستند
357
00:33:00,767 --> 00:33:03,607
اما برت پاسخ هیجان انگیزتری ارایه کرد
358
00:33:05,515 --> 00:33:11,135
جهان ها مانند امواج عظیم متلاطم به سمت این بعد یازدهم حرکت می کنند
359
00:33:12,237 --> 00:33:14,479
این چیزها می توانند حرکت کنند؛ آنها ساکن نیستند
360
00:33:14,857 --> 00:33:17,652
آنها مانند همه چیزهای دیگر در جهان هستند
که می توانند به اطراف بروند
361
00:33:20,437 --> 00:33:22,120
و فضای زیادی برای آنها وجود ندارد که به
درون خودشان فرو بروند
362
00:33:22,494 --> 00:33:26,166
در حقیقت اگر آنها حرکت کنند
احتمال زیادی وجود دارد که با یکدیگر برخورد کنند
363
00:33:26,458 --> 00:33:29,096
در واقع آنها یا از یکدیگر دور می شوند
یا به درون یکدیگر می روند
364
00:33:29,539 --> 00:33:34,361
و چیزی که من با آن مواجه شدم؛
اینکه اگر با هم تصادم کنند چه اتفاقی می افتد
365
00:33:55,550 --> 00:33:58,301
برای نسل جدید کیهانشناسان مانند نیل تورو
366
00:33:59,529 --> 00:34:02,702
ایده ی برت از بعد یازدهم
به نظر فتنه انگیز می آید
367
00:34:03,692 --> 00:34:06,509
اما او و همکارانش
چیزهای دیگری در ذهن داشتند
368
00:34:07,391 --> 00:34:10,728
آنها هنوز با مشکلات بزرگ کیهانشاسی کلنجار می رفتند
369
00:34:13,687 --> 00:34:18,644
آیا شروعی وجود دارد؟
آیا زمان پیش از انفجار بزرگ هم وجود داشته؟
370
00:34:19,162 --> 00:34:21,163
جهان از کجا آمده؟
371
00:34:23,912 --> 00:34:28,232
پیش از هر چیز آنها هنوز تلاش می کردند
مهمترین مسئله ی موجود را حل کنند
372
00:34:29,486 --> 00:34:34,097
چه چیزی موجب شروع بیگ بنگ
یا سینگیولاریتی (لحظه ی آغاز جهان) شد
373
00:34:37,558 --> 00:34:40,002
هیچکس برای حل مشکل سینگیولاریتی
راه حلی نمی شناسد
374
00:34:40,618 --> 00:34:46,371
جز اینکه برای شروع جهان نقطه ی شروعی متصور شوند
375
00:34:47,042 --> 00:34:50,967
و بگویند بیاید از اینجا شروع کنیم
و نگران آنکه چه چیز پیش از آن رخ داده نباشیم
376
00:34:51,498 --> 00:34:52,799
و این بسیار نامطلبوب است
377
00:34:56,327 --> 00:34:58,374
این موضوع بزرگترین مشکل در کیهان شناسی است
378
00:34:59,714 --> 00:35:01,256
اگر شما بتوانید مشکل سینگیولاریتی را حل کنید
379
00:35:01,708 --> 00:35:04,277
راه خودتان را به سوی نظریه کامل کائنات می گشایید
380
00:35:06,739 --> 00:35:10,544
اغب کیهان شناسان به این فکر افتادند
که ممکن است هیچگاه راه حلی پیدا نکنند
381
00:35:11,706 --> 00:35:15,792
آنها تقریبا بطور کامل تسلیم شده بودند
تا زمانی که تورو و همکارانش
382
00:35:16,453 --> 00:35:20,564
برای نخستین بار درباره ی ایده برت شنیدند
383
00:35:31,682 --> 00:35:34,693
در کنفرانسی در دانشگاه کمبریج
پایه گذاران نظریه ی ام
384
00:35:35,349 --> 00:35:37,661
دور هم جمع شده بودند
تا ابعاد آن را تفسیر کنند
385
00:35:40,596 --> 00:35:45,655
برت ستاره ی مجلس بود
ایده ی او درباره ی بعد یازدهم
386
00:35:46,432 --> 00:35:51,805
حیرت فیزیکدانان را برانگیخت
و نظر کیهان شناسان را جلب کرد
387
00:35:52,739 --> 00:35:54,237
ما درباره ی ایده های گوناگونی شنیدیم
388
00:35:57,068 --> 00:36:01,902
ایده هایی که نیل و من را به شدت تکان داد
389
00:36:02,421 --> 00:36:04,627
ایده هایی بودند که برت ارایه کرد
390
00:36:08,708 --> 00:36:10,239
در آخرین روز همایش
391
00:36:10,525 --> 00:36:14,248
نیل تورو، پال استاینهار و برت تصمیم گرفتند که مرخصی بگیرند
392
00:36:15,791 --> 00:36:16,766
آنها به دیدن یک نمایش رفتند
393
00:36:17,432 --> 00:36:19,574
ما به تماشای نمایش کپنهاگ رفتیم
394
00:36:19,993 --> 00:36:22,109
که در آن زمان در لندن اجرا می شد
395
00:36:22,745 --> 00:36:25,175
و ما سه نفری در یک بعد از ظهر سوار قطار شدیم
396
00:36:27,245 --> 00:36:29,890
و یک ساعت یا در همین حدود را در قطار وقت آزاد داشتیم
397
00:36:30,381 --> 00:36:32,587
بنابر این نشستیم و درباره این ایده ها گفتگو کردیم
398
00:36:35,326 --> 00:36:38,336
در آن سفر آنها شروع به توضیح عقایدشان کردند
399
00:36:38,645 --> 00:36:42,945
سه فیزیکدان در یک قطار و بزرگترین راز جهان ما
400
00:36:43,665 --> 00:36:45,489
چه چیزی موجب انفجار بزرگ شد؟
401
00:36:45,990 --> 00:36:49,027
پال، برت و من در قطار نشسته بودیم
402
00:36:50,407 --> 00:36:52,179
و تنها با یکدیگر تشریک مساعی می کردیم
403
00:36:54,220 --> 00:36:56,982
یکی از ما، شاید من، شروع به گفتن این کرد
404
00:36:57,549 --> 00:36:59,835
که خوب چرا ما نتوانیم یک جهان را از یک تصادم بدست بیاوریم؟
405
00:37:00,068 --> 00:37:01,688
و نیل گفت که خب
406
00:37:02,114 --> 00:37:04,670
اگر چنین کنیم ما می توانیم
تمام مواد و تشعشعات جهان را بدست آوریم
407
00:37:05,262 --> 00:37:08,345
بنابر این ما این گفتگو را داشتیم
هر کدام از ما جمله ی دیگری را کامل می کرد
408
00:37:09,097 --> 00:37:11,538
بطوری که ما گذاشتیم
فقط گذاشتیم تخیلمان جلو برود
409
00:37:13,920 --> 00:37:15,330
و همینطور که پیش می رفتیم
410
00:37:16,980 --> 00:37:20,277
دستکم من بیشتر و بیشتر یاد گرفتم
که چگونه ممکن است
411
00:37:20,969 --> 00:37:26,018
برخورد پوسته ها وقایع جهان را در آغاز پیدایش موجب شود
412
00:37:26,255 --> 00:37:28,747
و بطور مشخص نشان دادن آن با دست کار ساده ای است
413
00:37:29,114 --> 00:37:31,592
وقتی که آنها برخورد می کنند
انفجار بزرگ رخ می دهد
414
00:37:39,074 --> 00:37:44,530
و انفجار بزرگ نتیجه ی نوعی مواجه دو دنیای موازی است
415
00:37:50,812 --> 00:37:54,828
اما چگونه چنین تصادمی می تواند
موجب پیدایش جهانی شود که ما می شناسیم
416
00:37:56,399 --> 00:38:02,715
جهانی که ما در آن زندگی می کنیم
انبوهی از ماده در خود دارد که ما ستاره و کهکشان می خوانیم
417
00:38:03,689 --> 00:38:07,299
ما می دانیم که این چیزها بطور طبیعی
ساخته نمی شوند
418
00:38:07,927 --> 00:38:11,321
در حقیقت ما مقداری ماده داریم
ما ستارها و کهکشان ها را داریم
419
00:38:12,283 --> 00:38:15,183
ما کویزار و انبوه ماده در جهان داریم
420
00:38:17,971 --> 00:38:22,005
حالا آنها باید شرح دهند که چگونه
برخورد دو جهان موازی
421
00:38:22,366 --> 00:38:25,729
می تواند این انبوه ماده را تولید کند
422
00:38:28,144 --> 00:38:32,444
آیا چیزی درباره پوسته وجود دارد که بتواند
این موضوع را توضیح دهد
423
00:38:35,817 --> 00:38:43,970
مردم تصور می کنند که این پوسته ها صاف هستند
424
00:38:43,971 --> 00:38:43,973
425
00:38:45,181 --> 00:38:50,715
اما من تصور می کنم برای ما واضح است
که این تصویر نمی تواند درست باشد
426
00:38:52,922 --> 00:38:55,603
این نمی تواند کاملا تخت باشد
بلکه باید مواج باشد
427
00:38:59,829 --> 00:39:01,447
چه اتفاقی می افتد وقتی این پوسته ها
به یکدیگر نزدیک می شوند؟
428
00:39:01,866 --> 00:39:03,682
وقتی امواجی درسطح هر کدام از آنها باشد
429
00:39:04,636 --> 00:39:08,337
و وقتی به هم برسند آنها دقیقا در یک زمان و یک مکان
با یکدیگر برخورد نمی کنند
430
00:39:08,963 --> 00:39:11,174
در حقیقت آنها در نقاط مختلف و
در زمانهای مختلف به یکدیگر می رسند
431
00:39:11,741 --> 00:39:14,245
ما متوجه شدیم همانطور که پوسته ها در حرکت هستند
آنها موج بر می دارند
432
00:39:14,631 --> 00:39:20,158
بنابر این وقتی برخورد شکل می گیرد
این امواج به ماده تبدیل می شوند
433
00:39:22,280 --> 00:39:26,229
جهانهای موازی مانند موج به سوی بعد یازدهم حرکت می کنند
434
00:39:27,522 --> 00:39:30,251
و مانند هر موجی این می تواند گسترش یابد
435
00:39:31,833 --> 00:39:36,341
این امواج بودند که انبوه ماده پس از انفجار بزرگ پدید آید
436
00:39:45,737 --> 00:39:51,068
آنها در نهایت به توضیح کاملشان از تولد جهان ما رسیدند
437
00:39:54,179 --> 00:39:57,195
و حالا می توانند کاری حتی مهمتر انجام دهند
438
00:39:59,488 --> 00:40:01,523
آنها می توانند قوانین فیزیک را به زمان
پیدایش جهان به عقب ببرند
439
00:40:02,101 --> 00:40:05,503
به لحظه ی آغاز بیگ بنگ و به آن سوی آن
440
00:40:07,922 --> 00:40:10,446
وجود پوسته ها پیش از سینگیولاریتی و وقوع بیگ بنگ
441
00:40:10,898 --> 00:40:13,836
به ما نشان می دهد که پیش از بیگ بنگ هم زمان وجود داشته
442
00:40:14,629 --> 00:40:18,066
زمان می تواند تا لحظه ی سینگیولاریتی دنبال شود
443
00:40:18,759 --> 00:40:20,532
شما به نحوی عقب و عقب و عقب تر می روید
444
00:40:20,945 --> 00:40:24,865
تا به جایی برسید
که گسترش جهان از آن آغاز شده
445
00:40:25,152 --> 00:40:28,691
و پس از آن فقط تغییراتی وجود دارد
که در جهان دیگری رخ داده
446
00:40:31,018 --> 00:40:32,510
زمانی که پوسته ها برخورد کردند
447
00:40:32,844 --> 00:40:36,170
برخورد آنها می تواند توسط نظریه ی ام توضیح داده شود
448
00:40:37,756 --> 00:40:42,510
بنابر این، حالا این موضوع وارد قلمرو علم و ریاضیات می شود
449
00:40:42,803 --> 00:40:45,503
بجای یک نقطه ای که یکباره منفجر می شود
حالا نظریه برخورد پوسته ها مطرح شد
450
00:40:50,987 --> 00:40:52,715
سینگیولاریتی بطور کل ناپدید شد
The singularity had disappeared
451
00:40:53,890 --> 00:40:56,499
و همه ی این کارها ظرف کمتر از یک ساعت انجام شد
452
00:40:57,320 --> 00:40:58,338
و بعد ما به دیدن نمایش رفتیم
453
00:41:12,206 --> 00:41:16,065
این ایده به اندازه ای نو است که
تازه شروع به برسی شدن کرده
454
00:41:20,446 --> 00:41:25,552
اما اگر مورد تایید قرار بگیرد
این بدین معنا است که نظریه ی گم شده ی انیشتین نهایتا پیدا شد
455
00:41:27,049 --> 00:41:32,105
نظریه ام ممکن است واقعا قادر باشد
که هر چیزی را در جهان توضیح دهد
456
00:41:34,575 --> 00:41:36,360
اما شیرینی پیروزی آمیخته به تلخی بود
457
00:41:38,242 --> 00:41:41,617
چون در پایان این جستجوی طولانی
دانش کشف کرد
458
00:41:41,947 --> 00:41:45,873
که جهانی که کوشش می کرد توضیح دهد
ممکن است هیچ چیز استئنایی نباشد
459
00:41:47,696 --> 00:41:50,945
که جهان چیزی فراتر از یک پوسته
از بی نهایت پوسته ی دیگر نیست
460
00:41:52,463 --> 00:41:56,771
تنها یک کائنات از مجموعه ی اَبَرکائنات
461
00:41:59,788 --> 00:42:01,468
آخرین فهم ما از این ابرکائنات
462
00:42:04,998 --> 00:42:06,966
این است که هر کائنات آن قوانین متفاوت فیزیکی دارد
463
00:42:11,265 --> 00:42:13,463
بیگ بنگ (انفجار بزرگ) احتمالا مکررا اتفاق می افتد
464
00:42:14,888 --> 00:42:18,747
کائنات ما با با پوسته های دیگر، با کائنات دیگر زندگی می کند
465
00:42:19,010 --> 00:42:21,047
که آن کائنات هم مانند کائنات ما گسترش می یابند
466
00:42:23,929 --> 00:42:29,459
جهان ما ممکن است تنها یک حباب شناور
در اقیانوس حبابها باشد
467
00:42:40,501 --> 00:42:42,982
اما این هنوز پایان داستان نیست
468
00:42:44,273 --> 00:42:48,687
حال که به نظر می آید، نظریه ی همه چیز پیدا شده
برخی علاقه دارند که از آن استفاده کنند
469
00:42:49,499 --> 00:42:52,417
فیزیک آماده می شود تا به نهایت تخیل برسد
470
00:42:54,600 --> 00:42:56,874
تا اینکه کائنات خودش را بسازد
471
00:42:57,241 --> 00:43:01,536
بدون هیچگونه راز یا پرسش پاسخ داده نشده
472
00:43:02,870 --> 00:43:06,775
من و تعداد دیگری مدتی را
473
00:43:07,621 --> 00:43:09,862
بر روی این پرسش کار کردیم که آیا
به لحاظ نظری ممکن است
474
00:43:09,862 --> 00:43:12,148
که یک جهان جدید داخل آزمایشگاه بسازیم؟
475
00:43:16,917 --> 00:43:18,628
اینکه چنین کاری شدنی باشد یا نه
ما بطور قطع نمی دانیم
476
00:43:18,909 --> 00:43:20,009
به نظر می آید که اینکار ممکن باشد
477
00:43:21,202 --> 00:43:23,482
در حقیقت ساختن یک جهان در زیر زمین خانه ی شما کاملا امن است
478
00:43:25,125 --> 00:43:27,564
این جهان نمی تواند جای جهانی که پیرامون آن است را بگیرد
479
00:43:27,837 --> 00:43:29,170
حتی اگرچه این جهان بطرز شگرفی گسترش می یابد
480
00:43:29,673 --> 00:43:32,805
اما این جهان با گسترشش فضای خود را تولید خواهد کرد
481
00:43:33,080 --> 00:43:35,640
و در حقیقت در زمان بسیار کوتاهی
482
00:43:36,073 --> 00:43:39,455
خود را بطور کل از جهان ما جدا خواهد کرد
483
00:43:40,408 --> 00:43:43,003
و به یک جهان جداگانه در جوار جهان ما تکامل می یابد
484
00:43:44,059 --> 00:43:46,030
این جهان به مقیاس کیهانی گسترش می یابد
485
00:43:46,639 --> 00:43:50,615
بدون اینکه قلمروی موجود در جهان ما را تصرف کند
486
00:43:52,639 --> 00:43:57,615
دیگر ویدیوهایی که من ترجمه کردم را از بخش فیلم ها در وبلاگ من ببینید
www.farda.us
486
00:43:58,615 --> 00:44:03,615
این فیلم را برای دوستانتان هم به اشتراک بگذارید65934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof