Original subtitles

Anteriormente em Outsiders...

Por que fez isso?

Uma a��o no Festival do Carv�o.

Que chame aten��o.

N�o � hora de recuar.

Carv�o mata!

Prendam-na.

- Com que se preocupa? - Quando voc� sai

- temo que voc� n�o volte. - Sempre voltarei.

Recebemos queixa por barulho num lugar em Maple.

Espere. Ei!

Foster Farrell VIII. Sei onde ele est�.

Ele ser� transferido para uma pris�o estadual.

Quando chegar l�, nunca mais o ver�o.

S� diga-nos o que fazer.

Sim!

Por que n�o est� morto como deveria?

- O que foi? - Tire as m�os de mim.

Eu te trouxe para casa.

A montanha te sa�da.

Obrigado, primo.

Espere.

Desculpe-me.

Obrigado. Desculpe-me.

Lil Foster!

Prova viva de que nem as pris�es deles nos det�m.

A� est� voc�, primo.

Que diabos � isso, Cornbread?

Uma jaqueta de verdade, seu caipira.

Nossa.

Obrigado, Cornbread.

Tradu��o e sincronia: ton1221

Tradu��o: djalmarz6

S02E08 HEALING

Qual � a casa?

O vizinho disse que ele entrou naquela.

Fique aqui. N�o deixe ningu�m entrar ou sair.

Onde est� a faca?

Foster.

Estou aqui, minha rainha.

- Encontraram-no? - Sim, encontramos.

Ver� por si mesma muito em breve.

N�o tenho certeza.

- Vou morrer. - N�o.

� quest�o de tempo at� sarar.

Logo estar� de p� e mandando em mim.

Estou com feridas muito vermelhas.

Diga-me o que fazer.

Temos tudo aqui. S� me dizer o que fazer.

Bobagem. N�o h� nada o que fazer.

Foster, escute-me.

Quando eu morrer, o cajado ser� seu.

Voc� mudou.

Vejo que sim.

Mas as trevas ainda est�o a�, tamb�m.

Eu receio, Foster,

que se voc� nos guiar, novamente,

mais sangue seja derramado. Prometa-me.

Quando o cajado estiver em suas m�os,

voc� manter� as trevas longe.

N�o morra. Ent�o, n�o precisarei.

Prometa-me, Foster.

Este � o plano de voc�s?

Isso, fa�am uma pilha de galhos, tranqueiras,

ajoelhem-se, murmurem entre si.

Melhor estariam gritando feito porcos.

Damos for�a a ela.

- A montanha ir� cur�-la. - A montanha?

Conte com isso, se quiser, mas eu farei algo a respeito.

J� vai? � bom te ter de volta.

Prometi � l�der n�o ficar no vai-e-vem.

Voc� acabou de voltar.

Est� feito.

Ei, Hasil.

- Desceremos contigo. - �?

Gwin est� morrendo. N�o consegue se medicar.

� preciso mais do que ra�zes para cur�-la.

L� embaixo tem comprimidos, agulhas,

pessoas que sabem us�-los. Temos que ajud�-la.

Claro.

N�o quero que ela...

- N�o quer o qu�? - Eu entendo,

mas depois do que fizemos e ainda voltar para l�?

Eu n�o sei.

Talvez ela esteja destinada a morrer.

Para que voc� seja o l�der.

Nunca, jamais diga isso novamente.

Nenhum de voc�s. Nem pensem nisso.

Gwin n�o � s� nossa l�der.

Ela � o melhor de n�s.

Se algu�m acha que estamos melhor sem ela.

Ter� que se ver comigo!

Quem n�o me ajudar estar� matando-a

com as pr�prias m�os.

Todos vir�o comigo ou n�o?

Pela l�der.

Xerife.

Olha ele a�.

- Valeu. - Voc� � o cara.

- Bom trabalho. - S� fiz meu trabalho.

- Belo trabalho. - Obrigado.

S�rio, estou impressionado.

Vou lembrar para sempre.

� justo.

Claro que ainda h� a outra fuga.

Embora n�o seja um mist�rio, n�o �?

N�o.

Suponho que n�o queira que voltemos l�?

N�o.

Voc� sup�s corretamente.

Posso fechar a porta?

Voc� n�o o queria preso, n�o �?

- Como assim? - Voc� n�o queria prend�-lo.

Tivemos uma conversa franca sobre isso.

Sim, tivemos.

- O que quer dizer? - Nada.

Apenas foi algo que voc� tinha convic��o.

Vai saber o que algu�m faria com um sentimento assim.

Sim, quer dizer...

Eu n�o faria nada, j� que voc� me afastou.

Sim.

Bem, os Farrells cuidaram disso.

Tiveram sorte com o hor�rio da transfer�ncia.

De alguma forma.

N�o �?

N�o foi voc� que atendeu a ocorr�ncia

sobre um clube de luta?

Eu soube que havia um Farrell l�.

- Conversou com ele? - N�o.

Ele fugiu.

Voc� est� me espionando?

H� motivo para isso?

� s� que se houver um culpado, � voc�.

O qu�?

Voc� prendeu o cara sem um bom motivo,

colocou aquela cerca est�pida.

Voc� � burro.

Voc� os provocou. Achou que aconteceria o qu�?

N�o me olhe torto, voc� que errou.

Muitas coincid�ncias. S� isso.

E quanto a estar lidando com eles?

As coisas ser�o diferentes de agora em diante.

- Oi, Carol. - Ledda. Ol�.

Toma.

- O que foi? - � que...

Entre.

- Oi. - Wade.

Preciso falar com voc�.

J� tivemos essa conversa.

- S� precisamos tocar a vida. - N�o, n�o.

Quero que confirme que eu estive em casa,

na noite antes do festival.

Para quem?

Quem perguntar.

- Por qu�? Onde voc� esteve? - Sem perguntas.

O que voc� fez?

Est� bem.

Obrigado.

J� que estamos pedindo coisas,

voc� poderia deixar meu grupo em paz.

- O qu�? - Testemunhas da Montanha.

Vamos movimentar as coisas ainda mais,

e eu ficaria grata se nos desse espa�o.

N�o � uma boa hora.

� o momento perfeito.

As pessoas est�o motivadas.

- � a hora perfeita. - Ledda,

voc� j� perdeu o seu gato.

As pr�ximas ser�o suas filhas?

Olhe para voc�. Neste estado.

Voc� est� caminhando para a morte.

Escute,

voc� me pediu um favor,

e eu estou te pedindo outro.

Preciso fazer meu trabalho.

Certo. Tudo bem.

Ledda.

- Venho em paz. - Para o qu�?

Pedir desculpas pelo p� de carv�o.

Chamarei a pol�cia, e estou com uma arma.

- S�rio, eu vim pedir desculpas. - Desculpas n�o aceitas.

O que realmente veio fazer aqui?

Sempre que fa�o isso, h� um de voc�.

Cuidando da parte suja para os chef�es.

Mas o que voc� ter�

quando tudo acabar e n�o te quiserem mais?

Responderei com uma pergunta.

Durante todo esse tempo, voc� venceu alguma vez?

Depende do que quis dizer com ''vencer''.

Parar alguma coisa.

Vez ou outra. Nem sempre.

N�o � sobre a batalha, e sim a guerra.

E ela est� longe de acabar.

Haylie, o quanto voc� sabe sobre este lugar?

Esta montanha que voc� est� t�o determinada em destruir?

Vou caminhar l� nesse fim de semana.

Por que n�o vem comigo?

Ver o que tem l�,

e que voc� est� prestes a aniquilar.

Sabe,

aonde quer que eu v�, sempre h� um de voc�.

Um ativista que acha que posso ser humilhada,

intimidada, manipulada ou persuadida.

E acha que n�o farei o meu trabalho,

pelo qual sou paga muito bem.

Pergunto-me porque ser�.

Eu queria ter estado aqui.

Eu teria te protegido.

At� meu �ltimo suspiro.

Agora eu entendo o motivo

porque voc� se casou com meu pai.

Voc� fez o que precisava para sobreviver.

Podemos dar a volta?

Aqui � o lugar.

Onde geralmente n�o h� guarda.

Vamos esperar talvez eles saiam.

Que se dane.

Quem est� a�?

Pare, eles v�o te matar.

Esperem! Vamos!

V�, v�!

Fiquem onde est�o! N�o se mexam!

- Enoch! - Levante-se.

Trevor!

Fique conosco.

Fique conosco.

Voc� est� bem?

Vamos, primo.

Vamos, primo. Fique bem aqui, certo?

Talvez dev�ssemos descer

- e pegar medicamentos. - Enoch.

Vamos.

Vamos l�.

Vamos.

- Enoch... - N�o, n�o.

N�o toque nele!

Voc� j� fez o bastante!

Vamos.

Phil, vamos.

O que �?

Entrega para Steve.

- Ol�, sou Steve. - Ferrou.

- N�o sei onde ele est�. - N�o?

Ele voltou para montanha...

Ele voltou para l� ou voc� n�o sabe?

As duas coisas.

Eu s� quero conversar com ele.

- D�-me um endere�o. - Ele mal fica l�.

Onde?

Deixa eu adivinhar.

- "Deveria ver o outro cara". - Sally Ann, agora n�o.

Quando, ent�o?

Porque o beb� vir�,

- esteja voc� pronto ou n�o. - Eu sei.

Voc� n�o faz ideia do que aconteceu.

Ent�o me conte.

Hasil, conte-me.

Esque�a.

J� sei o que vai dizer.

Algo que teve que fazer

- para sua fam�lia. - O que est� fazendo?

Vou ficar com uma prima em Cleveland.

Onde fica?

Apenas ir� embora? Vai sair?

- Preciso de voc� agora. - Eu que preciso de voc�.

Eu preciso de voc�, Hasil.

E voc� s�...

Vou passar a noite no Butch

e voltarei amanh�.

Se voc� estiver aqui,

ent�o ficar� para sempre.

E se n�o estiver, vou arrumar o resto das coisas e sair.

Porque n�o posso mais continuar assim.

Que vergonha, Foster.

Eu disse para ele.

"O que mais me assusta, � que um dia,"

"voc� sair� e n�o voltar�."

E o que ele faz? Sai e n�o volta.

Ele est� trabalhando. Tentando prover...

Eu sei o que eles est�o fazendo, Frida.

Eu soube que ele � realmente bom.

Sim. Eu o vi lutar antes, mas n�o � a quest�o.

A quest�o � que n�o posso contar com ele.

N�o sei se ele estava com o Butch.

Onde acha que ele estava?

Tenho uma prima em Cleveland.

Eu n�o a conhe�o muito bem, mas liguei para ela

e vou ficar com ela.

Pelo beb�.

Fa�a o que quiser,

mas n�o � f�cil encontrar o amor.

Pode ser novidade para voc�,

mas Butch n�o � perfeito.

�s vezes, quando ele fala, apenas quero mat�-lo,

mas ele me ama.

Cuida de mim e aceita como eu sou.

Hasil te ama.

Ele � um fofo.

Com aquele cabelo.

S� estou dizendo que

se eu fosse voc�, pensaria bem antes de jogar tudo fora.

N�o acho que eu consigo.

Tudo que eu toco...

vira sangue

e mais sangue.

Se eu pegar o cajado

a escurid�o vai vencer.

Filho?

Posso falar com voc�?

- Por qu�? - Apenas venha, por favor.

Quer que eu te siga

para que eu seja o pr�ximo a morrer?

- Voc� soube de Enoch. - Claro que sim.

Meu pai, Foster V,

voc� era s� um garoto quando ele morreu,

mas ele era tudo para mim.

Ele era poderoso, entusiasta e guiado pelo amor,

n�o pelo medo do poder que tinha e ent�o...

ele se foi.

Minha m�e,

ela o tomou.

Ela foi terr�vel para mim.

Envergonhou-me a cada chance que teve

com o poder do lado dela.

E por um tempo, foi tudo o que eu quis.

Ent�o me tornei o dem�nio.

Eu.

Gwin tem raz�o.

Contaminamos esta montanha.

Eu contaminei pelo o que eu fiz.

Eu matei minha m�e. Acabei com nossos costumes.

E por mais que eu tente mudar,

eu destruo tudo que toco.

A montanha quer um sacrif�cio ent�o, est� levando Gwin.

Nada do que fizermos para cur�-la, vai ajudar,

a menos que algu�m tome o lugar dela.

Preciso que me fa�a algo.

Porque n�o vai funcionar se eu mesmo o fizer.

Eu preciso que voc� me mate.

Eu sei onde fazer.

- Mais vinho? - Sim, por favor.

Ol�, novamente.

Persegui��o � crime.

Alguma vez conversaremos sem que voc� me ameace

com uma lei doida?

A quest�o �: porque temos conversado tanto?

Obrigada.

� assim que voc� passa as noites?

Sozinha num bar de hotel?

- Est� preocupado comigo? - N�o, s� acho um pouco triste.

J� que este lugar tem tanta cultura a oferecer.

Estou falando s�rio. H� de tudo aqui.

Est� tentando me levar para a caminhada?

N�o, mas ainda est� de p�.

Veja s�.

O que s�o?

Eu estive em muitos lugares.

Onde quer que eu v�, cruzo com arte alternativa

pinturas, escultura, m�sica...

Aqui est�. Pessoas sem diploma

seguindo um tipo de musa interior.

Livres de qualquer ideia

do que a arte deveria ser ou n�o.

Tudo bem.

Fiz uma compila��o das m�sicas destas pessoas

que conheci nas viagens.

Ainda n�o entendi o que quer.

Se n�o vai ver o que est� destruindo,

ent�o trarei o que ser� destru�do, para voc�.

Quer que eu escute isso.

Quero.

Como? Prendendo no ouvido?

N�o tem onde escut�-lo?

- Qual �. - N�o aqui, no bar.

Talvez em outro lugar.

- S� pode estar brincando. - O qu�?

Foi a pior cantada que eu j� ouvi.

"Vamos para o seu quarto ouvir meu CD"

"de m�sicas montanhesas."

- Boa tentativa. - Tudo bem, ria.

Mas foi realmente boa.

Tente novamente.

- Quem �? - Wade.

Quem?

� o xerife.

E a coisa s� piora.

O que foi?

Nada. S� um dia longo. O que voc� quer?

Bom trabalho.

Ningu�m se feriu fazendo

aquilo.

Aquilo o qu�?

Certo. Em todo caso...

Eu penso que,

com tudo que est� acontecendo,

n�o seria uma m� ideia se voc� sa�sse da cidade

para sempre.

S�rio?

Voc� � bem identific�vel por a�.

Se vier � tona, n�o poderei te proteger.

Seria melhor que voc� desaparecesse.

Tudo bem.

Como assim, "tudo bem"?

Que tudo bem.

Que eu vou desaparecer.

Que voc� nunca mais me ver� por aqui.

Est� bem.

� realmente uma boa casa.

Voc� disse que seu pai era tudo para voc�.

Todo garoto v� o pai desse jeito.

Lembra daquela vez...

eu tinha, o qu�, 10 anos?

Est�vamos ca�ando, agachei no mato,

pisei em um galho ou algo assim.

Eu os assustei. Lembra?

Lembra do que voc� fez?

Para me corrigir.

Amarrou-me numa �rvore.

E me deixou l� por 10 dias.

Eu desmaiei por causa da sede e da fome.

Fiquei t�o esfolado pela corda,

em carne viva.

E nem foi a pior coisa que voc� me fez.

Foi naquela �rvore ali.

Certo.

Ent�o, vamos l�.

Mate-me. Eu matei minha m�e.

Voc� tem que me matar.

Vamos. Fa�a isso.

Por tudo que ela te fez passar, voc� me fez dez vezes mais.

Ainda assim, eu te amo.

N�o vou te matar.

� melhor te deixar viver para pagar por tudo.

Voc� � o dem�nio.

Mais morte s� vai contaminar ainda mais a montanha.

Voc� � o �nico que pode salv�-la.

Certo?

Ent�o, salve-a.

Se n�o fizer isso,

ela vai morrer.

Ela nunca te amou.

Farrells n�o matam Farrells.

Elon.

Meu garoto.

Meu filho.

Voc� est�...

Est� realmente aqui?

Sinto muito.

Sinto por voc� ter se machucado.

Obrigado por me deixar te ver.

Senti tanto sua falta.

Muito obrigado.

OBRIGADO! 541-128-3375

RECURSOS DA ONE PLANET

Ainda est� aqui.

Algo ruim aconteceu.

Um dos meus primos,

um amigo, levou um tiro.

N�s nos separamos e n�o sei

se ele est� vivo ou morto.

Voc� quer ir at� ele?

N�o faz diferen�a, agora.

Desculpe.

Preciso fazer algo por voc�s.

Saia e mostre-nos!

N�o estou afim.

Querido? Vamos l�.

Vamos.

Veja...

- Eu estou rid�culo. - N�o. N�o.

Est� fofo.

E � apenas tempor�rio.

At� encontrarmos algo que seja sua cara.

�timo, porque Butch vai querer tudo de volta.

Por qu�?

"Cavalo dado n�o se olha os dentes."

Eu me olho no espelho e n�o me reconhe�o.

Esta � inten��o, n�o?

Eu acho que sim.

Eu te vejo. Est� bem?

Eu te vejo

mesmo com tudo isso.

Venha aqui.

Eu vou me retirar.

Com licen�a.

O que houve?

Hilda?

Sua filha se envolveu numa briga.

Uma o qu�? Briga?

- N�o foi minha culpa, m�e. - O que houve?

Ela jogou uma colega no ch�o.

- Tiveram que separ�-las. - Minha filha n�o faria isso.

A n�o ser que a provoquem. O que a outra fez?

Ela disse algo sobre voc�.

Sobre seu grupo prejudicando a cidade.

Os pais dela querem esquecer tudo,

mas em casos de viol�ncia � exigido

- tr�s dias de suspen��o... - Espere a�,

O qu�?

E a puni��o por insultar a m�e alheia?

- M�e... - N�o.

Por que s� minha filha ser� suspensa?

O que acontecer� com a outra garota?

Que ensinamento vai dar?

Punindo algu�m que luta pelo o que � certo

e livrando quem come�ou tudo isso...

Tudo bem, sra. Dobbs?

M�e?

N�o � tarde para iniciar o tratamento, sabe.

Aquilo que eu te disse,

- ainda pode tentar. - N�o.

Continuo n�o querendo aquilo.

Voc� tinha raz�o, Wade.

Eu me sentia t�o bem,

com o que eu fazia.

Mas eu n�o posso

fugir disso para sempre.

Eu te amo muito.

Saiba que eu vou...

cuidar delas.

Eu vou cuidar de tudo.

Eu sei.

Voc� tem que contar a elas.

Eu sei.

Voc� vai ficar aqui?

- Sim. - Tudo bem.

Vou busc�-las.

Est� bem.

Hilda, Abby.

Entrem.