Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,053 --> 00:00:01,482
Anteriormente...
2
00:00:01,507 --> 00:00:04,667
Quem quiser passar,
preciso checar com o sr. Meyers.
3
00:00:04,692 --> 00:00:07,914
Quanto aos Farrells,
ser� um pouco diferente agora.
4
00:00:07,939 --> 00:00:11,327
N�o posso mais te proteger.
Melhor voc� desaparecer.
5
00:00:11,352 --> 00:00:12,756
Certo.
6
00:00:15,132 --> 00:00:16,663
Est� olhando o qu�?
7
00:00:16,688 --> 00:00:18,569
Parece que ganhei
um f� clube de luta.
8
00:00:18,594 --> 00:00:20,397
Wade?
Wade Houghton?
9
00:00:20,429 --> 00:00:22,763
Dana Miller.
Dever�amos sair.
10
00:00:22,788 --> 00:00:24,601
Fui visitada, Wade.
11
00:00:24,626 --> 00:00:27,256
Acho que era o Breece.
Ele n�o me quer assustada.
12
00:00:27,281 --> 00:00:29,382
- Qual o problema?
- Ligaram do hospital.
13
00:00:29,407 --> 00:00:31,458
Estou em remiss�o.
14
00:00:31,687 --> 00:00:33,108
Deveria descansar.
15
00:00:33,133 --> 00:00:36,436
Isso n�o ajuda a ningu�m,
nem ao beb�.
16
00:00:38,947 --> 00:00:41,906
A empresa de carv�o
poluiu nossas terras.
17
00:00:43,913 --> 00:00:47,458
A nascente, tamb�m.
A tr�gua acabou.
18
00:00:47,483 --> 00:00:51,052
Traremos um deles aqui,
para nos encarar.
19
00:00:52,248 --> 00:00:55,392
- Hasil?
- Desculpe.
20
00:00:55,432 --> 00:00:59,474
A chefe da empresa est� vindo.
E o destino dela ser� nosso.
21
00:00:59,498 --> 00:01:02,982
Ela sentar� � nossa mesa
e beber� nossa �gua.
22
00:01:03,545 --> 00:01:05,412
Solte-me.
23
00:01:05,438 --> 00:01:07,686
Solte-me. Agora!
24
00:01:32,658 --> 00:01:34,460
N�o h� tempo a perder.
25
00:01:34,492 --> 00:01:36,653
- Ajoelhe-se.
- N�o consigo.
26
00:01:38,921 --> 00:01:41,726
- Vamos.
- Eu disse que n�o.
27
00:02:09,952 --> 00:02:13,596
Quem n�o conhece essa mata
tende a se perder no caminho.
28
00:02:14,189 --> 00:02:16,322
Precisa de ajuda?
29
00:02:28,062 --> 00:02:32,962
Tradu��o e sincronia:
ton1221
30
00:02:32,987 --> 00:02:37,887
Tradu��o:
djalmarz6
31
00:03:01,356 --> 00:03:06,234
S02E10
STRANGER IN A STRANGE LAND
32
00:03:11,949 --> 00:03:13,728
Tem certeza?
33
00:03:13,753 --> 00:03:15,644
Eu meio que gostava dela.
34
00:03:15,669 --> 00:03:17,448
Est� velha.
35
00:03:48,040 --> 00:03:51,776
- Para onde eu devo olhar?
- Aquela sombra escura.
36
00:03:53,022 --> 00:03:56,197
- Qual � a de um m�s atr�s?
- A da esquerda.
37
00:03:56,245 --> 00:03:58,726
Como foi deste tamanho
para nada?
38
00:03:58,750 --> 00:04:03,353
Foi de 4cm para menos de 2cm,
n�o � muita coisa.
39
00:04:03,386 --> 00:04:05,781
Mas Ledda est� definitivamente
em remiss�o.
40
00:04:05,806 --> 00:04:09,679
Ela n�o fez quimioterapia,
radia��o, nada.
41
00:04:09,695 --> 00:04:12,217
Ela n�o fez nada.
O que aconteceu?
42
00:04:12,242 --> 00:04:15,773
Wade, pare de procurar
m�s not�cias.
43
00:04:15,798 --> 00:04:19,499
J� te disse.
Deus tem um plano para mim.
44
00:04:21,382 --> 00:04:24,620
Obrigada,
tenha um bom dia tamb�m. Tchau.
45
00:04:28,427 --> 00:04:31,972
- Uma entrevista de emprego.
- S�rio?
46
00:04:31,997 --> 00:04:34,033
Que �timo.
47
00:04:35,371 --> 00:04:38,431
- Voc� sabe o que �?
- Ouvi a palavra emprego,
48
00:04:38,456 --> 00:04:41,698
e te vi sorrindo,
ent�o acho que seja algo bom.
49
00:04:41,723 --> 00:04:46,497
N�o consegui o emprego ainda,
mas pensam em me contratar.
50
00:04:46,522 --> 00:04:50,275
Preciso ver o chefe,
e se ele gostar de mim...
51
00:04:50,300 --> 00:04:53,798
Esse chefe te enxergar�
como eu enxergo.
52
00:04:54,441 --> 00:04:56,476
Ele vai te adorar.
53
00:05:01,276 --> 00:05:04,614
- Est� bem?
- Sim. S� um pouco quebrado
54
00:05:04,639 --> 00:05:07,427
- da �ltima luta.
- Venha.
55
00:05:07,452 --> 00:05:09,040
Venha.
56
00:05:14,653 --> 00:05:16,288
Isso � bom.
57
00:05:16,313 --> 00:05:19,955
- Deveria parar de lutar.
- Qual �, estou em forma.
58
00:05:19,980 --> 00:05:22,065
E se o xerife te encontrar?
59
00:05:22,090 --> 00:05:26,052
- Ele n�o est� atr�s de mim.
- Mas como voc� sabe disso?
60
00:05:26,077 --> 00:05:28,958
Ele n�o quer te ver aqui
novamente.
61
00:05:28,983 --> 00:05:32,989
Ele pode estar nos clubes,
s� esperando te prender.
62
00:05:33,704 --> 00:05:36,333
Se eu parar,
como sobreviveremos?
63
00:05:36,358 --> 00:05:39,262
Tenho uma entrevista de emprego.
Consigo em todo lugar.
64
00:05:39,287 --> 00:05:42,012
At� outro emprego se precisar.
65
00:05:45,482 --> 00:05:48,241
Ficaremos bem.
Certo?
66
00:06:23,449 --> 00:06:27,324
Meu nome � Gwinveer Farrell,
e sou l�der desse cl�.
67
00:06:28,419 --> 00:06:30,668
Voc� deve estar com sede.
68
00:06:32,301 --> 00:06:35,574
Esta �gua vem de nossa fonte.
69
00:06:42,336 --> 00:06:45,814
- Por que estou aqui?
- Porque � a l�der da empresa.
70
00:06:45,839 --> 00:06:47,606
N�o.
71
00:06:47,640 --> 00:06:49,685
Houve um mal-entendido.
72
00:06:49,710 --> 00:06:51,942
Eu n�o lidero a One Planet.
73
00:06:53,538 --> 00:06:58,354
Ol�, a todos. Oi.
Meu nome � Haylie Grimes,
74
00:06:58,379 --> 00:07:01,383
e sou respons�vel
pelas rela��es de comunidades.
75
00:07:03,425 --> 00:07:05,881
� um prazer conhec�-los.
76
00:07:10,460 --> 00:07:15,083
Fora de Blackburg, constru�mos
�timos apartamentos.
77
00:07:15,125 --> 00:07:17,815
Lugares para morar.
S� para voc�s.
78
00:07:17,840 --> 00:07:20,013
De um a tr�s quartos.
79
00:07:20,038 --> 00:07:23,541
Todos com novos utens�lios
para cozinhar
80
00:07:23,566 --> 00:07:26,164
e manter a comida resfriada.
81
00:07:29,835 --> 00:07:33,050
Minha fun��o � ajudar
todos voc�s.
82
00:07:44,558 --> 00:07:46,119
Espere.
83
00:07:46,144 --> 00:07:48,763
Voc� prometeu
que ela beberia a �gua.
84
00:07:49,214 --> 00:07:52,300
Se ela soubesse da �gua
n�o iria beber.
85
00:07:52,325 --> 00:07:56,236
N�o importa, ela � da empresa
de carv�o. Ela beber�.
86
00:07:57,247 --> 00:07:58,655
Sil�ncio!
87
00:08:00,188 --> 00:08:04,186
N�o ser�amos melhores
do que os que nos feriram.
88
00:08:08,397 --> 00:08:10,588
O que h� com a �gua?
89
00:08:12,307 --> 00:08:14,049
Acompanhe-me.
90
00:08:16,639 --> 00:08:18,975
Saia daqui.
91
00:09:36,372 --> 00:09:38,376
Nossa escola.
92
00:09:38,736 --> 00:09:40,505
Que idioma � esse?
93
00:09:41,146 --> 00:09:43,450
Chamamos de L�ngua Antiga.
94
00:09:47,017 --> 00:09:49,561
Poderia devolver meu celular?
95
00:09:49,587 --> 00:09:53,468
N�o tem como funcionar aqui.
S� quero tirar uma foto.
96
00:10:14,629 --> 00:10:19,386
Seu vilarejo � impressionante,
Gwinveer.
97
00:10:20,814 --> 00:10:24,510
Nunca pensei que seria...
98
00:10:25,287 --> 00:10:27,895
t�o planejado e organizado.
99
00:10:27,920 --> 00:10:31,136
O artesanato realmente foi...
100
00:10:43,295 --> 00:10:45,606
Era nossa melhor fonte.
101
00:10:46,115 --> 00:10:47,849
Envenenada.
102
00:10:49,084 --> 00:10:52,360
Fui piedosa por n�o te deixar
beber a �gua.
103
00:10:52,385 --> 00:10:56,432
- Piedade n�o cedida a n�s.
- Quem fez isso?
104
00:10:57,018 --> 00:11:00,846
Voc�s fizeram.
Sua empresa de carv�o.
105
00:11:06,846 --> 00:11:08,849
Espere.
O que estou fazendo?
106
00:11:08,874 --> 00:11:11,778
- Como d� soco?
- Aperta o X, cara.
107
00:11:11,803 --> 00:11:14,013
Estou apertando,
mas n�o consigo te bater.
108
00:11:14,038 --> 00:11:16,123
- Por qu�?
- Porque estou te batendo.
109
00:11:16,148 --> 00:11:19,068
Poderia parar um pouco,
para eu te bater?
110
00:11:19,093 --> 00:11:20,896
D� uma olhada.
111
00:11:26,022 --> 00:11:28,372
Acabou de arrancar
minha perna?
112
00:11:28,397 --> 00:11:31,044
Fatality.
Mortal Kombat!
113
00:11:31,998 --> 00:11:34,926
- Quer jogar de novo?
- N�o.
114
00:11:38,529 --> 00:11:40,153
Butch, eu preciso...
115
00:11:40,682 --> 00:11:43,078
Conversar contigo.
116
00:11:43,103 --> 00:11:45,607
Caramba.
Parece ser s�rio.
117
00:11:45,632 --> 00:11:47,834
Sim. Olha...
118
00:11:48,376 --> 00:11:51,664
N�o � uma decis�o f�cil,
mas n�o posso mais lutar.
119
00:11:51,689 --> 00:11:54,108
Do que est� falando?
Tem luta � noite.
120
00:11:54,133 --> 00:11:56,320
- Eu sei.
- N�o pode desistir agora.
121
00:11:56,360 --> 00:11:58,709
Pense em todo o
dinheiro que faremos.
122
00:11:58,734 --> 00:12:01,843
Se me pegarem, n�o importa
quanto dinheiro eu tiver.
123
00:12:01,868 --> 00:12:03,281
N�o � uma merda?
124
00:12:03,306 --> 00:12:07,514
Abri minha casa para voc�,
te deixei dormir no sof�,
125
00:12:07,554 --> 00:12:09,657
comer minha comida,
fumasse minha erva
126
00:12:09,691 --> 00:12:11,793
se quisesse e n�o quis.
Azar o seu.
127
00:12:11,818 --> 00:12:15,017
- E � assim que me agradece?
- � um pedido de desculpas.
128
00:12:15,042 --> 00:12:17,273
J� me deu desculpas,
lembra?
129
00:12:17,298 --> 00:12:19,752
O que me dar� agora?
Um entalhe de idiota?
130
00:12:19,777 --> 00:12:21,437
- Que engra�ado.
- � s�rio.
131
00:12:21,463 --> 00:12:23,877
Como sustentar� Sally-Ann
e o beb�?
132
00:12:24,354 --> 00:12:27,180
Se est� preocupado
com a pol�cia, cuido disso.
133
00:12:27,205 --> 00:12:30,441
Ficarei atento,
se eu os ver dou um sinal.
134
00:12:30,480 --> 00:12:33,784
- Sairemos de l� rapidamente.
- N�o vai dar certo.
135
00:12:33,809 --> 00:12:37,096
� muito arriscado.
Sally-Ann n�o gostar� disso.
136
00:12:37,120 --> 00:12:39,491
S� precisa terminar
mais algumas lutas.
137
00:12:39,516 --> 00:12:44,023
Sem pris�o, e ao trazer
mais dinheiro para o bebezinho,
138
00:12:44,048 --> 00:12:47,056
Sally-Ann ver� que est� tudo bem
e dir�:
139
00:12:47,081 --> 00:12:50,587
"Hasil, eu te amo tanto."
140
00:12:50,955 --> 00:12:54,120
Ela nunca me disse algo assim.
141
00:12:54,145 --> 00:12:57,597
Ela dir� agora.
Prometo, meu amigo.
142
00:12:58,266 --> 00:13:00,722
Vamos l�.
Vamos jogar de novo.
143
00:13:03,590 --> 00:13:05,655
Xerife.
Gra�as a Deus.
144
00:13:05,680 --> 00:13:07,590
- � a secret�ria dela?
- Sim.
145
00:13:07,615 --> 00:13:09,040
- � o carro dela?
- Sim.
146
00:13:09,065 --> 00:13:12,096
Ela n�o veio � reuni�o de hoje,
nunca perde uma.
147
00:13:12,121 --> 00:13:14,094
O celular continua
na caixa postal.
148
00:13:14,119 --> 00:13:16,901
Eu vim atr�s dela,
e encontrei isso.
149
00:13:27,127 --> 00:13:30,197
- Voc� � o gerente noturno?
- Sou.
150
00:13:30,222 --> 00:13:32,765
- Voc� a viu ontem � noite?
- N�o.
151
00:13:32,790 --> 00:13:34,322
H� alguns dias.
152
00:13:35,261 --> 00:13:38,689
- Foi direto para o quarto dela.
- Foi ao bar, acho.
153
00:13:39,197 --> 00:13:40,917
O barman ainda est� a�?
154
00:13:40,942 --> 00:13:43,462
N�o a vi ontem � noite,
mas esteve em outras.
155
00:13:43,487 --> 00:13:45,236
Sempre pedia
um copo de Merlot.
156
00:13:45,261 --> 00:13:47,869
� bonita,
mas do tipo dif�cil.
157
00:13:47,894 --> 00:13:49,977
- Como assim?
- Tentei papear com ela,
158
00:13:50,002 --> 00:13:52,518
mas sem sucesso.
S� mexia no celular.
159
00:13:52,543 --> 00:13:54,190
- Entende?
- Certo...
160
00:13:54,215 --> 00:13:56,175
P�ssima em gorjeta.
S� dava o troco.
161
00:13:56,200 --> 00:14:00,080
Preciso que foque, certo?
Ela bebia com mais algu�m?
162
00:14:00,274 --> 00:14:04,745
Somente h� duas noites.
Ela conversava com um cara.
163
00:14:04,770 --> 00:14:06,785
- Um hipster barbudo.
- S�rio?
164
00:14:06,810 --> 00:14:10,434
- Do tipo ativista.
- Consegue descrev�-lo?
165
00:14:10,459 --> 00:14:12,665
Poderia descrev�-lo
a um perito?
166
00:14:12,690 --> 00:14:14,223
Sem problema, xerife.
167
00:14:14,248 --> 00:14:15,653
H� seis anos,
168
00:14:15,678 --> 00:14:18,457
uma cidade no Oeste de Virginia
processou a One Planet.
169
00:14:18,482 --> 00:14:19,903
A �gua estava contaminada
170
00:14:19,928 --> 00:14:22,083
achavam que jog�vamos
res�duos nela.
171
00:14:22,106 --> 00:14:25,432
Mas acontece que era
cianobact�ria das algas.
172
00:14:25,465 --> 00:14:29,394
Acha que esta fonte
foi contaminada pela natureza?
173
00:14:29,435 --> 00:14:32,043
S� estou dizendo
que n�o prova nada.
174
00:14:32,068 --> 00:14:35,242
Antes de sua empresa,
a �gua era sempre limpa.
175
00:14:35,267 --> 00:14:37,685
Viu algu�m contamin�-la?
176
00:14:37,841 --> 00:14:40,435
N�s n�o fizemos isso.
177
00:14:40,460 --> 00:14:42,162
Vamos, continue.
178
00:14:46,724 --> 00:14:48,819
A natureza fez isso?
179
00:14:49,865 --> 00:14:52,296
Tenho certeza
que h� uma explica��o.
180
00:14:52,456 --> 00:14:55,531
Temos qu�micos.
Podem checar.
181
00:14:56,404 --> 00:14:59,376
Seu avi�o p�s veneno
em nossos campos.
182
00:14:59,401 --> 00:15:02,131
Eram os campos mais f�rteis.
Agora, veja.
183
00:15:02,156 --> 00:15:03,653
Nada cresce aqui.
184
00:15:03,678 --> 00:15:07,006
Havia alguma marca nos avi�es,
alguma coisa?
185
00:15:07,031 --> 00:15:08,900
O p� queimou meus olhos.
186
00:15:08,999 --> 00:15:10,968
S� agora voltei a enxergar.
187
00:15:10,993 --> 00:15:13,927
Concorda que podem ter vindo
de qualquer lugar?
188
00:15:13,952 --> 00:15:17,396
Quem, al�m da sua empresa,
nos quer fora da montanha?
189
00:15:17,421 --> 00:15:20,599
One Planet n�o os privaria
do pr�prio lar.
190
00:15:20,624 --> 00:15:23,997
- N�o � poss�vel.
- N�o est�o s� nos privando.
191
00:15:24,327 --> 00:15:26,670
Est�o nos matando.
192
00:15:27,850 --> 00:15:29,324
Tragam-na.
193
00:15:41,482 --> 00:15:43,279
Um c�rculo de luto.
194
00:15:43,823 --> 00:15:45,474
Quem morreu?
195
00:15:46,115 --> 00:15:47,873
Silas Shay.
196
00:15:48,354 --> 00:15:50,957
Apenas oito invernos
de idade.
197
00:16:04,815 --> 00:16:06,821
Ela � uma dos dem�nios
da companhia.
198
00:16:06,846 --> 00:16:08,901
Precisa beber a �gua
que matou Silas!
199
00:16:08,926 --> 00:16:11,619
N�o, Eela, ela precisa ver
o que nos causou.
200
00:16:11,644 --> 00:16:13,309
Quem � voc� para lev�-lo?
201
00:16:13,350 --> 00:16:16,283
Ele nunca fez nada de errado
ou machucou algu�m.
202
00:16:16,308 --> 00:16:18,839
- Eu te entendo.
- Eela!
203
00:16:20,527 --> 00:16:22,295
Est� tudo bem.
204
00:16:23,144 --> 00:16:24,587
Gwinveer.
205
00:16:24,619 --> 00:16:26,722
Prometo que assim que eu voltar,
206
00:16:26,756 --> 00:16:29,620
- farei tudo que puder...
- Levem-na.
207
00:16:34,732 --> 00:16:36,545
Deixem-me ir.
208
00:16:36,570 --> 00:16:38,004
Soltem-me.
209
00:16:38,036 --> 00:16:41,124
Esperem a�.
N�o, n�o. Qual �.
210
00:16:41,149 --> 00:16:42,841
N�o quero...
N�o!
211
00:16:42,866 --> 00:16:45,037
N�o. N�o!
212
00:16:49,969 --> 00:16:53,068
Gwinveer, espere.
Espere.
213
00:16:53,093 --> 00:16:55,108
O que quer de mim?
214
00:16:55,133 --> 00:16:59,163
Por favor, o que posso fazer?
Gwinveer, volte!
215
00:16:59,992 --> 00:17:01,685
Gwinveer!
216
00:17:21,348 --> 00:17:23,985
N�o pode mais esconder
essa crian�a.
217
00:17:28,691 --> 00:17:31,152
A n�o ser que seja
algum milagre...
218
00:17:31,744 --> 00:17:34,914
N�o � minha.
� do Asa?
219
00:17:36,907 --> 00:17:38,905
Do Lil Foster?
220
00:17:40,391 --> 00:17:42,362
Outra pessoa?
221
00:17:43,519 --> 00:17:47,269
N�o � do Asa.
E n�o h� mais ningu�m.
222
00:17:47,294 --> 00:17:51,363
- Ent�o � do meu filho.
- � meu filho, Foster. Meu.
223
00:17:52,566 --> 00:17:55,177
� minha responsabilidade.
Apenas minha.
224
00:17:56,041 --> 00:17:58,716
E vou carreg�-la com cuidado,
225
00:17:58,741 --> 00:18:01,185
e traz�-la ao mundo
forte e feliz.
226
00:18:02,159 --> 00:18:04,251
J� perdi um filho.
N�o perderei outro.
227
00:18:04,276 --> 00:18:06,697
N�o, eu sei.
Eu sei.
228
00:18:06,722 --> 00:18:09,658
Goste ou n�o,
estamos casados.
229
00:18:10,956 --> 00:18:13,426
E serei o pai dessa crian�a.
230
00:18:15,452 --> 00:18:17,349
Acredita mesmo nisso?
231
00:18:17,916 --> 00:18:21,353
Acha mesmo que tem direito
de reivindicar essa crian�a?
232
00:18:21,387 --> 00:18:25,350
Olhe, eu sei,
eu sei que n�o h� nada...
233
00:18:25,375 --> 00:18:27,724
que eu possa dizer,
234
00:18:27,749 --> 00:18:30,911
que te far� acreditar
que posso cri�-la com voc�.
235
00:18:30,936 --> 00:18:33,005
Ent�o vou te provar.
236
00:18:33,052 --> 00:18:34,459
Vou sim.
237
00:18:34,484 --> 00:18:37,004
Quer me provar
que pode ser um pai?
238
00:18:37,029 --> 00:18:39,457
Ent�o seja um
para o seu filho.
239
00:18:46,968 --> 00:18:48,892
Hasil, est� aqui?
240
00:18:52,063 --> 00:18:53,469
Hasil?
241
00:19:01,605 --> 00:19:03,604
"Hasil e eu sa�mos."
242
00:19:03,629 --> 00:19:06,949
"N�o vamos demorar.
Eu acho. Butch."
243
00:19:17,603 --> 00:19:19,020
Ei, Frida.
244
00:19:22,407 --> 00:19:24,990
Para tr�s, garotinho.
245
00:19:36,730 --> 00:19:38,170
Como...
246
00:19:38,587 --> 00:19:41,447
- Como foi a entrevista?
- Nada bem, Hasil.
247
00:19:41,481 --> 00:19:44,227
E ainda descubro isto.
Por que mentiu para mim?
248
00:19:44,252 --> 00:19:46,519
N�o posso te deixar
que se preocupe
249
00:19:46,551 --> 00:19:48,882
em ser a �nica a trazer dinheiro
para n�s.
250
00:19:48,907 --> 00:19:51,507
Todo Farrell faz a parte dele
para um filho.
251
00:19:51,536 --> 00:19:53,771
Deixe-me fazer a minha.
252
00:19:53,796 --> 00:19:56,013
Se eu pudesse fazer outra coisa,
253
00:19:56,038 --> 00:19:59,048
eu faria, mas no momento,
� isso.
254
00:20:01,572 --> 00:20:04,151
- Est� bem.
- Certo.
255
00:20:04,437 --> 00:20:07,679
Faremos do meu jeito?
N�o seja pego.
256
00:20:07,704 --> 00:20:10,108
- Sim, tudo bem.
- Certo.
257
00:20:10,133 --> 00:20:13,645
N�o se preocupem com a pol�cia,
eu vigio a porta.
258
00:20:13,670 --> 00:20:15,918
E as outras que vi
quando entrei?
259
00:20:15,943 --> 00:20:18,550
H� pessoas vigiando
cada uma delas.
260
00:20:18,575 --> 00:20:20,594
Teremos de pag�-las.
261
00:20:20,618 --> 00:20:23,395
Voc� pagar�,
porque sair� da sua parte.
262
00:20:23,420 --> 00:20:26,850
- Isso � loucura.
- E sem vender drogas.
263
00:20:27,169 --> 00:20:30,880
De jeito nenhum,
vou permitir isso, est� bem?
264
00:20:30,975 --> 00:20:32,465
Vamos.
265
00:20:33,060 --> 00:20:35,340
Vamos, estamos indo embora.
266
00:20:35,365 --> 00:20:37,486
Espere, espere.
267
00:20:37,511 --> 00:20:40,675
Por favor.
Prometo que n�o venderei nada.
268
00:20:40,700 --> 00:20:42,956
Mas voc�s pagar�o
metade dos vigias.
269
00:20:42,981 --> 00:20:44,690
� justo.
270
00:20:45,281 --> 00:20:47,278
Temos um acordo?
271
00:20:52,442 --> 00:20:54,177
Tudo bem.
272
00:20:58,246 --> 00:21:01,441
V� vencer.
Certo?
273
00:21:10,028 --> 00:21:12,397
Que vinho voc� quer,
amarelo ou tinto?
274
00:21:12,422 --> 00:21:14,358
Eu parei com vinho.
275
00:21:14,383 --> 00:21:18,834
Sou contra o abate de uvas
no processo de fazer vinho.
276
00:21:19,770 --> 00:21:21,299
Caramba.
277
00:21:21,324 --> 00:21:24,200
- E sobre matar plantas?
- Sem problema.
278
00:21:24,225 --> 00:21:26,224
Tamb�m nada de errado
com a cevada.
279
00:21:26,249 --> 00:21:28,575
Voc� tem uma daquelas
misturadas?
280
00:21:28,599 --> 00:21:30,802
Posso arranjar uma.
281
00:21:30,827 --> 00:21:32,239
Perfeito.
282
00:21:33,368 --> 00:21:34,800
Obrigada.
283
00:21:40,809 --> 00:21:43,078
- Sa�de.
- Sa�de.
284
00:21:52,486 --> 00:21:55,278
Pensei que voc� n�o bebia.
285
00:21:55,303 --> 00:21:58,311
Sim, mas pareceu ser
uma �tima ideia.
286
00:22:00,260 --> 00:22:02,361
O que eu estou fazendo?
287
00:22:03,035 --> 00:22:06,130
Que droga estou fazendo aqui?
O que eu fa�o?
288
00:22:07,618 --> 00:22:09,031
Um, dois.
289
00:22:09,056 --> 00:22:11,104
- Gosto da sua casa.
- Obrigado.
290
00:22:11,129 --> 00:22:13,469
Seus pais moravam aqui,
n�o �?
291
00:22:13,494 --> 00:22:16,970
Sim. Moro aqui praticamente
a vida toda.
292
00:22:16,995 --> 00:22:20,528
Minha m�e a deixou para mim
e Andi-Rae.
293
00:22:24,220 --> 00:22:26,964
Que �timo o que houve
com Ledda, n�o �?
294
00:22:26,989 --> 00:22:29,749
N�o uso a palavra "milagre",
mas sinceramente,
295
00:22:29,774 --> 00:22:33,168
- pareceu ser um.
- Sim.
296
00:22:35,038 --> 00:22:37,534
N�o sei quanto a milagre,
297
00:22:38,223 --> 00:22:40,339
mas n�o � pouca coisa.
298
00:22:45,623 --> 00:22:48,893
Ser� um milagre se essa coisa
ficar comest�vel.
299
00:22:48,918 --> 00:22:51,245
Ficou duro feito pedra
300
00:22:51,270 --> 00:22:53,877
- e est� queimando.
- Tenho certeza que ficar�...
301
00:22:53,902 --> 00:22:55,359
Tenho certeza.
302
00:23:05,731 --> 00:23:07,996
Onde fica seu quarto?
303
00:23:08,368 --> 00:23:10,346
No final do corredor.
304
00:23:10,449 --> 00:23:12,922
Eu adoraria conhec�-lo.
305
00:23:13,973 --> 00:23:15,585
Est� bem.
306
00:23:26,384 --> 00:23:29,251
Bem, � isso.
307
00:23:29,734 --> 00:23:31,826
- � legal.
- Sim.
308
00:23:33,244 --> 00:23:35,933
- Eu j� volto.
- Certo.
309
00:23:53,868 --> 00:23:55,422
Tudo bem.
310
00:24:01,960 --> 00:24:04,103
Quanta roupa.
311
00:24:05,883 --> 00:24:07,748
� que...
312
00:24:07,782 --> 00:24:10,030
est� ficando tarde...
313
00:24:10,055 --> 00:24:12,030
Algo errado?
314
00:24:12,055 --> 00:24:14,702
N�o. Eu s� estava...
315
00:24:14,727 --> 00:24:17,308
Eu s� estava pensando,
sabe.
316
00:24:17,333 --> 00:24:19,498
Eu realmente gosto...
317
00:24:19,523 --> 00:24:23,311
Eu estou com um caso
de desaparecimento e...
318
00:24:23,336 --> 00:24:26,473
Preciso levantar cedo, sabe.
319
00:24:26,498 --> 00:24:28,429
- Wade.
- Sim?
320
00:24:28,454 --> 00:24:31,958
Eu n�o vou sair dessa cama
at� voc� transar comigo.
321
00:24:33,938 --> 00:24:35,454
Est� bem.
322
00:25:00,171 --> 00:25:02,107
Vai, Hasil!
323
00:25:07,805 --> 00:25:09,307
Vamos l�.
324
00:25:21,902 --> 00:25:25,371
- N�o, querido, n�o.
- Foi um chute fraco.
325
00:25:28,277 --> 00:25:30,895
- Hasil, pare a luta.
- N�o posso.
326
00:25:30,920 --> 00:25:32,527
Precisa voltar para l�
327
00:25:32,552 --> 00:25:34,402
- ou estamos ferrado.
- Est� bem.
328
00:25:34,427 --> 00:25:37,704
- O qu�?
- Eu te amo, Hasil Farrell.
329
00:25:37,729 --> 00:25:40,918
Eu te amo. Certo?
330
00:26:05,728 --> 00:26:07,760
Vamos, querido.
331
00:26:20,605 --> 00:26:22,393
- Vamos, Hasil.
- Isso.
332
00:26:43,066 --> 00:26:45,269
Acabou! Acabou!
333
00:27:00,854 --> 00:27:03,637
Por que n�o disse isso antes?
334
00:27:03,662 --> 00:27:05,113
S�rio?
335
00:27:06,151 --> 00:27:07,731
Eu te amo.
336
00:27:23,861 --> 00:27:27,158
Pela hist�ria,
quando os primeiros Farrells,
337
00:27:27,183 --> 00:27:30,593
Shays e McGintuks procuravam
um lugar para ficar,
338
00:27:30,618 --> 00:27:33,252
eles vieram para este lugar
bem aqui.
339
00:27:33,277 --> 00:27:37,169
E decidiram que seria
o novo Airnaugh deles.
340
00:27:37,194 --> 00:27:38,618
Lar?
341
00:27:39,097 --> 00:27:42,100
Ou para�so, sim.
342
00:27:42,126 --> 00:27:45,608
Olhe para ali,
imagine uma casa.
343
00:27:45,633 --> 00:27:49,243
Bem instalada, ca�ar, pescar.
344
00:27:50,159 --> 00:27:53,034
Quero passar o resto da vida
aqui.
345
00:27:54,308 --> 00:27:56,450
Sozinho ou n�o.
346
00:28:01,423 --> 00:28:05,127
- O que o cl� vai pensar disso?
- Pensem o que quiser.
347
00:28:05,152 --> 00:28:08,157
N�o tenho mais lugar
naquela fam�lia.
348
00:28:09,544 --> 00:28:12,507
Quer come�ar uma nova?
349
00:28:12,916 --> 00:28:16,278
Deixe-me carregar
mais um de seus filhos.
350
00:28:17,402 --> 00:28:19,389
Do que est� falando?
351
00:28:19,977 --> 00:28:21,409
Outro?
352
00:28:21,705 --> 00:28:24,508
Pensei que voc� soubesse.
353
00:28:24,533 --> 00:28:26,334
O qu�?
354
00:28:27,932 --> 00:28:29,827
Soubesse o qu�?
355
00:28:30,452 --> 00:28:31,952
Gwin.
356
00:28:46,101 --> 00:28:47,587
Oi.
357
00:28:47,612 --> 00:28:49,126
Ol�.
358
00:28:49,151 --> 00:28:51,449
Como se chamam?
359
00:28:51,577 --> 00:28:53,980
Meu nome � Haylie.
360
00:28:57,234 --> 00:28:59,218
Gostaram disso?
361
00:28:59,976 --> 00:29:03,194
Gostam?
Isso se chama rel�gio.
362
00:29:03,225 --> 00:29:05,088
Que tal.
363
00:29:05,640 --> 00:29:09,320
Eu troco o meu rel�gio
364
00:29:09,345 --> 00:29:11,734
por esses frutos.
365
00:29:34,671 --> 00:29:37,074
Voc� se encontrou
com aquela mulher?
366
00:29:37,107 --> 00:29:39,753
Se eu me encontrei
com aquela mulher?
367
00:29:39,778 --> 00:29:42,944
- Por que a pergunta?
- Porque voc� est� sorrindo.
368
00:29:42,977 --> 00:29:45,725
Talvez seja
porque sua m�e se sente melhor.
369
00:29:45,750 --> 00:29:47,766
- Pensou nisso?
- Certo, v�o.
370
00:29:47,780 --> 00:29:50,243
Peguem as mochilas.
Em 5 minutos, no carro.
371
00:29:50,268 --> 00:29:51,751
R�pido!
372
00:29:54,546 --> 00:29:57,719
N�o te ouvi chegar
at� de manh�. Como foi?
373
00:29:57,744 --> 00:29:59,585
Foi bom.
374
00:29:59,617 --> 00:30:02,387
- Foi bom?
- Sim, foi bom.
375
00:30:06,288 --> 00:30:08,901
Ei, eu preciso te perguntar.
376
00:30:08,933 --> 00:30:12,613
Sabe alguma coisa daquele cara
que jogou p� na Haylie Grimes?
377
00:30:12,638 --> 00:30:15,059
Por que eu saberia?
378
00:30:15,084 --> 00:30:18,588
Porque ele fez parte
do teu protesto.
379
00:30:19,806 --> 00:30:21,904
Do que se trata?
380
00:30:21,929 --> 00:30:24,338
Haylie Grimes est� desaparecida.
381
00:30:25,095 --> 00:30:26,919
Parece suspeito.
382
00:30:26,944 --> 00:30:29,275
Achamos
que ela foi sequestrada.
383
00:30:36,219 --> 00:30:38,680
Reconhece esse cara?
384
00:30:51,478 --> 00:30:54,021
� a pol�cia, abra.
385
00:30:58,516 --> 00:31:01,454
- Gordon Jerrod?
- Sim. Posso ajudar?
386
00:31:01,488 --> 00:31:04,508
- N�o sei onde ela est�.
- Como voc� a conheceu?
387
00:31:04,532 --> 00:31:06,863
Fui ao escrit�rio dela
pedir desculpas.
388
00:31:06,888 --> 00:31:10,531
- Voc� a viu outra vez?
- Num bar de hotel.
389
00:31:11,625 --> 00:31:13,861
E passamos a noite,
mas s� uma vez.
390
00:31:13,886 --> 00:31:16,187
- N�o a vi desde ent�o.
- Ela mencionou algo
391
00:31:16,212 --> 00:31:18,742
- sobre viajar no feriado?
- N�o para mim.
392
00:31:18,767 --> 00:31:21,516
Ela est� sempre mudando.
Verificou com a empresa?
393
00:31:21,541 --> 00:31:24,351
Sim. Mas n�o deixariam
a bolsa dela no carro,
394
00:31:24,376 --> 00:31:27,633
com a porta aberta
e o sapato ca�do no ch�o.
395
00:31:27,658 --> 00:31:30,022
Se tinha algu�m com motivos
396
00:31:30,047 --> 00:31:32,943
- para sequestr�-la, seria voc�.
- Eu n�o fiz isso.
397
00:31:32,968 --> 00:31:36,174
Ontem, eu estava com uma amiga.
Eu a encontrei no Tiny's.
398
00:31:36,199 --> 00:31:38,631
Ela estava com amigos.
Ligue para eles.
399
00:31:38,656 --> 00:31:41,377
- Qual o nome dela?
- Chrissey Kormos.
400
00:31:42,323 --> 00:31:46,049
Chris Kormos,
a gar�onete do Silviano's?
401
00:31:47,963 --> 00:31:49,572
Cara.
402
00:31:49,823 --> 00:31:53,065
Est� se dando bem
com todas as mulheres da cidade.
403
00:31:53,090 --> 00:31:57,166
Melhor ter cuidado com isso.
H� muitas pessoas vulner�veis.
404
00:31:57,191 --> 00:31:59,752
Melhor n�o us�-las
e depois jogar fora
405
00:31:59,777 --> 00:32:01,690
como toalha velha e suja.
406
00:32:02,440 --> 00:32:04,822
Vi�vas e tal.
407
00:32:05,885 --> 00:32:08,265
Vou ligar para Chrissey.
408
00:32:11,245 --> 00:32:15,840
Voc� n�o conhece alguma
Dana Miller, n�o �?
409
00:32:15,865 --> 00:32:17,288
N�o.
410
00:32:17,455 --> 00:32:19,006
�timo.
411
00:32:19,039 --> 00:32:20,658
Foi ele?
412
00:32:20,791 --> 00:32:24,650
S� estou preocupado com Haylie.
N�o me fa�a implorar.
413
00:32:24,684 --> 00:32:27,687
Gostaria de ver isso.
N�o, ele tem um bom �libi.
414
00:32:27,721 --> 00:32:30,151
- Ele s� a viu duas vezes.
- Onde?
415
00:32:30,176 --> 00:32:34,602
- No escrit�rio dela, num bar.
- No escrit�rio dela? S�rio?
416
00:32:59,987 --> 00:33:02,724
Eela, venha para frente.
417
00:33:03,089 --> 00:33:07,837
Eu sinto muito pelo seu filho.
Tenho um menino da mesma idade.
418
00:33:07,861 --> 00:33:09,273
Segure-a!
419
00:33:09,298 --> 00:33:10,962
- N�o. N�o!
- Pegue-a!
420
00:33:10,987 --> 00:33:12,782
Saiam de perto de mim.
421
00:33:12,822 --> 00:33:14,302
Saiam! Saiam!
422
00:33:14,327 --> 00:33:16,748
Fique longe de mim.
Fique longe!
423
00:33:18,017 --> 00:33:19,986
Fiquem longe!
424
00:33:25,178 --> 00:33:27,200
Abram a boca dela!
425
00:33:28,336 --> 00:33:29,852
Despeje!
426
00:33:33,827 --> 00:33:36,163
Mantenha a boca dela aberta.
427
00:33:43,687 --> 00:33:46,241
- Despeje.
- Parem!
428
00:33:46,883 --> 00:33:48,651
Parem com isso!
429
00:33:50,031 --> 00:33:52,664
Eela, eu sinto sua tristeza,
430
00:33:52,689 --> 00:33:55,158
mas n�o deixe o sofrimento
alimentar sua raiva.
431
00:33:55,182 --> 00:33:58,179
- Ela merece morrer.
- N�o, n�o fa�a isso.
432
00:33:58,203 --> 00:33:59,720
Voc� lembra dos problemas
433
00:33:59,745 --> 00:34:02,281
quando um forasteiro
morreu aqui?
434
00:34:02,314 --> 00:34:04,283
Querem que eles voltem?
435
00:34:04,323 --> 00:34:07,561
Porque eles vir�o
e em grande n�mero.
436
00:34:07,593 --> 00:34:12,367
E n�o ser� s� Silas,
mas todas as crian�as.
437
00:34:47,180 --> 00:34:48,916
Liberte-a.
438
00:34:50,754 --> 00:34:52,156
Vamos.
439
00:34:52,968 --> 00:34:55,698
Desculpe pelo comportamento
do meu povo.
440
00:34:55,723 --> 00:34:59,146
N�o deveriam ter te atacado.
N�o � o nosso costume.
441
00:35:07,658 --> 00:35:09,394
Vinho Farrell?
442
00:35:10,979 --> 00:35:14,019
� nosso costume
quando queremos conversar
443
00:35:14,052 --> 00:35:15,620
e acabar com as diferen�as...
444
00:35:15,653 --> 00:35:18,570
Acha mesmo
que quero beber com voc�?
445
00:35:26,919 --> 00:35:28,389
Por favor.
446
00:35:41,202 --> 00:35:43,496
� como beber n�ctar.
447
00:36:04,419 --> 00:36:06,072
O que � isso?
448
00:36:07,395 --> 00:36:10,061
- Est� me dando champanhe?
- Estamos celebrando.
449
00:36:10,086 --> 00:36:12,974
N�o deu para ser ontem,
j� que estava ocupado.
450
00:36:12,999 --> 00:36:14,652
� esperan�a.
451
00:36:19,907 --> 00:36:21,742
� espumante de cidra?
452
00:36:22,217 --> 00:36:24,616
O meu � algo mais forte.
453
00:36:24,641 --> 00:36:26,406
Obrigado por isso,
454
00:36:26,431 --> 00:36:29,054
mas eu bebi uma cerveja
ontem � noite.
455
00:36:29,079 --> 00:36:30,525
Bom.
456
00:36:32,742 --> 00:36:34,202
Escute...
457
00:36:35,303 --> 00:36:38,969
Desculpe-me por n�o falar
sobre Gordon, mais cedo.
458
00:36:39,220 --> 00:36:40,705
Foi ele?
459
00:36:40,729 --> 00:36:43,632
N�o, n�o foi ele.
460
00:36:43,674 --> 00:36:46,152
O �libi dele bateu.
461
00:36:48,587 --> 00:36:50,208
Cara bonito.
462
00:36:50,239 --> 00:36:52,970
Sim, foi com ele, Wade.
463
00:36:53,188 --> 00:36:56,110
Eu meio que descobri isso.
464
00:36:57,454 --> 00:37:00,021
Acha que Breece se importaria?
465
00:37:00,046 --> 00:37:04,274
N�o. Ele iria querer
que eu vivesse e me divertisse.
466
00:37:04,299 --> 00:37:06,118
Acha mesmo?
467
00:37:06,143 --> 00:37:07,837
Claro que n�o.
468
00:37:09,579 --> 00:37:11,194
N�o.
469
00:37:11,219 --> 00:37:15,562
Acho que Breece gostaria
que eu me reservasse
470
00:37:15,587 --> 00:37:18,317
e nunca mais tivesse
outro homem.
471
00:37:19,867 --> 00:37:21,390
Eu o amo.
472
00:37:21,984 --> 00:37:24,092
E sinto falta dele.
473
00:37:26,242 --> 00:37:29,377
Mas n�o podemos
parar.
474
00:37:30,179 --> 00:37:32,736
Temos que continuar.
475
00:37:33,739 --> 00:37:38,025
E, �s vezes,
ser um pouco ego�sta.
476
00:37:40,547 --> 00:37:43,184
Estou feliz
por voc� estar por perto.
477
00:37:49,410 --> 00:37:51,064
Ele � lindo.
478
00:37:51,778 --> 00:37:54,140
Ele mora com o pai dele.
479
00:37:54,165 --> 00:37:57,069
N�s nos divorciamos
e dei-lhe a cust�dia.
480
00:37:57,584 --> 00:38:00,011
Eles est�o no Texas.
481
00:38:00,778 --> 00:38:03,067
N�o vejo Sean...
482
00:38:05,704 --> 00:38:09,713
One Planet me deixa em por a�
onde quer que me precisem.
483
00:38:09,738 --> 00:38:12,548
Voc� os deixa te manterem
longe de casa?
484
00:38:12,573 --> 00:38:15,837
Voc� nunca saiu dessa montanha
n�o �?
485
00:38:15,862 --> 00:38:20,595
- E sua empresa n�o mudar� isso.
- Posso apenas te contar...
486
00:38:20,620 --> 00:38:22,788
um segredinho?
487
00:38:22,969 --> 00:38:25,007
Voc�s n�o v�o vencer.
488
00:38:25,226 --> 00:38:27,295
Apenas, n�o v�o.
489
00:38:27,320 --> 00:38:29,357
Eles s�o muito fortes.
490
00:38:29,382 --> 00:38:33,721
- Voc� nos subestima muito.
- N�o v�o parar.
491
00:38:33,746 --> 00:38:37,531
V�o tirar cada peda�o de carv�o
desta montanha
492
00:38:37,556 --> 00:38:40,264
at� que tudo fique plano.
493
00:38:41,617 --> 00:38:45,153
Suportamos maiores amea�as
do que a One Planet.
494
00:38:45,178 --> 00:38:48,249
Os Farrells est�o nessa montanha
por mais de 200 anos.
495
00:38:48,274 --> 00:38:52,324
Vencemos empresas de carv�o,
madeireiras, fortes invernos,
496
00:38:52,349 --> 00:38:57,332
mortes entre fam�lias, guerras.
N�o desistiremos dessa luta.
497
00:39:31,155 --> 00:39:32,902
Steven?
498
00:39:33,353 --> 00:39:36,306
Achei que seu nome era Gordon.
499
00:40:59,053 --> 00:41:01,834
Todos para dentro!
500
00:41:40,067 --> 00:41:42,101
Mam�e?
501
00:41:42,126 --> 00:41:44,100
- Mam�e?
- Sean?
502
00:41:44,979 --> 00:41:47,245
Mam�e? Mam�e?
503
00:41:47,270 --> 00:41:48,670
Sean?
504
00:41:48,695 --> 00:41:50,863
- Mam�e!
- N�o. N�o.
505
00:41:50,888 --> 00:41:52,637
N�o!
506
00:41:52,766 --> 00:41:54,535
Mam�e!
507
00:41:57,250 --> 00:41:58,652
Mam�e?
508
00:41:58,677 --> 00:42:00,127
Sean!
509
00:42:00,151 --> 00:42:01,729
N�o.
510
00:42:01,754 --> 00:42:03,158
Sean.
511
00:42:06,639 --> 00:42:09,166
N�o!
512
00:42:21,380 --> 00:42:23,122
N�o!
513
00:42:54,594 --> 00:42:57,524
Mo�a? Voc� est� bem?
36742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof