Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,069 --> 00:00:03,571
Anteriormente em Outsiders...
2
00:00:05,125 --> 00:00:06,994
Por que fez isso?
3
00:00:07,741 --> 00:00:09,726
Uma a��o
no Festival do Carv�o.
4
00:00:09,751 --> 00:00:11,528
Que chame aten��o.
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,963
N�o � hora de recuar.
6
00:00:14,592 --> 00:00:16,832
Carv�o mata!
7
00:00:16,857 --> 00:00:18,690
Prendam-na.
8
00:00:19,392 --> 00:00:21,903
- Com que se preocupa?
- Quando voc� sai
9
00:00:21,928 --> 00:00:24,671
- temo que voc� n�o volte.
- Sempre voltarei.
10
00:00:24,696 --> 00:00:28,260
Recebemos queixa por barulho
num lugar em Maple.
11
00:00:31,144 --> 00:00:32,973
Espere. Ei!
12
00:00:33,935 --> 00:00:36,837
Foster Farrell VIII.
Sei onde ele est�.
13
00:00:36,862 --> 00:00:40,759
Ele ser� transferido para
uma pris�o estadual.
14
00:00:40,784 --> 00:00:43,127
Quando chegar l�,
nunca mais o ver�o.
15
00:00:43,152 --> 00:00:44,885
S� diga-nos o que fazer.
16
00:00:48,964 --> 00:00:50,377
Sim!
17
00:00:55,224 --> 00:00:57,953
Por que n�o est�
morto como deveria?
18
00:00:58,190 --> 00:01:01,584
- O que foi?
- Tire as m�os de mim.
19
00:01:03,849 --> 00:01:06,146
Eu te trouxe para casa.
20
00:01:39,618 --> 00:01:42,242
A montanha te sa�da.
21
00:01:49,114 --> 00:01:51,082
Obrigado, primo.
22
00:02:01,531 --> 00:02:03,449
Espere.
23
00:02:04,450 --> 00:02:05,855
Desculpe-me.
24
00:02:07,695 --> 00:02:09,882
Obrigado.
Desculpe-me.
25
00:02:18,390 --> 00:02:20,177
Lil Foster!
26
00:02:20,469 --> 00:02:24,102
Prova viva de que nem
as pris�es deles nos det�m.
27
00:02:24,501 --> 00:02:26,927
A� est� voc�, primo.
28
00:02:27,211 --> 00:02:28,890
Que diabos � isso,
Cornbread?
29
00:02:28,915 --> 00:02:31,845
Uma jaqueta de verdade,
seu caipira.
30
00:02:32,391 --> 00:02:34,288
Nossa.
31
00:02:36,425 --> 00:02:38,123
Obrigado, Cornbread.
32
00:02:55,480 --> 00:03:00,280
Tradu��o e sincronia:
ton1221
33
00:03:00,305 --> 00:03:05,105
Tradu��o:
djalmarz6
34
00:03:29,885 --> 00:03:34,815
S02E08
HEALING
35
00:03:46,810 --> 00:03:48,400
Qual � a casa?
36
00:03:48,425 --> 00:03:50,743
O vizinho disse que
ele entrou naquela.
37
00:03:51,337 --> 00:03:54,405
Fique aqui. N�o deixe
ningu�m entrar ou sair.
38
00:04:40,312 --> 00:04:42,209
Onde est� a faca?
39
00:05:34,256 --> 00:05:35,764
Foster.
40
00:05:44,943 --> 00:05:46,762
Estou aqui, minha rainha.
41
00:05:46,786 --> 00:05:50,505
- Encontraram-no?
- Sim, encontramos.
42
00:05:51,334 --> 00:05:54,341
Ver� por si mesma
muito em breve.
43
00:05:55,521 --> 00:05:57,833
N�o tenho certeza.
44
00:05:59,279 --> 00:06:01,199
- Vou morrer.
- N�o.
45
00:06:01,224 --> 00:06:03,953
� quest�o de tempo at� sarar.
46
00:06:03,978 --> 00:06:08,223
Logo estar� de p�
e mandando em mim.
47
00:06:08,248 --> 00:06:10,784
Estou com feridas
muito vermelhas.
48
00:06:10,809 --> 00:06:12,577
Diga-me o que fazer.
49
00:06:12,602 --> 00:06:15,076
Temos tudo aqui.
S� me dizer o que fazer.
50
00:06:15,101 --> 00:06:18,568
Bobagem.
N�o h� nada o que fazer.
51
00:06:18,935 --> 00:06:21,812
Foster, escute-me.
52
00:06:21,837 --> 00:06:25,859
Quando eu morrer,
o cajado ser� seu.
53
00:06:26,826 --> 00:06:29,203
Voc� mudou.
54
00:06:29,462 --> 00:06:31,531
Vejo que sim.
55
00:06:31,970 --> 00:06:35,179
Mas as trevas
ainda est�o a�, tamb�m.
56
00:06:36,084 --> 00:06:38,737
Eu receio, Foster,
57
00:06:38,810 --> 00:06:41,388
que se voc� nos guiar,
novamente,
58
00:06:41,413 --> 00:06:45,504
mais sangue seja derramado.
Prometa-me.
59
00:06:48,265 --> 00:06:51,281
Quando o cajado
estiver em suas m�os,
60
00:06:51,306 --> 00:06:54,618
voc� manter� as trevas longe.
61
00:06:54,643 --> 00:06:59,103
N�o morra.
Ent�o, n�o precisarei.
62
00:07:00,486 --> 00:07:02,955
Prometa-me, Foster.
63
00:07:17,039 --> 00:07:19,625
Este � o plano de voc�s?
64
00:07:19,961 --> 00:07:24,914
Isso, fa�am uma pilha de galhos,
tranqueiras,
65
00:07:24,939 --> 00:07:27,891
ajoelhem-se,
murmurem entre si.
66
00:07:27,916 --> 00:07:30,996
Melhor estariam
gritando feito porcos.
67
00:07:31,021 --> 00:07:33,099
Damos for�a a ela.
68
00:07:33,294 --> 00:07:36,200
- A montanha ir� cur�-la.
- A montanha?
69
00:07:36,225 --> 00:07:40,819
Conte com isso, se quiser,
mas eu farei algo a respeito.
70
00:07:50,736 --> 00:07:53,962
J� vai?
� bom te ter de volta.
71
00:07:54,002 --> 00:07:57,056
Prometi � l�der
n�o ficar no vai-e-vem.
72
00:07:57,081 --> 00:07:59,041
Voc� acabou de voltar.
73
00:07:59,066 --> 00:08:00,457
Est� feito.
74
00:08:00,482 --> 00:08:01,913
Ei, Hasil.
75
00:08:02,896 --> 00:08:05,283
- Desceremos contigo.
- �?
76
00:08:05,553 --> 00:08:09,186
Gwin est� morrendo.
N�o consegue se medicar.
77
00:08:09,211 --> 00:08:12,637
� preciso mais do que
ra�zes para cur�-la.
78
00:08:12,662 --> 00:08:15,083
L� embaixo tem
comprimidos, agulhas,
79
00:08:15,108 --> 00:08:18,036
pessoas que sabem us�-los.
Temos que ajud�-la.
80
00:08:18,061 --> 00:08:19,482
Claro.
81
00:08:19,507 --> 00:08:22,310
N�o quero que ela...
82
00:08:22,333 --> 00:08:24,525
- N�o quer o qu�?
- Eu entendo,
83
00:08:24,550 --> 00:08:28,731
mas depois do que fizemos
e ainda voltar para l�?
84
00:08:30,014 --> 00:08:32,041
Eu n�o sei.
85
00:08:32,066 --> 00:08:35,407
Talvez ela esteja destinada
a morrer.
86
00:08:35,432 --> 00:08:37,759
Para que voc� seja o l�der.
87
00:08:39,881 --> 00:08:43,115
Nunca, jamais diga
isso novamente.
88
00:08:43,140 --> 00:08:46,907
Nenhum de voc�s.
Nem pensem nisso.
89
00:08:47,358 --> 00:08:50,059
Gwin n�o � s� nossa l�der.
90
00:08:50,084 --> 00:08:52,983
Ela � o melhor de n�s.
91
00:08:54,725 --> 00:08:57,724
Se algu�m acha que
estamos melhor sem ela.
92
00:08:57,749 --> 00:09:00,646
Ter� que se ver comigo!
93
00:09:01,061 --> 00:09:04,232
Quem n�o me ajudar
estar� matando-a
94
00:09:04,257 --> 00:09:06,850
com as pr�prias m�os.
95
00:09:07,225 --> 00:09:10,021
Todos vir�o comigo ou n�o?
96
00:09:11,366 --> 00:09:13,372
Pela l�der.
97
00:09:26,882 --> 00:09:28,322
Xerife.
98
00:09:31,414 --> 00:09:33,271
Olha ele a�.
99
00:09:35,109 --> 00:09:37,541
- Valeu.
- Voc� � o cara.
100
00:09:37,566 --> 00:09:40,355
- Bom trabalho.
- S� fiz meu trabalho.
101
00:09:40,380 --> 00:09:42,613
- Belo trabalho.
- Obrigado.
102
00:09:42,638 --> 00:09:45,127
S�rio,
estou impressionado.
103
00:09:46,704 --> 00:09:49,063
Vou lembrar para sempre.
104
00:09:49,088 --> 00:09:50,500
� justo.
105
00:09:50,525 --> 00:09:53,602
Claro que ainda h�
a outra fuga.
106
00:09:53,627 --> 00:09:56,438
Embora n�o seja
um mist�rio, n�o �?
107
00:09:56,471 --> 00:09:57,876
N�o.
108
00:09:57,901 --> 00:10:00,926
Suponho que n�o queira
que voltemos l�?
109
00:10:00,951 --> 00:10:02,445
N�o.
110
00:10:02,470 --> 00:10:05,320
Voc� sup�s corretamente.
111
00:10:05,888 --> 00:10:08,300
Posso fechar a porta?
112
00:10:08,325 --> 00:10:11,758
Voc� n�o o queria preso,
n�o �?
113
00:10:12,185 --> 00:10:14,872
- Como assim?
- Voc� n�o queria prend�-lo.
114
00:10:14,897 --> 00:10:18,397
Tivemos uma conversa
franca sobre isso.
115
00:10:20,814 --> 00:10:22,605
Sim, tivemos.
116
00:10:22,630 --> 00:10:25,173
- O que quer dizer?
- Nada.
117
00:10:25,198 --> 00:10:29,181
Apenas foi algo
que voc� tinha convic��o.
118
00:10:29,206 --> 00:10:33,307
Vai saber o que algu�m faria
com um sentimento assim.
119
00:10:33,332 --> 00:10:35,764
Sim, quer dizer...
120
00:10:36,731 --> 00:10:41,074
Eu n�o faria nada,
j� que voc� me afastou.
121
00:10:41,099 --> 00:10:42,569
Sim.
122
00:10:42,594 --> 00:10:45,163
Bem,
os Farrells cuidaram disso.
123
00:10:45,188 --> 00:10:48,608
Tiveram sorte com o hor�rio
da transfer�ncia.
124
00:10:48,633 --> 00:10:50,361
De alguma forma.
125
00:10:50,386 --> 00:10:51,801
N�o �?
126
00:10:52,994 --> 00:10:55,838
N�o foi voc�
que atendeu a ocorr�ncia
127
00:10:55,863 --> 00:10:57,674
sobre um clube de luta?
128
00:10:58,723 --> 00:11:01,302
Eu soube que havia
um Farrell l�.
129
00:11:01,684 --> 00:11:04,449
- Conversou com ele?
- N�o.
130
00:11:04,528 --> 00:11:06,456
Ele fugiu.
131
00:11:09,012 --> 00:11:11,234
Voc� est� me espionando?
132
00:11:11,504 --> 00:11:13,620
H� motivo para isso?
133
00:11:13,645 --> 00:11:17,837
� s� que se houver
um culpado, � voc�.
134
00:11:17,862 --> 00:11:19,305
O qu�?
135
00:11:19,330 --> 00:11:22,548
Voc� prendeu o cara
sem um bom motivo,
136
00:11:22,573 --> 00:11:25,346
colocou aquela cerca est�pida.
137
00:11:26,368 --> 00:11:28,236
Voc� � burro.
138
00:11:28,798 --> 00:11:33,564
Voc� os provocou.
Achou que aconteceria o qu�?
139
00:11:33,739 --> 00:11:37,555
N�o me olhe torto,
voc� que errou.
140
00:11:38,737 --> 00:11:42,010
Muitas coincid�ncias.
S� isso.
141
00:11:42,414 --> 00:11:46,453
E quanto a estar lidando
com eles?
142
00:11:46,866 --> 00:11:50,757
As coisas ser�o diferentes
de agora em diante.
143
00:12:06,463 --> 00:12:09,657
- Oi, Carol.
- Ledda. Ol�.
144
00:12:09,743 --> 00:12:11,143
Toma.
145
00:12:11,877 --> 00:12:14,502
- O que foi?
- � que...
146
00:12:15,212 --> 00:12:16,704
Entre.
147
00:12:39,799 --> 00:12:42,299
- Oi.
- Wade.
148
00:12:44,478 --> 00:12:46,351
Preciso falar com voc�.
149
00:12:46,377 --> 00:12:49,306
J� tivemos essa conversa.
150
00:12:49,331 --> 00:12:52,165
- S� precisamos tocar a vida.
- N�o, n�o.
151
00:12:52,190 --> 00:12:54,993
Quero que confirme
que eu estive em casa,
152
00:12:55,018 --> 00:12:57,023
na noite antes do festival.
153
00:12:57,048 --> 00:12:58,912
Para quem?
154
00:12:58,937 --> 00:13:00,444
Quem perguntar.
155
00:13:00,469 --> 00:13:04,428
- Por qu�? Onde voc� esteve?
- Sem perguntas.
156
00:13:04,453 --> 00:13:06,608
O que voc� fez?
157
00:13:12,016 --> 00:13:13,530
Est� bem.
158
00:13:14,751 --> 00:13:16,387
Obrigado.
159
00:13:16,412 --> 00:13:19,116
J� que estamos
pedindo coisas,
160
00:13:19,728 --> 00:13:22,898
voc� poderia deixar meu grupo
em paz.
161
00:13:24,445 --> 00:13:27,257
- O qu�?
- Testemunhas da Montanha.
162
00:13:27,282 --> 00:13:29,706
Vamos movimentar
as coisas ainda mais,
163
00:13:29,731 --> 00:13:32,955
e eu ficaria grata
se nos desse espa�o.
164
00:13:32,980 --> 00:13:34,867
N�o � uma boa hora.
165
00:13:34,892 --> 00:13:36,924
� o momento perfeito.
166
00:13:37,156 --> 00:13:39,651
As pessoas est�o motivadas.
167
00:13:39,676 --> 00:13:41,878
- � a hora perfeita.
- Ledda,
168
00:13:41,903 --> 00:13:44,303
voc� j� perdeu o seu gato.
169
00:13:45,047 --> 00:13:47,928
As pr�ximas ser�o
suas filhas?
170
00:13:48,695 --> 00:13:51,923
Olhe para voc�.
Neste estado.
171
00:13:52,041 --> 00:13:55,025
Voc� est� caminhando
para a morte.
172
00:13:55,857 --> 00:13:57,294
Escute,
173
00:13:58,539 --> 00:14:01,816
voc� me pediu um favor,
174
00:14:02,172 --> 00:14:05,343
e eu estou te pedindo outro.
175
00:14:05,368 --> 00:14:07,616
Preciso fazer meu trabalho.
176
00:14:08,820 --> 00:14:11,052
Certo.
Tudo bem.
177
00:14:12,094 --> 00:14:13,554
Ledda.
178
00:14:20,855 --> 00:14:23,788
- Venho em paz.
- Para o qu�?
179
00:14:23,813 --> 00:14:26,360
Pedir desculpas
pelo p� de carv�o.
180
00:14:26,385 --> 00:14:29,631
Chamarei a pol�cia,
e estou com uma arma.
181
00:14:29,656 --> 00:14:34,146
- S�rio, eu vim pedir desculpas.
- Desculpas n�o aceitas.
182
00:14:40,535 --> 00:14:43,348
O que realmente
veio fazer aqui?
183
00:14:43,373 --> 00:14:47,161
Sempre que fa�o isso,
h� um de voc�.
184
00:14:47,474 --> 00:14:50,977
Cuidando da parte suja
para os chef�es.
185
00:14:51,002 --> 00:14:52,809
Mas o que voc� ter�
186
00:14:52,834 --> 00:14:55,976
quando tudo acabar
e n�o te quiserem mais?
187
00:14:56,396 --> 00:14:59,259
Responderei
com uma pergunta.
188
00:14:59,284 --> 00:15:03,643
Durante todo esse tempo,
voc� venceu alguma vez?
189
00:15:03,668 --> 00:15:06,187
Depende do que
quis dizer com ''vencer''.
190
00:15:06,212 --> 00:15:08,292
Parar alguma coisa.
191
00:15:08,317 --> 00:15:11,229
Vez ou outra.
Nem sempre.
192
00:15:11,245 --> 00:15:14,670
N�o � sobre a batalha,
e sim a guerra.
193
00:15:14,695 --> 00:15:17,451
E ela est� longe de acabar.
194
00:15:18,652 --> 00:15:22,786
Haylie, o quanto voc� sabe
sobre este lugar?
195
00:15:22,820 --> 00:15:27,177
Esta montanha que voc� est�
t�o determinada em destruir?
196
00:15:27,903 --> 00:15:30,778
Vou caminhar l�
nesse fim de semana.
197
00:15:31,067 --> 00:15:32,772
Por que n�o vem comigo?
198
00:15:32,797 --> 00:15:34,826
Ver o que tem l�,
199
00:15:34,851 --> 00:15:37,943
e que voc� est�
prestes a aniquilar.
200
00:15:38,676 --> 00:15:40,386
Sabe,
201
00:15:41,157 --> 00:15:44,636
aonde quer que eu v�,
sempre h� um de voc�.
202
00:15:44,661 --> 00:15:48,328
Um ativista que acha
que posso ser humilhada,
203
00:15:48,353 --> 00:15:52,399
intimidada, manipulada
ou persuadida.
204
00:15:52,424 --> 00:15:55,217
E acha que n�o farei
o meu trabalho,
205
00:15:55,242 --> 00:15:57,999
pelo qual sou paga
muito bem.
206
00:15:58,024 --> 00:16:00,672
Pergunto-me porque ser�.
207
00:16:59,262 --> 00:17:02,191
Eu queria ter estado aqui.
208
00:17:05,174 --> 00:17:07,674
Eu teria te protegido.
209
00:17:11,160 --> 00:17:14,151
At� meu �ltimo suspiro.
210
00:17:20,796 --> 00:17:23,558
Agora eu entendo
o motivo
211
00:17:23,583 --> 00:17:26,218
porque voc� se casou
com meu pai.
212
00:17:30,882 --> 00:17:34,312
Voc� fez o que precisava
para sobreviver.
213
00:19:17,473 --> 00:19:19,170
Podemos dar a volta?
214
00:19:19,195 --> 00:19:20,646
Aqui � o lugar.
215
00:19:20,671 --> 00:19:22,787
Onde geralmente
n�o h� guarda.
216
00:19:24,474 --> 00:19:27,805
Vamos esperar
talvez eles saiam.
217
00:19:33,879 --> 00:19:35,746
Que se dane.
218
00:19:36,027 --> 00:19:37,692
Quem est� a�?
219
00:19:37,717 --> 00:19:40,005
Pare, eles v�o te matar.
220
00:19:40,160 --> 00:19:42,095
Esperem!
Vamos!
221
00:19:42,427 --> 00:19:44,775
V�, v�!
222
00:19:51,964 --> 00:19:54,903
Fiquem onde est�o!
N�o se mexam!
223
00:19:55,051 --> 00:19:57,693
- Enoch!
- Levante-se.
224
00:20:00,987 --> 00:20:02,587
Trevor!
225
00:20:14,352 --> 00:20:15,944
Fique conosco.
226
00:20:17,024 --> 00:20:19,165
Fique conosco.
227
00:20:19,190 --> 00:20:20,594
Voc� est� bem?
228
00:20:20,938 --> 00:20:22,493
Vamos, primo.
229
00:20:24,805 --> 00:20:28,028
Vamos, primo.
Fique bem aqui, certo?
230
00:20:28,053 --> 00:20:31,247
Talvez dev�ssemos descer
231
00:20:33,149 --> 00:20:35,946
- e pegar medicamentos.
- Enoch.
232
00:20:43,026 --> 00:20:44,439
Vamos.
233
00:20:45,190 --> 00:20:46,595
Vamos l�.
234
00:20:48,323 --> 00:20:49,799
Vamos.
235
00:20:50,333 --> 00:20:52,246
- Enoch...
- N�o, n�o.
236
00:20:53,659 --> 00:20:55,619
N�o toque nele!
237
00:20:55,806 --> 00:20:57,996
Voc� j� fez o bastante!
238
00:20:58,275 --> 00:20:59,737
Vamos.
239
00:20:59,874 --> 00:21:01,710
Phil, vamos.
240
00:21:26,399 --> 00:21:27,907
O que �?
241
00:21:27,932 --> 00:21:29,921
Entrega para Steve.
242
00:21:31,845 --> 00:21:35,086
- Ol�, sou Steve.
- Ferrou.
243
00:21:35,111 --> 00:21:37,281
- N�o sei onde ele est�.
- N�o?
244
00:21:37,306 --> 00:21:39,372
Ele voltou para montanha...
245
00:21:39,397 --> 00:21:43,295
Ele voltou para l�
ou voc� n�o sabe?
246
00:21:43,320 --> 00:21:44,935
As duas coisas.
247
00:21:44,960 --> 00:21:47,317
Eu s� quero conversar
com ele.
248
00:21:47,342 --> 00:21:50,253
- D�-me um endere�o.
- Ele mal fica l�.
249
00:21:50,278 --> 00:21:51,708
Onde?
250
00:22:10,517 --> 00:22:12,293
Deixa eu adivinhar.
251
00:22:12,440 --> 00:22:16,153
- "Deveria ver o outro cara".
- Sally Ann, agora n�o.
252
00:22:16,178 --> 00:22:17,871
Quando, ent�o?
253
00:22:18,066 --> 00:22:19,908
Porque o beb� vir�,
254
00:22:19,933 --> 00:22:22,543
- esteja voc� pronto ou n�o.
- Eu sei.
255
00:22:24,181 --> 00:22:27,885
Voc� n�o faz ideia
do que aconteceu.
256
00:22:27,910 --> 00:22:29,954
Ent�o me conte.
257
00:22:30,546 --> 00:22:32,950
Hasil, conte-me.
258
00:22:44,428 --> 00:22:45,975
Esque�a.
259
00:22:46,896 --> 00:22:49,036
J� sei o que vai dizer.
260
00:22:50,175 --> 00:22:52,576
Algo que teve que fazer
261
00:22:52,617 --> 00:22:54,840
- para sua fam�lia.
- O que est� fazendo?
262
00:22:54,865 --> 00:22:57,067
Vou ficar com uma prima
em Cleveland.
263
00:22:57,092 --> 00:22:58,574
Onde fica?
264
00:23:01,248 --> 00:23:04,172
Apenas ir� embora?
Vai sair?
265
00:23:04,197 --> 00:23:07,302
- Preciso de voc� agora.
- Eu que preciso de voc�.
266
00:23:07,327 --> 00:23:10,164
Eu preciso de voc�, Hasil.
267
00:23:11,678 --> 00:23:13,514
E voc� s�...
268
00:23:17,404 --> 00:23:20,082
Vou passar a noite
no Butch
269
00:23:20,107 --> 00:23:22,255
e voltarei amanh�.
270
00:23:22,280 --> 00:23:24,123
Se voc� estiver aqui,
271
00:23:24,148 --> 00:23:26,148
ent�o ficar� para sempre.
272
00:23:26,173 --> 00:23:29,974
E se n�o estiver, vou arrumar
o resto das coisas e sair.
273
00:23:30,644 --> 00:23:34,460
Porque n�o posso mais
continuar assim.
274
00:23:56,917 --> 00:23:59,074
Que vergonha, Foster.
275
00:24:25,746 --> 00:24:27,160
Eu disse para ele.
276
00:24:27,185 --> 00:24:29,683
"O que mais me assusta,
� que um dia,"
277
00:24:29,708 --> 00:24:31,745
"voc� sair� e n�o voltar�."
278
00:24:31,770 --> 00:24:34,877
E o que ele faz?
Sai e n�o volta.
279
00:24:34,902 --> 00:24:37,299
Ele est� trabalhando.
Tentando prover...
280
00:24:37,324 --> 00:24:39,879
Eu sei o que
eles est�o fazendo, Frida.
281
00:24:42,121 --> 00:24:44,651
Eu soube que ele �
realmente bom.
282
00:24:44,676 --> 00:24:48,631
Sim. Eu o vi lutar antes,
mas n�o � a quest�o.
283
00:24:48,656 --> 00:24:50,814
A quest�o � que n�o posso
contar com ele.
284
00:24:50,839 --> 00:24:53,382
N�o sei se ele estava
com o Butch.
285
00:24:53,407 --> 00:24:55,804
Onde acha que ele estava?
286
00:24:59,212 --> 00:25:01,584
Tenho uma prima
em Cleveland.
287
00:25:01,609 --> 00:25:06,448
Eu n�o a conhe�o muito bem,
mas liguei para ela
288
00:25:06,770 --> 00:25:09,002
e vou ficar com ela.
289
00:25:09,610 --> 00:25:11,014
Pelo beb�.
290
00:25:11,039 --> 00:25:13,049
Fa�a o que quiser,
291
00:25:13,074 --> 00:25:15,832
mas n�o � f�cil
encontrar o amor.
292
00:25:15,911 --> 00:25:17,973
Pode ser novidade
para voc�,
293
00:25:18,014 --> 00:25:20,637
mas Butch n�o � perfeito.
294
00:25:21,122 --> 00:25:24,950
�s vezes, quando ele fala,
apenas quero mat�-lo,
295
00:25:24,982 --> 00:25:27,215
mas ele me ama.
296
00:25:27,934 --> 00:25:32,051
Cuida de mim
e aceita como eu sou.
297
00:25:32,076 --> 00:25:34,370
Hasil te ama.
298
00:25:34,879 --> 00:25:37,230
Ele � um fofo.
299
00:25:37,699 --> 00:25:40,652
Com aquele cabelo.
300
00:25:40,686 --> 00:25:42,735
S� estou dizendo que
301
00:25:42,760 --> 00:25:46,863
se eu fosse voc�, pensaria bem
antes de jogar tudo fora.
302
00:25:50,888 --> 00:25:53,819
N�o acho que eu consigo.
303
00:25:55,207 --> 00:25:57,714
Tudo que eu toco...
304
00:25:58,267 --> 00:26:00,134
vira sangue
305
00:26:00,159 --> 00:26:02,328
e mais sangue.
306
00:26:05,364 --> 00:26:07,636
Se eu pegar o cajado
307
00:26:08,956 --> 00:26:11,375
a escurid�o vai vencer.
308
00:26:17,739 --> 00:26:19,480
Filho?
309
00:26:19,513 --> 00:26:21,512
Posso falar com voc�?
310
00:26:22,163 --> 00:26:26,600
- Por qu�?
- Apenas venha, por favor.
311
00:26:33,053 --> 00:26:34,895
Quer que eu te siga
312
00:26:34,920 --> 00:26:37,852
para que eu seja
o pr�ximo a morrer?
313
00:26:38,330 --> 00:26:41,924
- Voc� soube de Enoch.
- Claro que sim.
314
00:26:45,709 --> 00:26:49,292
Meu pai, Foster V,
315
00:26:49,317 --> 00:26:52,135
voc� era s� um garoto
quando ele morreu,
316
00:26:52,748 --> 00:26:55,635
mas ele era tudo para mim.
317
00:26:56,049 --> 00:27:00,115
Ele era poderoso, entusiasta
e guiado pelo amor,
318
00:27:00,140 --> 00:27:04,098
n�o pelo medo do poder
que tinha e ent�o...
319
00:27:04,799 --> 00:27:06,686
ele se foi.
320
00:27:08,069 --> 00:27:09,705
Minha m�e,
321
00:27:10,771 --> 00:27:12,849
ela o tomou.
322
00:27:13,412 --> 00:27:15,634
Ela foi terr�vel para mim.
323
00:27:15,659 --> 00:27:18,208
Envergonhou-me
a cada chance que teve
324
00:27:18,233 --> 00:27:20,520
com o poder do lado dela.
325
00:27:20,545 --> 00:27:24,396
E por um tempo,
foi tudo o que eu quis.
326
00:27:24,570 --> 00:27:27,624
Ent�o me tornei o dem�nio.
327
00:27:27,946 --> 00:27:29,404
Eu.
328
00:27:29,609 --> 00:27:31,405
Gwin tem raz�o.
329
00:27:32,079 --> 00:27:35,158
Contaminamos esta montanha.
330
00:27:35,183 --> 00:27:38,896
Eu contaminei
pelo o que eu fiz.
331
00:27:39,846 --> 00:27:43,595
Eu matei minha m�e.
Acabei com nossos costumes.
332
00:27:43,620 --> 00:27:45,875
E por mais
que eu tente mudar,
333
00:27:45,900 --> 00:27:49,103
eu destruo tudo que toco.
334
00:27:49,236 --> 00:27:54,197
A montanha quer um sacrif�cio
ent�o, est� levando Gwin.
335
00:27:55,072 --> 00:27:58,522
Nada do que fizermos
para cur�-la, vai ajudar,
336
00:27:58,547 --> 00:28:01,318
a menos que algu�m
tome o lugar dela.
337
00:28:02,127 --> 00:28:04,681
Preciso que me fa�a algo.
338
00:28:04,706 --> 00:28:08,607
Porque n�o vai funcionar
se eu mesmo o fizer.
339
00:28:08,632 --> 00:28:13,130
Eu preciso que voc�
me mate.
340
00:28:18,854 --> 00:28:21,338
Eu sei onde fazer.
341
00:28:27,581 --> 00:28:30,690
- Mais vinho?
- Sim, por favor.
342
00:28:33,182 --> 00:28:35,400
Ol�, novamente.
343
00:28:36,456 --> 00:28:38,415
Persegui��o � crime.
344
00:28:38,448 --> 00:28:41,758
Alguma vez conversaremos
sem que voc� me ameace
345
00:28:41,783 --> 00:28:43,656
com uma lei doida?
346
00:28:43,681 --> 00:28:48,186
A quest�o �:
porque temos conversado tanto?
347
00:28:49,169 --> 00:28:50,575
Obrigada.
348
00:28:50,600 --> 00:28:52,747
� assim que
voc� passa as noites?
349
00:28:52,772 --> 00:28:55,107
Sozinha num bar de hotel?
350
00:28:55,388 --> 00:28:59,778
- Est� preocupado comigo?
- N�o, s� acho um pouco triste.
351
00:28:59,803 --> 00:29:03,850
J� que este lugar
tem tanta cultura a oferecer.
352
00:29:05,810 --> 00:29:08,807
Estou falando s�rio.
H� de tudo aqui.
353
00:29:08,841 --> 00:29:11,665
Est� tentando me levar
para a caminhada?
354
00:29:11,690 --> 00:29:14,964
N�o, mas ainda est� de p�.
355
00:29:14,989 --> 00:29:16,860
Veja s�.
356
00:29:20,428 --> 00:29:21,885
O que s�o?
357
00:29:21,910 --> 00:29:24,697
Eu estive em muitos lugares.
358
00:29:24,722 --> 00:29:28,939
Onde quer que eu v�,
cruzo com arte alternativa
359
00:29:28,964 --> 00:29:31,908
pinturas, escultura, m�sica...
360
00:29:31,933 --> 00:29:34,431
Aqui est�.
Pessoas sem diploma
361
00:29:34,456 --> 00:29:36,872
seguindo um tipo
de musa interior.
362
00:29:36,897 --> 00:29:39,371
Livres de qualquer ideia
363
00:29:39,396 --> 00:29:42,387
do que a arte deveria
ser ou n�o.
364
00:29:43,944 --> 00:29:45,406
Tudo bem.
365
00:29:45,431 --> 00:29:48,685
Fiz uma compila��o
das m�sicas destas pessoas
366
00:29:48,710 --> 00:29:50,196
que conheci nas viagens.
367
00:29:50,221 --> 00:29:52,823
Ainda n�o entendi
o que quer.
368
00:29:53,257 --> 00:29:56,780
Se n�o vai ver
o que est� destruindo,
369
00:29:56,796 --> 00:30:00,348
ent�o trarei o que ser�
destru�do, para voc�.
370
00:30:01,132 --> 00:30:03,811
Quer que eu escute isso.
371
00:30:03,836 --> 00:30:05,437
Quero.
372
00:30:05,462 --> 00:30:07,968
Como? Prendendo no ouvido?
373
00:30:08,001 --> 00:30:10,045
N�o tem onde escut�-lo?
374
00:30:10,070 --> 00:30:12,952
- Qual �.
- N�o aqui, no bar.
375
00:30:12,985 --> 00:30:14,866
Talvez em outro lugar.
376
00:30:17,108 --> 00:30:19,441
- S� pode estar brincando.
- O qu�?
377
00:30:19,474 --> 00:30:21,943
Foi a pior cantada
que eu j� ouvi.
378
00:30:21,968 --> 00:30:25,623
"Vamos para o seu quarto
ouvir meu CD"
379
00:30:25,648 --> 00:30:27,857
"de m�sicas montanhesas."
380
00:30:30,071 --> 00:30:33,875
- Boa tentativa.
- Tudo bem, ria.
381
00:30:34,227 --> 00:30:36,367
Mas foi realmente boa.
382
00:30:38,103 --> 00:30:39,978
Tente novamente.
383
00:31:00,970 --> 00:31:04,041
- Quem �?
- Wade.
384
00:31:05,783 --> 00:31:07,189
Quem?
385
00:31:07,214 --> 00:31:08,790
� o xerife.
386
00:31:14,595 --> 00:31:17,548
E a coisa s� piora.
387
00:31:17,600 --> 00:31:19,252
O que foi?
388
00:31:20,533 --> 00:31:24,073
Nada. S� um dia longo.
O que voc� quer?
389
00:31:24,923 --> 00:31:26,658
Bom trabalho.
390
00:31:29,080 --> 00:31:31,760
Ningu�m se feriu fazendo
391
00:31:31,785 --> 00:31:33,319
aquilo.
392
00:31:33,466 --> 00:31:35,442
Aquilo o qu�?
393
00:31:36,181 --> 00:31:38,873
Certo.
Em todo caso...
394
00:31:39,898 --> 00:31:41,616
Eu penso que,
395
00:31:41,641 --> 00:31:43,788
com tudo que
est� acontecendo,
396
00:31:43,813 --> 00:31:47,963
n�o seria uma m� ideia
se voc� sa�sse da cidade
397
00:31:48,209 --> 00:31:49,870
para sempre.
398
00:31:50,593 --> 00:31:52,037
S�rio?
399
00:31:52,062 --> 00:31:56,055
Voc� � bem identific�vel por a�.
400
00:31:56,523 --> 00:32:00,079
Se vier � tona,
n�o poderei te proteger.
401
00:32:00,104 --> 00:32:03,660
Seria melhor que
voc� desaparecesse.
402
00:32:07,250 --> 00:32:08,967
Tudo bem.
403
00:32:09,990 --> 00:32:12,194
Como assim, "tudo bem"?
404
00:32:12,320 --> 00:32:14,045
Que tudo bem.
405
00:32:14,679 --> 00:32:17,094
Que eu vou desaparecer.
406
00:32:18,320 --> 00:32:21,622
Que voc� nunca mais
me ver� por aqui.
407
00:32:21,655 --> 00:32:23,208
Est� bem.
408
00:32:24,750 --> 00:32:27,085
� realmente uma boa casa.
409
00:32:35,190 --> 00:32:39,205
Voc� disse que seu pai era
tudo para voc�.
410
00:32:39,288 --> 00:32:42,588
Todo garoto v� o pai
desse jeito.
411
00:32:42,865 --> 00:32:44,840
Lembra daquela vez...
412
00:32:44,865 --> 00:32:47,075
eu tinha, o qu�, 10 anos?
413
00:32:47,100 --> 00:32:50,320
Est�vamos ca�ando,
agachei no mato,
414
00:32:50,345 --> 00:32:53,385
pisei em um galho
ou algo assim.
415
00:32:53,620 --> 00:32:56,430
Eu os assustei. Lembra?
416
00:32:57,057 --> 00:32:59,224
Lembra do que voc� fez?
417
00:32:59,249 --> 00:33:01,475
Para me corrigir.
418
00:33:01,500 --> 00:33:03,514
Amarrou-me numa �rvore.
419
00:33:03,944 --> 00:33:06,694
E me deixou l� por 10 dias.
420
00:33:07,518 --> 00:33:11,092
Eu desmaiei por causa
da sede e da fome.
421
00:33:11,876 --> 00:33:14,234
Fiquei t�o esfolado
pela corda,
422
00:33:14,259 --> 00:33:16,135
em carne viva.
423
00:33:16,329 --> 00:33:19,981
E nem foi a pior coisa
que voc� me fez.
424
00:33:21,868 --> 00:33:24,260
Foi naquela �rvore ali.
425
00:33:27,821 --> 00:33:29,297
Certo.
426
00:33:30,221 --> 00:33:32,388
Ent�o, vamos l�.
427
00:33:33,157 --> 00:33:36,696
Mate-me.
Eu matei minha m�e.
428
00:33:36,721 --> 00:33:38,674
Voc� tem que me matar.
429
00:33:38,699 --> 00:33:41,516
Vamos. Fa�a isso.
430
00:33:42,740 --> 00:33:47,716
Por tudo que ela te fez passar,
voc� me fez dez vezes mais.
431
00:33:47,741 --> 00:33:50,167
Ainda assim, eu te amo.
432
00:33:52,889 --> 00:33:55,436
N�o vou te matar.
433
00:33:55,668 --> 00:33:59,848
� melhor te deixar viver
para pagar por tudo.
434
00:34:00,185 --> 00:34:02,095
Voc� � o dem�nio.
435
00:34:02,120 --> 00:34:06,668
Mais morte s� vai contaminar
ainda mais a montanha.
436
00:34:10,514 --> 00:34:12,810
Voc� � o �nico
que pode salv�-la.
437
00:34:12,835 --> 00:34:14,240
Certo?
438
00:34:14,717 --> 00:34:16,526
Ent�o, salve-a.
439
00:34:16,558 --> 00:34:18,497
Se n�o fizer isso,
440
00:34:18,725 --> 00:34:20,481
ela vai morrer.
441
00:34:30,772 --> 00:34:32,829
Ela nunca te amou.
442
00:34:56,560 --> 00:35:00,177
Farrells n�o matam Farrells.
443
00:35:47,778 --> 00:35:49,363
Elon.
444
00:35:52,536 --> 00:35:54,309
Meu garoto.
445
00:35:55,503 --> 00:35:57,247
Meu filho.
446
00:35:59,528 --> 00:36:01,028
Voc� est�...
447
00:36:01,690 --> 00:36:03,887
Est� realmente aqui?
448
00:36:07,177 --> 00:36:08,866
Sinto muito.
449
00:36:08,891 --> 00:36:12,029
Sinto por voc�
ter se machucado.
450
00:36:12,054 --> 00:36:14,475
Obrigado por me deixar te ver.
451
00:36:14,500 --> 00:36:17,095
Senti tanto sua falta.
452
00:36:30,860 --> 00:36:32,695
Muito obrigado.
453
00:37:59,704 --> 00:38:02,754
OBRIGADO!
541-128-3375
454
00:38:21,059 --> 00:38:24,564
RECURSOS DA ONE PLANET
455
00:38:40,887 --> 00:38:42,928
Ainda est� aqui.
456
00:38:52,868 --> 00:38:55,571
Algo ruim aconteceu.
457
00:38:57,204 --> 00:38:59,189
Um dos meus primos,
458
00:38:59,214 --> 00:39:02,923
um amigo, levou um tiro.
459
00:39:04,501 --> 00:39:07,301
N�s nos separamos
e n�o sei
460
00:39:07,326 --> 00:39:09,751
se ele est� vivo ou morto.
461
00:39:17,650 --> 00:39:20,369
Voc� quer ir at� ele?
462
00:39:27,361 --> 00:39:30,759
N�o faz diferen�a, agora.
463
00:39:34,577 --> 00:39:36,255
Desculpe.
464
00:39:39,637 --> 00:39:43,209
Preciso fazer algo
por voc�s.
465
00:39:44,350 --> 00:39:46,803
Saia e mostre-nos!
466
00:39:46,828 --> 00:39:48,970
N�o estou afim.
467
00:39:49,443 --> 00:39:52,518
Querido?
Vamos l�.
468
00:39:52,543 --> 00:39:53,982
Vamos.
469
00:40:04,769 --> 00:40:06,426
Veja...
470
00:40:06,451 --> 00:40:09,283
- Eu estou rid�culo.
- N�o. N�o.
471
00:40:09,308 --> 00:40:11,244
Est� fofo.
472
00:40:11,902 --> 00:40:14,915
E � apenas tempor�rio.
473
00:40:14,940 --> 00:40:18,514
At� encontrarmos
algo que seja sua cara.
474
00:40:18,539 --> 00:40:21,561
�timo, porque Butch vai
querer tudo de volta.
475
00:40:21,586 --> 00:40:23,068
Por qu�?
476
00:40:23,093 --> 00:40:25,646
"Cavalo dado
n�o se olha os dentes."
477
00:40:25,671 --> 00:40:29,240
Eu me olho no espelho
e n�o me reconhe�o.
478
00:40:29,265 --> 00:40:31,930
Esta � inten��o, n�o?
479
00:40:33,115 --> 00:40:35,068
Eu acho que sim.
480
00:40:41,699 --> 00:40:44,367
Eu te vejo. Est� bem?
481
00:40:45,662 --> 00:40:47,938
Eu te vejo
482
00:40:48,212 --> 00:40:50,511
mesmo com tudo isso.
483
00:40:52,800 --> 00:40:54,581
Venha aqui.
484
00:41:04,131 --> 00:41:07,509
Eu vou me retirar.
485
00:41:07,690 --> 00:41:09,852
Com licen�a.
486
00:41:23,851 --> 00:41:25,872
O que houve?
487
00:41:26,397 --> 00:41:27,953
Hilda?
488
00:41:30,343 --> 00:41:32,923
Sua filha se envolveu
numa briga.
489
00:41:32,948 --> 00:41:35,545
Uma o qu�?
Briga?
490
00:41:35,570 --> 00:41:38,263
- N�o foi minha culpa, m�e.
- O que houve?
491
00:41:38,288 --> 00:41:40,545
Ela jogou
uma colega no ch�o.
492
00:41:40,570 --> 00:41:43,537
- Tiveram que separ�-las.
- Minha filha n�o faria isso.
493
00:41:43,562 --> 00:41:47,615
A n�o ser que a provoquem.
O que a outra fez?
494
00:41:47,640 --> 00:41:50,662
Ela disse algo sobre voc�.
495
00:41:50,687 --> 00:41:53,550
Sobre seu grupo
prejudicando a cidade.
496
00:41:53,575 --> 00:41:55,910
Os pais dela querem
esquecer tudo,
497
00:41:55,935 --> 00:41:58,417
mas em casos
de viol�ncia � exigido
498
00:41:58,442 --> 00:42:01,706
- tr�s dias de suspen��o...
- Espere a�,
499
00:42:01,731 --> 00:42:03,276
O qu�?
500
00:42:03,301 --> 00:42:06,526
E a puni��o por
insultar a m�e alheia?
501
00:42:06,551 --> 00:42:08,032
- M�e...
- N�o.
502
00:42:08,066 --> 00:42:11,545
Por que s� minha filha
ser� suspensa?
503
00:42:11,570 --> 00:42:15,304
O que acontecer�
com a outra garota?
504
00:42:15,498 --> 00:42:18,575
Que ensinamento vai dar?
505
00:42:18,600 --> 00:42:22,309
Punindo algu�m que luta
pelo o que � certo
506
00:42:22,334 --> 00:42:26,061
e livrando quem come�ou
tudo isso...
507
00:42:30,443 --> 00:42:32,428
Tudo bem, sra. Dobbs?
508
00:42:32,453 --> 00:42:34,067
M�e?
509
00:42:38,849 --> 00:42:41,993
N�o � tarde para iniciar
o tratamento, sabe.
510
00:42:42,018 --> 00:42:43,962
Aquilo que eu te disse,
511
00:42:43,987 --> 00:42:46,146
- ainda pode tentar.
- N�o.
512
00:42:46,171 --> 00:42:48,513
Continuo n�o querendo aquilo.
513
00:42:50,428 --> 00:42:53,125
Voc� tinha raz�o, Wade.
514
00:42:53,354 --> 00:42:55,769
Eu me sentia t�o bem,
515
00:42:55,794 --> 00:42:57,959
com o que eu fazia.
516
00:42:58,553 --> 00:43:01,145
Mas eu n�o posso
517
00:43:01,848 --> 00:43:04,350
fugir disso para sempre.
518
00:43:19,915 --> 00:43:22,189
Eu te amo muito.
519
00:43:24,251 --> 00:43:26,013
Saiba que eu vou...
520
00:43:26,978 --> 00:43:28,839
cuidar delas.
521
00:43:30,121 --> 00:43:32,457
Eu vou cuidar de tudo.
522
00:43:35,178 --> 00:43:36,677
Eu sei.
523
00:43:39,537 --> 00:43:41,747
Voc� tem que contar a elas.
524
00:43:45,059 --> 00:43:46,785
Eu sei.
525
00:43:50,638 --> 00:43:53,476
Voc� vai ficar aqui?
526
00:43:53,501 --> 00:43:55,536
- Sim.
- Tudo bem.
527
00:43:57,130 --> 00:43:59,099
Vou busc�-las.
528
00:43:59,124 --> 00:44:00,732
Est� bem.
529
00:44:07,521 --> 00:44:10,051
Hilda, Abby.
530
00:44:10,677 --> 00:44:12,223
Entrem.
36078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese