Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,009
Anteriormente em Os Vizinhos...
2
00:00:01,010 --> 00:00:04,530
Voc� est� louca.
Como pode me oferecer seu marido?
3
00:00:04,610 --> 00:00:08,770
O que � mais importante? Sua felicidade
ou um espermatozoide perdido?
4
00:00:11,330 --> 00:00:14,010
-Voc�s dois ficam bem juntos.
-O que foi?
5
00:00:14,090 --> 00:00:17,090
-Acho que � bom para n�s.
-O que voc� quer?
6
00:00:17,170 --> 00:00:20,970
Pedi a cadeira elevat�ria.
Assim posso subir as escadas.
7
00:00:22,970 --> 00:00:24,010
Voc� foi longe demais.
8
00:00:24,090 --> 00:00:26,330
O Steef � um livro aberto,
ele me conta tudo.
9
00:00:26,410 --> 00:00:28,930
Por que n�o fica com ele
durante o fim de semana?
10
00:00:29,010 --> 00:00:32,450
Novo vigilante da vizinhan�a?
Espionando as pessoas, chamando a pol�cia.
11
00:01:18,570 --> 00:01:22,410
OS VIZINHOS
12
00:01:24,130 --> 00:01:26,050
Voc� foi visto l�.
13
00:01:27,410 --> 00:01:29,770
-Por quem?
-Dois faxineiros.
14
00:01:29,850 --> 00:01:32,650
-S�rio?
-Em Ginkelduin.
15
00:01:34,050 --> 00:01:38,770
Ent�o, eles t�m uma imagina��o f�rtil.
N�o conhe�o aquela regi�o.
16
00:01:42,570 --> 00:01:46,890
E meu carro ter aparecido nas c�meras
n�o significa muita coisa.
17
00:01:46,970 --> 00:01:50,290
Meus registros telef�nicos tamb�m n�o.
18
00:01:53,370 --> 00:01:59,290
Conhe�o seus truques.
Voc�s plantam evid�ncias.
19
00:01:59,370 --> 00:02:03,130
Como no meu �ltimo caso.
Veja o que aconteceu.
20
00:02:16,570 --> 00:02:22,530
6 SEMANAS ANTES
21
00:03:22,690 --> 00:03:26,370
N�o, Eva. N�o.
Tenho que ir para a editora.
22
00:03:31,290 --> 00:03:35,770
-Precisa trabalhar hoje?
-Sim, s� de manh�.
23
00:03:39,050 --> 00:03:40,450
Hoje temos terapia.
24
00:04:05,090 --> 00:04:09,650
GR�VIDA
PELO SEXO MAIS QUENTE QUE J� FIZ
25
00:04:22,970 --> 00:04:25,610
Certo, te devo uma aula.
26
00:04:31,210 --> 00:04:33,610
Por que est� aqui?
27
00:04:33,690 --> 00:04:36,050
Comecei meu curso com 16 alunos,
agora s� tem um.
28
00:04:36,210 --> 00:04:38,610
-Merda.
-Merda de crise.
29
00:04:38,690 --> 00:04:41,370
Devia fazer alguma coisa.
30
00:04:41,450 --> 00:04:45,850
Tenho um website, distribuo panfletos.
O que mais posso fazer?
31
00:04:45,930 --> 00:04:49,690
-Eu posso fazer alguma coisa.
-N�o precisa.
32
00:04:49,770 --> 00:04:52,570
Porque ela � a rainha da Lombardia,
eu sou o rei.
33
00:04:52,650 --> 00:04:57,170
Juntos vamos ganhar tanto dinheiro,
que poderemos comprar qualquer coisa.
34
00:04:57,250 --> 00:04:59,530
Voc� leva este pr�ncipe para a escola?
35
00:05:35,170 --> 00:05:36,610
Oi.
36
00:05:52,730 --> 00:05:54,370
O que aconteceu?
37
00:05:55,450 --> 00:05:58,930
-Um derrame.
-S�rio?
38
00:05:59,010 --> 00:06:03,610
Que horr�vel. Estava me perguntando
porque n�o o tenho visto ultimamente.
39
00:06:03,690 --> 00:06:09,450
Sim, do nada.
Voc� viu que ele se exercitava.
40
00:06:09,530 --> 00:06:12,330
Ele era saud�vel como um filhote.
41
00:06:12,410 --> 00:06:15,730
-Se tiver algo que eu possa fazer...
-Certo.
42
00:06:45,730 --> 00:06:47,730
-Boa tarde.
-Tchau.
43
00:06:48,690 --> 00:06:50,330
Divirta-se, querido.
44
00:06:54,050 --> 00:06:55,610
Funcionou.
45
00:06:57,730 --> 00:06:59,170
S�rio?
46
00:07:00,050 --> 00:07:01,770
-N�o.
-Sim.
47
00:07:02,330 --> 00:07:04,250
Que �timo.
48
00:07:06,050 --> 00:07:10,130
-N�o posso acreditar.
-Estou muito feliz por voc�.
49
00:07:13,250 --> 00:07:15,970
-Certo. E agora?
-Como assim?
50
00:07:16,050 --> 00:07:20,090
Bem, voc� entende, n�o?
� segredo.
51
00:07:20,210 --> 00:07:25,650
-Mas voc� e o Peter t�m...
-Desde a semana passada, ele n�o quer.
52
00:07:26,170 --> 00:07:29,450
Melhor fazer algo a respeito, mocinha.
53
00:07:30,010 --> 00:07:33,730
Posso te emprestar algumas coisas
do meu guarda-roupa que podem ajudar.
54
00:07:33,810 --> 00:07:37,570
� melhor agir normalmente, mas...
55
00:07:38,890 --> 00:07:41,090
Te mantenho informada.
56
00:07:53,090 --> 00:07:58,650
Olha. Jasper. Apertando um bot�o.
57
00:08:03,090 --> 00:08:06,250
Agora posso subir as escadas sozinha.
Legal, n�o �?
58
00:08:11,010 --> 00:08:15,890
E voc� pode dormir aqui embaixo.
S� trocamos de lugar.
59
00:08:19,650 --> 00:08:24,970
Foi muito atencioso da parte dos t�cnicos
fazerem a instala��o t�o bem.
60
00:08:28,730 --> 00:08:31,290
Estava pensando.
61
00:08:31,730 --> 00:08:35,490
Seu trabalho.
Dever�amos achar uma solu��o.
62
00:08:35,850 --> 00:08:38,170
Para que voc� n�o perca seus clientes.
63
00:08:38,250 --> 00:08:43,410
Mas o principal � que consigamos
nos comunicar de novo.
64
00:08:43,650 --> 00:08:47,530
Ent�o trouxe algo para ajudar.
65
00:08:49,410 --> 00:08:55,210
Voc� aponta para as letras
e eu as converto em palavras. Certo?
66
00:08:57,250 --> 00:09:02,810
Primeira pergunta:
A senha do seu computador.
67
00:09:09,730 --> 00:09:11,130
Jasper?
68
00:09:12,570 --> 00:09:15,490
Jasper, se n�o cooperar,
69
00:09:15,570 --> 00:09:20,090
vou a uma loja e um daqueles jovens
vai resolver isso num instante.
70
00:09:28,450 --> 00:09:34,330
G... R...
71
00:09:35,970 --> 00:09:38,050
grandes bolas de fogo
72
00:10:34,050 --> 00:10:35,450
Bem...
73
00:10:39,570 --> 00:10:41,930
Isso vai dar trabalho.
74
00:10:43,290 --> 00:10:45,930
Seu trabalho est� muito atrasado.
75
00:10:47,170 --> 00:10:49,850
Devia estar ocupado com outras coisas.
76
00:10:54,650 --> 00:10:58,970
Quer saber, Jasper? Eu entendo.
77
00:10:59,050 --> 00:11:02,810
J� faz tempo que n�o sou mais uma mulher
78
00:11:02,890 --> 00:11:06,290
que te excita.
79
00:11:06,890 --> 00:11:10,490
Mas voc� poderia ter dito algo.
80
00:11:10,570 --> 00:11:14,090
Pelo menos ter�amos conversado
sobre isso, entende?
81
00:11:14,170 --> 00:11:18,530
Talvez poder�amos ter rido disso,
como costum�vamos fazer.
82
00:11:19,090 --> 00:11:21,810
Como nos velhos tempos.
83
00:11:37,090 --> 00:11:38,250
Adios.
84
00:11:45,170 --> 00:11:46,330
Ei, cara...
85
00:11:47,530 --> 00:11:48,930
Respeite minha garota.
86
00:11:52,530 --> 00:11:55,330
-O que estamos fazendo?
-O que sempre fazemos.
87
00:11:55,410 --> 00:11:58,810
N�o seria bom acabar
com todos de uma vez?
88
00:11:59,010 --> 00:12:01,610
N�o h� gente o bastante.
Faremos um de cada vez.
89
00:12:03,010 --> 00:12:07,930
-Certo. Bem decidido.
-N�o somos mais o time mais sexy.
90
00:12:08,010 --> 00:12:11,050
Certo. O que foi, cara?
91
00:12:14,290 --> 00:12:16,930
Karperweg 11. Ter�a-feira �s 6h.
92
00:12:25,610 --> 00:12:28,890
-Talvez dev�ssemos contar para ela.
-O qu�?
93
00:12:29,690 --> 00:12:32,690
Sobre o nosso fim de semana
com a Rebecca e o Steef.
94
00:12:32,770 --> 00:12:36,250
-Quer falar para ela?
-N�o.
95
00:12:37,570 --> 00:12:41,650
-E voc�?
-N�o mesmo. Voc� que tocou no assunto.
96
00:12:45,810 --> 00:12:50,450
Querido, a ideia era fazer algo para n�s
naquele fim de semana.
97
00:12:50,530 --> 00:12:56,290
Que poderia incitar algo,
e nos levaria a dar um passo adiante.
98
00:12:56,370 --> 00:12:59,530
Um passo que nos deixaria mais pr�ximos.
99
00:13:05,810 --> 00:13:09,370
-Ainda te desejo muito.
-O qu�? Quer ir embora?
100
00:13:52,650 --> 00:13:54,010
N�o.
101
00:14:03,170 --> 00:14:04,290
Pete.
102
00:14:22,370 --> 00:14:23,810
O que tem para mim?
103
00:14:28,770 --> 00:14:31,210
Karperweg 11. Amanh� �s 6h.
104
00:15:32,010 --> 00:15:36,450
Ele gosta daqui.
Est� com outras crian�as com defici�ncias.
105
00:15:36,530 --> 00:15:40,210
Poderia ter me ligado.
Agora vim at� aqui por nada.
106
00:15:43,250 --> 00:15:44,890
Voltei a falar...
107
00:15:50,010 --> 00:15:51,530
com a minha fam�lia.
108
00:15:55,890 --> 00:15:59,610
-E eles tamb�m sabem quem voc� �?
-Sim, a filha deles.
109
00:15:59,690 --> 00:16:04,850
A filha deles...
E eles sabem sobre a carreira dela?
110
00:16:05,810 --> 00:16:08,650
Eles sabem quem a tirou das ruas?
111
00:16:08,730 --> 00:16:11,650
Um babaca que abandonou o filho
num piscar de olhos.
112
00:16:11,730 --> 00:16:14,050
N�o, eles ainda n�o sabem disso.
113
00:16:22,090 --> 00:16:24,170
Estou pensando em voltar.
114
00:16:26,850 --> 00:16:28,010
Com o Daan.
115
00:16:32,770 --> 00:16:36,930
Faz ideia de como eles tratam meninos
como o Daan l�?
116
00:16:37,010 --> 00:16:39,250
-Eles o prendem em jaulas.
-Bobagem.
117
00:16:39,330 --> 00:16:43,050
-Acham que est�o dominados pelo diabo.
-Voc� n�o sabe de nada.
118
00:16:43,130 --> 00:16:48,810
Voc� n�o vai levar meu filho
para aquele seu pa�s de merda.
119
00:16:49,810 --> 00:16:53,690
Bem, ent�o tenho uma boa solu��o:
120
00:16:53,770 --> 00:16:56,930
Voc� fica com ele aqui
e o leva para casa com voc�.
121
00:17:00,130 --> 00:17:04,810
Voc� � o pai dele.
O papai ama o Daanzinho, certo?
122
00:17:05,290 --> 00:17:09,010
Tenho certeza que o papai quer salvar
o Daan do diabo.
123
00:17:13,770 --> 00:17:16,090
R�pido. Vamos, pessoal.
124
00:17:19,010 --> 00:17:21,530
Temos que tirar tudo at� de noite.
125
00:17:21,610 --> 00:17:24,930
Voc� tamb�m. Pare de trabalhar
e comece a empacotar. Anda.
126
00:17:29,090 --> 00:17:30,530
Que merda.
127
00:17:47,890 --> 00:17:49,730
Parece surpreso, cara.
128
00:17:51,250 --> 00:17:53,570
Cheguei em m� hora?
129
00:17:55,050 --> 00:17:56,730
Chegamos um dia antes?
130
00:17:58,090 --> 00:17:59,770
Tirem-no daqui.
131
00:18:38,730 --> 00:18:44,650
Considerando sua situa��o financeira
e as despesas da casa,
132
00:18:44,810 --> 00:18:49,330
s� podemos oferecer
um empr�stimo de 10 mil euros.
133
00:18:49,850 --> 00:18:52,050
Mas 10 mil euros n�o � o bastante.
134
00:18:52,130 --> 00:18:57,170
Preciso de equipamentos de academia
e reformar para colocar chuveiros...
135
00:18:57,250 --> 00:19:02,650
N�o tenho cr�dito pessoal?
Ou deveria fazer um plano de neg�cios?
136
00:19:02,730 --> 00:19:07,730
Na verdade, n�o faz sentido.
Ou voc� poderia incorporar sua academia.
137
00:19:07,810 --> 00:19:13,210
-Sim, mas n�o posso s�...
-Voc� tem uma hipoteca.
138
00:19:14,930 --> 00:19:17,530
-Como �?
-Quero dizer...
139
00:19:17,610 --> 00:19:20,730
no ano passado,
voc� aumentou sua hipoteca.
140
00:19:27,410 --> 00:19:30,810
Certo, obrigada.
141
00:19:51,890 --> 00:19:56,090
-Rebecca falando.
-Sim, oi. � a Lilly.
142
00:19:56,530 --> 00:19:58,850
Do outro lado da rua.
A esposa do Jasper.
143
00:19:58,930 --> 00:20:02,850
Oi, Lilly. Como vai?
Como o Jasper est�?
144
00:20:02,930 --> 00:20:06,050
Est� levando.
145
00:20:09,970 --> 00:20:15,530
-H� algo que posso fazer por voc�?
-Voc� tirou as palavras da minha boca.
146
00:20:48,130 --> 00:20:49,330
Como voc� est�?
147
00:20:49,970 --> 00:20:55,770
-�tima. Maravilhosamente bem em Zonnewijk.
-Bem. Quem teria adivinhado?
148
00:20:57,730 --> 00:21:03,610
-Caf�? Ou cerveja?
-Est� com problemas?
149
00:21:04,610 --> 00:21:08,890
-Problemas?
-A primeira vez pode bagun�ar as coisas.
150
00:21:11,530 --> 00:21:14,370
Desde ent�o temos nos evitado.
151
00:21:15,250 --> 00:21:16,410
Ele sabe?
152
00:21:21,210 --> 00:21:25,930
-Sobre a camisinha, o acidente.
-Isso sim. Quero dizer, n�o.
153
00:21:26,010 --> 00:21:31,650
Sim, mas n�o quer falar sobre isso,
nem sobre o fim de semana.
154
00:21:31,890 --> 00:21:33,730
Certo.
155
00:21:38,250 --> 00:21:40,570
E quanto a voc�? Tudo bem?
156
00:21:42,850 --> 00:21:46,450
Quer saber se eu menstruei?
157
00:21:47,130 --> 00:21:51,690
-Acho que sim.
-Sim, claro. N�o se preocupe.
158
00:21:51,890 --> 00:21:54,570
Est� tudo magn�fico.
159
00:21:55,090 --> 00:21:56,650
Bem, fico feliz.
160
00:21:59,690 --> 00:22:03,850
-Certo. Ent�o?
-Agimos como se nada tivesse acontecido.
161
00:22:03,970 --> 00:22:06,010
Quer tomar uma hoje � noite?
162
00:22:10,410 --> 00:22:15,690
-Com o Peter, na casa dos vizinhos...
-Sim, seria legal.
163
00:22:29,170 --> 00:22:33,330
Que bom que veio. Entre.
164
00:22:45,770 --> 00:22:47,730
Ei, Jasper.
165
00:22:48,410 --> 00:22:53,290
-Que terr�vel para voc�.
-Sim, terr�vel.
166
00:22:55,450 --> 00:22:56,890
Como aconteceu?
167
00:23:02,610 --> 00:23:04,010
Bem...
168
00:23:06,170 --> 00:23:09,250
Ele estava entrando na banheira.
169
00:23:11,010 --> 00:23:13,330
Por sorte, ele caiu para o outro lado.
170
00:23:14,090 --> 00:23:18,970
-E se ele tivesse ca�do na �gua?
-N�o.
171
00:23:25,090 --> 00:23:30,570
-E qual � o progn�stico?
-Bem, est�o nos ajudando.
172
00:23:30,650 --> 00:23:36,610
Ele tem fisioterapia, �s vezes,
e uma lista de exerc�cios.
173
00:23:36,850 --> 00:23:40,050
Mas tenho problemas com meu quadril,
174
00:23:40,130 --> 00:23:43,530
foi por isso que pensei em voc�.
175
00:23:47,330 --> 00:23:50,850
-Quer que eu...
-S� se tiver tempo, � claro.
176
00:23:50,930 --> 00:23:56,770
Deve estar ocupada com sua academia.
E, al�m disso, tem um filho.
177
00:23:58,730 --> 00:24:03,530
Eu te pagaria, naturalmente.
Quanto cobra por hora?
178
00:24:04,850 --> 00:24:07,050
Ou prefere meia hora?
179
00:24:08,210 --> 00:24:11,770
Pensei em cinquenta euros.
180
00:24:12,650 --> 00:24:16,570
-Certo. Quando quer que eu comece?
-Hoje.
181
00:24:19,730 --> 00:24:23,650
-Estou livre at� �s 15h.
-Bem, Jasper...
182
00:24:23,730 --> 00:24:26,610
Que sorte, n�o?
183
00:25:11,210 --> 00:25:12,650
Sa�de.
184
00:25:15,410 --> 00:25:19,010
-Consertou seu carro?
-Duas janelas e uma pintura.
185
00:25:20,210 --> 00:25:25,450
-E pegaram o cara?
-N�o � uma prioridade.
186
00:25:33,650 --> 00:25:38,450
Bem, o que vamos fazer? Jogar cartas?
187
00:25:40,570 --> 00:25:43,290
-Est� brincando, certo?
-� o nosso novo hobby.
188
00:25:44,970 --> 00:25:48,570
Devemos conversar sobre isso? E a�?
189
00:25:52,090 --> 00:25:54,570
-Certo.
-S�rio?
190
00:25:54,650 --> 00:26:00,090
Achei bem excitante.
191
00:26:00,290 --> 00:26:04,010
E divertido ao mesmo tempo.
192
00:26:07,570 --> 00:26:10,210
E aprendi muito.
193
00:26:11,970 --> 00:26:13,210
A jogar sinuca.
194
00:26:15,210 --> 00:26:20,690
Para ser sincera, preciso assumir
que estava bem nervosa.
195
00:26:20,770 --> 00:26:25,930
Muito mais que em meu exame de dire��o,
no qual j� reprovei duas vezes.
196
00:26:26,010 --> 00:26:31,490
Mas gostei de ter tido a experi�ncia...
197
00:26:31,570 --> 00:26:36,170
-Mas?
-Acho que o meu marido � mais sexy.
198
00:26:38,130 --> 00:26:41,010
E n�o quero dividi-lo com ningu�m.
199
00:26:54,050 --> 00:26:57,330
Sabe o melhor de uma amizade verdadeira?
200
00:26:58,810 --> 00:27:01,690
� que se pode dizer qualquer coisa
um ao outro sem medo.
201
00:27:01,770 --> 00:27:04,610
Qualquer coisa mesmo.
202
00:27:09,370 --> 00:27:13,930
-Pete, fale. Vamos.
-Falar o qu�?
203
00:27:14,010 --> 00:27:16,370
O que te incomoda, o que quiser
204
00:27:16,450 --> 00:27:18,810
tirar do fundo do peito.
A merda toda. Vamos.
205
00:27:26,090 --> 00:27:27,170
Certo.
206
00:27:29,930 --> 00:27:31,410
Como foi para voc�?
207
00:27:35,610 --> 00:27:37,410
Como foi com a Eva?
208
00:27:39,570 --> 00:27:45,450
-Imagino que se refira a algo espec�fico.
-Sabe bem do que estou falando, babaca.
209
00:27:46,050 --> 00:27:48,450
A Eva � uma em um milh�o.
210
00:27:49,530 --> 00:27:53,210
Ela � um diamante
que deve ser polido todos os dias.
211
00:27:55,010 --> 00:27:56,370
Foi legal.
212
00:28:00,010 --> 00:28:01,090
Legal?
213
00:28:04,170 --> 00:28:05,610
Legal.
214
00:28:07,370 --> 00:28:08,530
Como amigos.
215
00:28:34,130 --> 00:28:37,370
Por que o policial continua vindo aqui?
216
00:28:37,450 --> 00:28:40,690
Ele te deixa brincar com a arma dele?
217
00:28:40,770 --> 00:28:43,650
-E ent�o te d� dinheiro?
-Vai te fuder, cara.
218
00:28:43,730 --> 00:28:46,530
Podemos fazer isso do jeito f�cil
ou do jeito dif�cil.
219
00:28:48,250 --> 00:28:51,970
Por que � que ele continua vindo aqui?
220
00:28:52,050 --> 00:28:55,610
-E onde voc� guarda o dinheiro?
-Mam�e.
221
00:28:57,170 --> 00:28:59,290
-N�o.
-Mam�e, mam�e.
222
00:29:00,850 --> 00:29:04,810
-Olha o que temos aqui.
-N�o. Deixe-o em paz.
223
00:29:04,890 --> 00:29:06,290
Deixe-o em paz.
224
00:29:13,330 --> 00:29:17,770
Ent�o me diga, seu pai � policial?
225
00:29:17,850 --> 00:29:19,210
N�o toque nele.
226
00:29:20,010 --> 00:29:23,210
Pegue o dinheiro.
� tudo o que tenho.
227
00:29:25,970 --> 00:29:31,930
Fale para seu namorado que ele est� fodido
se o Scotty n�o for solto.
228
00:29:47,090 --> 00:29:52,610
Certo. Pr�xima pergunta:
Quem falou isso em 1960 e para quem?
229
00:29:53,050 --> 00:29:57,330
"Sem medir palavras, Sr. Epstein,
n�o gostamos da m�sica dos seus garotos.
230
00:29:57,410 --> 00:30:00,130
Esse grupo de guitarristas est� de sa�da."
231
00:30:04,130 --> 00:30:06,930
N�o fa�o ideia.
232
00:30:07,010 --> 00:30:10,050
O diretor de uma gravadora,
para os Beatles.
233
00:30:11,250 --> 00:30:16,130
-Voc� � uma enciclop�dia ambulante.
-Ficou na minha cabe�a.
234
00:30:27,210 --> 00:30:28,290
O que foi?
235
00:30:29,810 --> 00:30:34,410
-Tenho que ir trabalhar.
-N�o � uma boa ideia. Voc� est� chapado.
236
00:30:37,770 --> 00:30:39,650
-O que foi?
-Tenho que ir trabalhar.
237
00:30:39,730 --> 00:30:43,010
-Por qu�? Voc� n�o est� de plant�o.
-Eles n�o falaram.
238
00:30:43,090 --> 00:30:45,250
-Mas eles nunca ligam.
-Cale a boa.
239
00:30:51,010 --> 00:30:55,850
Desculpe, pessoal.
Faremos uma batida amanh�, deve ser isso.
240
00:31:04,330 --> 00:31:06,930
Podem tomar conta do Sem?
241
00:31:07,010 --> 00:31:09,010
-Claro. Sem problemas.
-Sim.
242
00:31:49,410 --> 00:31:53,930
-Que garotinho lindo.
-�.
243
00:31:55,930 --> 00:32:00,850
Ser�amos os melhores pais do mundo.
Tenho certeza disso.
244
00:32:01,650 --> 00:32:05,690
Pelo menos, n�o fugir�amos
no meio da noite.
245
00:32:05,770 --> 00:32:09,890
-Eles devem ter um bom motivo.
-Tipo o qu�?
246
00:32:12,210 --> 00:32:14,890
-Tipo o qu�?
-Bem...
247
00:32:16,130 --> 00:32:20,690
Ela bebeu uma garrafa de vinho,
e ele fumou maconha demais.
248
00:32:20,770 --> 00:32:24,970
N�o sei como ele pode trabalhar agora,
n�o sei mesmo.
249
00:32:25,050 --> 00:32:26,850
-Ei...
-O qu�?
250
00:32:29,170 --> 00:32:31,410
Vamos. Antes que ele acorde.
251
00:32:46,290 --> 00:32:48,970
Eva, venha c�.
252
00:32:50,450 --> 00:32:54,050
-Pete, n�o.
-Ei, meu coelhinho.
253
00:32:55,810 --> 00:32:59,370
Gostou da minha toca?
Fiz especialmente para voc�.
254
00:32:59,450 --> 00:33:00,890
-Pete, n�o.
-O qu�?
255
00:33:01,730 --> 00:33:06,170
O que faremos nessa toca,
minha coelhinha?
256
00:33:06,970 --> 00:33:12,490
-O que faremos na minha toca?
-Bem, meu querido marido coelho...
257
00:33:12,570 --> 00:33:18,490
que tal nos divertirmos bastante,
rolarmos juntos por a�
258
00:33:18,570 --> 00:33:21,890
e fazermos um monte de coelhinhos.
259
00:33:24,090 --> 00:33:27,330
Pete, n�o. Pete...
260
00:33:30,170 --> 00:33:33,530
Ei, acho que podemos fazer um beb�,
261
00:33:34,010 --> 00:33:37,250
mesmo que todos os m�dicos do mundo
digam que n�o podemos.
262
00:33:40,010 --> 00:33:42,570
Estou perdidamente apaixonado por voc�.
263
00:35:03,690 --> 00:35:09,050
-Como � poss�vel?
-N�o sei. Ele veio por sua causa.
264
00:35:09,130 --> 00:35:11,730
-Como sabe disso?
-Ele disse.
265
00:35:13,250 --> 00:35:15,650
Um cara chamado Scotty?
266
00:35:20,170 --> 00:35:22,050
Daan, ou�a.
267
00:35:24,850 --> 00:35:28,170
Isso nunca mais vai acontecer, certo?
268
00:35:28,250 --> 00:35:32,530
Eu prometo. S�rio, eu juro.
269
00:35:32,610 --> 00:35:37,250
Vou encontrar esse cara
e dar uma surra nele.
270
00:35:37,330 --> 00:35:42,970
Est� ouvindo, querido?
E ent�o vamos para a feira,
271
00:35:43,050 --> 00:35:48,730
ir no bate-bate
e andar de roda gigante.
272
00:36:40,690 --> 00:36:43,250
-Sim?
-Ol�.
273
00:36:47,570 --> 00:36:51,650
-Sim?
-Sou a esposa do Steef.
274
00:36:55,210 --> 00:36:59,010
-Quem � voc�? Voc� �...
-Ou�a.
275
00:36:59,930 --> 00:37:02,490
Acabei de ser espancada,
276
00:37:03,210 --> 00:37:07,210
ent�o n�o estou querendo
confus�o agora, entendeu?
277
00:37:07,410 --> 00:37:08,730
E quem � ele?
278
00:37:10,290 --> 00:37:11,770
Como voc� se chama?
279
00:37:12,810 --> 00:37:17,610
Vamos. D� a m�o � mo�a. Vamos.
280
00:37:17,930 --> 00:37:20,290
Essa mo�a � a mulher do seu pai.
281
00:37:24,170 --> 00:37:30,090
Ele � um pouco t�mido.
� por causa da doen�a.
282
00:37:30,250 --> 00:37:35,130
Ele tem o lindo rosto do pai,
mas infelizmente o corpo � debilitado.
283
00:37:36,930 --> 00:37:40,650
� heredit�rio.
E ele n�o pegou de mim.
284
00:37:50,730 --> 00:37:56,610
Aqui, a enfermeira Lilly est� de volta.
Direto do c�u.
285
00:37:58,210 --> 00:38:02,850
Ela veio colocar o Jasper na cama
e lhe dar um beijo de boa noite.
286
00:38:02,930 --> 00:38:06,290
E caso o Jasper n�o consiga dormir,
287
00:38:06,370 --> 00:38:09,730
ela lhe trouxe uma surpresa.
288
00:38:10,010 --> 00:38:15,970
Uma foto da namoradinha do Jasper,
para que ele n�o fique sozinho � noite.
289
00:38:23,850 --> 00:38:25,330
Durma bem.
290
00:38:56,170 --> 00:38:57,290
Ei, voc�.
291
00:39:09,290 --> 00:39:11,930
O que eu te falei, seu idiota?
292
00:39:12,010 --> 00:39:14,850
Fique longe da minha vida pessoal.
293
00:39:14,930 --> 00:39:17,730
Sua vida privada cobre o estado inteiro.
294
00:39:19,690 --> 00:39:22,810
-O que disse?
-E como voc� n�o tem palavra...
295
00:39:22,890 --> 00:39:25,930
-O que quer dizer?
-Eles vieram um dia antes.
296
00:39:26,010 --> 00:39:30,050
Eles prenderam todo mundo.
O Scotty est� na cadeia.
297
00:39:35,210 --> 00:39:36,650
Voc� n�o sabia.
298
00:39:37,610 --> 00:39:39,810
Cara.
299
00:39:42,410 --> 00:39:44,010
Voc� � um in�til, cara.
300
00:39:45,330 --> 00:39:49,890
Pegou nosso dinheiro,
mas n�o entregou o que te pedimos.
301
00:39:54,690 --> 00:40:00,090
Vai pagar por todo aquele dinheiro
que tirou do nosso neg�cio.
302
00:40:03,010 --> 00:40:05,050
Ou o Scotty n�o ficar� de bico fechado.
303
00:40:18,090 --> 00:40:20,210
Pete, estou t�o cansada...
304
00:40:23,690 --> 00:40:25,650
N�o pode passar a noite aqui.
305
00:40:27,090 --> 00:40:31,250
Vou te levar para casa
e voltar para cuidar do Sem.
306
00:40:33,930 --> 00:40:38,570
Pete... � poss�vel.
Podemos fazer um filho.
307
00:40:49,890 --> 00:40:51,450
Problemas em casa?
308
00:40:52,130 --> 00:40:56,130
Verifiquei o protocolo para a batida
de amanh�, mas j� aconteceu.
309
00:40:56,970 --> 00:41:00,690
-Achamos que t�nhamos que adiantar.
-Por que n�o fui informado?
310
00:41:02,290 --> 00:41:04,530
-O que est� acontecendo, Mick?
-Eu...
311
00:41:06,690 --> 00:41:09,210
-Ent�o voc� n�o sabia?
-N�o.
312
00:41:11,370 --> 00:41:14,890
Mas pegamos o Scotty, certo? Finalmente?
313
00:41:22,010 --> 00:41:26,010
-Isso vai nos levar a algum lugar?
-Quem sabe?
314
00:41:34,050 --> 00:41:38,010
Pense cautelosamente, cara.
315
00:41:38,090 --> 00:41:39,650
Sobre tudo.
316
00:41:40,650 --> 00:41:44,290
Voc� tem uma fam�lia, uma bela casa...
317
00:41:45,170 --> 00:41:47,730
Tem um filho �timo, sabia?
318
00:41:49,410 --> 00:41:52,450
Steef, todos cometemos erros,
voc� e eu.
319
00:41:53,330 --> 00:41:56,250
Mas h� um limite para a sorte
320
00:41:56,330 --> 00:41:59,930
que se pode ter. Certo?
321
00:42:03,690 --> 00:42:06,530
-Obrigado.
-Certo, cara.
322
00:43:05,290 --> 00:43:07,210
-A Eva est� gr�vida.
-S�rio?
323
00:43:07,290 --> 00:43:10,730
Pensei, talvez o meu espermatozoide
seja o campe�o.
324
00:43:10,810 --> 00:43:12,210
Qual � o problema?
325
00:43:12,290 --> 00:43:15,130
Ele tem um filho deficiente
com outra mulher.
326
00:43:15,210 --> 00:43:18,370
-Talvez devesse verificar isso.
-Um amnio?
327
00:43:18,450 --> 00:43:22,890
-Perdi sua moto. Disseram que era roubada.
-Por que n�o me ligou?
328
00:43:22,970 --> 00:43:25,930
Acabei de falar para o Steef
que o Scotty pode falar.
329
00:43:26,010 --> 00:43:29,770
Quer falar sobre o qu�?
Sobre o tempo?
25976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof