Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,111 --> 00:00:01,523
Anteriormente en Cracked
2
00:00:01,554 --> 00:00:04,274
Me mantendr�s informada
del comportamiento de Aidan.
3
00:00:04,342 --> 00:00:05,714
Has estado pasando muchas noches aqu�.
4
00:00:05,727 --> 00:00:07,109
�Cu�ndo duermes?
5
00:00:07,177 --> 00:00:10,880
Disparaste a un loco dentro de un bus
escolar el a�o pasado, y un ni�o fue...
6
00:00:10,948 --> 00:00:12,804
Lo s�.
7
00:00:12,817 --> 00:00:14,684
El Juez no tuvo otra opci�n
sino hacer una investigaci�n.
8
00:00:14,752 --> 00:00:17,520
�Cu�l es su opini�n sobre el
estado mental del detective Black?
9
00:00:17,588 --> 00:00:19,522
Creo que el detective Black
sufre de una combinaci�n
10
00:00:19,590 --> 00:00:22,991
de condiciones, incluyendo
PTSD, problemas de ansiedad
11
00:00:23,059 --> 00:00:25,160
y tendencias anti-sociales.
12
00:00:26,930 --> 00:00:29,297
�T� hijo de perra!
13
00:00:29,365 --> 00:00:33,134
�Qu� clase de cosas le dijo la doctora
Ridley sobre el detective Black?
14
00:00:33,202 --> 00:00:37,038
Me mantendr�a informada
del estado mental de Aidan.
15
00:00:39,007 --> 00:00:41,241
- Aidan.
- Aidan, �espera!
16
00:00:45,080 --> 00:00:48,883
Ning�n polic�a entra en una situaci�n
esperando la muerte como resultado.
17
00:00:48,951 --> 00:00:51,853
Es la peor cosa que
puede suceder, porque...
18
00:00:51,920 --> 00:00:54,521
tienes que vivir con ella
por el resto de tu vida.
19
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
20
00:02:02,485 --> 00:02:06,022
21
00:02:06,089 --> 00:02:08,024
22
00:02:08,091 --> 00:02:11,527
23
00:02:11,595 --> 00:02:13,728
24
00:02:13,796 --> 00:02:16,531
25
00:02:16,599 --> 00:02:19,367
26
00:02:19,435 --> 00:02:22,103
27
00:02:22,171 --> 00:02:24,973
28
00:02:25,041 --> 00:02:28,877
29
00:02:28,902 --> 00:02:32,973
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
30
00:02:32,996 --> 00:02:35,549
Es el primer mandamiento cuidar
la espalda de tu compa�ero.
31
00:02:35,617 --> 00:02:39,286
No traicionas sus secretos,
y ciertamente no lo delatas.
32
00:02:39,353 --> 00:02:43,023
Tu vida depende de ese
absoluto v�nculo de confianza.
33
00:02:43,091 --> 00:02:46,759
Y lo rompiste. Adelante.
34
00:02:46,827 --> 00:02:48,895
Era nueva, la unidad era nueva.
35
00:02:48,963 --> 00:02:51,798
La inspectora Caligra necesitaba
vigilar el estado mental de Aidan.
36
00:02:51,865 --> 00:02:55,034
- Es inestable - Ella estaba
tratando de proteger a la unidad.
37
00:02:55,102 --> 00:02:57,036
�Y t�?
38
00:02:57,104 --> 00:03:02,007
El era... es impredecible.
39
00:03:02,075 --> 00:03:05,410
Pero muy inteligente.
40
00:03:05,478 --> 00:03:08,814
Y muy solitario.
41
00:03:08,881 --> 00:03:12,751
Y ahora lo he traicionado, as� que me
imagino que ahora est� incluso m�s solo.
42
00:03:17,523 --> 00:03:20,858
Dijiste que intentabas protegerlo.
43
00:03:20,926 --> 00:03:23,027
�Pero esa no es toda
la historia, cierto?
44
00:03:23,095 --> 00:03:26,230
Sab�a que estaba mal. Ten�a miedo.
45
00:03:26,297 --> 00:03:29,133
�A qu� le tem�as?
46
00:03:29,200 --> 00:03:32,003
Perder a la Unidad. Decepcionar a todos.
47
00:03:32,070 --> 00:03:34,004
�Y?
48
00:03:34,071 --> 00:03:40,910
Tal vez... estaba tratando de apartarlo.
49
00:03:40,978 --> 00:03:44,781
Quiz�s ten�a miedo de ese acercamiento.
50
00:03:44,849 --> 00:03:47,416
As� que ahora soy una cobarde
al igual que una traidora.
51
00:03:47,484 --> 00:03:50,986
No s� si cobarde. Est�s
enfrentando una verdad dif�cil.
52
00:03:51,054 --> 00:03:53,122
No hay nada de cobard�a en eso.
53
00:03:53,190 --> 00:03:58,661
Bueno, entonces d�game... �c�mo lo hago?
54
00:03:58,728 --> 00:04:02,031
�C�mo atravieso esa
puerta y lo enfrento?
55
00:04:13,643 --> 00:04:16,311
Todos est�n abajo en Cr�menes
Sexuales. Deber�as un�rteles.
56
00:04:16,379 --> 00:04:18,118
�Cr�menes Sexuales?
57
00:04:18,131 --> 00:04:19,881
El violador de Riverdale atac�
de nuevo ayer en la noche.
58
00:04:19,948 --> 00:04:22,583
Todos est�n en manos a la
obra hasta que lo encontremos.
59
00:04:22,651 --> 00:04:24,040
�Crees que existe envuelto
un comportamiento aberrante?
60
00:04:24,053 --> 00:04:25,452
Quiero decir, m�s de lo usual.
61
00:04:25,520 --> 00:04:28,422
Lo creo, y tenemos que
explorar cada �ngulo.
62
00:04:28,490 --> 00:04:30,857
�C�mo est�s? �Est� todo bien?
63
00:04:30,925 --> 00:04:34,828
- No realmente.
- Aidan puede superar esto Daniella.
64
00:04:34,896 --> 00:04:38,231
Mientras tanto, tenemos
trabajo que hacer.
65
00:05:26,211 --> 00:05:28,177
Mi hermana vive en Riverdale.
66
00:05:28,246 --> 00:05:30,280
Ahora est� asustada
de salir por la noche.
67
00:05:30,314 --> 00:05:34,083
Doctora Ridley. Soy Roz
Cabrera. Este es Sam Parkes.
68
00:05:34,118 --> 00:05:36,386
Daniella.
69
00:05:36,487 --> 00:05:39,822
Llevamos un tiempo tras este tipo, as�
que apreciamos el poder cerebral extra.
70
00:05:39,923 --> 00:05:43,259
El asalto sexual de ayer en la noche
fue el cuarto en los �ltimos tres meses.
71
00:05:43,293 --> 00:05:45,927
Dos en los �ltimos diez
d�as. Est� aceler�ndose.
72
00:05:45,995 --> 00:05:48,697
Cada asalto ocurre mientras las
mujeres est�n durmiendo en sus camas.
73
00:05:48,765 --> 00:05:51,500
- �Todas las v�ctimas viven solas?
- Modus Operandi es siempre el mismo:
74
00:05:51,568 --> 00:05:54,737
Entrada forzada a la casa,
penetraci�n vaginal.
75
00:05:54,804 --> 00:05:57,373
Lleva guantes y pasamonta�a. No hay ADN,
76
00:05:57,440 --> 00:05:59,741
- ni huellas.
- �Usa preservativo?
77
00:05:59,808 --> 00:06:01,431
Muchos violadores lo hacen hoy en d�a.
Quiero decir, ellos
78
00:06:01,444 --> 00:06:03,077
ven los programas forenses
igual que el resto de nosotros.
79
00:06:03,145 --> 00:06:05,079
Pero este no.
80
00:06:05,147 --> 00:06:07,782
No hay restos de
lubricantes ni espermicidas
81
00:06:07,849 --> 00:06:10,551
- en su paquete de violaci�n.
- �No eyacula? - Algunos no.
82
00:06:10,619 --> 00:06:14,188
Si estos tipos tuvieran los cables
correctos no ser�an predadores sexuales.
83
00:06:14,256 --> 00:06:17,691
Hablando de cables defectuosos,
�Qu� hay con el picnic de los ositos?
84
00:06:24,432 --> 00:06:27,967
Caligra mencion� una desviaci�n.
Me imagino que se refer�a a esto.
85
00:06:28,035 --> 00:06:30,936
�Estos peque�os animales fueron
dejados en las cuatro escenas?
86
00:06:31,004 --> 00:06:34,873
Animales diferentes, pero s�.
�Tienes alg�n delincuente sexual
87
00:06:34,941 --> 00:06:37,610
en la base de datos ViCLAS que
lleve sus juguetes al trabajo?
88
00:06:37,678 --> 00:06:41,180
- No pudimos encontrar a ninguno.- Puede
ser un juego torcido para publicidad.
89
00:06:41,247 --> 00:06:43,949
Entonces fall�. Mantuvimos
retenidos los juquetes de la prensa.
90
00:06:44,017 --> 00:06:47,251
- �Y qu� hay de este vac�o?
- Ha habido un vac�o en cada escena.
91
00:06:47,320 --> 00:06:50,588
- �Piensas que se lleva uno a casa como
trofeo? - Los juguetes ya son suyos.
92
00:06:50,656 --> 00:06:53,358
Un trofeo deber�a ser de su v�ctima.
93
00:06:53,426 --> 00:06:55,393
Si me disculpan...
94
00:06:57,963 --> 00:07:00,298
�Cu�l es ese fetiche donde las
personas se visten como conejos
95
00:07:00,366 --> 00:07:02,333
y tienen sexo entre s�?
96
00:07:02,400 --> 00:07:04,535
Esas personas son llamadas mu�ecos.
97
00:07:04,602 --> 00:07:06,537
Luego est�n los que rellenan peluches.
98
00:07:06,604 --> 00:07:11,642
- Para ellos, los animales rellenos
son obetos fetiches. - Bien.
99
00:07:11,710 --> 00:07:14,545
Esto podr�a ser muchas cosas.
100
00:07:14,612 --> 00:07:17,715
problemas de desarrollo, donde
piensa que el osito es su amigo...
101
00:07:17,782 --> 00:07:20,016
Al menos ellos no lo
apu�alar�an por la espalda.
102
00:07:20,084 --> 00:07:23,253
Aidan, nos pidieron que construyamos
un perfil. �Podemos enfocarnos en eso?
103
00:07:23,321 --> 00:07:25,322
Bien.
104
00:07:25,389 --> 00:07:28,825
EL tipo es suficientemente inteligente para
hacer cuatro violaciones sin ser atrapado.
105
00:07:28,893 --> 00:07:31,094
Tal vez no es un desviado,
quiz�s solo tiene suerte.
106
00:07:31,162 --> 00:07:33,897
O es un criminal organizado y vicioso
que calcula cada uno de sus pasos.
107
00:07:33,965 --> 00:07:37,333
-�Es un solitario! - �Es un predador,
y te tiene pensando solo lo que quiere!
108
00:07:37,400 --> 00:07:40,970
Aidan, Caligra estaba preocupada por ti.
109
00:07:41,037 --> 00:07:43,672
�Est� bien? Me pidi� que
te mantuviera vigilado.
110
00:07:43,740 --> 00:07:46,508
Lo hice al principio por la
Unidad, y luego lo hice por ti.
111
00:07:46,576 --> 00:07:49,879
�Por m�? Entonces �el cuchillo en
mi espalda estaba envuelto en regalo?
112
00:07:51,347 --> 00:07:55,683
Si ten�as algo que decir
sobre como hago mi trabajo,
113
00:07:55,751 --> 00:07:58,753
Deber�as habermelo dicho a m�.
114
00:07:58,820 --> 00:08:01,455
Perfecto.
115
00:08:01,523 --> 00:08:03,624
Entonces, lo lamento.
116
00:08:05,227 --> 00:08:08,796
Aidan, realmente lo siento.
117
00:08:08,864 --> 00:08:12,600
No puedo hacer m�s esto.
118
00:08:34,988 --> 00:08:37,824
- Justo la persona que buscaba.
Quiero el divorcio. - Aidan...
119
00:08:37,892 --> 00:08:40,526
Mira, no puedo enfocarme en atrapar
a este violador si cada vez que la veo
120
00:08:40,593 --> 00:08:42,995
- se revuelven mis entra�as. - Un
divorcio impactar�a a toda la Unidad.
121
00:08:43,063 --> 00:08:46,132
Entonces seremos polic�a contra polic�a
grit�ndose en la escena del crimen.
122
00:08:46,199 --> 00:08:49,368
Sabes que te valoro, Aidan, y estoy
dispuesta a darte un poco de holgura,
123
00:08:49,436 --> 00:08:52,071
- pero mi buena voluntad tiene fondo.
- Con todo respeto,
124
00:08:52,139 --> 00:08:56,007
Lo rompiste, tienes que repararlo.
125
00:09:04,783 --> 00:09:06,784
De acuerdo. La gente est� asustada
126
00:09:06,852 --> 00:09:09,054
y est�n furiosas y quieren
que atrapemos a este tipo.
127
00:09:09,121 --> 00:09:13,357
Quiero a todos mis detectives
dando el m�ximo, no enfrentando
128
00:09:13,425 --> 00:09:15,492
- luchas dom�sticas en la Unidad.
- Am�n a eso.
129
00:09:15,560 --> 00:09:18,195
Hasta nuevo aviso, Aidan,
ser�s compa�ero de Leo.
130
00:09:18,263 --> 00:09:20,496
- Poppy, est�s con Daniella.
- �Qu�?
131
00:09:20,564 --> 00:09:24,533
- �No nos castigues por su queja!
- �Crees que es castigo ser mi compa�era?
132
00:09:24,601 --> 00:09:27,736
No necesito que las palabras que diga
en privado terminen en alg�n reporte.
133
00:09:27,804 --> 00:09:29,527
Inspectora, mire. Poppy y yo,
trabajamos bien juntos.
134
00:09:29,540 --> 00:09:31,274
�Por qu� estropear algo bueno?
135
00:09:31,342 --> 00:09:33,209
Considerar� cambiarlos nuevamente
136
00:09:33,277 --> 00:09:35,945
cuando las cosas se
calmen. Vuelvan al trabajo.
137
00:09:39,682 --> 00:09:41,649
Tal vez crezca sobre ti.
138
00:09:45,288 --> 00:09:47,956
Era fuerte.
139
00:09:48,024 --> 00:09:53,294
Quiero decir, yo hago ejercicios,
pero no pude... Era tan...
140
00:09:53,362 --> 00:09:54,962
�Es enfermera en el West General?
141
00:09:56,931 --> 00:10:00,534
Trabajo en emergencias...
142
00:10:00,602 --> 00:10:04,071
Soy la que generalmente
administra el kit de violaci�n.
143
00:10:04,139 --> 00:10:08,341
Necesito que regrese
hasta ayer en la noche.
144
00:10:08,409 --> 00:10:12,178
Ser�a de mucha ayuda si
pudiera visualizar su ataque.
145
00:10:14,148 --> 00:10:19,486
Llevaba una m�scara de esqu�,
pero me di cuenta que era blanco.
146
00:10:19,553 --> 00:10:21,654
�Qu� m�s?
147
00:10:21,722 --> 00:10:30,295
Ten�a... jeans oscuros y un... su�ter.
148
00:10:30,363 --> 00:10:33,065
Marr�n oscuro, creo.
149
00:10:33,133 --> 00:10:35,834
- Y llevaba guantes.
- �Qu� clase de guantes?
150
00:10:37,437 --> 00:10:41,005
- No lo s�.
- Est� bien.
151
00:10:41,073 --> 00:10:43,341
llegaremos a los detalles m�s tarde.
152
00:10:43,409 --> 00:10:45,343
Regresemos hasta ayer en la noche.
153
00:10:45,411 --> 00:10:48,646
Me habl�.
154
00:10:48,713 --> 00:10:53,551
Era m�s como un graznido, estaba
tratando de disfrazar su voz.
155
00:10:53,618 --> 00:10:55,520
�Qu� dijo?
156
00:10:55,587 --> 00:11:00,723
Dijo... que me hab�a estado observando,
157
00:11:00,791 --> 00:11:04,594
que era su mu�eca perfecta.
158
00:11:04,662 --> 00:11:10,900
Cuand� acab�, puso su
boca cerca de mi o�do y...
159
00:11:10,968 --> 00:11:14,970
dijo "no mires".
160
00:11:15,038 --> 00:11:21,277
Luego. tom� mis manos y
las presion� sobre mis ojos.
161
00:11:21,344 --> 00:11:24,113
�Echaste una ojeada de alguna manera?
162
00:11:27,250 --> 00:11:29,951
Lo vi tomar uno de sus peluches.
163
00:11:31,987 --> 00:11:34,489
Mira, s� que prefieres trabajar con Leo,
164
00:11:34,557 --> 00:11:36,558
pero por favor, no hagas eso
de nuevo en una entrevista.
165
00:11:36,625 --> 00:11:39,927
Resolvemos cr�menes con detalles. Los
guantes pudieron haber sido importantes.
166
00:11:39,995 --> 00:11:43,798
Y si confiaras en hacer mi trabajo, me
hubieras escuchado preguntar por ellos.
167
00:11:43,865 --> 00:11:47,033
Esto es grande. El Violador de
Riverdale nunca antes hab�a hablado.
168
00:11:47,102 --> 00:11:49,669
- Quiz�s tiene m�s confianza.
- La llam� una mu�eca.
169
00:11:49,737 --> 00:11:51,605
�Crees que eso conecta
con los juguetes que trae?
170
00:11:51,672 --> 00:11:53,873
Bueno, parece gustarle las mujeres
de cabello oscuro y chiquitas.
171
00:11:53,941 --> 00:11:55,547
Genial, soy su tipo.
172
00:11:55,560 --> 00:11:57,177
Est�s a la altura de
su canasta de merienda.
173
00:11:57,245 --> 00:11:59,313
Quiz�s usa los animales de felpa
174
00:11:59,380 --> 00:12:01,581
para recrear su habitaci�n de ni�o.
175
00:12:01,648 --> 00:12:03,916
Si los juguetes no miran, �no se excita?
176
00:12:03,984 --> 00:12:07,019
Dijo que estar�a vigilando a Kate, as�
que sabemos que apuesta sus v�ctimas.
177
00:12:07,087 --> 00:12:10,456
- Siempre han estado en casa solas. �
- �Es el mirador y el mirado?
178
00:12:10,524 --> 00:12:12,425
Si le gusta mirar tanto,
179
00:12:12,493 --> 00:12:14,960
�no filmar�a las violaciones
as� las podr�a revivir?
180
00:12:15,028 --> 00:12:17,529
Algunas personas solo
pueden terminar en privado.
181
00:12:17,597 --> 00:12:21,366
- Los juguetes que lleva con �l.
- Son c�maras.
182
00:12:27,140 --> 00:12:29,407
�Interrogando a los testigos?
183
00:12:29,475 --> 00:12:34,211
Creemos que el violador est�
filmando los ataques usando una c�mara
184
00:12:34,279 --> 00:12:36,947
dentro de los animales de peluche.
185
00:12:37,015 --> 00:12:39,049
186
00:12:39,117 --> 00:12:42,085
S�, eso tiene sentido.
�Alguna suerte rastreando los nuevo?
187
00:12:42,154 --> 00:12:45,623
No. Todos se parecen.
Importados de China,
188
00:12:45,690 --> 00:12:48,358
vendidos a tiendas,
luego distribuidos por el pa�s.
189
00:12:48,425 --> 00:12:50,593
No hay nada distintivo en ellos.
190
00:12:50,661 --> 00:12:52,595
Parkes y yo hemos estado averiguando
191
00:12:52,663 --> 00:12:54,664
los pacientes de Kate Fincher y los
compa�eros de trabajo en el hospital,
192
00:12:54,731 --> 00:12:56,404
buscando conexiones a otras v�ctimas.
193
00:12:56,417 --> 00:12:58,100
�Encontraron algo?
194
00:12:58,169 --> 00:13:02,138
Hasta ahora, no. �En
d�nde est� ella con el perfil?
195
00:13:02,206 --> 00:13:04,106
Bueno, la sexualidad humana,
es complicada.
196
00:13:04,174 --> 00:13:06,708
- No es una talla que nos cabe a todos.
- D�melo a m�.
197
00:13:06,776 --> 00:13:09,844
Bien. �l le dijo a Kate Fincher
la hab�a estado vigilando.
198
00:13:09,912 --> 00:13:13,215
Ha estado vigilando,
como diciendo, un rato.
199
00:13:13,283 --> 00:13:17,752
Sabemos que apuesta sus v�ctimas
para asegurarse que est�n solas...
200
00:13:17,820 --> 00:13:21,589
�l las elige, las estudia.
�Se enamora de ellas?
201
00:13:21,657 --> 00:13:23,691
Quiz�s trabaja en sus calles.
202
00:13:23,758 --> 00:13:25,893
Cr�menes sexuales han revisado
hombres del gas, cable,
203
00:13:25,960 --> 00:13:29,830
- y compa��as de tel�fono en el �rea.
- �Quiz�s es m�s transitorio?
204
00:13:29,898 --> 00:13:31,999
Ella dice que es solitario.
205
00:13:32,067 --> 00:13:34,535
Espera. Van dos veces que
llamas a Daniella como "ella."
206
00:13:34,603 --> 00:13:37,170
�Tienes un problema por decir su nombre?
207
00:13:37,238 --> 00:13:40,940
Solo digo.
208
00:13:49,850 --> 00:13:51,984
N�mero 15.
209
00:13:52,052 --> 00:13:55,887
Lo siento, necesito ser vista
210
00:13:55,955 --> 00:13:57,623
- ahora mismo.
- Tendr� que tener un n�mero.
211
00:13:57,691 --> 00:13:59,891
Tengo un n�mero. Necesito
ser atendida ahora mismo.
212
00:13:59,959 --> 00:14:03,128
- �Est� bien, se�ora?
- No lo creo.
213
00:14:03,196 --> 00:14:04,830
De acuerdo,
214
00:14:04,897 --> 00:14:08,233
si se sienta, ya estaremos con usted.
215
00:14:10,202 --> 00:14:12,203
Se�ora, �puede sentarse?
216
00:14:14,306 --> 00:14:16,241
Me han violado.
217
00:14:16,308 --> 00:14:18,175
�Perd�n?
218
00:14:18,244 --> 00:14:22,447
Me han violado.
219
00:14:29,038 --> 00:14:32,574
Sydney Reid. Fue al hospital St. Stephen
y dijo que fue violada hace dos noches.
220
00:14:32,641 --> 00:14:36,244
- �Y no lo report� hasta ahora?
- Aparentemente ten�a trabajo que hacer.
221
00:14:36,311 --> 00:14:38,312
O estaba en shock.
222
00:14:38,381 --> 00:14:40,587
No hay se�ales de violencia,
no hay hematomas ni desgarros...
223
00:14:40,600 --> 00:14:42,817
�Rastros de semen?
224
00:14:42,885 --> 00:14:45,754
No suena a nuestro tipo.
225
00:14:45,821 --> 00:14:48,321
S� que fue el Violador de Riverdale.
226
00:14:48,390 --> 00:14:50,691
�Ley� sobre �l en el diario?
227
00:14:50,759 --> 00:14:52,693
S�, han habido
tres violaciones, �verdad?
228
00:14:52,761 --> 00:14:55,396
O cuatro.
229
00:14:55,463 --> 00:14:58,866
S� que violan a las
mujeres todos los d�as,
230
00:14:58,933 --> 00:15:01,368
pero no por un hombre
con una m�scara de esqu�,
231
00:15:01,436 --> 00:15:03,836
y no cuando se suben
a sus propias camas.
232
00:15:03,904 --> 00:15:07,306
�Hay alguien en su vida,
un compa�ero de trabajo, quiz�s,
233
00:15:07,374 --> 00:15:10,476
o un vecino, que le
dio un mal presentimiento?
234
00:15:10,544 --> 00:15:13,813
La mayor�a de los asaltos
sexuales son cometidos por alguien
235
00:15:13,881 --> 00:15:15,882
- que conoce la v�ctima.
- No.
236
00:15:15,949 --> 00:15:19,018
Por favor, no me diga as�. V�ctima.
237
00:15:19,085 --> 00:15:25,791
Sydney, necesito que
recuerde la noche anterior.
238
00:15:25,858 --> 00:15:30,928
�Puede decirme qu� pas�?
239
00:15:30,995 --> 00:15:33,196
Estaba en casa,
240
00:15:33,264 --> 00:15:36,934
Estaba trabajando en una presentaci�n.
Soy jefa de marketing
241
00:15:37,001 --> 00:15:39,703
para un solar de energ�a.
Y estaba cansada,
242
00:15:39,771 --> 00:15:45,174
as� que me tom� una pastilla
y me dorm� por la medianoche.
243
00:15:49,246 --> 00:15:51,113
No creo que sea capaz de hacer esto.
244
00:15:51,181 --> 00:15:54,584
Sydney, es muy importante.
245
00:15:57,721 --> 00:16:01,423
Cuando despert�, �l estaba encima de m�.
246
00:16:01,491 --> 00:16:03,859
Y creo que mi pastilla
de verdad hizo efecto,
247
00:16:03,927 --> 00:16:07,362
porque me hab�a bajado la
manta y me hab�a subido la camiseta,
248
00:16:07,430 --> 00:16:10,766
y hab�a dormido durante todo eso.
249
00:16:12,735 --> 00:16:15,603
�Puede visualizarlo por m�?
250
00:16:17,973 --> 00:16:21,742
No, estaba oscuro.
251
00:16:21,810 --> 00:16:25,580
No. Ten�a una m�scara.
252
00:16:25,647 --> 00:16:32,819
Recuerdo... tratando de
quedarme muy, muy, muy quita.
253
00:16:34,889 --> 00:16:37,657
Dej� mi cocina hecha un desastre.
254
00:16:37,725 --> 00:16:40,360
No s� qu� hac�a �l all�. No me detuve
255
00:16:40,427 --> 00:16:44,163
a fijarme. Empaqu� mi maleta
256
00:16:44,231 --> 00:16:47,867
y fui a un hotel, porque
ten�a mi presentaci�n
257
00:16:47,934 --> 00:16:49,757
y solo quer�a seguir con eso.
258
00:16:49,770 --> 00:16:51,604
�No ha estado en casa desde entonces?
259
00:16:51,671 --> 00:16:53,205
No.
260
00:16:53,272 --> 00:16:57,476
Eso es bueno, significa que la
escena del crimen no ha sido tocada.
261
00:17:00,947 --> 00:17:05,049
- Este tipo eyacul�... el nuestro no.
- Hay una primera vez para todo.
262
00:17:05,117 --> 00:17:08,419
- No hay osos de peluche.
- Quiz�s est� creciendo.
263
00:17:08,487 --> 00:17:11,288
- O cambiando su modus operandi.
- Hola, chicos.
264
00:17:11,356 --> 00:17:13,290
Hola. Tenemos ADN.
265
00:17:13,358 --> 00:17:15,326
Me enter�. Y muchas huellas.
266
00:17:15,394 --> 00:17:18,095
No hay se�al de entrada forzosa.
La v�ctima dice que cerr� todo,
267
00:17:18,163 --> 00:17:20,130
o est� equivocada o
�l entr� con una llave.
268
00:17:20,197 --> 00:17:22,966
�Qu� piensan de esto?
269
00:17:23,034 --> 00:17:25,301
Las mismas huellas como en
el pomo de la puerta y barandilla.
270
00:17:25,369 --> 00:17:27,303
- �Hizo t�?
- T� de menta.
271
00:17:27,371 --> 00:17:30,273
Entonces, entra a la
casa de una mujer, hace t�,
272
00:17:30,341 --> 00:17:32,375
�luego sube y la viola?
273
00:17:32,443 --> 00:17:34,778
Y hace un l�o bizarro
mientras est�. Miren esto.
274
00:17:34,846 --> 00:17:38,447
Hay platos, un cart�n
de leche en el lavavajillas,
275
00:17:38,515 --> 00:17:42,018
- y la licuadora est� en el congelador.
- Este no es nuestro hombre.
276
00:17:42,085 --> 00:17:45,120
Tenemos a dos violadores.
277
00:17:53,763 --> 00:17:57,666
Esta t�cnica se llama memoria guiada.
278
00:17:57,733 --> 00:18:01,102
Abordar�s los cinco sentidos
279
00:18:01,170 --> 00:18:04,338
para ayudarte a recrear esa noche.
280
00:18:04,406 --> 00:18:07,875
- Quiz�s quiero olvidar.
- Estar�s bien.
281
00:18:07,943 --> 00:18:10,110
Est�s a salvo ahora. Estamos aqu�.
282
00:18:10,178 --> 00:18:14,982
Quiero que te concentres
en mi voz y cierres los ojos.
283
00:18:17,919 --> 00:18:23,457
Empecemos antes de
que te fueras a dormir.
284
00:18:23,524 --> 00:18:26,125
�Como cepillarme los dientes?
285
00:18:26,193 --> 00:18:35,468
Claro, conc�ntrate en
texturas, sabores, olores...
286
00:18:35,535 --> 00:18:39,871
De acuerdo... Hay una
pasta de dientes de menta.
287
00:18:41,641 --> 00:18:45,577
Pod�a sentir los azulejos
fr�os en mis pies descalzos.
288
00:18:47,647 --> 00:18:52,784
Luego, fui a la cama y estir�
los edredones muy apretados.
289
00:18:52,852 --> 00:18:57,054
- Tuve un sue�o.
- Cu�ntame sobre el sue�o.
290
00:18:57,122 --> 00:18:59,624
Estaba en el fondo de un barco.
291
00:18:59,691 --> 00:19:06,931
Hab�a una tormenta, las olas me
estaban golpeando y empuj�ndome...
292
00:19:12,336 --> 00:19:15,772
Luego despert�.
293
00:19:15,840 --> 00:19:18,908
Estaba encima de m�.
294
00:19:18,976 --> 00:19:23,312
Estaba respirando en mi rostro.
295
00:19:23,380 --> 00:19:25,248
Podr�a sentir que no se hab�a afeitado.
296
00:19:26,884 --> 00:19:28,517
�Sent�as una barba de varios d�as?
297
00:19:31,454 --> 00:19:33,488
No ten�a una m�scara.
298
00:19:33,556 --> 00:19:35,658
Ten�a una barba de varios d�as.
299
00:19:35,725 --> 00:19:40,228
- �Viste su rostro?
- No, porque ten�a mis ojos cerrados.
300
00:19:40,296 --> 00:19:43,532
- ��l dijo algo?
- No. Pero, �por qu� no abr� mis ojos?
301
00:19:43,599 --> 00:19:46,734
�Por qu� los mantuve cerrados?
302
00:19:46,802 --> 00:19:49,537
Dios, pens� que era tan
fuerte... No pod�a ni gritar,
303
00:19:49,604 --> 00:19:52,406
no pele�, no hice nada, solo...
304
00:19:52,474 --> 00:19:55,009
- Me congel�.
- Sobreviviste.
305
00:19:55,077 --> 00:19:57,444
Incluso tom� clases de auto-defensa.
306
00:19:57,512 --> 00:19:59,780
Te atac� cuando dorm�as
a mitad de la noche.
307
00:19:59,847 --> 00:20:02,182
Nada puede prepararte para eso.
308
00:20:04,418 --> 00:20:07,054
Sydney ley� sobre el caso de
Riverdale y algunos de los detalles
309
00:20:07,121 --> 00:20:10,523
- encajaron en su memoria distorsionada.
- �No fue atacada?
310
00:20:10,591 --> 00:20:13,193
S� lo fue, pero por otra persona.
311
00:20:13,260 --> 00:20:16,996
No hay entrada forzosa,
no hay se�ales de una lucha.
312
00:20:17,064 --> 00:20:19,999
- �Qu� hay de huellas?
- No est�n en el sistema.
313
00:20:20,067 --> 00:20:24,170
No miente. Hab�a un dolor real
mientras reviv�a el asalto.
314
00:20:24,237 --> 00:20:27,073
Entonces m�ndalo a Cr�menes Sexuales.
315
00:20:27,140 --> 00:20:30,176
Est�n llenos. Cada fuente que
tienen es devota al caso de Riverdale.
316
00:20:30,243 --> 00:20:32,577
No veo un �ngulo psiqui�trico aqu�.
317
00:20:32,644 --> 00:20:34,946
�Qu� hay del t� y la cocina bizarra?
318
00:20:35,014 --> 00:20:38,083
Eso es bastante fuera de lugar.
319
00:20:38,150 --> 00:20:41,152
Hizo una taza de t�,
arregl� los armarios,
320
00:20:41,220 --> 00:20:43,822
�despu�s subi� y la viol�?
321
00:20:43,889 --> 00:20:46,057
De acuerdo.
322
00:20:46,125 --> 00:20:48,759
S�ganlo hasta que
Cr�menes Sexuales quede libre.
323
00:20:48,827 --> 00:20:51,528
Esperemos que sea pronto.
324
00:20:51,596 --> 00:20:55,199
�Aidan?
325
00:20:57,301 --> 00:20:59,191
Amigo, �por qu� no vas a
casa y duermes un poco?
326
00:20:59,204 --> 00:21:01,105
Porque no pasar�.
327
00:21:01,172 --> 00:21:03,906
�Has tratado con ejercicios de
relajaci�n, quiz�s una ducha caliente
328
00:21:03,974 --> 00:21:07,276
- o ejercitarte hasta que est�s
exhausto? - �Qu� quieres, Leo?
329
00:21:07,344 --> 00:21:10,113
Roz y Parkes trajeron a un sospechoso.
330
00:21:10,180 --> 00:21:14,817
No soy su violador, Roz,
pero admiro su trabajo.
331
00:21:14,885 --> 00:21:18,320
Esparciendo miedo y violaciones.
332
00:21:18,388 --> 00:21:21,322
Hablaste con ni�as menores de edad.
Podr�a encerrarte solo por eso.
333
00:21:21,390 --> 00:21:23,524
Mi abogado me sacar�a en una hora.
334
00:21:23,592 --> 00:21:26,561
Le dir� que le mandas saludos.
335
00:21:26,629 --> 00:21:29,364
Gary Lewis, tiene una
carrera por s�dico sexual.
336
00:21:29,431 --> 00:21:33,635
Lo trajimos en una violaci�n de libertad
condicional por hablar con menores.
337
00:21:33,702 --> 00:21:36,570
- �Alinea con la victimolog�a?
- Podr�a, le gustan las ni�as.
338
00:21:36,638 --> 00:21:39,173
Le gusta las chicas
adolescentes con cuerpos de ni�os.
339
00:21:39,241 --> 00:21:43,010
- S�, como peque�as mu�ecas.
- �Cu�l es su modus operandi?
340
00:21:43,078 --> 00:21:45,679
Entra en la noche, viste
una m�scara de esqu�,
341
00:21:45,747 --> 00:21:48,048
asalta a las chicas cuando
est�n solas en sus casas.
342
00:21:48,116 --> 00:21:52,152
Las vigila por d�as, apuesta sus casas.
343
00:21:52,219 --> 00:21:55,054
- Y vive en vecindario.
- �Tiene animales de peluche?
344
00:21:55,122 --> 00:21:57,257
No.
345
00:21:57,324 --> 00:21:59,259
Bueno, quiz�s est� cambiando su patr�n.
346
00:21:59,326 --> 00:22:01,961
�Me extra�as, Roz?
347
00:22:02,029 --> 00:22:04,697
�Es por eso que sigues arreglando
estas peque�as visitas?
348
00:22:04,765 --> 00:22:07,667
Todav�a no me has dicho
en d�nde estabas anoche.
349
00:22:07,734 --> 00:22:10,869
Estaba en la Iglesia.
350
00:22:10,937 --> 00:22:13,038
�Sab�as que tienen chicas en el altar?
351
00:22:13,106 --> 00:22:16,275
Creo que ser� mejor
que hable con tu cura.
352
00:22:16,342 --> 00:22:18,443
�l lo entender�.
353
00:22:18,511 --> 00:22:20,445
Soy como Dios me hizo.
354
00:22:20,513 --> 00:22:26,250
El Lupron no est� funcionando, �verdad?
355
00:22:26,318 --> 00:22:29,020
No se trata sobre las hormonas
en ti, se trata del miedo.
356
00:22:29,087 --> 00:22:32,256
- �Lupron?
- Baja los niveles de testosterona,
357
00:22:32,324 --> 00:22:35,759
se supone que reprime los impulsos.
No siempre es efectivo.
358
00:22:35,828 --> 00:22:38,262
A veces la dosis es muy baja.
359
00:22:38,330 --> 00:22:41,364
Pedir� un an�lisis de sangre.
Quiero fijarme en tus niveles.
360
00:22:41,432 --> 00:22:43,166
Est�n en regulaci�n, te lo aseguro.
361
00:22:43,234 --> 00:22:46,636
Entonces te pondr� una cola.
Te quiero en mi radar.
362
00:22:46,704 --> 00:22:48,939
No hay juguetes, hay
chicas adolescentes, Lupron...
363
00:22:49,006 --> 00:22:51,474
No creo que �l sea nuestro tipo.
364
00:23:08,096 --> 00:23:10,898
�Alguien tiene una llave
para su puerta trasera?
365
00:23:10,966 --> 00:23:13,000
- No.
- �No tienes novios?
366
00:23:13,068 --> 00:23:14,869
Ninguno al cual le dar�a una llave.
367
00:23:14,937 --> 00:23:17,337
�El due�o cambi� las
cerraduras cuando se mud�?
368
00:23:17,405 --> 00:23:20,575
Dijo que s�, pero tambi�n me dijo que
las tuber�as eran de cobre, y no lo son.
369
00:23:20,642 --> 00:23:22,248
�El inquilino anterior
dej� una direcci�n?
370
00:23:22,261 --> 00:23:23,877
S�.
371
00:23:23,945 --> 00:23:27,246
Es Elle Shipley.
372
00:23:27,314 --> 00:23:31,117
En la calle Symon.
373
00:23:31,185 --> 00:23:33,453
�Las s�banas siguen en mi cama?
374
00:23:33,520 --> 00:23:35,093
Est�n encerradas en
un cuarto de evidencia.
375
00:23:35,106 --> 00:23:36,690
Los forenses sacaron
todo rastro de tu atacante
376
00:23:36,757 --> 00:23:38,858
- que pudieran encontrar.
- Es de nuevo tu hogar.
377
00:23:38,926 --> 00:23:41,794
Mi hogar, s�.
378
00:23:41,861 --> 00:23:44,564
�Tienes amigos o familia
que pueda quedarse contigo?
379
00:23:44,631 --> 00:23:47,533
No tengo familia en la
ciudad, y ya saben, trabajo,
380
00:23:47,601 --> 00:23:50,470
duermo... no tengo una vida social.
381
00:23:50,537 --> 00:23:53,306
S� que aislado puede ser.
382
00:23:53,373 --> 00:23:55,708
Pero me gusta lo
que hago, es importante.
383
00:23:55,775 --> 00:23:58,176
Estoy bien.
384
00:23:58,244 --> 00:24:01,279
Si necesitas algo, por
favor, no dudes en llamar.
385
00:24:01,347 --> 00:24:03,515
De acuerdo. Gracias.
386
00:24:03,583 --> 00:24:07,419
- Bien.
- Cu�date.
387
00:24:21,166 --> 00:24:25,369
- Hola, compa�ero. �Saben qu� perdido
est�s sin m�? - Yo tambi�n te extra�o.
388
00:24:33,310 --> 00:24:35,150
Adem�s de ser en Riverdale,
el ataque de la �ltima v�ctima
389
00:24:35,163 --> 00:24:37,013
se parece tan aleatorio como los otros.
390
00:24:37,080 --> 00:24:39,915
No hay un patr�n met�dico.
391
00:24:39,983 --> 00:24:43,019
Si est� observando a sus v�ctimas,
se mueve por el �rea.
392
00:24:43,086 --> 00:24:45,126
Tenemos una lista de
contratistas independientes
393
00:24:45,139 --> 00:24:47,189
que trabajan principalmente
en el �rea de Riverdale.
394
00:24:47,257 --> 00:24:50,626
Les hacemos referencias cruzadas con
la hora y el lugar de cada violaci�n.
395
00:24:50,693 --> 00:24:55,597
Y cada nuevo ataque
reduce nuestra lista.
396
00:24:55,665 --> 00:24:57,633
�Est�s sondeando a sus vecinos
para ver qui�n hizo el trabajo?
397
00:24:57,700 --> 00:24:59,701
Con un radio de tres manzanas.
398
00:24:59,769 --> 00:25:03,037
Hay muchas coincidencias.
399
00:25:03,104 --> 00:25:04,210
�Es la antigua inquilina
de la calle Park 240?
400
00:25:04,223 --> 00:25:05,339
Viv� all�
401
00:25:05,407 --> 00:25:08,209
cerca de un a�o y medio,
antes de tener mi departamento.
402
00:25:08,277 --> 00:25:11,345
- �Alguna vez le dio la llave de
su puerta trasera a alguien? - Claro,
403
00:25:11,413 --> 00:25:14,448
a mi caminador de perro, mi
limpiadora, mi novio en ese momento.
404
00:25:14,516 --> 00:25:17,950
- �Las recuper� todas?
- Eso creo.
405
00:25:18,018 --> 00:25:20,187
Quiz�s no de Connor.
406
00:25:20,254 --> 00:25:24,157
- No era muy organizado.
- �Connor? - Mi antiguo novio.
407
00:25:24,225 --> 00:25:27,160
�C�mo es Connor?
408
00:25:27,228 --> 00:25:31,164
Algo adorable, de una forma vaga.
409
00:25:31,232 --> 00:25:34,667
�Alguna vez la contact�
despu�s de terminar?
410
00:25:34,734 --> 00:25:36,468
- �Pas� por su casa?
- No, Dios, no.
411
00:25:36,536 --> 00:25:38,837
�Alguna vez fue violento o agresivo?
412
00:25:38,905 --> 00:25:41,473
Fumaba marihuana todo el tiempo.
413
00:25:41,541 --> 00:25:44,776
414
00:25:48,347 --> 00:25:50,315
�Connor Mackenzie?
415
00:25:50,382 --> 00:25:52,383
- �S�?
- Soy la Detective Wisnefski.
416
00:25:52,451 --> 00:25:55,520
Ella es la Dra. Ridley. Nos
gustar�a hacerle unas preguntas.
417
00:25:55,588 --> 00:25:58,423
�De qu� se trata esto?
418
00:25:58,490 --> 00:26:01,359
- �Conoce a Ellen Shipley?
- S�, sol�amos salir.
419
00:26:01,427 --> 00:26:03,461
- �Por qu�? �Est� bien?
- Est� bien.
420
00:26:03,529 --> 00:26:05,201
�Puede decirnos en d�nde
estaba la noche del mi�rcoles?
421
00:26:05,214 --> 00:26:06,896
Estaba aqu�.
422
00:26:06,964 --> 00:26:10,066
No salimos mucho desde
que tuvimos al beb�.
423
00:26:10,134 --> 00:26:12,135
Hubo un asalto
424
00:26:12,203 --> 00:26:14,738
- en la casa donde Elle sol�a vivir.
- Dios.
425
00:26:14,805 --> 00:26:17,374
El due�o admiti� que
nunca cambi� la cerradura,
426
00:26:17,442 --> 00:26:19,464
y ya que usted ten�a una llave,
nos gustar�a que viniera
427
00:26:19,477 --> 00:26:21,510
a la estaci�n y haga una declaraci�n.
428
00:26:21,578 --> 00:26:27,250
- Claro, supongo.
- Connor es un buen tipo.
429
00:26:27,317 --> 00:26:31,086
Se qued� conmigo y el beb�. La
mayor�a de los hombres se hubieran ido.
430
00:26:31,154 --> 00:26:34,223
�Puede pensar a la noche del mi�rcoles?
�Sabe en d�nde estaba Connor?
431
00:26:34,291 --> 00:26:36,858
Conmigo. Durmiendo a mi lado.
432
00:26:36,925 --> 00:26:39,827
�Duerme profundamente?
Debe ser dif�cil por el beb�.
433
00:26:39,895 --> 00:26:42,864
Bueno, �l a veces duerme
por la noche entera ahora.
434
00:26:42,931 --> 00:26:45,533
�Qu� hay de pastillas para dormir?
435
00:26:45,601 --> 00:26:47,535
�Alguna vez tom� una para ayudarla?
436
00:26:47,603 --> 00:26:49,537
No, estoy amamantando.
437
00:26:49,605 --> 00:26:53,106
�Qu� hay de marihuana?
S� que Connor fuma, �usted tambi�n?
438
00:26:53,174 --> 00:26:57,478
�En serio? �Nos trajeron
por un poco de marihuana?
439
00:26:57,545 --> 00:26:59,351
Elle Shipley y usted
terminaron hace un a�o y medio.
440
00:26:59,364 --> 00:27:01,181
S�, por ah�.
441
00:27:01,249 --> 00:27:03,384
�Pero todav�a sigue teniendo
la llave de su casa?
442
00:27:03,451 --> 00:27:05,686
Creo que todav�a la
tengo en mi manojo de llaves.
443
00:27:05,754 --> 00:27:07,755
Deber�a devolverla.
444
00:27:07,822 --> 00:27:11,123
�Alguna vez fue a su
casa despu�s que terminaran?
445
00:27:11,191 --> 00:27:14,661
No, ella estaba bastante
enojada conmigo cuando terminamos.
446
00:27:14,728 --> 00:27:18,464
- �Qu� pas�?
- Puede hacer la cuenta.
447
00:27:18,532 --> 00:27:21,734
Embarac� a Janie.
448
00:27:21,802 --> 00:27:26,070
- Claro, entonces estaba muy enojada.
- S�.
449
00:27:26,138 --> 00:27:29,140
De hecho, no. Hubiera terminado
la relaci�n de todas maneras.
450
00:27:31,277 --> 00:27:33,412
Ella me ech�.
451
00:27:33,479 --> 00:27:39,117
Jane, �Connor podr�a haberse
levantado de la cama
452
00:27:39,185 --> 00:27:43,220
y dejar la casa esa noche
sin que te despertaras?
453
00:27:43,288 --> 00:27:48,292
- No, no lo creo...
- Pero no est�s segura.
454
00:27:48,360 --> 00:27:50,194
Quiero decir,
455
00:27:50,261 --> 00:27:52,463
se debe levantar de la cama
todo el tiempo por el beb�.
456
00:27:52,531 --> 00:27:54,498
�Siempre despiertas?
457
00:27:54,566 --> 00:27:57,434
No siempre. Estoy acostumbrada a
que �l tenga un sue�o inquieto.
458
00:27:57,501 --> 00:28:00,136
�Se da vuelta en la cama?
459
00:28:00,204 --> 00:28:02,205
Peor, se levanta y camina son�mbulo.
460
00:28:02,272 --> 00:28:04,907
- Apuesto que a veces vas para all�.
- �Qu�?
461
00:28:04,975 --> 00:28:07,043
- Te dejas entrar con tu llave.
- �No!
462
00:28:07,110 --> 00:28:08,978
- Solo para demostrarle que puedes.
- No.
463
00:28:09,046 --> 00:28:11,214
Te fumas un porro, te tomas una bebida.
464
00:28:11,281 --> 00:28:15,150
- No bebo, as� que...
- Claro, tomas t�.
465
00:28:15,218 --> 00:28:18,053
S�... �C�mo supo eso?
466
00:28:18,120 --> 00:28:20,155
Subes, la miras dormir,
467
00:28:20,223 --> 00:28:23,392
te besas con ella, demuestras que no
eres el perdedor que ella cree que eres.
468
00:28:23,460 --> 00:28:24,949
�Podr�as parar?
469
00:28:24,962 --> 00:28:26,462
Solo que hay otra mujer
all�, as� que la miras.
470
00:28:26,529 --> 00:28:28,863
- �Qu� dices?
- Ella es muy parecida a tu ex, �verdad?
471
00:28:28,930 --> 00:28:33,468
- Te obligas contra ella, para demostrar
quien es el jefe. - �Dios m�o! �Qu�?
472
00:28:33,535 --> 00:28:35,436
Jane, �Connor bebe t�?
473
00:28:35,504 --> 00:28:38,673
Mire, �me est� preguntando
cosas muy raras!
474
00:28:38,741 --> 00:28:40,842
�Connor hace t� antes de irse a la cama?
475
00:28:40,909 --> 00:28:43,210
�Ambos lo hacemos! Es tranquilizador.
476
00:28:43,278 --> 00:28:48,281
Jane. ��l hace t� cuando es son�mbulo?
477
00:28:53,763 --> 00:28:58,166
Esta es la huella que los forenses
sacaron del vaso de Connor Mackenzie,
478
00:28:58,234 --> 00:29:01,303
y esta es de la casa de Sydney.
479
00:29:01,371 --> 00:29:03,244
�Coinciden?
480
00:29:03,257 --> 00:29:05,140
- Esperamos por el resultado.
- Buen trabajo.
481
00:29:05,208 --> 00:29:08,175
Ll�venlo y adm�tanlo.
482
00:29:08,243 --> 00:29:11,145
Reci�n habl� con Elle Shipley.
483
00:29:11,213 --> 00:29:14,281
Dijo que Connor Mackenzie era
son�mbulo cuando sal�a con ella.
484
00:29:14,350 --> 00:29:17,352
Se levantaba, lavaba los
platos, y luego pon�a todo
485
00:29:17,419 --> 00:29:19,687
- en el orden equivocado.
- �Qu� quieres decir?
486
00:29:19,755 --> 00:29:22,656
Sydney dijo que sinti� que el violador
487
00:29:22,724 --> 00:29:24,791
no sab�a que ella estaba all�.
488
00:29:24,859 --> 00:29:27,728
�Y qu� tipo de violador hace
t� y arregla toda la cocina?
489
00:29:27,795 --> 00:29:30,497
�Dices que estaba son�mbulo?
490
00:29:30,565 --> 00:29:33,967
- Digo que es posible.
- �Me est�s bromeando? �Sexsomnia?
491
00:29:34,034 --> 00:29:36,157
Vamos, manej� por cinco cuadras.
492
00:29:36,170 --> 00:29:38,304
El manejar son�mbulo es raro,
lo s�, pero puede pasar.
493
00:29:38,372 --> 00:29:41,674
- A veces incluso manejan a lugares
familiares. - �Manejar son�mbulo?
494
00:29:41,742 --> 00:29:46,779
S�. Creo que Connor Mackenzie
se levant�, tom� sus llaves,
495
00:29:46,847 --> 00:29:50,449
manej� hasta la casa de su
ex-novia y tuvo sexo con Sydney.
496
00:29:50,517 --> 00:29:52,785
Y creo que estaba
durmiendo todo el tiempo.
497
00:29:52,853 --> 00:29:57,255
Las drogas y el alcohol juegan un papel
muy importante en casos de sexsomnia.
498
00:29:57,322 --> 00:30:00,224
Es como defensa borracha,
por otro nombre.
499
00:30:00,292 --> 00:30:02,349
Est� con el "ella pidi� por ello."
500
00:30:02,362 --> 00:30:04,429
Hay ciencia que lo avala.
501
00:30:04,497 --> 00:30:08,500
Los estudios del sue�o muestran
excitaci�n durante ondas de sue�o delta.
502
00:30:08,567 --> 00:30:12,036
- Algunos jurados han absuelto.
- Y muchos m�s han condenado.
503
00:30:12,104 --> 00:30:14,010
Pero la Suprema Corte
defendi� una defensa de
504
00:30:14,023 --> 00:30:15,940
sonambulismo en el
juicio de Kenneth Parks.
505
00:30:16,008 --> 00:30:19,810
�Hablas del tipo que manej� 23
kil�metros para atacar a sus suegros?
506
00:30:19,878 --> 00:30:23,814
Connor Mackenzie no estaba actuando
raro porque estaba son�mbulo.
507
00:30:23,882 --> 00:30:26,583
Probablemente estaba enloquecido
por el hecho que viol� a alguien.
508
00:30:26,651 --> 00:30:30,887
�En d�nde estamos con
los casos de Riverdale?
509
00:30:30,955 --> 00:30:34,490
Volviendo a entrevistar a vecinos y
compa�eros, mirando a comerciantes.
510
00:30:34,558 --> 00:30:37,627
B�sicamente buscando por nada que
nos conecte con la �ltima v�ctima.
511
00:30:37,694 --> 00:30:40,630
Caligra. Dile que espere ah�.
512
00:30:40,697 --> 00:30:44,699
Era el abogado de Connor Mackenzie.
513
00:30:44,767 --> 00:30:48,938
Hemos reducido a 11 contratistas
que estaban trabajando en
514
00:30:49,005 --> 00:30:52,174
un radio de tres cuadras de las v�ctimas
en los d�as que fueron atacadas.
515
00:30:52,242 --> 00:30:55,110
Tenemos a dos paisajistas, un
plomero y un electricista.
516
00:30:55,178 --> 00:30:57,712
Dos equipos de carpinter�a, un pintor...
517
00:30:57,780 --> 00:31:00,281
Dos techadores, un
instalador de canalones,
518
00:31:00,349 --> 00:31:02,951
y una compa��a que limpia vidrios.
Al tipo le gusta mirar a sus v�ctimas,
519
00:31:03,018 --> 00:31:05,119
as� que pienso que no trabaja dentro.
520
00:31:05,187 --> 00:31:07,788
Saquemos al plomero y al electricista.
521
00:31:07,856 --> 00:31:10,658
Si es como los animales de peluche,
le gusta mirar hacia abajo.
522
00:31:10,725 --> 00:31:13,694
A menos que es una podadora,
eso elimina a los paisajistas.
523
00:31:13,762 --> 00:31:16,830
Esperen. No podemos
eliminar a este tipo...
524
00:31:16,897 --> 00:31:19,599
Se especializa en cubiertas de techo.
525
00:31:19,667 --> 00:31:22,402
As� que... siete compa��as.
526
00:31:22,470 --> 00:31:25,138
Uno de las cuales tiene un violador
serial en su n�mina de sueldos.
527
00:31:25,206 --> 00:31:28,175
Se supone que estemos
ayudando a la v�ctima,
528
00:31:28,242 --> 00:31:30,344
no al hombre que la asalt�.
529
00:31:30,411 --> 00:31:32,378
Solo trato de tener
sentido en lo que le pas�.
530
00:31:32,446 --> 00:31:35,647
�Entonces el violador no hizo nada malo?
�Fue un tr�gico accidente?
531
00:31:35,715 --> 00:31:37,816
En este caso, quiz�s s� lo fue.
532
00:31:37,884 --> 00:31:40,486
�Le dijiste a la esposa de Connor
sobre tu teor�a de son�mbulo?
533
00:31:40,553 --> 00:31:42,554
Claro que no.
534
00:31:42,622 --> 00:31:45,057
Aunque le pregunt� sobre su sonambulismo
cuando habl� del tema.
535
00:31:45,125 --> 00:31:48,826
Eso plant� la semilla. Su abogado
ir� por defensa de sexsomnia.
536
00:31:48,894 --> 00:31:51,863
Est� transfiriendo a Connor al
St. Stephen por un estudio de sue�o.
537
00:31:51,930 --> 00:31:53,965
- Bien hecho, compa�era.
- Podr�a ser una defensa v�lida.
538
00:31:54,033 --> 00:31:56,067
Eso lo decide la corte.
539
00:31:56,135 --> 00:31:58,703
Y tu amigo, el Dr. McCray
supervisar� la prueba
540
00:31:58,770 --> 00:32:02,974
para la defensa.
541
00:32:17,722 --> 00:32:21,357
- �Daniella? - El Hospital dijo
que te pod�a encontrar aqu�.
542
00:32:21,425 --> 00:32:22,964
Est�s un poco mal
vestida para ser mi pareja.
543
00:32:22,977 --> 00:32:24,527
�Por qu� est�s supervisando
544
00:32:24,594 --> 00:32:28,364
- el estudio de sue�o de Connor
Mackenzie? - Solo trato de ayudar.
545
00:32:28,432 --> 00:32:31,634
�Podr�as dejar de
interferir en mis casos!
546
00:32:31,701 --> 00:32:34,737
Trato de apoyarte.
547
00:32:34,804 --> 00:32:37,406
Necesito que entregues
el estudio del sue�o.
548
00:32:37,473 --> 00:32:40,643
�O qu�? �Me dar�s una bofetada?
549
00:32:40,710 --> 00:32:44,212
Eso estuvo mal, y tambi�n estuvo
mal tratar de destruir a mi compa�ero.
550
00:32:44,280 --> 00:32:48,316
- Tu compa�ero est� inestable.
- No necesito
551
00:32:48,384 --> 00:32:50,318
que me protejas, Sean.
552
00:32:50,386 --> 00:32:52,420
Te quiero fuera de mi vida.
553
00:32:52,487 --> 00:32:56,223
Bueno, tu deseo es concedido.
Dejo el hospital.
554
00:32:56,291 --> 00:32:58,793
- �Har�s qu�?
- Tom� una posici�n en la
555
00:32:58,861 --> 00:33:01,395
Escuela M�dica de Colorado.
556
00:33:01,463 --> 00:33:05,066
- �Cu�ndo te vas?
- En dos semanas.
557
00:33:05,133 --> 00:33:08,068
Mi esposa es ext�tica.
558
00:33:08,135 --> 00:33:11,504
A ambos nos gusta esquiar.
559
00:33:11,573 --> 00:33:21,114
Bueno, a pesar de todo,
Sean, te deseo el bien.
560
00:33:21,182 --> 00:33:23,616
De verdad.
561
00:33:23,684 --> 00:33:27,519
Si me disculpas.
562
00:34:25,509 --> 00:34:28,877
�Aidan!
563
00:34:33,449 --> 00:34:37,519
No puedes vivir aqu�, Aidan.
Lo necesitamos para los testigos.
564
00:34:37,586 --> 00:34:39,888
Me agrada estar aqu�.
565
00:34:39,956 --> 00:34:42,157
Est� dise�ado para consolar a la gente.
566
00:34:42,224 --> 00:34:45,225
Me siento consolado.
567
00:34:45,293 --> 00:34:47,494
�Hay algo malo en tu apartamento?
568
00:34:47,562 --> 00:34:51,732
Est� bien, solo... no puedo dormir ah�.
569
00:34:51,800 --> 00:34:55,335
Claro.
570
00:34:55,403 --> 00:34:58,505
Si estuvieras tan preocupada
por m�, �por qu� no me preguntaste
571
00:34:58,573 --> 00:35:00,907
- c�mo estaba?
- Hubieras mentido.
572
00:35:00,975 --> 00:35:03,176
Probablemente, pero
podr�as haber preguntado.
573
00:35:03,243 --> 00:35:07,113
Yo fui la que ped� que
Daniella te vigilara,
574
00:35:07,181 --> 00:35:10,650
porque ten�a miedo que Cr�menes
Psicol�gicos fuera tu �ltima parada.
575
00:35:10,718 --> 00:35:14,520
Eres demasiado predecible para T�ctica,
has hecho enojar a Homicidios...
576
00:35:14,588 --> 00:35:17,656
No te olvides que Pandillas y Armas
piensan que enga�� en el p�quer.
577
00:35:17,724 --> 00:35:20,759
Mira, s� que nunca admitir�s
que tienes un problema,
578
00:35:20,827 --> 00:35:22,928
pero lo tienes.
579
00:35:22,996 --> 00:35:25,097
Eres un hombre dif�cil de ayudar.
580
00:35:25,165 --> 00:35:27,766
No ir�as a un psiquiatra,
as� que hice que viniera uno.
581
00:35:27,834 --> 00:35:30,402
Estoy bien. Deber�as
haberte guardado el problema.
582
00:35:30,469 --> 00:35:34,505
Pienso que vales la pena. Eres bueno
583
00:35:34,573 --> 00:35:36,507
en lo que haces.
584
00:35:36,575 --> 00:35:41,145
Entonces... d�jamelo hacerlo.
585
00:35:46,819 --> 00:35:50,754
La iron�a en todo esto es...
586
00:35:50,822 --> 00:35:52,856
te va tan bien sin ella.
587
00:37:15,201 --> 00:37:17,368
�Fuera de mi casa!
588
00:37:24,845 --> 00:37:27,179
- �Qu� sucede?
- Navidad en Cr�menes Sexuales.
589
00:37:27,248 --> 00:37:30,950
El Violador de Riverdale se encontr�
con un bate de b�isbol. Y lo mejor
590
00:37:31,017 --> 00:37:34,086
es que dej� su c�mara. Ten�amos
raz�n. Filmaba las violaciones.
591
00:37:34,154 --> 00:37:36,855
- �La chica est� bien?
- Lo persigui�
592
00:37:36,922 --> 00:37:40,559
sin ayuda, no tiene ni un
rasgu�o. Parece que
593
00:37:40,627 --> 00:37:43,362
- es una triatleta clasificada.
- Eligi� a la mu�eca equivocada
594
00:37:43,429 --> 00:37:45,697
- con la que jugar. - Ah� mismo,
ese es mi protector de pantalla.
595
00:37:45,765 --> 00:37:48,800
Eso tuvo que doler.
596
00:37:48,868 --> 00:37:51,069
Y dejar un buen hematoma.
597
00:37:53,372 --> 00:37:56,039
Me pregunto si alguno de nuestros
contratistas trabajan cerca.
598
00:38:27,236 --> 00:38:30,005
�Escuchas eso?
599
00:38:30,072 --> 00:38:32,974
S�.
600
00:38:38,315 --> 00:38:42,049
Al tipo le gusta estar a lo alto,
mirando a su presa.
601
00:38:42,117 --> 00:38:46,321
Verlas ir y venir,
para ver si viven solas.
602
00:38:46,388 --> 00:38:48,423
Perd�n.
603
00:38:48,490 --> 00:38:50,825
Soy el Detective Aidan Black,
de la Polic�a Local.
604
00:38:50,892 --> 00:38:52,993
Anoche hubo un asalto
en la casa en esta calle.
605
00:38:53,061 --> 00:38:54,962
Me preguntaba si vieron
algo fuera de lo com�n.
606
00:38:55,030 --> 00:38:58,998
Yo no. �T�, Mike?
607
00:38:59,066 --> 00:39:02,035
No, no vi nada.
608
00:39:02,102 --> 00:39:05,472
�Oye, Al!
609
00:39:11,078 --> 00:39:14,413
- �Viste algo raro ayer?
Alguien fue atacado. - No, nada.
610
00:39:14,481 --> 00:39:17,850
�Qu� le pas� a su rostro?
611
00:39:17,917 --> 00:39:20,753
Dice que le pas� esta ma�ana,
en el aserradero.
612
00:39:20,821 --> 00:39:25,257
- �En d�nde te hiciste ese moret�n, Al?
- Se me cayeron algunas tablas.
613
00:39:25,325 --> 00:39:28,426
�Te importar�a bajar un segundo?
Quiero preguntarte algo.
614
00:39:45,276 --> 00:39:48,379
�Para! �Polic�a!
615
00:39:48,446 --> 00:39:50,481
�Lev�ntate! �Lev�ntate!
616
00:39:54,318 --> 00:39:58,389
�Ag�chate! �No te muevas, idiota!
617
00:39:58,456 --> 00:40:01,223
�Las manos detr�s de tu espalda!
618
00:40:10,834 --> 00:40:14,637
619
00:40:14,705 --> 00:40:18,573
620
00:40:18,641 --> 00:40:21,510
621
00:40:21,577 --> 00:40:24,245
622
00:40:24,313 --> 00:40:28,149
623
00:40:28,217 --> 00:40:32,553
624
00:40:32,621 --> 00:40:36,356
625
00:40:36,425 --> 00:40:40,594
626
00:40:40,662 --> 00:40:43,798
627
00:40:43,865 --> 00:40:47,567
628
00:40:47,635 --> 00:40:51,971
629
00:40:52,039 --> 00:40:56,242
630
00:40:56,310 --> 00:40:59,646
631
00:40:59,713 --> 00:41:04,516
632
00:41:04,584 --> 00:41:07,218
Esta semana conoc� a una mujer.
633
00:41:07,286 --> 00:41:19,197
Es inteligente, determinada,
e incre�blemente sola.
634
00:41:19,265 --> 00:41:24,802
Y sigo pensando, soy como ella.
635
00:41:28,807 --> 00:41:31,976
Ya no quiero estar sola.
636
00:41:32,043 --> 00:41:35,379
�Qu� quieres?
637
00:41:37,782 --> 00:41:40,416
Conexi�n.
638
00:41:40,485 --> 00:41:44,387
Abrazar y ser abrazada.
639
00:41:44,455 --> 00:41:46,523
Un hijo.
640
00:41:46,591 --> 00:41:49,359
Tu hijo.
641
00:41:49,426 --> 00:41:51,361
Nunca deb� haberme rendido con �l.
642
00:41:51,428 --> 00:41:54,162
Pero yo era la "chica buena."
643
00:41:54,230 --> 00:41:57,666
Hice lo que me dijeron.
644
00:41:57,734 --> 00:42:01,303
S�.
645
00:42:01,371 --> 00:42:04,940
Eso es lo que hago.
Ignoro mis instintos,
646
00:42:05,008 --> 00:42:08,075
y luego hago cosas
de las que me lamento.
647
00:42:08,143 --> 00:42:11,546
Adelante.
648
00:42:11,614 --> 00:42:15,016
Pas� dos a�os con un hombre
que ni siquiera conozco.
649
00:42:15,083 --> 00:42:18,586
- �El Dr. McCray?
- Ha interferido en mis casos, mi vida.
650
00:42:18,654 --> 00:42:21,489
Est� casado.
651
00:42:21,557 --> 00:42:24,157
Y todo dentro de m� gritaba,
652
00:42:24,225 --> 00:42:28,729
"No es un buen hombre," pero no escuch�.
653
00:42:28,796 --> 00:42:31,698
�Qu� te dice tu instinto ahora?
654
00:42:36,738 --> 00:42:39,672
Que no deber�a haber
escuchado a Caligra.
655
00:42:39,740 --> 00:42:42,675
Que deb� haber cre�do a Aidan.
656
00:42:44,645 --> 00:42:46,979
Y que met� la mata.
657
00:42:47,734 --> 00:42:49,226
La jod� mucho.
658
00:42:42,695 --> 00:42:51,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
659
00:42:52,305 --> 00:42:58,719
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
54965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Armenian
Azerbaijani
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
German
Guarani
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof