Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:20,020 --> 00:00:23,012
AKINDAl EIGA KYOKAl PRODUCTION
3
00:00:47,947 --> 00:00:49,915
THE HOLE...
4
00:00:53,887 --> 00:00:57,118
DEEP AND DARK...
5
00:00:58,658 --> 00:01:04,563
ITS DARKNESS HAS
LASTED SINCEANCIENTTIMES
6
00:01:06,566 --> 00:01:09,126
ONIBABA
7
00:01:16,910 --> 00:01:20,141
Produced by HISAO ITOYA,
SETSUO NOTO, TAMOTSU MINATO
8
00:01:20,346 --> 00:01:22,246
Original Screenplay by KANETO SHINDO
9
00:01:22,415 --> 00:01:24,315
Director of Photography KIYOMI KURODA
10
00:01:24,517 --> 00:01:26,417
Music HIKARU HAYASHI
11
00:01:26,586 --> 00:01:29,851
Sound TETSUYA OHASHI
12
00:01:30,023 --> 00:01:32,617
Art Direction KANETO SHINDO
13
00:01:32,725 --> 00:01:35,285
Edited by TOSHIO ENOKI
14
00:01:53,046 --> 00:01:54,946
Starring
15
00:01:55,115 --> 00:01:58,346
NOBUKO OTOWA
16
00:01:58,551 --> 00:02:02,453
JITSUKOYOSHIMURA KEl SATO
17
00:02:02,622 --> 00:02:06,524
JUKICHI UNO TAIJI TONOYAMA
18
00:02:16,236 --> 00:02:21,333
Directed by KANETO SHINDO
19
00:11:10,002 --> 00:11:12,402
Ushi, are you there?
20
00:11:12,905 --> 00:11:13,872
Yes.
21
00:11:34,026 --> 00:11:35,653
Get something?
22
00:12:14,934 --> 00:12:16,697
Nothing but junk.
23
00:12:16,902 --> 00:12:20,133
Is this the best you can do?
24
00:12:22,041 --> 00:12:24,532
Kyoto's been burned down.
25
00:12:24,643 --> 00:12:27,476
They say the emperor has
escaped to Mount Yoshino.
26
00:12:28,047 --> 00:12:33,178
So no more big battles.
Just skirmishes now.
27
00:12:36,889 --> 00:12:39,756
Can't do any business.
28
00:12:41,927 --> 00:12:43,986
This is good millet.
29
00:12:50,169 --> 00:12:51,636
One more bag.
30
00:12:52,738 --> 00:12:54,968
Take it or leave it.
31
00:13:26,705 --> 00:13:28,866
Say, you want one more bag?
32
00:13:36,048 --> 00:13:37,538
Sleep with me.
33
00:13:38,517 --> 00:13:41,384
I'd never sleep with you, you bastard!
34
00:15:01,800 --> 00:15:02,926
Hachi!
35
00:15:03,736 --> 00:15:05,260
What are you doing here?
36
00:15:13,512 --> 00:15:16,504
I'm hungry. Give me some food.
37
00:15:17,116 --> 00:15:18,811
Get him a bowl.
38
00:15:29,428 --> 00:15:31,589
It's a wonder you made it back!
39
00:15:45,878 --> 00:15:47,641
Where's my husband?
40
00:15:48,180 --> 00:15:49,841
Wait a minute.
41
00:15:58,524 --> 00:16:00,856
You came back alone?
42
00:16:01,260 --> 00:16:02,989
I escaped.
43
00:16:04,563 --> 00:16:06,690
Where's my son?
44
00:16:19,144 --> 00:16:24,047
It was the Ashikaga army
that forced us go with them.
45
00:16:27,052 --> 00:16:28,952
We fought in two of their battles.
46
00:16:29,054 --> 00:16:33,855
In the third, we got
caught by the Kusunoki army.
47
00:16:37,096 --> 00:16:38,563
My son too?
48
00:16:40,899 --> 00:16:45,598
Yes, both of us. So
we became Kusunoki men.
49
00:16:45,904 --> 00:16:47,997
All the same to us.
50
00:16:48,107 --> 00:16:51,634
It's the generals' war, not ours.
51
00:16:51,944 --> 00:16:55,471
We didn't even know what
they were fighting about.
52
00:16:56,949 --> 00:17:00,146
There are two emperors now.
53
00:17:00,386 --> 00:17:03,719
Kusunoki fights for the
emperor at Mt. Yoshino,
54
00:17:03,822 --> 00:17:06,882
and Ashikaga for the emperor in Kyoto.
55
00:17:06,992 --> 00:17:10,826
It means the two
emperors are quarrelling.
56
00:17:14,299 --> 00:17:19,032
At first, we wanted to be heroes,
57
00:17:19,538 --> 00:17:22,268
but killing's not easy.
58
00:17:22,374 --> 00:17:25,343
I could have gotten killed myself.
59
00:17:25,778 --> 00:17:29,544
Once I stabbed a man
in the back with a spear.
60
00:17:29,648 --> 00:17:34,085
He was taking a shit in the
bushes, and I killed him.
61
00:17:37,222 --> 00:17:38,917
What happened to my son?
62
00:17:41,593 --> 00:17:43,390
It was three days ago.
63
00:17:43,796 --> 00:17:48,597
The Kusunoki army got
clobbered at Minatogawa.
64
00:17:49,301 --> 00:17:53,101
Ashikaga's men wiped them right out.
65
00:17:53,539 --> 00:17:56,474
It was hell.
66
00:17:56,842 --> 00:18:01,404
We couldn't tell friend from foe.
It lasted two days and two nights.
67
00:18:06,185 --> 00:18:11,179
We tried to keep out of harm�s way.
68
00:18:11,457 --> 00:18:14,620
The general ordered us to advance,
69
00:18:14,827 --> 00:18:20,766
but we ran around till they
chased us into a paddy field.
70
00:18:20,866 --> 00:18:26,805
There was nothing to do
but play dead in the mud.
71
00:18:27,372 --> 00:18:29,602
We fooled them.
72
00:18:30,075 --> 00:18:33,602
We waited for our chance and
then ran for the mountains.
73
00:18:33,879 --> 00:18:38,942
We hid in the bushes all
night and thought we�d starve.
74
00:18:39,318 --> 00:18:41,548
So we went hunting for food.
75
00:18:41,987 --> 00:18:47,721
We thought we�d steal from
farmhouses, but they were empty.
76
00:18:47,826 --> 00:18:49,555
There was no food.
77
00:18:50,028 --> 00:18:53,020
Pretty soon, some farmers with sticks
78
00:18:53,132 --> 00:18:58,331
came from out of
nowhere and beat us up.
79
00:18:58,804 --> 00:19:01,272
They beat Kichi to death.
80
00:19:01,373 --> 00:19:03,307
I barely escaped with my life!
81
00:19:19,291 --> 00:19:21,486
My son was killed?
82
00:19:32,504 --> 00:19:34,233
And then?
83
00:19:34,439 --> 00:19:36,566
What happened to the
samurai who took you two?
84
00:19:36,675 --> 00:19:39,542
He was killed right afterwards.
85
00:19:39,645 --> 00:19:41,545
An arrow right through his throat.
86
00:19:41,647 --> 00:19:44,047
He flailed around like a
madman and then keeled over.
87
00:19:44,149 --> 00:19:45,616
Right here.
88
00:19:46,084 --> 00:19:47,551
Serves him right!
89
00:19:47,653 --> 00:19:50,281
He had it coming.
90
00:19:54,593 --> 00:20:00,532
They took my son so suddenly
that we had a hard time surviving.
91
00:20:03,835 --> 00:20:07,703
I was looking forward to
the day he would return.
92
00:20:09,074 --> 00:20:10,871
Only you made it back.
93
00:20:11,543 --> 00:20:15,673
It's a wonder you�re still alive.
94
00:20:17,983 --> 00:20:19,644
How do you eat?
95
00:20:21,520 --> 00:20:24,455
There was frost last summer.
96
00:20:25,190 --> 00:20:26,919
Hail fell.
97
00:20:27,059 --> 00:20:29,493
Frost and hail in summer, mind you!
98
00:20:29,928 --> 00:20:32,021
All our crops failed.
99
00:20:33,065 --> 00:20:35,499
Strange things going on in Kyoto too.
100
00:20:36,001 --> 00:20:38,060
A horse gave birth to a calf.
101
00:20:38,170 --> 00:20:41,765
The sun rose black in the
sky. Day was dark as night.
102
00:20:43,508 --> 00:20:45,373
How horrible!
103
00:20:46,378 --> 00:20:49,438
As if the earth had
been turned upside down!
104
00:20:49,548 --> 00:20:53,279
All the farmers are starving.
105
00:20:53,385 --> 00:20:55,751
With all the fighting,
they can't work.
106
00:20:55,854 --> 00:20:59,551
The fields turn to weeds
without men to till them.
107
00:21:05,964 --> 00:21:07,591
How do you eat?
108
00:21:09,067 --> 00:21:10,796
Never you mind!
109
00:21:11,103 --> 00:21:13,162
We're beggars.
110
00:21:15,807 --> 00:21:19,265
Kyoto's been burnt to the
ground. Not even a dog around.
111
00:21:19,378 --> 00:21:22,211
Everything becomes food -
112
00:21:22,314 --> 00:21:25,283
snakes, even earthworms and mice.
113
00:21:27,552 --> 00:21:31,181
You're wearing nice
things. Did you steal them?
114
00:21:31,523 --> 00:21:34,219
You're dressed oddly yourself.
115
00:21:35,127 --> 00:21:40,394
I killed a priest on the way
back and put on his clothes.
116
00:21:40,499 --> 00:21:44,731
People trust a priest. Makes
it easier to get around.
117
00:21:45,737 --> 00:21:47,568
What'll you do now?
118
00:21:48,307 --> 00:21:50,537
Is my hut left?
119
00:21:51,576 --> 00:21:53,237
I suppose so.
120
00:21:53,345 --> 00:21:54,812
I see.
121
00:21:55,480 --> 00:21:58,142
I'll get some good sleep.
122
00:21:58,850 --> 00:22:01,318
I'm very tired.
123
00:22:11,630 --> 00:22:14,394
I'm sorry I came back alone.
124
00:22:27,512 --> 00:22:29,139
What is it?
125
00:22:32,484 --> 00:22:34,145
It's sad!
126
00:24:23,361 --> 00:24:25,852
Fine day.
127
00:24:30,602 --> 00:24:33,901
Makes war seem far away.
128
00:24:35,707 --> 00:24:38,505
That's a big fish you caught.
129
00:24:40,245 --> 00:24:42,406
I have nothing to eat.
130
00:24:42,514 --> 00:24:44,243
What do you do for food?
131
00:24:47,819 --> 00:24:50,413
You don't seem to grow anything.
132
00:24:50,589 --> 00:24:52,216
What do you do?
133
00:25:00,699 --> 00:25:02,667
You steal?
134
00:25:04,736 --> 00:25:07,569
I see. That's it?
135
00:25:09,007 --> 00:25:11,669
Everyone does where
there's fighting going on.
136
00:25:11,776 --> 00:25:13,801
They all steal in Kyoto.
137
00:25:15,013 --> 00:25:18,107
You steal too? Right?
138
00:25:21,686 --> 00:25:23,711
Why didn�t you save my husband?
139
00:25:24,322 --> 00:25:26,347
I had no time to.
140
00:25:27,292 --> 00:25:30,853
About 20 farmers attacked us.
141
00:25:31,029 --> 00:25:33,395
I barely got away myself.
142
00:25:37,669 --> 00:25:41,366
You've been waiting
for him? Poor girl.
143
00:25:47,445 --> 00:25:51,472
What are you gonna do? He's dead.
144
00:25:51,583 --> 00:25:54,143
No use staying with
the old woman, is there?
145
00:25:55,287 --> 00:25:56,811
Mind your tongue!
146
00:25:58,023 --> 00:26:00,423
You�re young yet.
147
00:26:05,196 --> 00:26:08,632
How about coming to see me?
148
00:26:30,889 --> 00:26:32,618
Nice day.
149
00:26:35,360 --> 00:26:38,523
Hachi, what are you doing here?
150
00:26:38,630 --> 00:26:42,691
Catching fish. Got to eat.
151
00:26:45,437 --> 00:26:47,268
You have it.
152
00:26:53,378 --> 00:26:55,676
Take what's offered.
153
00:27:02,887 --> 00:27:04,616
It looks good!
154
00:27:06,625 --> 00:27:08,456
What did Hachi say?
155
00:27:09,661 --> 00:27:11,458
Nothing.
156
00:27:12,764 --> 00:27:16,393
That damned good-for-nothing!
Not even sorry he came back alone.
157
00:27:16,868 --> 00:27:20,360
Might have killed my son himself.
No different than an enemy.
158
00:27:20,472 --> 00:27:22,599
Don't be too friendly with him.
159
00:28:29,974 --> 00:28:33,034
Help!
160
00:28:43,321 --> 00:28:44,982
Help!
161
00:28:46,057 --> 00:28:48,287
Help!
162
00:28:54,866 --> 00:28:57,027
Get the one floating away!
163
00:29:13,051 --> 00:29:14,678
He's still alive!
164
00:29:24,062 --> 00:29:25,962
We can eat now!
165
00:29:26,765 --> 00:29:29,256
This is expensive stuff.
166
00:30:12,710 --> 00:30:14,405
How about it?
167
00:30:14,512 --> 00:30:16,537
A good buy?
168
00:30:48,880 --> 00:30:50,347
Is that all?
169
00:30:50,448 --> 00:30:53,440
The farmers are all
hiding in the mountains.
170
00:30:53,551 --> 00:30:57,783
Had a hard time finding this much.
171
00:30:57,889 --> 00:30:59,754
It's risky work.
172
00:31:00,925 --> 00:31:02,620
Bring me some sake.
173
00:31:27,085 --> 00:31:29,076
You were lucky.
174
00:31:29,520 --> 00:31:31,886
It's a wonder you�re back.
175
00:31:32,690 --> 00:31:35,750
Good business you have here.
176
00:31:37,996 --> 00:31:40,487
Only while the war lasts.
177
00:31:41,032 --> 00:31:43,296
Don't know how much longer.
178
00:31:44,269 --> 00:31:46,499
They won�t quit for a long time yet.
179
00:31:46,604 --> 00:31:49,038
Not until one side's beaten.
180
00:31:49,374 --> 00:31:52,434
They'll go on even
if it ruins the country.
181
00:31:52,543 --> 00:31:54,875
It's a business with them.
182
00:31:55,480 --> 00:31:57,505
I'll take these birds too.
183
00:31:58,082 --> 00:31:59,913
Bring me some good stuff.
184
00:32:33,351 --> 00:32:37,583
Ushi's got himself a good business.
185
00:32:38,790 --> 00:32:42,556
Armies will snap up
swords, halberds and armor.
186
00:32:43,428 --> 00:32:45,658
There's not enough to go around.
187
00:32:45,863 --> 00:32:51,028
Nothing for common soldiers, so
they use spears of wood or bamboo.
188
00:32:53,137 --> 00:32:55,799
A good business, all right.
189
00:33:00,411 --> 00:33:04,609
I've heard you two do good work.
190
00:33:04,849 --> 00:33:06,874
How many have you killed?
191
00:33:07,585 --> 00:33:09,576
That's our business.
192
00:33:10,288 --> 00:33:13,155
You stay out of it!
193
00:33:14,759 --> 00:33:17,819
Don�t you think you
should let me join you?
194
00:33:18,863 --> 00:33:20,922
I've been trained in war.
195
00:33:22,533 --> 00:33:24,797
I'll come in handy.
196
00:33:29,374 --> 00:33:32,673
Mind your own business.
We can manage on our own.
197
00:33:33,544 --> 00:33:36,069
You hate me for returning alone?
198
00:33:36,180 --> 00:33:39,411
I don't care what you
do. You're on your own.
199
00:33:41,019 --> 00:33:43,510
How about making me her husband?
200
00:33:43,621 --> 00:33:46,488
Idiot! Don't be stupid!
201
00:33:57,368 --> 00:33:59,359
We're turning in.
202
00:34:00,038 --> 00:34:01,300
Go on home.
203
00:34:33,371 --> 00:34:35,271
That no-good bum!
204
00:34:35,473 --> 00:34:37,373
He's after you.
205
00:34:44,015 --> 00:34:47,815
You see his eyes? Like
a dog after a bitch.
206
00:34:48,152 --> 00:34:50,677
Sniffing after you.
207
00:34:51,255 --> 00:34:53,917
Stay away from him!
208
00:36:54,212 --> 00:36:57,841
That louse wants a woman!
209
00:37:29,113 --> 00:37:31,104
I want a woman.
210
00:38:37,715 --> 00:38:39,444
Come to my hut.
211
00:38:45,956 --> 00:38:47,423
I'll be waiting tonight.
212
00:39:23,461 --> 00:39:25,725
Hachi's after you.
213
00:39:27,465 --> 00:39:29,262
Don't let him catch you.
214
00:42:15,332 --> 00:42:16,799
Who's there?
215
00:42:31,081 --> 00:42:32,548
Who's there?
216
00:42:34,952 --> 00:42:36,749
So it's you.
217
00:42:39,890 --> 00:42:41,755
You came.
218
00:45:41,705 --> 00:45:43,172
Hachi!
219
00:45:48,879 --> 00:45:50,005
Hurry!
220
00:46:07,531 --> 00:46:10,932
I get scared running
through the reeds.
221
00:46:11,368 --> 00:46:12,995
Silly.
222
00:46:13,437 --> 00:46:16,770
What are you saying? You
kill people for a living.
223
00:49:53,023 --> 00:49:56,584
Good-for-nothing
bastard, enjoying his nap!
224
00:50:04,901 --> 00:50:08,029
Oh, it's just you.
225
00:50:09,940 --> 00:50:12,067
You like to sleep?
226
00:50:15,545 --> 00:50:17,638
Yes, it's nice to have a little nap.
227
00:50:18,515 --> 00:50:20,380
It's too hot.
228
00:50:21,051 --> 00:50:23,178
Best to sleep in the daytime.
229
00:50:25,155 --> 00:50:26,622
Want to sleep with me?
230
00:50:31,461 --> 00:50:33,759
An old woman like you?
231
00:50:33,864 --> 00:50:35,798
Stupid!
232
00:50:41,505 --> 00:50:43,973
I'm not old on the inside.
233
00:50:45,442 --> 00:50:47,376
Come on.
234
00:50:48,678 --> 00:50:50,270
Try me.
235
00:50:52,883 --> 00:50:55,545
I'm gonna go have a swim.
236
00:50:56,453 --> 00:50:58,080
Hachi, wait!
237
00:51:01,291 --> 00:51:02,986
What is it?
238
00:51:03,293 --> 00:51:04,920
Something good?
239
00:51:05,328 --> 00:51:08,024
Don't act so innocent!
240
00:51:08,231 --> 00:51:11,132
What are you doing with my
daughter-in-law every night?
241
00:51:11,435 --> 00:51:12,902
What do you mean?
242
00:51:14,004 --> 00:51:15,494
I'll slap you!
243
00:51:15,839 --> 00:51:17,807
I saw you both!
244
00:51:19,576 --> 00:51:21,441
What do you plan to do with her?
245
00:51:21,545 --> 00:51:23,740
She's the one who came to my place.
246
00:51:23,847 --> 00:51:25,337
You asked her to.
247
00:51:25,449 --> 00:51:27,349
What's wrong with that?
248
00:51:28,852 --> 00:51:32,151
I'm a red-blooded
man. I can't stand it.
249
00:51:32,255 --> 00:51:34,120
She's another man's wife.
250
00:51:34,224 --> 00:51:35,953
Your son's dead.
251
00:51:37,060 --> 00:51:40,962
You worthless bastard,
coming back here alone!
252
00:51:41,465 --> 00:51:43,330
You'd take your friend's wife?
253
00:51:44,534 --> 00:51:46,331
She's not your
daughter-in-law anymore.
254
00:51:46,436 --> 00:51:49,234
Your son's dead. She needs a man.
255
00:51:49,339 --> 00:51:53,241
And no wonder
- she's still young.
256
00:51:53,343 --> 00:51:54,810
It's natural.
257
00:51:55,679 --> 00:51:58,113
Not if you leave! Go away!
258
00:52:00,417 --> 00:52:04,410
If I left, they'd take
me back to the war.
259
00:52:04,521 --> 00:52:06,580
I'll stay here.
260
00:52:06,690 --> 00:52:09,181
Then leave her alone!
261
00:52:09,826 --> 00:52:11,851
I'll make you an offer.
262
00:52:13,296 --> 00:52:15,560
Let her be my bride.
263
00:52:15,866 --> 00:52:19,302
You've got nerve!
264
00:52:19,436 --> 00:52:21,301
My poor son must be
turning in his grave!
265
00:52:21,438 --> 00:52:24,464
You can't ask a young man
and woman who are neighbors
266
00:52:24,875 --> 00:52:28,038
not to be friends.
267
00:52:29,880 --> 00:52:33,509
If my son's dead, she's all I've got!
268
00:52:33,617 --> 00:52:37,246
I can't get along alone.
I couldn't even kill!
269
00:52:37,354 --> 00:52:39,822
Take her and I'll starve!
270
00:52:39,923 --> 00:52:43,120
Don't worry, I won't.
We'll just be friends.
271
00:52:43,226 --> 00:52:46,218
She'll end up deserting me.
272
00:52:46,329 --> 00:52:48,092
I'll tell her not to.
273
00:52:48,198 --> 00:52:50,598
Hachi, I'm begging you!
274
00:52:50,700 --> 00:52:54,261
I can't kill without her!
275
00:52:54,371 --> 00:52:56,236
You ask too much.
276
00:52:56,706 --> 00:53:00,802
Your son's gone. It's
selfish to hold on to her!
277
00:53:02,212 --> 00:53:06,080
When the war ends, I can
farm and manage on my own.
278
00:53:06,183 --> 00:53:07,810
Just till then.
279
00:53:08,084 --> 00:53:10,644
No telling when it'll end.
280
00:53:11,021 --> 00:53:15,515
If all you want is a woman, I'll do.
281
00:53:15,625 --> 00:53:17,786
How about me?
282
00:53:18,495 --> 00:53:20,963
I'm not interested.
283
00:53:23,767 --> 00:53:26,600
So you intend to take her?
284
00:53:26,803 --> 00:53:30,364
Don�t you understand yet? I won't
take her! We'll just be friends!
285
00:53:30,473 --> 00:53:33,533
You say that now, but
she'll end up leaving me!
286
00:53:33,643 --> 00:53:35,804
That's not my problem.
287
00:53:35,946 --> 00:53:39,074
Remember those words, you bastard!
288
00:53:40,116 --> 00:53:41,447
What are you gonna do?
289
00:53:42,185 --> 00:53:46,144
I'll stab the two of you in your sleep.
290
00:53:46,656 --> 00:53:48,487
Then she'll be dead too.
291
00:54:02,539 --> 00:54:04,564
Old bag!
292
00:54:37,007 --> 00:54:38,634
Where are you going?
293
00:54:40,343 --> 00:54:42,208
I can't sleep.
294
00:54:42,579 --> 00:54:44,843
I thought I'd get some fresh air.
295
00:54:46,716 --> 00:54:50,618
Yes, it's hard to sleep tonight.
296
00:55:03,166 --> 00:55:05,930
No breeze at all.
297
00:55:06,636 --> 00:55:08,331
No.
298
00:55:13,743 --> 00:55:15,734
I dreamt that Kichi came back.
299
00:55:18,915 --> 00:55:21,645
My son may return.
300
00:55:21,751 --> 00:55:25,687
Hachi saw him die. He
won't be coming back.
301
00:55:25,789 --> 00:55:29,782
Hachi's a bad man. He
might have been lying.
302
00:55:29,893 --> 00:55:31,656
He wouldn't lie.
303
00:55:31,761 --> 00:55:34,491
If Kichi were alive,
he'd have come back.
304
00:55:34,597 --> 00:55:36,622
There'd be no point lying about it.
305
00:55:40,537 --> 00:55:43,836
Aren�t you sad my son is dead?
306
00:55:44,441 --> 00:55:47,376
I am, but he's not coming back.
307
00:55:49,412 --> 00:55:53,178
I'll find you a good husband.
308
00:55:53,616 --> 00:55:55,413
Be patient.
309
00:56:00,423 --> 00:56:04,052
When the war ends,
the men will come back.
310
00:56:04,761 --> 00:56:09,630
We'll find you a good husband
and farm again like we used to.
311
00:56:12,736 --> 00:56:13,998
Fighting!
312
00:56:25,582 --> 00:56:29,951
More prey coming our way.
313
00:57:08,958 --> 00:57:10,755
I'll help you.
314
00:59:13,383 --> 00:59:16,443
Is that a wild dog?
315
00:59:18,821 --> 00:59:22,518
Not much spirit for a wild dog.
316
00:59:24,661 --> 00:59:26,788
It's after a mate.
317
00:59:34,137 --> 00:59:36,367
Damned pest!
318
00:59:36,539 --> 00:59:38,734
We'll skin you and eat you!
319
01:00:07,503 --> 01:00:10,495
It's a terrible thing.
320
01:00:16,779 --> 01:00:19,213
Once, in Kyoto...
321
01:00:21,718 --> 01:00:26,485
I heard a great priest talk.
322
01:00:28,091 --> 01:00:31,151
Those who sin in this world
323
01:00:31,260 --> 01:00:34,718
go to purgatory when they die.
324
01:00:34,831 --> 01:00:38,790
What's purgatory? The
dead are just ashes.
325
01:00:39,202 --> 01:00:42,694
No, that's not true.
326
01:00:43,206 --> 01:00:46,198
They say hell really exists.
327
01:00:48,044 --> 01:00:52,640
A hell of fire, a hell
of fury, a hell for sinners.
328
01:00:53,650 --> 01:00:57,746
The terrible mountain of
needles, the lake of blood.
329
01:00:59,522 --> 01:01:04,789
The punishment for sinful
lust is the worst of all.
330
01:01:06,195 --> 01:01:11,531
Souls with human faces grow four legs
331
01:01:12,135 --> 01:01:14,569
and fall into sinners' hell.
332
01:01:15,104 --> 01:01:19,973
There they're tortured day
and night with red-hot irons.
333
01:01:20,109 --> 01:01:23,078
That's a lie! There is no hell!
334
01:01:24,047 --> 01:01:29,986
Hell must exist. A
great priest said so.
335
01:01:30,586 --> 01:01:34,545
It's no sin what men and
women do. Everyone does it!
336
01:01:35,491 --> 01:01:38,517
If it�s man and wife, it's all right.
337
01:01:38,628 --> 01:01:41,188
With couples
338
01:01:42,198 --> 01:01:45,031
it's quite all right.
339
01:01:49,872 --> 01:01:52,739
It's a terrible thing.
340
01:01:54,310 --> 01:01:57,006
Merciful Buddha...
341
01:02:06,856 --> 01:02:09,825
Now let's go to bed.
342
01:05:10,706 --> 01:05:12,333
Don't be afraid.
343
01:05:13,809 --> 01:05:17,142
I'm a human being, not a demon.
344
01:05:17,513 --> 01:05:20,175
I have my reasons for wearing a mask.
345
01:05:20,516 --> 01:05:24,612
I'm a samurai from a good family.
346
01:05:28,824 --> 01:05:32,692
As you can see, I've
escaped from battle.
347
01:05:33,729 --> 01:05:37,927
I got separated from my men.
348
01:05:39,035 --> 01:05:41,026
I hope to return to Kyoto,
349
01:05:41,237 --> 01:05:44,832
but I'm lost in this field of grass.
350
01:05:45,474 --> 01:05:48,375
Show me the road to Kyoto.
351
01:05:49,879 --> 01:05:51,471
Go due north.
352
01:05:51,948 --> 01:05:54,712
That will take you there.
353
01:05:55,718 --> 01:05:59,313
Show me the way out of this grass.
354
01:06:00,156 --> 01:06:02,215
After I show you the way,
355
01:06:03,392 --> 01:06:05,326
you'll kill me.
356
01:06:07,263 --> 01:06:11,222
What good is there in
killing the likes of you?
357
01:06:12,268 --> 01:06:14,099
Find the way yourself!.
358
01:06:17,506 --> 01:06:18,973
Old woman!
359
01:06:23,713 --> 01:06:25,476
Do you refuse?
360
01:06:26,949 --> 01:06:28,314
All right.
361
01:06:28,617 --> 01:06:30,278
I'll take you.
362
01:06:38,361 --> 01:06:41,660
I've missed you so.
363
01:06:41,864 --> 01:06:45,129
That old woman, trying
to come between us!
364
01:06:47,803 --> 01:06:52,331
If we sin, do we go to purgatory?
365
01:06:53,542 --> 01:06:55,066
Sin?
366
01:06:55,778 --> 01:06:58,975
People have been doing
this for thousands of years.
367
01:06:59,482 --> 01:07:01,848
But I'm willing to go to hell for you!
368
01:07:37,686 --> 01:07:40,052
A vast field of grass.
369
01:07:40,523 --> 01:07:43,856
There's no telling what
demons and snakes live here.
370
01:07:44,160 --> 01:07:47,652
And monsters like you that wander in.
371
01:07:48,831 --> 01:07:51,959
That's right. I'm a demon.
372
01:07:55,037 --> 01:07:58,700
Why do you wear a mask?
373
01:07:59,508 --> 01:08:02,944
Makes me look fierce, doesn't it?
374
01:08:04,113 --> 01:08:07,378
You were defeated, and
now you�re running from the war.
375
01:08:07,917 --> 01:08:11,853
No use looking fierce now.
376
01:08:12,655 --> 01:08:14,384
You're right.
377
01:08:15,324 --> 01:08:16,985
Many of my men were killed,
378
01:08:17,193 --> 01:08:20,492
and many others left me.
379
01:08:21,464 --> 01:08:23,932
I was left alone.
380
01:08:28,971 --> 01:08:31,701
I was left alone.
381
01:08:35,711 --> 01:08:38,441
It's your punishment
for starting the war!
382
01:08:48,958 --> 01:08:50,425
Old woman.
383
01:08:56,132 --> 01:09:00,034
Would you like to
know why I wear a mask?
384
01:09:04,106 --> 01:09:08,099
I feared marring my face.
385
01:09:08,444 --> 01:09:10,708
My face is very handsome.
386
01:09:10,813 --> 01:09:14,340
The most handsome face in Kyoto.
387
01:09:14,850 --> 01:09:18,809
To protect it in the war,
388
01:09:18,921 --> 01:09:24,484
I wore this mask into
the thick of battle.
389
01:09:25,928 --> 01:09:28,419
As a reward for showing you the road,
390
01:09:28,564 --> 01:09:32,056
show me your handsome face.
391
01:09:36,438 --> 01:09:41,307
You wouldn't be able to bear it.
392
01:09:44,313 --> 01:09:48,079
I've never seen
anything really beautiful
393
01:09:49,051 --> 01:09:53,078
since the day I was born.
394
01:09:54,557 --> 01:09:56,422
Show me your face.
395
01:09:57,560 --> 01:09:59,528
You wish me to so badly?
396
01:10:01,397 --> 01:10:03,024
Show me.
397
01:10:04,066 --> 01:10:07,035
You want to see a face you
could fall in love with?
398
01:10:08,671 --> 01:10:13,472
I've never seen anyone so handsome
399
01:10:14,043 --> 01:10:16,375
that it would take my breath away.
400
01:10:23,886 --> 01:10:26,514
Walk on, old woman!
401
01:10:28,424 --> 01:10:31,450
This is not a face to show peasants.
402
01:10:36,632 --> 01:10:40,534
Get going or I'll kill you!
403
01:10:47,176 --> 01:10:51,510
Did you cause many soldiers to die?
404
01:10:52,514 --> 01:10:54,982
A cruel thing.
405
01:10:55,985 --> 01:10:58,715
The dead died in vain.
406
01:11:09,465 --> 01:11:14,903
The dead can never come back to life.
407
01:11:15,004 --> 01:11:16,631
Don't talk! Walk!
408
01:11:37,359 --> 01:11:39,122
Serves you right.
409
01:11:39,862 --> 01:11:42,558
Men like you killed my son!
410
01:15:16,945 --> 01:15:20,039
Now let's see just
how handsome you are.
411
01:16:04,960 --> 01:16:07,827
So this is the most handsome face?
412
01:16:12,167 --> 01:16:14,965
This is a samurai general's face?
413
01:16:26,882 --> 01:16:29,749
Rest in peace in this hole.
414
01:16:30,652 --> 01:16:32,779
You have friends here.
415
01:16:34,690 --> 01:16:37,488
You caused others to die.
416
01:16:38,694 --> 01:16:42,494
You deserve this punishment.
417
01:17:57,205 --> 01:18:00,333
- Isn't it heavy?
- No, not very.
418
01:18:00,442 --> 01:18:02,137
Shall I go along too?
419
01:18:02,244 --> 01:18:04,872
No, I'll go by myself.
420
01:18:04,980 --> 01:18:08,472
But it'll be night when you return.
421
01:18:09,017 --> 01:18:11,383
Once it's dark, it
can't get any darker.
422
01:18:11,953 --> 01:18:13,921
I'll be late.
423
01:18:14,256 --> 01:18:17,714
Eat early and go to bed.
424
01:18:33,308 --> 01:18:35,139
Be careful.
425
01:20:44,906 --> 01:20:47,807
What's the matter?
426
01:20:48,009 --> 01:20:51,809
You'll catch cold sleeping over here.
427
01:20:53,181 --> 01:20:56,514
What is it? Are you sick?
428
01:20:56,618 --> 01:20:58,848
Your face is pale.
429
01:21:02,624 --> 01:21:04,091
Is anything wrong?
430
01:21:06,027 --> 01:21:09,121
No, it's nothing.
431
01:21:19,174 --> 01:21:22,143
What's taking her?
432
01:22:14,863 --> 01:22:17,354
Are there really demons?
433
01:22:17,999 --> 01:22:22,459
Well, in hell, I guess.
434
01:22:22,871 --> 01:22:24,702
They exist in this world too.
435
01:22:26,374 --> 01:22:28,308
Did you see one?
436
01:22:30,345 --> 01:22:31,812
No, I didn't.
437
01:22:34,015 --> 01:22:36,210
We've done nothing wrong.
438
01:22:36,318 --> 01:22:38,718
No demon can come after us.
439
01:22:39,754 --> 01:22:44,088
Might come after someone
who's bad, though.
440
01:23:31,973 --> 01:23:34,498
Shall we eat?
441
01:24:00,368 --> 01:24:04,702
Shall I go to Ushi's place?
442
01:24:09,277 --> 01:24:11,643
It's too hot in the daytime.
443
01:24:12,013 --> 01:24:15,107
Night's the best time to go out.
444
01:24:16,885 --> 01:24:20,048
Ushi's a sly one.
445
01:24:20,755 --> 01:24:23,918
If I take too many at once,
he knocks down the price.
446
01:24:24,025 --> 01:24:27,927
Better to take a few at a time.
447
01:24:30,732 --> 01:24:35,294
We'll make more that way.
448
01:24:39,707 --> 01:24:42,175
Well, I'll be on my way.
449
01:24:44,112 --> 01:24:45,807
Be careful.
450
01:27:56,471 --> 01:27:58,439
What's the matter?
451
01:28:00,808 --> 01:28:02,673
Did you have a dream?
452
01:28:07,348 --> 01:28:09,179
What kind of dream?
453
01:28:17,392 --> 01:28:21,158
You woke me up.
454
01:29:05,540 --> 01:29:07,235
Say.
455
01:29:09,243 --> 01:29:12,235
You stood me up. What's going on?
456
01:29:16,050 --> 01:29:17,745
You tired of me?
457
01:30:52,647 --> 01:30:54,706
It's raining. Don't go.
458
01:30:55,917 --> 01:30:58,647
Can't let Ushi put one over on me.
459
01:30:59,921 --> 01:31:05,860
Last night he said he didn't
have the millet on hand
460
01:31:06,160 --> 01:31:08,560
and that I should pick it up tonight.
461
01:31:08,796 --> 01:31:12,755
It's just a shower. It'll stop.
462
01:31:13,568 --> 01:31:15,695
It'll be nice and cool.
463
01:31:17,705 --> 01:31:20,037
I'll be on my way.
464
01:32:51,566 --> 01:32:53,466
Hey!
465
01:32:55,303 --> 01:32:56,895
Hachi!
466
01:33:11,252 --> 01:33:12,082
What is it?
467
01:33:12,186 --> 01:33:13,517
- A demon!
- What?
468
01:33:13,621 --> 01:33:15,919
- A demon!
- Silly! There's no such thing!
469
01:33:51,359 --> 01:33:54,726
There's no such things as
demons. You just imagined it.
470
01:33:55,396 --> 01:33:58,388
There is. I saw it with my own eyes.
471
01:33:58,666 --> 01:34:01,396
A fox or a badger, maybe.
472
01:34:01,602 --> 01:34:04,002
Even weasels can fool people.
473
01:34:05,706 --> 01:34:09,574
My head's clear again!
474
01:34:09,944 --> 01:34:13,107
I wish we could live together.
475
01:34:13,214 --> 01:34:17,082
I told you so. Come live at my place.
476
01:34:17,184 --> 01:34:20,244
Ouch! There's a bug on my back!
477
01:34:22,023 --> 01:34:23,888
Set yourself free from that old woman.
478
01:34:23,991 --> 01:34:27,552
I can't. I might be punished.
479
01:34:28,696 --> 01:34:30,186
For what?
480
01:34:30,297 --> 01:34:32,265
It's Buddha's punishment!
481
01:34:33,067 --> 01:34:35,627
There is no Buddha.
482
01:34:35,736 --> 01:34:38,068
I'll come get you starting tomorrow.
483
01:36:27,982 --> 01:36:30,041
Wait!
484
01:36:33,788 --> 01:36:35,255
It's me!
485
01:36:35,823 --> 01:36:38,519
I'm not a demon! It's me!
486
01:36:39,660 --> 01:36:41,150
It's me!
487
01:36:43,964 --> 01:36:45,431
It's you!
488
01:36:45,533 --> 01:36:47,160
It's me!
489
01:36:47,501 --> 01:36:49,696
It's your mother!
490
01:36:50,671 --> 01:36:53,640
Then that demon every night -
491
01:36:53,741 --> 01:36:56,801
Yes, it was me!
492
01:36:57,845 --> 01:37:01,542
I was wrong. Forgive me.
493
01:37:02,216 --> 01:37:07,552
I wore the mask to
scare you away from him.
494
01:37:09,924 --> 01:37:12,757
Now I'm being punished for it!
495
01:37:12,960 --> 01:37:15,986
The mask won�t come off!.
496
01:37:17,264 --> 01:37:20,461
Why won�t it come off?
497
01:37:21,135 --> 01:37:23,399
Why won�t it come off?
498
01:37:23,737 --> 01:37:27,673
It got wet in the rain
and won't come off.
499
01:37:28,742 --> 01:37:30,710
Why won�t it come off?
500
01:37:31,312 --> 01:37:33,439
Why won�t it come off?
501
01:37:42,623 --> 01:37:45,057
Look at you! It's your punishment!
502
01:37:46,994 --> 01:37:49,792
Please get it off!.
503
01:37:50,197 --> 01:37:51,755
Get it off!.
504
01:37:57,104 --> 01:38:00,562
I didn't sin! This proves it!
505
01:38:00,674 --> 01:38:04,576
You turned into a demon for
meddling. This proves it!
506
01:38:05,946 --> 01:38:07,743
I was wrong.
507
01:38:08,582 --> 01:38:10,846
I was wrong to meddle.
508
01:38:11,352 --> 01:38:13,252
Get it off!.
509
01:38:13,354 --> 01:38:16,983
You turned into a
demon! Now stay that way!
510
01:38:17,091 --> 01:38:20,083
Please get it off me!
511
01:38:20,995 --> 01:38:23,657
I'm begging you!
512
01:38:25,432 --> 01:38:29,232
All right, but will
you do everything I say?
513
01:38:30,371 --> 01:38:31,668
I will!
514
01:38:34,708 --> 01:38:36,300
Exactly as I say?
515
01:38:37,077 --> 01:38:39,841
Yes, I will!
516
01:38:40,447 --> 01:38:42,642
Can I see Hachi every night?
517
01:38:44,318 --> 01:38:45,842
Daytime too?
518
01:38:47,521 --> 01:38:50,547
You won't complain about us?
519
01:38:50,658 --> 01:38:52,125
No, I won't.
520
01:38:52,226 --> 01:38:54,217
Day and night?
521
01:38:54,328 --> 01:38:56,159
Yes.
522
01:38:56,463 --> 01:38:58,124
You sure?
523
01:38:58,232 --> 01:38:59,927
I'm sure!
524
01:39:00,367 --> 01:39:03,427
All right, I'll take it off.
525
01:39:06,173 --> 01:39:08,073
It hurts!
526
01:39:18,052 --> 01:39:19,952
It hurts!
527
01:39:26,293 --> 01:39:28,056
Why is this happening?
528
01:39:28,162 --> 01:39:29,823
Hurry, take it off!.
529
01:39:29,930 --> 01:39:32,194
Hold on, even if it hurts!
530
01:39:40,341 --> 01:39:42,172
It hurts!
531
01:39:48,816 --> 01:39:52,217
- The rain did this!
- It hurts!
532
01:39:55,422 --> 01:39:57,322
You're being punished.
533
01:40:10,237 --> 01:40:12,137
It hurts!
534
01:40:16,176 --> 01:40:18,542
It's that samurai's curse!
535
01:40:19,079 --> 01:40:20,341
What?
536
01:40:21,582 --> 01:40:24,312
It hurts!
537
01:40:24,418 --> 01:40:27,148
Hold on now, even if it hurts!
538
01:41:13,267 --> 01:41:17,033
I'm going to die.
539
01:41:31,452 --> 01:41:32,976
It came off.
540
01:41:38,559 --> 01:41:41,960
The mask came off!.
541
01:41:43,797 --> 01:41:45,492
A real demon!
542
01:41:47,935 --> 01:41:50,335
Thank you for -
543
01:41:51,271 --> 01:41:52,636
What is it?
544
01:41:54,808 --> 01:41:56,332
Wait!
545
01:41:58,212 --> 01:42:02,239
I'm not a demon! I'm a human being!
546
01:42:12,159 --> 01:42:14,252
Wait!
547
01:42:28,842 --> 01:42:31,174
I'm a human being!
548
01:42:37,584 --> 01:42:43,523
THE END
549
01:42:44,305 --> 01:42:50,381
-= www.OpenSubtitles.org =-
36410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof