Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:21,040 --> 00:00:23,610
�Los ha besado alguna vez
una chica como esta?
3
00:00:32,030 --> 00:00:35,810
MESETA DE LAS MUJERES PERDIDAS
4
00:01:37,200 --> 00:01:41,810
Es extra�a la monstruosa seguridad que
tiene est� d�bil raza de b�pedos...
5
00:01:42,070 --> 00:01:47,000
con egos inflados y que s�
llaman a s� mismos "hombres".
6
00:01:47,130 --> 00:01:50,700
S� cree due�o del planeta
y que las dem�s criaturas en �l...
7
00:01:50,780 --> 00:01:53,740
existen s�lo para su beneficio.
8
00:01:53,841 --> 00:01:56,341
Qu� tontos son.
9
00:01:56,440 --> 00:01:57,990
Consideren esto:
10
00:01:58,091 --> 00:02:03,491
hasta los insectos que el hombre
aplasta lo superan por mucho,
11
00:02:03,850 --> 00:02:06,950
y su n�mero supera en billones
a los humanos.
12
00:02:07,000 --> 00:02:11,960
En la lucha por la supervivencia
entre el hombre y los insectos,
13
00:02:12,050 --> 00:02:15,740
s�lo un tonto apostar�a
contra de los insectos.
14
00:02:16,830 --> 00:02:21,320
Dejen que un hombre o mujer salgan
de las sendas de la civilizaci�n.
15
00:02:21,690 --> 00:02:25,240
D�jenlos cruzar el portal
de su escaso intelecto...
16
00:02:25,280 --> 00:02:31,610
y encontrar�n cosas asombrosas,
lo desconocido y lo terrible.
17
00:02:32,090 --> 00:02:35,370
Si salen de est� extra�a
aventura con vida...
18
00:02:35,571 --> 00:02:38,871
ser� a costa de su sano juicio.
19
00:02:39,960 --> 00:02:43,590
Quiz�s es lo que les haya ocurrido
a estos desdichados.
20
00:02:43,670 --> 00:02:46,220
Perdidos en el extenso
desierto mexicano.
21
00:02:46,321 --> 00:02:49,021
H�ganse est� pregunta:
22
00:02:49,090 --> 00:02:53,700
�Por que motivo alguien s�
apartar�a de los caminos habituales,
23
00:02:55,490 --> 00:02:59,120
abandonando el lujo de un auto
con aire acondicionado?
24
00:02:59,850 --> 00:03:04,160
Es dif�cil en este mundo de
estad�sticas y electr�nica...
25
00:03:04,170 --> 00:03:09,740
creer en milagros, pero s� podr�a
llamar a esto un aut�ntico milagro.
26
00:03:12,580 --> 00:03:17,560
Entre miles de kil�metros
cuadrados de calor y eriales,
27
00:03:18,690 --> 00:03:22,370
donde los buitres esperan
a que otros buitres mueran,
28
00:03:23,310 --> 00:03:27,220
un top�grafo petrolero
americano ha escogido explorar...
29
00:03:27,321 --> 00:03:31,621
este particular, terrible rinc�n
de la Tierra.
30
00:03:31,930 --> 00:03:36,760
El "Muerto desert",
el desierto de la muerte.
31
00:03:38,360 --> 00:03:41,690
El explorador no puede creer
lo que ven sus ojos.
32
00:03:42,090 --> 00:03:47,770
Quiz�s sean s�lo ilusiones,
en ojos quemados por el calor.
33
00:03:48,580 --> 00:03:51,450
Pero si s� existen,
34
00:03:51,751 --> 00:03:55,251
y son criaturas vivas de alg�n lugar,
35
00:03:55,490 --> 00:03:58,190
un hecho es cierto:
36
00:03:58,991 --> 00:04:03,991
milagro o no,
no vivir�n mucho tiempo.
37
00:04:05,120 --> 00:04:08,940
El desierto de la muerte,
fiel a su nombre,
38
00:04:09,041 --> 00:04:13,041
pronto les arrebatar� la vida.
39
00:04:38,680 --> 00:04:40,650
Est� recuper�ndose.
40
00:04:41,700 --> 00:04:45,080
Lo dudo doctor, puede que hayan
conseguido salir del desierto,
41
00:04:45,300 --> 00:04:46,960
pero el calor les habr� secado
el cerebro.
42
00:04:47,010 --> 00:04:49,310
Es un milagro que Frank
los haya encontrado.
43
00:04:49,460 --> 00:04:51,350
Mejor que vuelva al trabajo.
44
00:04:52,820 --> 00:04:57,390
No sabemos como llegaron all� o
que hac�an en ese horrible lugar.
45
00:04:57,710 --> 00:05:00,030
Quiz�s estaban en el avi�n
que s� perdi�.
46
00:05:00,530 --> 00:05:02,610
Ese avi�n s� dirig�a
a la ciudad de M�xico.
47
00:05:02,630 --> 00:05:05,220
Deber�a haberse desviado mucho
para aterrizar en el desierto.
48
00:05:05,380 --> 00:05:07,740
Mucha desviaci�n o poca, pero
deben haber salido de alg�n lado.
49
00:05:07,790 --> 00:05:09,470
�D�nde dijiste que
los encontraron, Pepe?
50
00:05:09,480 --> 00:05:12,250
En el camino a la Meseta de
la Zarpa, se�or m�dico.
51
00:05:20,130 --> 00:05:22,240
Una chica bonita, debajo de toda
esa piel quemada por el sol.
52
00:05:22,260 --> 00:05:25,960
Estaba casi totalmente deshidratada,
no s� que les mantuvo con vida.
53
00:05:27,300 --> 00:05:30,320
Est�s bien y a salvo,
en una oficina petrolera.
54
00:05:32,080 --> 00:05:34,960
- �Ella est� bien?
- Est� m�s o menos como t�.
55
00:05:36,210 --> 00:05:39,160
S�lo que inconsciente, pero creo
que los dos se pondr�n bien.
56
00:05:40,280 --> 00:05:41,730
Intenta tomar esto.
57
00:05:50,460 --> 00:05:53,090
�Qui�n crees que eres?
�Superman?
58
00:05:54,940 --> 00:05:58,360
Nadie ha sido capaz de cruzar
ese desierto y salir vivo.
59
00:05:58,450 --> 00:06:00,000
Y t� lo intentaste con una chica.
60
00:06:00,170 --> 00:06:01,820
�Dicen que es una compa��a
petrol�fera?
61
00:06:02,200 --> 00:06:05,080
Consiga un cami�n lleno de combustible
y todos los hombres que pueda reunir.
62
00:06:05,170 --> 00:06:07,130
Si llegamos a tiempo
a�n son d�biles.
63
00:06:07,200 --> 00:06:09,460
- �Para qu�?
- Quemarlos antes que se extiendan.
64
00:06:09,461 --> 00:06:11,461
Lo �nico que los atemoriza
es el fuego.
65
00:06:11,490 --> 00:06:13,940
- Antes de que sea tarde...
- Calma, muchacho.
66
00:06:15,430 --> 00:06:17,330
Has pasado demasiado tiempo al sol.
67
00:06:18,790 --> 00:06:22,310
- Si los vieran, se dar�an cuenta...
- �Verlos?
68
00:06:24,490 --> 00:06:28,070
Hablaste de Superman,
estas cosas son s�per monstruos.
69
00:06:28,140 --> 00:06:32,410
Bichos tan grandes como nosotros.
Te pueden matar de un mordisco.
70
00:06:32,810 --> 00:06:34,180
�Qu� cosas?
71
00:06:36,081 --> 00:06:37,881
Estas cosas...
72
00:06:38,250 --> 00:06:40,720
Si se extienden antes
que lleguemos...
73
00:06:41,070 --> 00:06:42,890
�De d�nde han salido?
74
00:06:44,870 --> 00:06:48,180
Hay un laboratorio subterr�neo
en la Meseta de la Zarpa.
75
00:06:49,540 --> 00:06:51,750
- Hace cosas con gl�ndulas...
- �Qui�n?
76
00:06:53,050 --> 00:06:54,470
El doctor Ara�a.
77
00:06:59,080 --> 00:07:01,260
Te dije que el sol
le ha cocido el cerebro.
78
00:07:01,310 --> 00:07:02,970
Pepe no piensa eso.
79
00:07:03,000 --> 00:07:05,810
Adem�s, nadie ha escalado
nunca la Meseta de la Zarpa.
80
00:07:05,900 --> 00:07:07,220
Pero se puede llegar en avi�n.
81
00:07:07,290 --> 00:07:10,040
Escuchemos su historia,
no hay nada que perder.
82
00:07:12,200 --> 00:07:15,000
Todo empez� en la frontera,
hace unos d�as.
83
00:07:16,550 --> 00:07:19,820
Era el piloto de Jan van Croft,
un millonario.
84
00:07:21,450 --> 00:07:24,920
Tuvimos un problema en los motores
e hice un aterrizaje forzoso,
85
00:07:25,340 --> 00:07:28,250
en un campo a las afueras
de un pueblo mexicano.
86
00:07:28,580 --> 00:07:32,820
Despu�s del aterrizaje,
me qued� en el avi�n...
87
00:07:32,940 --> 00:07:36,120
Vaya historia que est� contando,
�eh, Pepe?
88
00:07:36,521 --> 00:07:39,321
T� ya has o�do de tu gente cosas
sobre la Meseta de la Zarpa,
89
00:07:39,380 --> 00:07:44,480
y del misterioso Dr. Ara�a,
cosas que tus jefes no conocen.
90
00:07:44,781 --> 00:07:47,781
Entonces...
�por qu� no se las cuentas?
91
00:07:47,830 --> 00:07:53,690
Se reir�an de ti y dir�an: "pobre
Pepe, te est�s haciendo viejo. "
92
00:07:54,250 --> 00:07:58,640
Pero llevas a�os oyendo sobre
esa gente grotesca y deforme.
93
00:07:59,090 --> 00:08:03,720
De mujeres extra�as,
que no mueren nunca.
94
00:08:05,050 --> 00:08:09,090
No, Grant Phillips no conoce
toda la historia.
95
00:08:09,510 --> 00:08:13,040
Ver�n, �l lleg� tarde.
96
00:08:13,441 --> 00:08:18,041
En realidad todo
comenz� hace como un a�o.
97
00:08:18,130 --> 00:08:22,620
El famoso Dr. Leland Masterson,
especialista en investigaci�n,
98
00:08:22,930 --> 00:08:26,040
se encontr� en medio
del "Muerto Desert",
99
00:08:26,041 --> 00:08:28,141
�el desierto de la muerte!
100
00:08:28,360 --> 00:08:33,930
Lleg� en respuesta a la llamada
misteriosa de un hombre al que admiraba,
101
00:08:34,010 --> 00:08:39,300
pero del que solo sab�a por la firma
en unos brillantes tratados cient�ficos,
102
00:08:39,340 --> 00:08:40,830
Ara�a.
103
00:08:43,720 --> 00:08:45,410
Hemos llegado.
104
00:08:56,450 --> 00:08:59,830
Tus ojos deben estar gast�ndote
una broma con esta luz,
105
00:09:00,400 --> 00:09:02,710
�Es eso lo que piensas, Masterson?
106
00:09:02,920 --> 00:09:05,150
�Que es lo que cre�as haber visto?
107
00:09:15,320 --> 00:09:18,490
Aparentemente est�n
en el lugar indicado,
108
00:09:18,590 --> 00:09:23,920
pero a Masterson le parece extra�o
que un genio como Ara�a,
109
00:09:24,130 --> 00:09:27,930
construya su laboratorio en la
cima de una monta�a inaccesible,
110
00:09:27,931 --> 00:09:30,631
en medio de un desierto
inhabitable.
111
00:09:31,040 --> 00:09:35,990
�Por qu� la Meseta de la Zarpa?
�Por qu� la Meseta de la Zarpa?
112
00:09:36,770 --> 00:09:41,030
Una pregunta l�gica,
que pronto tendr� respuesta.
113
00:09:41,340 --> 00:09:45,760
Una respuesta tan fant�stica
y horrible que har� que...
114
00:09:45,780 --> 00:09:48,470
un hombre de ciencia dude
de su sano juicio.
115
00:11:04,430 --> 00:11:07,510
�C�mo est�?
Mi nombre es Masterson.
116
00:11:07,870 --> 00:11:10,020
Dr. Leland Masterson.
117
00:11:10,621 --> 00:11:13,021
El Dr. Ara�a me est� esperando.
118
00:12:10,050 --> 00:12:13,650
"Sistema nervioso de los insectos. "
119
00:12:17,351 --> 00:12:20,251
- �Dr. Masterson?
- �Dr. Ara�a?
120
00:12:26,490 --> 00:12:29,800
Espero que su viaje
haya sido agradable.
121
00:12:31,370 --> 00:12:34,750
Debo confesar que me preocup�
cuando su chofer entr�...
122
00:12:34,760 --> 00:12:38,780
en el Desierto de la Muerte,
pero todo ha ido bien.
123
00:12:39,400 --> 00:12:42,840
Por lo que pensar�a la gente,
124
00:12:43,341 --> 00:12:47,641
este es el �nico lugar donde
puedo llevar a cabo mi trabajo.
125
00:12:47,800 --> 00:12:49,880
Pero puedo comprender
sus sensaciones.
126
00:12:49,990 --> 00:12:54,260
Estos trabajos sobre
la pituitaria anterior,
127
00:12:54,390 --> 00:12:58,630
y los efectos de las hormonas
espec�ficas sobre otras especies,
128
00:12:58,910 --> 00:13:02,170
es de lo m�s sobresaliente
que haya le�do.
129
00:13:02,540 --> 00:13:08,020
Gracias, viniendo del mejor
organoterapista, es un cumplido.
130
00:13:08,610 --> 00:13:14,030
Por eso vine sin dudarlo a trabajar
con usted y examinar sus teor�as.
131
00:13:14,160 --> 00:13:19,720
Comprenda una cosa, doctor.
Estas no son teor�as.
132
00:13:20,221 --> 00:13:21,721
�No son teor�as?
133
00:13:22,890 --> 00:13:28,870
He comprobado cada punto
una y otra vez en mi laboratorio.
134
00:13:29,071 --> 00:13:30,271
Espere un momento...
135
00:13:30,300 --> 00:13:35,060
�Dice que ha creado estas cosas
con experimentos?
136
00:13:35,880 --> 00:13:37,480
Y muchas m�s.
137
00:13:37,581 --> 00:13:39,781
Entonces mis ojos no me enga�aban.
138
00:13:39,920 --> 00:13:45,320
Entender� por qu� este trabajo
se ha de realizar en una monta�a,
139
00:13:45,721 --> 00:13:47,621
en esta soledad.
140
00:13:50,010 --> 00:13:53,760
Estoy completando un experimento
novedoso en mi laboratorio.
141
00:13:54,550 --> 00:13:56,030
�Le gustar�a verlo?
142
00:13:56,990 --> 00:13:59,760
- Ciertamente.
- Venga.
143
00:14:28,130 --> 00:14:29,790
Es cuesti�n de unos minutos.
144
00:14:29,880 --> 00:14:32,830
�Cu�l es la naturaleza de este...?
145
00:14:33,770 --> 00:14:36,160
Creo que necesita
alguna aclaraci�n, doctor.
146
00:14:36,761 --> 00:14:40,961
He aislado una de las
hormonas de la pituitaria,
147
00:14:41,200 --> 00:14:46,670
espec�ficamente la que controla
el crecimiento en los humanos.
148
00:14:47,170 --> 00:14:49,240
S�, ese era el tema
de sus trabajos.
149
00:14:50,210 --> 00:14:52,330
Luego me pregunt�:
150
00:14:52,910 --> 00:14:58,220
�Cual ser�a el efecto de transferir
esa hormona o la pituitaria entera...
151
00:15:01,240 --> 00:15:05,380
al cuerpo de otra criatura?
Y empec� a experimentar.
152
00:15:07,230 --> 00:15:11,700
Poco �xito en animales peque�os.
Un fracaso total en p�jaros.
153
00:15:13,420 --> 00:15:18,390
Y un d�a, experimentando
con hex�podos,
154
00:15:18,691 --> 00:15:21,091
llegu� a la familia
de los Theraphosidae.
155
00:15:21,100 --> 00:15:23,360
- �Una tar�ntula?
- Exactamente.
156
00:15:23,730 --> 00:15:26,900
Las tar�ntulas empezaron a dar
resultados asombrosos.
157
00:15:27,080 --> 00:15:32,240
Crec�an como un ser humano y
desarrollaban incre�bles poderes.
158
00:15:32,800 --> 00:15:36,440
Descubr� que era capaz de comunicarme
telep�ticamente con ellas.
159
00:15:39,000 --> 00:15:41,460
Y luego revert� el proceso,
160
00:15:41,461 --> 00:15:44,661
transplantando la sustancia
de los insectos...
161
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
de vuelta al cuerpo humano.
162
00:15:56,810 --> 00:15:59,050
Observe a esta chica, doctor.
163
00:16:01,830 --> 00:16:03,710
La llamo Tarantella.
164
00:16:04,000 --> 00:16:06,550
Tiene inteligencia y belleza humanas,
165
00:16:06,551 --> 00:16:10,851
y a�n posee las capacidades e
instintos de una ara�a gigante.
166
00:16:10,970 --> 00:16:12,220
�Qu� quiere decir?
167
00:16:12,870 --> 00:16:16,210
Tiene la resistencia de un insecto.
168
00:16:16,211 --> 00:16:20,011
Si su cuerpo fuera da�ado,
perdiendo un brazo o una pierna,
169
00:16:20,180 --> 00:16:22,030
le crecer�an de nuevo.
170
00:16:22,190 --> 00:16:26,440
Espero que Tarantella viva
cientos de a�os.
171
00:16:26,730 --> 00:16:28,490
�Y qu� ocurre con los machos?
172
00:16:29,450 --> 00:16:32,520
Desafortunadamente,
en el mundo de los insectos,
173
00:16:32,821 --> 00:16:35,921
el macho es algo d�bil
y sin importancia.
174
00:16:35,950 --> 00:16:38,050
Ya habr� visto algunos ejemplos.
175
00:16:38,100 --> 00:16:39,610
Los enanos.
176
00:16:40,260 --> 00:16:43,210
Creo que estoy empezando
a conseguir algunos resultados.
177
00:16:45,610 --> 00:16:46,810
�Qu� es?
178
00:16:47,190 --> 00:16:51,770
Si tengo �xito,
tendr� una s�per ara�a hembra.
179
00:16:52,840 --> 00:16:55,850
Con un cerebro capaz de
pensar y razonar.
180
00:16:56,590 --> 00:17:00,090
Una criatura que un d�a
podr�a controlar el mundo.
181
00:17:01,640 --> 00:17:03,880
Dominada por mi voluntad.
182
00:17:32,690 --> 00:17:34,730
�Ya est� convencido, Doctor?
183
00:17:35,330 --> 00:17:39,190
Espero que aprecie la oportunidad
que le doy de trabajar junto a mi.
184
00:17:39,370 --> 00:17:44,400
No, no puede hacer estas cosas.
Juega a ser Dios.
185
00:17:44,990 --> 00:17:47,220
- Tonter�as.
- Es malvado.
186
00:17:47,330 --> 00:17:53,000
Este lugar debe ser destruido con todas
las monstruosidades que ha creado.
187
00:17:53,870 --> 00:17:57,300
Mala elecci�n, Doctor.
Muy pobre elecci�n.
188
00:17:57,401 --> 00:18:00,001
Por supuesto que sabe
que no puedo dejarlo ir.
189
00:18:00,020 --> 00:18:03,840
De alguna forma descubrir� c�mo
detener sus horribles experimentos.
190
00:18:16,650 --> 00:18:18,380
Una desgracia.
191
00:18:18,981 --> 00:18:21,181
Buscaba un colega...
192
00:18:21,982 --> 00:18:26,440
pero al menos tenemos otro
sujeto para experimentar.
193
00:18:58,450 --> 00:19:00,360
DOCTOR SALVADO
EN EL DESIERTO DE LA MUERTE
194
00:19:03,730 --> 00:19:06,330
Leland Masterson pierde el juicio.
Ser� encerrado en un manicomio.
195
00:19:07,120 --> 00:19:09,690
Manicomio Estatal de Muerto.
196
00:19:12,770 --> 00:19:15,720
Aqu� tiene su zumo de naranja.
�Sr. Masterson!
197
00:20:41,840 --> 00:20:45,090
Un trago, por favor.
De lo mejorcito.
198
00:20:48,640 --> 00:20:51,240
- Escoc�s.
- Est� bien.
199
00:21:05,350 --> 00:21:07,920
Gracias, Se�or.
Muchas gracias.
200
00:21:21,850 --> 00:21:23,100
Vaya tugurio.
201
00:21:23,801 --> 00:21:26,601
Debo admitir que no es
el Stork Club, pero...
202
00:21:29,620 --> 00:21:33,180
Se�ora, se�or,
la mejor mesa.
203
00:21:58,300 --> 00:22:01,530
Algo de beber, cualquier cosa
en vaso largo y fr�o.
204
00:22:06,250 --> 00:22:09,100
Ten�amos que acabar en
esta pulgosa ciudad fronteriza.
205
00:22:09,110 --> 00:22:13,550
Y ten�as que traerme a bucear
en esta especie de letrina.
206
00:22:14,260 --> 00:22:16,400
Encuentro este lugar bastante
entretenido.
207
00:22:16,610 --> 00:22:20,070
Tu salsa del sudoeste tiene
un sabor especial, �no?
208
00:22:20,071 --> 00:22:25,071
No estoy de humor para hablar
de la cocina del sudoeste.
209
00:22:25,350 --> 00:22:28,930
Si no fuera por ese aterrizaje forzoso
estar�amos en M�xico cas�ndonos.
210
00:22:29,230 --> 00:22:32,120
Cari�o, no me eches la culpa
por el fallo del motor.
211
00:22:32,140 --> 00:22:34,440
Esas cosas ocurren hasta
a los mejores aviones.
212
00:22:34,450 --> 00:22:36,660
Pues no deber�a haber sucedido
el d�a de mi boda.
213
00:22:36,690 --> 00:22:39,270
Te portas como una ni�a
y t� no eres as�.
214
00:22:39,440 --> 00:22:42,970
Despu�s de todo, adaptarse
a cualquier situaci�n...
215
00:22:43,071 --> 00:22:45,471
es la marca de
la verdadera sofisticaci�n.
216
00:22:45,650 --> 00:22:47,850
- Lo siento.
- �Y no est�s enfadada conmigo?
217
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
Por supuesto que no.
218
00:23:02,850 --> 00:23:07,010
Me llamo Leland Masterson,
con su permiso.
219
00:23:08,220 --> 00:23:09,680
Oiga, disculpe...
220
00:23:11,840 --> 00:23:14,860
�Puedo decir que es
muy bonita, querida m�a?
221
00:23:16,080 --> 00:23:18,200
Muy bonita y agradable.
222
00:23:21,720 --> 00:23:23,450
Es muy amable de su parte.
223
00:23:27,960 --> 00:23:29,770
Wu, �han terminado las reparaciones?
224
00:23:29,860 --> 00:23:33,290
Todav�a no, los pilotos est�n
teniendo muchos problemas.
225
00:23:33,950 --> 00:23:36,030
He gastado una fortuna
en ese avi�n.
226
00:23:36,160 --> 00:23:38,100
He contratado al mejor
piloto que he encontrado.
227
00:23:38,240 --> 00:23:40,030
�Y qu� es lo que ocurre?
228
00:23:41,831 --> 00:23:45,231
�Wu, qu� esperas?
Vuelve al avi�n.
229
00:23:45,560 --> 00:23:46,910
S�, se�or.
230
00:26:19,361 --> 00:26:23,778
Me alegro de verlo.
Hace dos d�as que lo busco.
231
00:26:24,731 --> 00:26:28,618
Lo siento, pero me apetec�a
un peque�o viaje.
232
00:26:29,156 --> 00:26:31,032
Lo echamos de menos.
233
00:26:31,433 --> 00:26:34,233
El Dr. Harrison quiere verlo.
234
00:26:34,793 --> 00:26:37,494
S�, lo s� George.
235
00:26:38,795 --> 00:26:41,395
Pero yo no quiero verlo.
236
00:26:43,174 --> 00:26:46,497
No comprendo.
�Qui�n es usted y de qu� va esto?
237
00:26:46,873 --> 00:26:49,570
- Soy su enfermero.
- �Su enfermero?
238
00:26:50,027 --> 00:26:52,095
S�.
Mire, el se�or Masterson es...
239
00:26:52,096 --> 00:26:55,796
No George, yo no har�a eso.
240
00:26:57,832 --> 00:27:00,585
Mira, me gusta esta se�orita.
241
00:28:01,698 --> 00:28:03,857
�Le gusta?
242
00:28:05,258 --> 00:28:08,458
Bastante, es fascinante.
243
00:28:09,150 --> 00:28:13,281
- Como bailarina, por supuesto.
- A mi no me gusta.
244
00:28:23,862 --> 00:28:26,203
Esa mujer es malvada.
245
00:28:26,498 --> 00:28:30,283
- �D�game, qu� ocurre?
- Ahora no, se�ora. No hable.
246
00:28:47,772 --> 00:28:50,409
Le disparar�.
247
00:28:50,810 --> 00:28:55,210
Y su sangre salpicar� la pared.
248
00:28:55,611 --> 00:28:58,411
Y la pisar�.
249
00:29:09,237 --> 00:29:10,208
No.
250
00:29:16,339 --> 00:29:19,741
Deme ese arma, Sr. Masterson.
Por favor d�mela.
251
00:29:22,105 --> 00:29:25,541
Alto, todo el mundo.
Escuchen:
252
00:29:25,542 --> 00:29:28,242
este hombre es un asesino demente.
Est� "loco".
253
00:29:28,296 --> 00:29:30,343
Nos matar� a todos antes
que lo alcancemos.
254
00:29:30,589 --> 00:29:33,560
Gracias George, bien dicho.
255
00:29:35,828 --> 00:29:39,086
S�lo hice lo que deb�a hacerse.
256
00:29:50,423 --> 00:29:55,357
No des ni un paso m�s.
Esta se�orita es mi amiga.
257
00:29:55,811 --> 00:29:58,767
Y nadie le har� da�o.
258
00:30:00,568 --> 00:30:03,368
Antes, la matar�a.
259
00:30:40,410 --> 00:30:44,184
V�monos a casa.
No temas...
260
00:30:44,585 --> 00:30:46,785
no dejar� que te hagan da�o.
261
00:31:01,740 --> 00:31:05,337
�Trajiste el auto, George!
Muy bien.
262
00:31:06,574 --> 00:31:08,655
T� te sentar�s a mi lado.
263
00:31:08,756 --> 00:31:12,056
Sr. Masterson, ella no viene
con nosotros.
264
00:31:12,622 --> 00:31:14,885
�Qu� no viene con nosotros?
265
00:31:15,186 --> 00:31:18,486
Debes hacerlo, est�s en peligro.
266
00:31:18,574 --> 00:31:22,163
- Pero debemos volver al aer�dromo.
- �Aer�dromo?
267
00:31:23,445 --> 00:31:25,859
Muy bien.
Los llevar� all�.
268
00:31:26,258 --> 00:31:27,936
Quiero hablar con el sheriff.
269
00:31:27,997 --> 00:31:30,309
Ven querida, si�ntate delante.
270
00:31:31,812 --> 00:31:35,784
La se�orita se sienta conmigo,
�verdad?
271
00:31:36,085 --> 00:31:38,085
S�, por supuesto.
272
00:31:53,676 --> 00:31:56,197
Hay una mujer muerta en el suelo.
273
00:31:57,856 --> 00:32:00,592
As� es, sheriff.
Le dispar�.
274
00:32:01,211 --> 00:32:04,431
No, est� donde cay�.
Nadie ha tocado nada.
275
00:32:04,594 --> 00:32:05,641
Espere.
276
00:32:17,423 --> 00:32:21,430
Sheriff, el cuerpo se ha levantado
y se ha ido.
277
00:32:31,421 --> 00:32:33,509
- Ya estamos querida.
- Por fin.
278
00:32:33,688 --> 00:32:35,788
Parece que ya est� listo
para despegar.
279
00:32:36,789 --> 00:32:38,235
�Todo listo, Phillips?
280
00:32:38,334 --> 00:32:42,674
Lo siento se�or pero un motor
a�n falla, y no encuentro la aver�a.
281
00:32:42,884 --> 00:32:46,280
Probablemente no sea nada serio,
�podr�amos despegar?
282
00:32:46,411 --> 00:32:48,722
No, no puedo correr ese riesgo.
283
00:32:49,007 --> 00:32:50,859
Eres el capit�n...
�Cuanto tardar�as...
284
00:32:50,899 --> 00:32:54,230
Oiga joven, yo quiero volar.
285
00:32:55,708 --> 00:32:59,504
- �Quiere...
- Siempre he querido volar.
286
00:32:59,933 --> 00:33:01,665
Y ahora lo har�.
287
00:33:02,221 --> 00:33:06,153
Lo siento, pero yo decido
si volamos o no.
288
00:33:06,512 --> 00:33:09,660
Yo estoy al mando
y t� obedecer�s.
289
00:33:11,000 --> 00:33:14,416
- �Est� bromeando?
- No bromea, se�or.
290
00:33:15,550 --> 00:33:17,685
Mejor haga lo que �l dice.
291
00:33:18,415 --> 00:33:20,479
Volaremos... ahora.
292
00:33:22,302 --> 00:33:23,765
Usted primero.
293
00:33:27,141 --> 00:33:29,341
- Escuchen, la polic�a.
- Por fin.
294
00:33:30,115 --> 00:33:34,541
No se preocupe,
no dejar� que le hagan da�o.
295
00:33:34,542 --> 00:33:35,842
Entren, r�pido.
296
00:33:43,295 --> 00:33:47,674
Ven George,
ahora volaremos todos.
297
00:34:24,815 --> 00:34:26,338
Estamos en ruta.
298
00:34:27,577 --> 00:34:31,890
- �Cu�nto cree que tardemos, Phillips?
- Hora y media si todo va bien.
299
00:34:35,380 --> 00:34:39,125
Es maravilloso estar aqu� arriba,
tan cerca del cielo.
300
00:34:44,326 --> 00:34:47,054
Un momento, algo le pasa
a est� br�jula.
301
00:34:49,517 --> 00:34:52,810
Alguien la ha trucado, estamos
volando desviados unos 100 grados.
302
00:35:01,969 --> 00:35:05,715
Lo sab�a, el motor izquierdo
ya est� fallando.
303
00:35:08,458 --> 00:35:11,225
�Es serio, John?
�Tendremos que aterrizar de nuevo?
304
00:35:11,226 --> 00:35:15,214
- �C�mo voy a saberlo?
- No se preocupen, no es nada serio.
305
00:35:27,825 --> 00:35:32,068
Est� empeorando,
tendr� que aterrizar.
306
00:35:33,169 --> 00:35:34,669
Y r�pido.
307
00:35:44,528 --> 00:35:46,285
No veo terreno llano.
308
00:35:46,523 --> 00:35:48,395
No tiene buena pinta, se�orita.
309
00:35:49,620 --> 00:35:54,634
Seguiremos volando,
a mi me gusta. Lo ordeno.
310
00:35:55,808 --> 00:35:59,761
Abr�chense los cinturones,
esto no aguantara mucho.
311
00:36:00,534 --> 00:36:02,716
Y permanezcan tranquilos.
312
00:36:03,954 --> 00:36:06,039
�Ve alg�n sitio donde
aterrizar, Phillips?
313
00:36:06,125 --> 00:36:10,013
Todav�a no, pero lo intentar�
en esa meseta all� adelante.
314
00:36:10,106 --> 00:36:11,656
�Cree que lo conseguiremos?
315
00:36:11,813 --> 00:36:15,383
No lo s�, se�or.
Cruce los dedos.
316
00:36:16,295 --> 00:36:18,044
Se�orita, no fume.
317
00:36:18,669 --> 00:36:21,591
Muy bien capit�n, �pero
podr�a preguntarle d�nde estamos?
318
00:36:21,670 --> 00:36:25,086
En alg�n lugar sobre M�xico,
a 400 metros de altitud.
319
00:36:25,087 --> 00:36:26,787
Ese ya se par�.
320
00:36:29,513 --> 00:36:33,002
- El otro est� bien.
- No nos sirve de nada.
321
00:36:34,349 --> 00:36:38,962
Los p�jaros vuelan sin motor,
y as� lo haremos nosotros.
322
00:36:39,882 --> 00:36:43,951
Se�or, no s� qui�n es usted,
pero este p�jaro no volar�.
323
00:36:44,763 --> 00:36:48,726
Los p�jaros enfermos deben posarse
y este p�jaro est� muy enfermo.
324
00:36:51,774 --> 00:36:57,320
Curar� a los enfermos y
proteger� a los buenos.
325
00:36:58,551 --> 00:37:02,911
Hay una oportunidad.
Descender�. �Ag�rrense fuerte!
326
00:37:03,978 --> 00:37:05,282
Va a ser movido.
327
00:37:08,164 --> 00:37:12,077
Ag�rrense, es demasiado corto,
tendr� que frenar al m�ximo.
328
00:37:25,938 --> 00:37:28,913
- �Todo bien?
- S�, estoy bien.
329
00:37:48,042 --> 00:37:49,837
No se aleje,
quiero hablar con usted.
330
00:37:57,116 --> 00:37:59,674
- Nunca pens� que lo lograr�amos.
- Pero lo hicimos, se�or.
331
00:38:04,174 --> 00:38:06,706
- Buena chica, Srta. Culverson.
- Gracias, capit�n.
332
00:38:16,641 --> 00:38:18,200
Me gusta esto.
333
00:38:33,531 --> 00:38:38,057
Nuestras voces suenan
raras aqu�. �Escuchan eso?
334
00:38:39,579 --> 00:38:43,137
Debe ser el eco de nuestras voces,
que rebotan en la jungla.
335
00:38:44,182 --> 00:38:47,577
Hace dos d�as se escap�
del manicomio.
336
00:38:48,046 --> 00:38:51,653
Lo encontr� justo antes
de matar a esa bailarina.
337
00:38:52,313 --> 00:38:55,586
- No pude detenerlo.
- �Por qu� la mat�?
338
00:38:55,735 --> 00:38:57,350
�De d�nde sac� esa arma?
339
00:38:57,529 --> 00:39:01,129
Nadie sabe por qu� la mat�.
340
00:39:01,530 --> 00:39:03,030
�Y de d�nde sac� el arma?
341
00:39:03,116 --> 00:39:06,669
Quiz�s la haya comprado,
siempre maneja mucho dinero.
342
00:39:06,971 --> 00:39:09,091
Para �l es nada.
343
00:39:09,233 --> 00:39:11,340
�Podr�amos quitarle el arma?
344
00:39:11,562 --> 00:39:14,556
Lo intentar�, capit�n.
Puede apostarlo.
345
00:39:14,695 --> 00:39:20,517
Pero por el bien de todos,
no se le enfrente. D�jemelo a mi.
346
00:39:20,690 --> 00:39:22,964
�Puedo fumar ya, capit�n?
347
00:39:23,003 --> 00:39:26,418
Todav�a no, antes tengo
que mirar el dep�sito.
348
00:39:38,933 --> 00:39:42,104
- No hay riesgo, ahora puede.
- Gracias capit�n.
349
00:39:42,318 --> 00:39:44,239
�Tiene idea de d�nde estamos,
Phillips?
350
00:39:44,307 --> 00:39:45,925
Creo que s�, se�or.
351
00:39:50,204 --> 00:39:55,337
En M�xico, a unos ciento ochenta
kil�metros de la frontera.
352
00:39:55,792 --> 00:39:59,059
En lo alto de una meseta, a 180 metros
de altura, en el desierto.
353
00:39:59,150 --> 00:40:01,841
- �Ciento ochenta metros!
- Exacto.
354
00:40:02,503 --> 00:40:06,808
Atrapados en una especie
de isla en el cielo.
355
00:40:07,802 --> 00:40:09,894
Imagino que no se puede
bajar de aqu�.
356
00:40:09,942 --> 00:40:11,771
No, salvo que sea
una mosca humana.
357
00:40:11,819 --> 00:40:15,469
Lo siento, capit�n.
Hace a�os que no voy al circo.
358
00:40:15,592 --> 00:40:17,942
Maravilloso.
359
00:40:19,943 --> 00:40:22,343
Tan cerca del cielo.
360
00:40:35,452 --> 00:40:39,224
Mejor tomo las bengalas y
la linterna, podr�amos necesitarlas.
361
00:40:42,476 --> 00:40:44,894
- Ah� hay algo.
- Esto no me gusta.
362
00:40:46,247 --> 00:40:50,457
Debe ser una pesadilla.
�Qui�n podr�a estar por aqu�?
363
00:40:50,503 --> 00:40:51,737
No lo s�.
364
00:40:52,907 --> 00:40:57,045
Podr�a ser algo de lo m�s normal.
Una rama ca�da de un �rbol muerto...
365
00:40:57,093 --> 00:40:58,538
No me preocupar�a demasiado.
366
00:40:58,677 --> 00:41:00,527
Aqu� viene Wu,
podremos encender una fogata.
367
00:41:01,189 --> 00:41:02,980
�Escuchaste ese sonido, Wu?
368
00:41:02,984 --> 00:41:05,606
- S�, amo.
- �Viste algo?
369
00:41:05,808 --> 00:41:10,774
La cortina de la oscuridad vela
los ojos m�s agudos. Wu no vio nada.
370
00:41:11,381 --> 00:41:14,027
Encendamos el fuego.
Volver� en un instante.
371
00:41:34,851 --> 00:41:38,634
As� est� mejor.
Tenemos fuego y...
372
00:41:38,891 --> 00:41:41,613
Muy oportuno.
Me apunto para utilizarlo.
373
00:41:41,961 --> 00:41:46,288
Aqu� tienen la botella, pero antes
lancemos una de estas.
374
00:41:54,465 --> 00:41:56,072
Nuestra �nica bengala funcion�.
375
00:41:56,228 --> 00:41:57,690
�Como sabremos si la han visto?
376
00:41:57,701 --> 00:42:00,095
No hay forma.
S�lo nos queda esperar.
377
00:42:01,099 --> 00:42:03,787
Lo siento se�orita,
pero no hay vasos.
378
00:42:03,937 --> 00:42:07,635
Est� bien, Wu. No est� mal
ser informal de vez en cuando.
379
00:42:14,375 --> 00:42:17,073
Creo que comer� algo,
tengo hambre.
380
00:42:17,142 --> 00:42:18,426
C�llate, tonto.
381
00:42:18,526 --> 00:42:20,265
T� eres el tonto, John.
382
00:42:20,917 --> 00:42:22,557
Recuerda su pistola.
383
00:42:25,109 --> 00:42:28,502
Un animal hambriento...
no conoce el miedo.
384
00:42:32,869 --> 00:42:36,539
No, gracias.
Nada de brandy antes de cenar.
385
00:42:37,030 --> 00:42:40,297
Lamento desilusionarle, pero no
hay comida en este avi�n.
386
00:42:40,558 --> 00:42:41,952
Ni una sola miga.
387
00:42:51,694 --> 00:42:53,200
Gracias. Eso ayuda.
388
00:42:55,083 --> 00:42:57,180
- Voy a mirar los alrededores.
- �Para qu�?
389
00:42:57,377 --> 00:43:00,094
No se ve nada.
Necesitar�s est� linterna.
390
00:43:00,520 --> 00:43:03,067
- Tengo esta.
- �Dar� suficiente luz?
391
00:43:03,165 --> 00:43:05,563
Seguro, la uso siempre
en el manicomio.
392
00:43:07,488 --> 00:43:11,013
Ya ha pasado la hora de cenar,
cari�o. �No tienes hambre?
393
00:43:11,334 --> 00:43:14,569
Pero Sr. Masterson...
no tenemos comida.
394
00:43:14,980 --> 00:43:18,477
George la traer�.
Siempre lo hace.
395
00:43:36,022 --> 00:43:39,791
Si nadie ve la bengala,
�c�mo saldremos de esta meseta?
396
00:43:40,548 --> 00:43:44,719
No lo s�. Y no podremos hacer
nada hasta que amanezca.
397
00:44:59,450 --> 00:45:02,478
Gracias, capit�n.
Es muy atento,
398
00:45:02,979 --> 00:45:05,479
pero hasta yo puedo hacer
cosas por mi misma.
399
00:45:05,759 --> 00:45:09,258
Ya me he dado cuenta.
Y no me ofende.
400
00:45:12,045 --> 00:45:14,037
Se asusta enseguida, �no?
401
00:45:26,706 --> 00:45:27,809
�Es George!
402
00:45:28,454 --> 00:45:29,738
Necesita ayuda.
403
00:45:29,803 --> 00:45:31,448
Voy a ver que ha pasado.
404
00:45:32,187 --> 00:45:35,554
Voy contigo, Grant.
Cualquier cosa es mejor que esperar.
405
00:45:35,694 --> 00:45:38,734
Te sugiero que te quedes aqu�
mientras lo averiguamos.
406
00:45:38,835 --> 00:45:40,035
Estar�s m�s segura.
407
00:45:40,119 --> 00:45:41,463
�Te preocupa mi seguridad?
408
00:45:41,480 --> 00:45:43,178
George est� ah� fuera
y en problemas.
409
00:45:43,179 --> 00:45:45,979
Si alguien
quiere venir que se decida.
410
00:45:46,015 --> 00:45:48,009
Me gusta pasear antes de la cena.
411
00:45:48,730 --> 00:45:51,878
Si insiste, vamos todos.
T� ven tambi�n.
412
00:45:52,035 --> 00:45:55,437
S�, amo.
Pondr� algo de le�a en el fuego.
413
00:46:08,829 --> 00:46:12,936
Mant�nganse cerca, la mejor
forma es agarrarse de la mano.
414
00:46:12,971 --> 00:46:14,265
Formen una fila.
415
00:46:15,775 --> 00:46:17,341
Si no le importa...
416
00:46:17,699 --> 00:46:21,452
Creo, Sr. Van Croft, que es mejor
que agarre el traje del Sr. Masterson.
417
00:46:21,530 --> 00:46:23,160
Y Wu, t� ve al final.
418
00:47:00,940 --> 00:47:03,470
�Ves algo? Yo no.
419
00:47:33,469 --> 00:47:34,850
�Eres t�, George?
420
00:48:17,808 --> 00:48:21,269
- Es el final de la senda.
- �Puedes ver algo m�s all�?
421
00:48:21,394 --> 00:48:23,959
S�lo un agujero oscuro.
422
00:48:29,700 --> 00:48:31,400
No se ve el fondo.
423
00:48:35,242 --> 00:48:38,000
Esperen aqu�, es demasiado estrecho.
Lo intentar� solo.
424
00:48:38,094 --> 00:48:40,456
Un mal paso y caer�amos todos.
425
00:49:01,776 --> 00:49:03,976
�Es George?
426
00:49:04,377 --> 00:49:05,977
S�.
427
00:49:36,653 --> 00:49:39,959
- �Quien le habr� disparado?
- Nadie. Mire.
428
00:49:43,680 --> 00:49:45,242
Esas marcas en el cuello.
429
00:49:45,531 --> 00:49:49,212
Es horrible.
�Qu� pudo haberlo matado?
430
00:49:50,027 --> 00:49:51,802
No lo s�...
431
00:49:52,603 --> 00:49:55,203
...y espero no tener
que averiguarlo.
432
00:49:57,135 --> 00:49:59,241
George ya no necesita ayuda.
433
00:49:59,342 --> 00:50:02,842
Deber�amos volver y atender
el fuego para los vivos.
434
00:50:04,104 --> 00:50:08,233
Pobre George, ya no podemos
hacer nada por �l.
435
00:50:09,632 --> 00:50:12,110
Mant�nganse unidos,
tenemos que volver a pasar.
436
00:50:56,051 --> 00:50:57,442
�No puedo ver nada!
437
00:50:57,502 --> 00:51:01,459
Eso no son ruidos de ramas
cayendo. Hay algo movi�ndose.
438
00:51:20,206 --> 00:51:22,552
�Auxilio, algo me ha picado!
439
00:51:22,553 --> 00:51:25,453
- �D�nde?
- Aqu�, en el brazo izquierdo.
440
00:51:28,030 --> 00:51:32,339
Es un ara�azo feo, pero nada serio.
Se lo vendar� al regresar al avi�n.
441
00:51:32,976 --> 00:51:35,810
Sugiero que tengan cuidado
con estos espinos.
442
00:51:48,841 --> 00:51:53,045
Se me ha roto la falda, y el tac�n.
443
00:51:54,296 --> 00:51:58,665
- �Se ha hecho da�o Srta.?
- No, no es nada.
444
00:51:59,366 --> 00:52:00,566
Gracias.
445
00:52:02,646 --> 00:52:05,086
�Seguimos, Phillips?
446
00:52:05,887 --> 00:52:07,187
S�, se�or.
447
00:52:07,351 --> 00:52:08,391
Vamos.
448
00:52:38,738 --> 00:52:42,550
�D�nde est� la botella, capit�n?
No me vendr�a mal un trago.
449
00:52:42,764 --> 00:52:45,992
Creo que a todos nos vendr�a
bien despu�s de esto.
450
00:53:05,780 --> 00:53:07,074
�Y usted?
451
00:53:20,547 --> 00:53:22,669
Debe haber algo que podamos
hacer para conseguir ayuda.
452
00:53:22,738 --> 00:53:25,937
Ya lo hemos hecho:
lanzar una bengala.
453
00:53:26,998 --> 00:53:31,262
Si la ayuda no llega por la ma�ana,
har� se�ales de humo.
454
00:53:31,526 --> 00:53:34,099
Mientras tanto ser�a mejor
si durmi�ramos algo.
455
00:53:35,037 --> 00:53:36,785
Va a ser una noche muy larga.
456
00:53:36,827 --> 00:53:40,487
�Esperas que podamos dormir
despu�s de lo que ha ocurrido?
457
00:53:42,389 --> 00:53:45,028
Si no duermes, al menos
descanse un poco.
458
00:53:45,175 --> 00:53:48,488
Estamos en peligro. Lo que mat�
a George podr�a atacarnos.
459
00:53:48,493 --> 00:53:53,064
C�lmese, montar� guardia,
cuidar� el fuego.
460
00:53:53,565 --> 00:53:55,265
Mis ojos estar�n abiertos.
461
00:53:57,419 --> 00:54:01,087
Podr�amos descansar, pero recuerde:
462
00:54:01,388 --> 00:54:03,088
ponemos nuestras vidas
en sus manos.
463
00:54:03,128 --> 00:54:04,924
Me doy perfecta cuenta, se�or.
464
00:54:06,255 --> 00:54:08,026
Doreen...
465
00:54:09,127 --> 00:54:12,527
�por qu� no intentas ponerte
un poco c�moda?
466
00:54:13,528 --> 00:54:16,907
- Trata de descansar un poco.
- Lo intentar�.
467
00:54:18,100 --> 00:54:20,561
Las oscuras sombras de la noche...
468
00:54:20,562 --> 00:54:23,462
se derretir�n
con el sol de la ma�ana.
469
00:54:23,539 --> 00:54:27,152
Sr. Masterson, �por qu�
no duerme un poco?
470
00:54:28,257 --> 00:54:30,258
�Es hora de irse a la cama?
471
00:54:31,588 --> 00:54:33,701
S�, es hora de irse a la cama.
472
00:54:37,293 --> 00:54:39,370
Los despertar� al amanecer.
473
00:55:14,465 --> 00:55:17,105
Muy bien, querida.
474
00:55:17,206 --> 00:55:19,706
Pronto enloquecer�n.
475
00:55:52,901 --> 00:55:55,700
Lo siento, no quise despertarte.
476
00:55:56,640 --> 00:55:58,264
No estaba dormida.
477
00:55:58,808 --> 00:56:03,770
- �Est�s nerviosa?
- No. S�lo meditaba.
478
00:56:09,124 --> 00:56:10,917
�Por qu� me ignoras?
479
00:56:13,402 --> 00:56:16,930
- �Pensabas en eso?
- S�.
480
00:56:17,931 --> 00:56:21,473
- Y me molestaba.
- Y no est�s acostumbrada, �no?
481
00:56:22,548 --> 00:56:26,066
- �Tanto te desagrado?
- No me desagradas.
482
00:56:26,541 --> 00:56:29,016
Pero no apruebas lo que soy, �no?
483
00:56:29,047 --> 00:56:34,131
- Y crees que me caso por dinero.
- �Y no es as�?
484
00:56:35,947 --> 00:56:39,138
- Le tengo cari�o.
- Pero no lo amas.
485
00:56:39,471 --> 00:56:43,555
Bueno, no estoy loca por �l,
si te refieres a eso.
486
00:56:44,625 --> 00:56:48,463
- Pero le tengo cari�o.
- Y te puede dar cosas bonitas.
487
00:56:48,787 --> 00:56:51,313
S�. �Por qu� no?
488
00:56:53,976 --> 00:56:56,699
El me puede dar seguridad...
489
00:56:57,900 --> 00:57:00,000
...y eso es importante.
490
00:57:01,178 --> 00:57:04,588
- �No lo crees?
- �Te importa lo que yo crea?
491
00:57:05,603 --> 00:57:08,986
No exactamente, s�lo...
492
00:57:10,487 --> 00:57:12,787
...quisiera que me comprendas.
493
00:57:19,838 --> 00:57:21,639
�Qu� sucede?
494
00:57:22,440 --> 00:57:24,440
Cre� haber escuchado algo.
495
00:57:27,798 --> 00:57:29,631
No debe haber sido nada.
496
00:57:35,561 --> 00:57:37,007
�Qu� estabas diciendo?
497
00:57:38,829 --> 00:57:41,696
Dec�a que me gustar�a
que me comprendieras.
498
00:57:42,402 --> 00:57:47,902
- Creo que s� comprendo.
- No, no lo haces. No puedes.
499
00:57:51,625 --> 00:57:53,130
Claro que puedo.
500
00:57:55,879 --> 00:57:59,547
He trabajado desde que era ni�o,
501
00:58:00,348 --> 00:58:03,148
y a veces no era muy divertido.
502
00:58:04,431 --> 00:58:07,209
Creo que conseguir�s
lo que buscas.
503
00:58:07,590 --> 00:58:09,651
�Y t� que buscas, Grant?
504
00:58:15,361 --> 00:58:17,724
Quero una chica que sea sincera.
505
00:58:19,114 --> 00:58:24,434
Aut�ntica. Alguien que est� a mi
lado cuando las cosas vayan mal.
506
00:58:24,987 --> 00:58:29,860
Alguien que me quiera por lo que soy.
No por lo que tengo.
507
00:58:34,004 --> 00:58:35,452
Dif�cil.
508
00:58:52,204 --> 00:58:54,224
Espera un momento.
509
00:58:56,125 --> 00:58:58,825
Esta deber�a ser
tu noche de bodas.
510
00:58:59,787 --> 00:59:03,162
- �Lo recuerdas?
- S�.
511
00:59:04,463 --> 00:59:06,663
S�, por supuesto.
512
00:59:10,741 --> 00:59:12,216
Ha sido una locura.
513
00:59:12,302 --> 00:59:15,153
No era mi imaginaci�n.
Lo vi all�.
514
00:59:15,436 --> 00:59:17,049
�Qu� viste?
515
00:59:18,683 --> 00:59:23,273
No pod�a dormir y estaba
hablando aqu� con Phillips...
516
00:59:23,889 --> 00:59:25,849
Hubo un ruido...
517
00:59:26,250 --> 00:59:30,950
Levant� la cabeza y vi a
varias mujeres y a un enano.
518
00:59:31,481 --> 00:59:34,411
Parec�a irreal.
519
00:59:35,781 --> 00:59:40,399
Lo siento Srta. Culverson, pero
nuestra mente puede jugarnos trucos.
520
00:59:40,413 --> 00:59:43,339
Ya lo s� Phillips, pero estoy
segura de haberlo visto.
521
00:59:44,311 --> 00:59:46,106
�D�nde est� tu peineta, querida?
522
00:59:46,764 --> 00:59:48,434
�La peineta?
523
00:59:48,935 --> 00:59:51,535
La debo haber perdido
en alg�n lado.
524
00:59:51,688 --> 00:59:54,707
�Pero yo te la regal�!
Debemos encontrarla.
525
00:59:54,900 --> 00:59:57,442
Es un recuerdo muy valioso
de mi familia.
526
00:59:58,320 --> 00:59:59,885
�Qu� quieres decir con "debemos"?
527
00:59:59,986 --> 01:00:02,786
Si crees que voy a volver all�,
est�s loco.
528
01:00:03,302 --> 01:00:06,925
No quer�a decir eso.
Wu ir� a buscarla.
529
01:00:07,638 --> 01:00:10,144
- �Puedo llevar la linterna?
- �No seas tonto!
530
01:00:10,827 --> 01:00:15,454
El que sirve bien,
tambi�n servir� en el peligro.
531
01:00:30,227 --> 01:00:33,584
El que camine en
el valle de las tinieblas,
532
01:00:33,685 --> 01:00:37,085
tendr� mi gu�a y protecci�n.
533
01:00:37,557 --> 01:00:41,146
Bien Wu, si es lo que quieres,
no te detendr�,
534
01:00:41,147 --> 01:00:43,447
pero no dudes en usar el arma.
535
01:00:43,555 --> 01:00:44,658
Espero que sepas c�mo.
536
01:00:44,745 --> 01:00:49,195
Hay un d�a para nacer
y un d�a para morir.
537
01:01:34,854 --> 01:01:39,795
Quiero que sepa que si Wu no vuelve,
usted ser� el responsable.
538
01:01:40,525 --> 01:01:44,578
No volver� a tocar esa peineta,
aunque la encuentre.
539
01:01:44,866 --> 01:01:48,230
A�n tengo mi herencia.
540
01:01:48,404 --> 01:01:52,848
Me pones enfermo. �Por qu�
saliste de ese manicomio?
541
01:01:54,506 --> 01:01:59,625
Bienaventurados los limpios de
coraz�n porque encontrar�n la paz.
542
01:02:01,154 --> 01:02:03,748
- Y usted es un cobarde, se�or.
- �Qu�?
543
01:02:05,736 --> 01:02:08,990
Ahora que no tiene el arma
es muy valiente.
544
01:02:09,029 --> 01:02:11,086
D�jeme si no quiere
perder su empleo.
545
01:02:11,107 --> 01:02:12,723
No hab�a tenido oportunidad
de dec�rselo,
546
01:02:12,724 --> 01:02:15,424
pero renunci� cuando Wu se march�.
547
01:02:37,983 --> 01:02:41,649
- �Has tra�do a Masterson?
- S�, est� aqu�.
548
01:02:41,867 --> 01:02:44,114
Bien. Por fin lo encontramos.
549
01:02:44,981 --> 01:02:46,967
�Qu� hay de los dem�s?
550
01:02:47,033 --> 01:02:50,314
Tengo algo pensado
para la chica y el piloto.
551
01:02:50,315 --> 01:02:52,815
Los dem�s son descartables.
552
01:02:57,030 --> 01:02:58,733
�Qu� ocurre, Wu?
553
01:04:07,918 --> 01:04:09,967
Ah� tiene su tesoro.
554
01:04:10,182 --> 01:04:12,446
- �Wu est� muerto?
- S�.
555
01:04:15,525 --> 01:04:17,097
�Lo has asesinado!
556
01:04:23,738 --> 01:04:25,211
�Vienen por nosotros!
557
01:04:27,517 --> 01:04:29,468
Apague el fuego, r�pido.
558
01:04:31,896 --> 01:04:35,285
Sigue movi�ndola y recuerda:
no los hemos visto.
559
01:04:35,388 --> 01:04:36,832
�No tienes miedo Grant?
560
01:04:36,966 --> 01:04:38,341
Estoy aterrado.
561
01:04:38,407 --> 01:04:40,577
Si t� est�s asustado,
�qu� dir�as de �l?
562
01:04:42,063 --> 01:04:44,901
No lo soporto.
Me voy de aqu�.
563
01:04:46,257 --> 01:04:49,210
�No sea loco, lo �nico que
los mantiene lejos es el fuego!
564
01:05:11,190 --> 01:05:12,475
�Grant, mira!
565
01:05:30,037 --> 01:05:34,231
Se despertar� en un instante,
perfectamente cuerdo de nuevo.
566
01:05:35,413 --> 01:05:39,075
Desafortunadamente, nos abandon�
en ese estado antes.
567
01:05:40,016 --> 01:05:43,092
Comprensiblemente,
lo encerraron en un manicomio,
568
01:05:43,393 --> 01:05:46,193
e intent� matar a Tarantella.
569
01:05:46,346 --> 01:05:49,916
Mira, Grant.
Es la bailarina del caf�.
570
01:05:50,059 --> 01:05:51,575
Lo vi matarla.
571
01:05:52,324 --> 01:05:55,183
Es asombrosa la resistencia
de mis creaciones.
572
01:05:58,730 --> 01:05:59,996
�Dr. Ara�a!
573
01:06:00,297 --> 01:06:02,097
Significa "ara�a" en espa�ol.
574
01:06:02,258 --> 01:06:05,240
- Nos encontramos de nuevo, Dr.
- �De nuevo? �Me hab�a marchado?
575
01:06:06,666 --> 01:06:08,243
Recuerdo...
576
01:06:09,644 --> 01:06:14,244
S�, se hab�a escapado.
Lo estuvimos persiguiendo.
577
01:06:15,208 --> 01:06:17,391
�Por qu� no me mat�
en vez de traerme de regreso?
578
01:06:17,577 --> 01:06:20,510
Desafortunadamente,
a�n necesito su ayuda.
579
01:06:20,611 --> 01:06:24,211
Le dar� otra oportunidad
para recapacitar.
580
01:06:24,264 --> 01:06:27,689
No, nunca. Nada me convencer�
de participar en esto.
581
01:06:27,705 --> 01:06:31,274
- Tarantella.
- No, no lo torturar�n m�s.
582
01:06:41,849 --> 01:06:44,016
- Atr�s.
- �No lo hagas, tonto!
583
01:06:44,094 --> 01:06:47,184
�Tonto? No lo creo.
En momentos esto explotar�...
584
01:06:47,224 --> 01:06:49,644
...destruy�ndonos a nosotros
y a tus monstruosas creaciones.
585
01:06:49,696 --> 01:06:51,064
�Eres un cient�fico!
586
01:06:51,065 --> 01:06:53,265
�No destruir�as estos grandes
logros de la ciencia!
587
01:06:53,331 --> 01:06:56,688
Cient�fico s�, pero soy un ser humano
y eso es lo que nos diferencia.
588
01:06:56,706 --> 01:06:59,537
Ustedes dos tienen una oportunidad.
Por esa puerta, deprisa.
589
01:06:59,628 --> 01:07:00,967
�Qui�n es �l?
�Qu� es este lugar?
590
01:07:01,000 --> 01:07:03,082
Un cient�fico loco.
S�lo quedan unos segundos...
591
01:07:03,125 --> 01:07:05,218
- �Y qu� hay de usted?
- No hay tiempo, v�yanse.
592
01:07:09,511 --> 01:07:12,815
Dr. Ara�a, sus creaciones podr�n
hacer crecer sus piernas o brazos...
593
01:07:12,877 --> 01:07:14,766
...pero nada sobrevive al fuego.
594
01:07:26,487 --> 01:07:30,151
No s� por cu�nto tiempo
nos arrastramos por el desierto.
595
01:07:30,742 --> 01:07:32,150
Hasta que nos encontraron.
596
01:07:35,122 --> 01:07:36,845
Esa es la historia.
597
01:07:38,542 --> 01:07:40,640
- Cr�ala o no.
- �Grant!
598
01:07:43,090 --> 01:07:46,105
- �C�mo te sientes?
- Mejor creo.
599
01:07:48,213 --> 01:07:51,536
Les acabo de contar nuestra
aventura y no se la creen.
600
01:07:53,950 --> 01:07:55,499
Creo que �l s�.
601
01:07:57,175 --> 01:07:58,822
Es verdad.
602
01:07:59,115 --> 01:08:02,205
No se preocupen, se pondr�n
bien en un par de d�as.
603
01:08:02,504 --> 01:08:04,747
Les ha dado demasiado
sol en la cabeza.
604
01:08:05,623 --> 01:08:08,148
No creer�n que voy a llenar
un cami�n con combustible...
605
01:08:08,149 --> 01:08:10,449
...y mandarlo a lo alto
de una monta�a...
606
01:08:10,678 --> 01:08:13,413
...para quemar a un pu�ado
de ara�as imaginarias.
607
01:08:13,581 --> 01:08:16,527
S�.
Tienes raz�n, Dan.
608
01:08:16,528 --> 01:08:21,428
El sentido com�n te dice que
no es una historia cre�ble, �no?
609
01:08:21,733 --> 01:08:26,318
Ara�as gigantes en una meseta.
Fant�stico.
610
01:08:26,822 --> 01:08:29,559
Pepe no es m�s que
un lugare�o supersticioso.
611
01:08:29,815 --> 01:08:33,918
Adem�s, nadie ha llegado
a la cumbre de esa meseta,
612
01:08:33,969 --> 01:08:39,127
que no se diferencia
del resto del desierto.
613
01:08:40,580 --> 01:08:42,622
�O s�?
614
01:08:47,523 --> 01:08:51,623
Subt�tulos de Yul�fero
615
01:08:51,624 --> 01:08:54,624
Corregidos por SAILOR
616
01:08:55,305 --> 01:09:01,166
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
50781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof