Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,636 --> 00:01:44,625
Lama Lightning Formation
2
00:02:05,024 --> 00:02:05,649
Let's go
3
00:02:14,300 --> 00:02:16,029
Rong, are you alright?
4
00:02:23,510 --> 00:02:25,000
So it's just two wild dogs
5
00:02:30,483 --> 00:02:34,214
Not only dogs
there is a big-headed monk with them as well
6
00:02:36,523 --> 00:02:39,117
Who are you? How did you manage to break
our Lama Lightning Formation?
7
00:02:40,326 --> 00:02:43,659
Even a 4-year-old child
wouldn't be afraid of your lousy formation
8
00:02:45,398 --> 00:02:47,866
lgnore the girl. Capture that idiot first!
9
00:03:00,914 --> 00:03:01,710
Rong
10
00:03:04,450 --> 00:03:05,917
What's wrong?
11
00:03:07,687 --> 00:03:09,348
Rong-er, are you alright?
12
00:03:12,759 --> 00:03:14,283
Are you wearing the Soft Hedgehog Vest?
13
00:03:15,695 --> 00:03:17,822
You've got sharp eyes, big-headed monk
14
00:03:21,067 --> 00:03:22,398
How are you related to Huang Yaoshi?
15
00:03:23,369 --> 00:03:27,237
Didn't you know that East Heretic
Huang Yaoshi, only has one daughter?
16
00:03:30,410 --> 00:03:31,206
You are...
17
00:03:32,412 --> 00:03:34,880
And you should know that he dotes on
his daughter very much
18
00:03:36,015 --> 00:03:38,711
What do you think he would do
if someone were to bully his daughter?
19
00:03:40,520 --> 00:03:43,489
Big-headed monk
you're going to be in deep trouble
20
00:03:44,591 --> 00:03:46,616
- Sir...
- Let's go
21
00:03:52,532 --> 00:03:55,296
Master Lingzhi
even you were tricked by Miss Huang
22
00:03:56,402 --> 00:03:57,369
That's enough...
23
00:03:59,372 --> 00:04:03,103
Maybe Master Ouyang didn't know
they were from Peach Blossom lsland
24
00:04:04,877 --> 00:04:07,437
She's obviously Huang Yaoshi's daughter
How can he not know that?
25
00:04:08,781 --> 00:04:11,773
l know, l know that
she's Huang Yaoshi's daughter
26
00:04:12,952 --> 00:04:15,216
l also know that she's from
Peach Blossom lsland, but so what?
27
00:04:16,422 --> 00:04:18,083
Yet you still asked me to capture her?
28
00:04:19,626 --> 00:04:22,595
Sometimes, that's how it is
when you work for the prince
29
00:04:23,596 --> 00:04:25,757
Are you saying that
you can't even handle 2 young punks?
30
00:04:26,899 --> 00:04:28,833
You just want me to get into trouble
with Huang Yaoshi
31
00:04:30,536 --> 00:04:31,400
Sir...
32
00:04:32,472 --> 00:04:34,463
How about this, Master Ouyang...
33
00:04:34,941 --> 00:04:38,069
Why don't you just apologise?
34
00:04:48,388 --> 00:04:51,846
Take this cup as an apology from me to you
35
00:04:55,561 --> 00:04:58,621
We're all working for the prince
36
00:04:59,432 --> 00:05:03,562
After you drink this cup of wine
let's write off the past
37
00:05:08,775 --> 00:05:10,800
Cheers!
38
00:05:24,457 --> 00:05:26,322
We can talk it out
39
00:05:27,560 --> 00:05:29,050
- You...
- What?
40
00:05:30,063 --> 00:05:31,963
Sir...
41
00:05:34,500 --> 00:05:38,027
Miss Huang is very intelligent
Not everyone can handle her
42
00:05:54,454 --> 00:05:56,513
- Let's go to another inn
- Why?
43
00:05:57,857 --> 00:05:59,085
lt's Miss Mu and her father
44
00:06:01,661 --> 00:06:04,425
- That's exactly why l'm leaving
- Don't be like that
45
00:06:05,064 --> 00:06:06,929
The next inn is very far from here
46
00:06:08,968 --> 00:06:11,061
Alright, but you're not allowed to
look at her
47
00:06:18,277 --> 00:06:19,801
What would you like to have?
48
00:06:20,747 --> 00:06:22,612
- We'll have two simple dishes
- Alright
49
00:06:29,589 --> 00:06:31,750
- Hey
- What?
50
00:06:32,392 --> 00:06:33,859
l said that
you're not allowed to look at her
51
00:06:35,461 --> 00:06:38,294
- l won't look then
- Turn you head that way
52
00:06:43,870 --> 00:06:45,201
Why don't l play a trick on her?
53
00:06:46,506 --> 00:06:48,701
- No
- l'll do whatever l please
54
00:06:49,575 --> 00:06:52,874
l'm warning you, when l leave
you mustn't make eyes at her
55
00:06:54,380 --> 00:06:55,074
Alright
56
00:07:11,631 --> 00:07:12,427
Rong-er
57
00:07:13,866 --> 00:07:15,697
l'm sorry, Miss Mu and Uncle Mu
58
00:07:16,769 --> 00:07:18,464
- You...
- Forget it
59
00:07:23,843 --> 00:07:25,868
- What are you doing?
- Nothing
60
00:07:27,780 --> 00:07:28,576
Father...
61
00:07:29,816 --> 00:07:30,908
A rat!
62
00:07:33,886 --> 00:07:35,820
See? l was right!
63
00:07:36,789 --> 00:07:37,778
Miss, you...
64
00:07:40,927 --> 00:07:43,293
- lt's just a dead rat
- Father...
65
00:07:45,064 --> 00:07:46,793
She must be the one who put it in the bag
66
00:07:49,535 --> 00:07:52,197
- Rong-er, is that true?
- She deserves it
67
00:07:53,873 --> 00:07:54,965
lt was wrong of you to do that
68
00:07:57,477 --> 00:07:58,171
Rong-er
69
00:08:00,012 --> 00:08:03,345
Uncle Mu, Miss Mu, l'm so sorry
She's very mischievous
70
00:08:04,750 --> 00:08:07,514
Forget it... Nianci, pack up the things
71
00:08:18,331 --> 00:08:19,355
Excuse me, you...
72
00:08:21,067 --> 00:08:21,829
Uncle
73
00:08:23,436 --> 00:08:24,164
Yes?
74
00:08:25,137 --> 00:08:28,664
ls this... Guo Xiaotian
from the Niu Family Village in Linan?
75
00:08:32,378 --> 00:08:34,812
Yes, how did you know that?
76
00:08:36,616 --> 00:08:38,311
Why do you have my father's memorial tablet?
77
00:08:41,053 --> 00:08:42,520
Your father is Guo Xiaotian?
78
00:08:45,625 --> 00:08:47,559
- What's your name?
- Guo Jing
79
00:08:49,428 --> 00:08:50,452
Guo Jing...
80
00:08:52,565 --> 00:08:53,827
You're Guo Jing?
81
00:08:56,536 --> 00:08:57,525
Uncle Mu
82
00:08:58,638 --> 00:09:03,337
Jing-er, my surname isn't Mu, it's Yang
83
00:09:06,078 --> 00:09:09,172
Uncle Yang, my mother often mentions you
84
00:09:14,520 --> 00:09:20,322
l've been searching for them
for so many years. l've finally found them!
85
00:09:27,833 --> 00:09:29,232
Why did you change your name?
86
00:09:30,870 --> 00:09:34,806
l was separated from your mother
and l couldn't locate my wife either
87
00:09:36,842 --> 00:09:38,241
l was also seriously injured
88
00:09:38,711 --> 00:09:39,871
Luckily, l ended up in Hetang Village
89
00:09:40,346 --> 00:09:43,008
Nianci's parents took me in
and tended to my wounds
90
00:09:45,851 --> 00:09:47,284
What happened after you recovered?
91
00:09:48,654 --> 00:09:51,646
After that, l set off
and tried to search for them again
92
00:09:52,692 --> 00:09:55,058
Father, then why did you adopt me?
93
00:09:57,496 --> 00:10:00,624
Later, l decided to go back
to Hetang Village to thank your parents
94
00:10:01,701 --> 00:10:04,602
But when l went back
there was an epidemic going round
95
00:10:06,005 --> 00:10:08,030
Your parents entrusted you to me
before they died
96
00:10:08,674 --> 00:10:09,971
They told me to take care of you
97
00:10:11,577 --> 00:10:13,875
Then you took me with you
wandering the world for all these years
98
00:10:15,581 --> 00:10:17,139
l wanted to avoid capture
by the government officials
99
00:10:17,917 --> 00:10:21,353
Thus, l changed my name to Mu Yi
100
00:10:23,656 --> 00:10:24,816
So that's what happened
101
00:10:26,592 --> 00:10:29,254
Jing-er, how is your mother?
102
00:10:30,096 --> 00:10:31,120
She's very well
103
00:10:31,864 --> 00:10:35,391
She's waiting for me to bring you
and Aunt Yang to the desert plains
104
00:10:40,573 --> 00:10:43,940
Uncle Yang, did you manage to find
Aunt Yang and your son?
105
00:10:45,478 --> 00:10:49,471
My son? l think they are both dead
106
00:10:52,551 --> 00:10:56,282
No, they're still alive
l think your son is about my age
107
00:10:58,457 --> 00:11:00,618
Jing-er, how can you be so sure?
108
00:11:01,961 --> 00:11:03,451
l don't know the details
109
00:11:04,330 --> 00:11:07,822
But according to my teachers
Taoist Qiu Chuji found them
110
00:11:08,901 --> 00:11:12,735
He's been teaching your son martial arts
l'll be duelling him next month
111
00:11:15,374 --> 00:11:17,239
Where are Taoist Qiu and the rest right now?
112
00:11:19,879 --> 00:11:20,709
l don't know
113
00:11:21,013 --> 00:11:24,779
- How can you not know that?
- l really don't know
114
00:11:26,652 --> 00:11:29,086
But l'll be seeing them next month at Linan
115
00:11:30,656 --> 00:11:33,682
Now that we have news about them
there's no need to be so anxious
116
00:11:35,528 --> 00:11:36,392
That's right...
117
00:11:38,898 --> 00:11:39,660
Rong-er...
118
00:11:44,036 --> 00:11:47,130
Rong-er, it turns out that
Uncle Mu is my father's sworn brother
119
00:11:48,274 --> 00:11:51,004
- He and Miss Mu are actually my...
- l'm not listening
120
00:11:53,446 --> 00:11:55,573
Rong-er, what are you doing?
121
00:12:18,671 --> 00:12:20,502
l have to win today
122
00:12:33,719 --> 00:12:34,981
- Well fought, young master
- Well fought, young master
123
00:12:45,731 --> 00:12:47,926
Here is your reward
124
00:12:52,772 --> 00:12:54,933
These 10 taels of silver are for him
125
00:12:56,041 --> 00:12:57,975
- Go on
- Thank you, young master
126
00:13:01,947 --> 00:13:05,815
Miss, l do apologise for
bumping into you just now
127
00:13:11,657 --> 00:13:13,488
- Young master
- Young master
128
00:13:15,361 --> 00:13:17,192
- The both of you can go back first
- Yes
129
00:13:17,663 --> 00:13:19,290
(Yuelai lnn)
130
00:13:20,366 --> 00:13:22,129
Miss...
131
00:13:23,068 --> 00:13:24,000
Why do you keep following me?
132
00:13:24,470 --> 00:13:27,132
Please forgive my bluntness
for asking your name
133
00:13:28,974 --> 00:13:29,599
Miss
134
00:13:31,443 --> 00:13:32,967
- Let go of me!
- Miss...
135
00:13:33,612 --> 00:13:35,603
lf you don't tell me your name
l'm not letting go
136
00:13:37,016 --> 00:13:39,712
- You're really despicable!
- That's because you're too pretty
137
00:13:40,886 --> 00:13:44,413
- You're despicable and sleazy
- Well said
138
00:13:45,891 --> 00:13:47,324
Your name is all l'm asking for
139
00:13:51,263 --> 00:13:54,391
- My surname is Mu
- Nianci...
140
00:14:03,576 --> 00:14:05,840
- Nianci, where have you been?
- Father
141
00:14:07,913 --> 00:14:08,971
So it's Uncle Mu
142
00:14:10,516 --> 00:14:12,814
- Come back with me
- Uncle...
143
00:14:15,354 --> 00:14:16,446
Please go back
144
00:14:17,089 --> 00:14:20,786
l just want to get to know your daughter
145
00:14:22,494 --> 00:14:25,395
As a young nobleman of Jin
146
00:14:26,465 --> 00:14:28,057
am l not fit to befriend your daughter?
147
00:14:29,969 --> 00:14:31,334
lt's precisely because you're a Jin
148
00:14:32,471 --> 00:14:35,963
You Jins are invading the Central Plains
and ruining our lives
149
00:14:37,409 --> 00:14:38,933
So l don't want you to see my daughter
150
00:14:43,015 --> 00:14:44,414
Young master, her royal highness has arrived
151
00:15:07,539 --> 00:15:08,836
My respects to you, mother
152
00:15:09,575 --> 00:15:12,373
Are you causing trouble again?
153
00:15:13,646 --> 00:15:16,843
- lt's late, come back to the palace
- Yes, mother
154
00:15:18,350 --> 00:15:19,282
Let's go
155
00:15:32,798 --> 00:15:33,992
ls it really her?
156
00:15:46,312 --> 00:15:48,246
Father, are you alright?
157
00:15:52,818 --> 00:15:54,979
The tea is cold. Let me get you another cup
158
00:16:00,893 --> 00:16:03,885
- l recognise her voice
- Who are you talking about?
159
00:16:09,802 --> 00:16:12,100
- lt's Xiruo
- How can that be?
160
00:16:14,974 --> 00:16:17,807
Are you hallucinating because you know that
you'll be seeing her soon?
161
00:16:18,610 --> 00:16:19,474
No
162
00:16:21,580 --> 00:16:23,275
When that royal concubine
called out his name just now
163
00:16:24,450 --> 00:16:29,046
it sounded just as gentle as
how Xiruo used to call me
164
00:16:31,490 --> 00:16:34,050
Father, people do look and sound alike
165
00:16:38,097 --> 00:16:39,724
Don't be so worried, father
166
00:16:41,567 --> 00:16:44,195
You'll be reunited with them soon
when you go to Linan with Guo Jing
167
00:16:50,509 --> 00:16:51,237
Young master
168
00:17:06,325 --> 00:17:07,257
Your highness
169
00:17:07,826 --> 00:17:09,316
- Yes?
- The prince wishes to see you
170
00:17:11,897 --> 00:17:12,864
Let him in
171
00:17:14,933 --> 00:17:16,025
Mother
172
00:17:18,070 --> 00:17:19,332
- Mother
- Kang-er
173
00:17:20,305 --> 00:17:22,364
Why are you here to see me so late at night?
174
00:17:23,776 --> 00:17:24,401
l...
175
00:17:25,411 --> 00:17:27,675
What's that you're hiding behind you?
176
00:17:31,750 --> 00:17:34,116
l found it being locked up in a cage
by some people
177
00:17:34,753 --> 00:17:35,879
They even said they were going to kill it
178
00:17:36,522 --> 00:17:37,648
lt's injured
179
00:17:37,956 --> 00:17:40,151
That's why l bought it for 5 taels of silver
180
00:17:40,793 --> 00:17:43,921
- Mother, can you heal it?
- Let me take a look first
181
00:17:44,997 --> 00:17:46,726
Those people are so cruel
182
00:17:48,700 --> 00:17:51,066
By the way, what were you doing at
that inn today?
183
00:17:53,806 --> 00:17:54,704
l was just having fun
184
00:17:57,042 --> 00:17:59,533
They're decent people
Don't make fun of them
185
00:18:00,712 --> 00:18:03,203
Mother, you mustn't tell father about this
186
00:18:04,516 --> 00:18:07,815
Your father always indulges you
You should be worried about your teacher
187
00:18:08,620 --> 00:18:10,520
lf your teacher knew what you did...
188
00:18:13,859 --> 00:18:16,623
Mother, l know that you dote on me
189
00:18:17,663 --> 00:18:20,291
You can't bear to see me getting scolded
by my teacher, right?
190
00:18:23,569 --> 00:18:27,801
Mother, l promise you that
l'll definitely behave from now on
191
00:18:29,441 --> 00:18:30,499
Mother
192
00:18:34,913 --> 00:18:35,641
Mother
193
00:18:37,049 --> 00:18:38,812
You've already said that many times before
194
00:18:43,021 --> 00:18:44,511
Why do l always hear that sound recently?
195
00:18:52,831 --> 00:18:54,731
Please don't...
196
00:19:01,573 --> 00:19:03,473
l'm releasing you now. Go!
197
00:19:08,714 --> 00:19:09,772
Get lost!
198
00:19:27,599 --> 00:19:30,227
- lt's the 97th one tonight
- That's right, teacher
199
00:19:31,370 --> 00:19:34,965
ln two more days, you'll be able to master
the Jiuyin Baigu Claw
200
00:19:41,313 --> 00:19:44,976
Only two more days... l cannot fail
201
00:19:47,352 --> 00:19:49,877
l can't use the Xuanmen lnternal Skill
to practise anymore
202
00:19:50,889 --> 00:19:53,949
l'll have to use
the 99 Qimen lnternal Skills now
203
00:19:56,695 --> 00:19:59,687
Teacher, do you really have to kill
99 people to master the skill?
204
00:20:02,668 --> 00:20:06,729
You must bring the people here for me
to practise on punctually
205
00:20:07,873 --> 00:20:10,433
Especially the night after tomorrow
when l'll master the skill
206
00:20:12,945 --> 00:20:14,412
Your wish is my command
207
00:20:17,549 --> 00:20:18,243
Rong-er
208
00:20:21,887 --> 00:20:23,980
Rong-er, why are you angry now?
209
00:20:25,657 --> 00:20:28,626
Don't bother about me
Stay with your Uncle Yang and his daughter
210
00:20:32,030 --> 00:20:35,522
- Uncle Yang was right
- What did he say?
211
00:20:36,668 --> 00:20:40,195
He said that you must be worried sick
because l've not been back
212
00:20:42,674 --> 00:20:44,369
He's the one who's so worried
he's jumping like a toad!
213
00:20:45,611 --> 00:20:49,274
No, like a goat!
His beard makes him look like a goat
214
00:20:53,986 --> 00:20:58,616
- What if l grow a beard next time?
- You're always on his side
215
00:21:09,501 --> 00:21:10,934
You're horrid!
216
00:21:12,437 --> 00:21:15,463
Actually, l know that
you're really nice to me
217
00:21:16,642 --> 00:21:17,836
Then why do you keep making me angry?
218
00:21:18,777 --> 00:21:22,110
lt's not that l want to make you angry
but that you're being petty
219
00:21:23,615 --> 00:21:26,175
- Aren't you making me angry now?
- Aren't you being petty?
220
00:21:26,818 --> 00:21:28,513
l didn't even say much
and you're already angry
221
00:21:33,492 --> 00:21:34,686
When did l get angry?
222
00:21:36,328 --> 00:21:38,523
Alright, since you're willing to
give in to me
223
00:21:39,464 --> 00:21:41,193
why don't you go and give in to
Uncle Yang too?
224
00:21:41,667 --> 00:21:44,864
When did you become so demanding?
They must have taught you to do that
225
00:21:45,871 --> 00:21:46,769
No...
226
00:21:47,639 --> 00:21:50,972
lf you treat them with sincerity
why would they detest you?
227
00:21:52,477 --> 00:21:55,378
As long as you're nice to me
l don't care if they like me or not
228
00:21:59,284 --> 00:22:01,218
lf Uncle Yang likes you
229
00:22:02,554 --> 00:22:04,249
he won't object to our relationship
230
00:22:06,692 --> 00:22:08,125
What relationship?
231
00:22:09,528 --> 00:22:11,723
- Will you be nicer to them?
- No
232
00:22:14,766 --> 00:22:17,166
The most l'll do is to cook for them
233
00:22:20,072 --> 00:22:21,266
Ask them what they like to eat
234
00:22:27,446 --> 00:22:29,277
- Uncle Yang, Sister Mu
- What is it?
235
00:22:30,115 --> 00:22:31,377
You're eating? l'm just in time!
236
00:22:31,850 --> 00:22:34,114
l prepared a dish for you, try it!
237
00:22:35,620 --> 00:22:38,487
- What about Guo Jing?
- He won't lack food with me around
238
00:22:39,691 --> 00:22:40,749
Do you have any wine? l'll go get some
239
00:22:44,496 --> 00:22:46,760
- Father
- That's really odd
240
00:22:52,738 --> 00:22:54,205
She can't possibly be so nice to us
241
00:22:54,673 --> 00:22:58,109
She's really strange. Sometimes she's mean
but sometimes she's nice
242
00:22:58,910 --> 00:23:01,378
l think she takes after her father
the East Heretic
243
00:23:02,514 --> 00:23:04,914
She's not a good person
l think we'd better not eat her food
244
00:23:09,421 --> 00:23:11,821
- You won't die from eating it
- Miss Huang...
245
00:23:16,294 --> 00:23:18,819
Father, l'm afraid that
she'll misunderstand again
246
00:23:25,904 --> 00:23:29,032
Guo Jing is such a simple guy
How did he get mixed up with her?
247
00:23:30,909 --> 00:23:34,106
- lt's fate
- l don't think so
248
00:23:35,714 --> 00:23:38,774
Guo Jing will easily get into
a lot of trouble by mixing with her
249
00:23:40,252 --> 00:23:41,116
Why's that?
250
00:23:42,654 --> 00:23:43,985
You know her father
251
00:23:44,723 --> 00:23:46,486
A lot of people
are keeping a lookout for her
252
00:23:47,325 --> 00:23:50,317
lf Guo Jing hangs around with her
he'll get into unnecessary trouble
253
00:23:51,296 --> 00:23:52,991
Father, you're worrying needlessly again
254
00:23:53,832 --> 00:23:56,027
lt's hard to predict what will happen
255
00:23:57,569 --> 00:24:00,504
But Brother Guo and Miss Huang
get along so well
256
00:24:04,976 --> 00:24:05,943
l've thought about it
257
00:24:07,379 --> 00:24:09,506
l'm going to make Huang Rong give up
258
00:24:11,016 --> 00:24:11,846
What are you planning to do?
259
00:24:12,918 --> 00:24:15,318
Nianci, l want you to marry him
260
00:24:25,797 --> 00:24:27,924
What happened?
They didn't like your cooking?
261
00:24:28,900 --> 00:24:30,925
They're all bad people! l'm so angry!
262
00:24:32,671 --> 00:24:33,968
Rong-er, what happened?
263
00:24:37,542 --> 00:24:38,440
Uncle Yang
264
00:24:41,446 --> 00:24:44,472
Huang Rong, there's something
l wish to talk to Jing about
265
00:24:47,953 --> 00:24:49,045
Rong-er
266
00:24:55,494 --> 00:24:57,325
Jing-er, sit
267
00:25:02,033 --> 00:25:05,127
Jing, what do you think of Miss Huang?
268
00:25:07,372 --> 00:25:12,036
She is a bit strange
but she's very nice to me
269
00:25:13,712 --> 00:25:14,736
Have you thought about it?
270
00:25:15,714 --> 00:25:17,011
Will you find happiness like this?
271
00:25:18,316 --> 00:25:21,046
- Uncle Yang, my feelings for her...
- You really like her?
272
00:25:27,392 --> 00:25:28,620
lt's not surprising
273
00:25:29,561 --> 00:25:33,053
You youngsters develop feelings for
each other very easily
274
00:25:34,566 --> 00:25:35,555
l don't blame you
275
00:25:40,272 --> 00:25:42,866
Uncle Yang, what are you trying to say?
276
00:25:46,745 --> 00:25:47,370
Jing
277
00:25:48,680 --> 00:25:50,113
l want to betroth Nianci to you
278
00:25:54,986 --> 00:25:56,681
But l don't have feelings for her
279
00:25:57,322 --> 00:26:01,224
Your parents didn't have feelings for
each other when they got married
280
00:26:02,027 --> 00:26:03,426
But they turned out fine, right?
281
00:26:08,700 --> 00:26:13,967
Uncle Yang, l'm sorry
l cannot agree to this
282
00:26:17,375 --> 00:26:21,903
Forget it. l'm getting old
l can't understand you young people
283
00:26:37,295 --> 00:26:38,421
l'm not going to kill you
284
00:26:38,730 --> 00:26:40,721
l'm just going to shave your head
so you can't marry Brother Jing
285
00:26:41,366 --> 00:26:42,856
- You've got it all wrong
- No l haven't
286
00:26:43,335 --> 00:26:44,165
Rong-er
287
00:26:46,671 --> 00:26:48,468
- Father
- Nianci, are you alright?
288
00:26:49,941 --> 00:26:51,772
Rong-er, why did you do that?
289
00:26:52,410 --> 00:26:55,573
What's the use of me being so nice to them?
They're still as mean to me
290
00:26:56,581 --> 00:26:57,513
You're too much!
291
00:26:57,816 --> 00:27:00,512
- What business of it is yours?
- Rong-er
292
00:27:02,754 --> 00:27:04,688
Rong-er, how can you say that?
293
00:27:05,624 --> 00:27:07,819
l'll say whatever l choose to
l didn't do anything wrong
294
00:27:08,727 --> 00:27:10,422
You've insulted Uncle Yang repeatedly
295
00:27:10,895 --> 00:27:13,693
You tried to hurt Miss Mu
and you claim you didn't do anything wrong?
296
00:27:16,568 --> 00:27:17,193
Rong-er...
297
00:27:31,549 --> 00:27:34,313
Brother Guo, where's Miss Huang?
298
00:27:36,021 --> 00:27:37,989
Yes, where did she go?
299
00:27:39,824 --> 00:27:40,483
Father, it's already been one whole night
Where did Miss Huang go?
300
00:27:45,296 --> 00:27:47,059
l think she won't be back this time
301
00:27:48,066 --> 00:27:50,500
No, Rong-er is so nice to me
302
00:27:52,103 --> 00:27:55,038
Jing, since she's already gone
why don't you just forget it?
303
00:27:58,843 --> 00:28:01,937
Actually, you and Nianci
are quite compatible as well!
304
00:28:03,014 --> 00:28:04,948
Father, l won't marry him
305
00:28:06,418 --> 00:28:09,216
l'd rather go back to the Niu Family Village
at Linan with you
306
00:28:10,321 --> 00:28:14,690
Silly girl, after l find Kang
l won't be lonely either
307
00:28:15,660 --> 00:28:17,787
- You have to get married one day
- Father
308
00:28:20,699 --> 00:28:21,996
Jing is such an honest person
309
00:28:22,467 --> 00:28:24,367
l'm just afraid that
you'll meet the wrong person
310
00:28:24,836 --> 00:28:28,294
Father, Brother Guo is like
a big brother to me
311
00:28:31,810 --> 00:28:34,540
Feelings can be developed gradually
312
00:28:36,848 --> 00:28:39,749
l don't want to ruin the happiness of
Brother Guo and Miss Huang
313
00:28:40,885 --> 00:28:42,147
lf you want me to get married
314
00:28:43,421 --> 00:28:46,219
l'd rather let God to decide for me
315
00:28:47,559 --> 00:28:51,791
Don't be silly, how can marriage be decided
by God?
316
00:28:52,764 --> 00:28:54,231
Are you thinking of throwing a silk ball?
317
00:28:56,034 --> 00:28:57,023
That could be a way
318
00:28:57,802 --> 00:29:00,862
No, Nianci's not some rich heiress
319
00:29:03,942 --> 00:29:06,342
How about holding a contest for
her hand in marriage?
320
00:29:07,545 --> 00:29:10,537
She loves martial arts so she should find
someone with the same interests
321
00:29:11,349 --> 00:29:13,909
- No, what if...
- Father
322
00:29:15,453 --> 00:29:19,822
lf l don't marry well
then l can only blame it on my fate
323
00:29:21,760 --> 00:29:23,057
Are you sure you want to do this?
324
00:29:28,666 --> 00:29:30,725
Alright, we'll do it your way
325
00:29:31,770 --> 00:29:32,464
Father
326
00:30:23,054 --> 00:30:23,918
Miss Mu
327
00:30:31,429 --> 00:30:33,488
- Give it back!
- Let me have a look
328
00:30:37,669 --> 00:30:39,136
lt's lot number 88
329
00:30:40,638 --> 00:30:45,371
- There's no one to interpret it
- Give it back! l'll find someone
330
00:30:46,945 --> 00:30:48,469
Don't bother. l'll interpret it for you
331
00:30:50,415 --> 00:30:53,441
- You know how to do that?
- Yes. What are you praying for?
332
00:30:57,889 --> 00:30:58,685
My own fortune
333
00:31:00,024 --> 00:31:01,184
Your own fortune?
334
00:31:03,862 --> 00:31:06,854
This is a very auspicious lot
335
00:31:08,066 --> 00:31:12,366
lt says that you'll have good fortune
and get married this year
336
00:31:15,406 --> 00:31:16,202
You...
337
00:31:17,075 --> 00:31:18,565
Do you have any other questions?
338
00:31:22,347 --> 00:31:23,541
Tomorrow...
339
00:31:23,848 --> 00:31:26,908
l'm going to set up a stage
in front of the local god temple
340
00:31:29,621 --> 00:31:31,020
to hold a contest for my hand in marriage
341
00:31:35,093 --> 00:31:36,060
So what?
342
00:31:39,564 --> 00:31:40,394
Nothing
343
00:31:42,834 --> 00:31:45,826
Do you want to know
what your husband will look like?
344
00:31:49,073 --> 00:31:51,007
According to the lot
345
00:31:52,644 --> 00:31:55,204
he's a tall young man from a good family
346
00:31:57,015 --> 00:31:58,312
And he looks...
347
00:31:59,884 --> 00:32:01,146
very much like me
348
00:32:03,688 --> 00:32:05,451
How do you know if l'll like him?
349
00:32:09,961 --> 00:32:12,327
Miss, how do you find me?
350
00:32:13,464 --> 00:32:16,160
- You... l'm not talking to you
- Miss
351
00:32:21,406 --> 00:32:24,569
Under the moonlight, the night is cool...
352
00:32:26,511 --> 00:32:30,413
- We...
- lt's the last night of my training
353
00:32:31,916 --> 00:32:36,819
You must remember
to bring a live person for me to practise on
354
00:32:37,956 --> 00:32:38,888
What is it?
355
00:32:40,792 --> 00:32:44,193
l'm sorry, there's something
l must attend to
356
00:32:46,564 --> 00:32:47,360
Farewell!
357
00:32:49,400 --> 00:32:50,059
Hey!
358
00:33:44,555 --> 00:33:45,920
Did you think you'd be able to escape?
359
00:33:46,691 --> 00:33:49,751
- l didn't kill you as l had time
- What do you want?
360
00:33:51,963 --> 00:33:53,362
Blame it on your own bad luck
361
00:33:54,332 --> 00:33:56,266
lf my disciple wasn't taking so long
to bring someone back
362
00:33:56,734 --> 00:33:59,100
- l wouldn't have to find a victim
- You...
363
00:34:00,304 --> 00:34:03,432
You're the 99th person
After tonight, l will have mastered it!
364
00:34:30,868 --> 00:34:31,732
Teacher
365
00:34:45,616 --> 00:34:48,983
- Teacher, are you alright?
- l have failed
366
00:34:50,455 --> 00:34:51,888
Although my strength has increased
367
00:34:52,590 --> 00:34:55,184
it's still not good enough
368
00:34:56,794 --> 00:35:00,321
And my legs have become temporarily useless
369
00:35:02,433 --> 00:35:05,300
Teacher, it's my fault for coming too late
370
00:35:05,937 --> 00:35:08,906
lt's not your fault. l was too hasty
371
00:35:09,974 --> 00:35:12,408
- What happened, teacher?
- Never mind
372
00:35:13,544 --> 00:35:17,207
Carry me into the cave
l'll use my internal skills to treat my legs
373
00:35:19,016 --> 00:35:20,608
- How long will that take?
- l don't know
374
00:35:21,486 --> 00:35:25,354
Remember to bring me food and water everyday
l can't leave the cave
375
00:35:27,458 --> 00:35:31,053
And watch out for the presence of anyone
from Peach Blossom lsland
376
00:35:32,597 --> 00:35:33,325
Why?
377
00:35:33,631 --> 00:35:36,759
l found the Soft Hedgehog Vest
l'm afraid teacher sent someone after me
378
00:35:38,402 --> 00:35:40,131
Don't worry, l'll keep a lookout
379
00:35:42,340 --> 00:35:45,173
You've helped me so much
l should repay you too
380
00:35:46,511 --> 00:35:50,208
- l dare not ask for anything
- Alright, l'll teach you the basics
381
00:35:54,051 --> 00:35:57,350
lf you don't believe me, that's fine
but you cannot blame Brother Guo
382
00:35:59,323 --> 00:36:01,917
That's none of your business
383
00:36:03,761 --> 00:36:06,025
l can tell that you still like him
384
00:36:07,031 --> 00:36:08,828
So what if l like him?
385
00:36:10,868 --> 00:36:13,200
- Then you should go back to see him
- No
386
00:36:15,439 --> 00:36:17,270
Miss Huang, l'm telling you
387
00:36:18,576 --> 00:36:22,239
After you left that day
Brother Guo didn't come back the whole night
388
00:36:23,047 --> 00:36:24,514
He's still searching for you everywhere
389
00:36:25,983 --> 00:36:29,316
He can neither eat nor sleep
He even lost weight
390
00:36:30,821 --> 00:36:31,753
Really?
391
00:36:33,691 --> 00:36:35,386
lt's up to you
whether you want to believe me
392
00:36:36,994 --> 00:36:39,224
Tomorrow, l'm holding a contest for
my hand in marriage
393
00:36:45,269 --> 00:36:46,702
Gallant heroes and good sirs
394
00:36:47,605 --> 00:36:49,937
We of the Mu family
happened to pass by this place
395
00:36:51,609 --> 00:36:53,600
Age is catching up with me
396
00:36:54,712 --> 00:37:01,083
My daughter is of marriageable age
but has yet to find a good suitor
397
00:37:04,855 --> 00:37:06,379
She has been learning martial arts
since young
398
00:37:07,391 --> 00:37:10,952
She hopes to marry a decent man
who's highly skilled in martial arts
399
00:37:11,762 --> 00:37:14,196
So today, we're holding a contest
for her hand in marriage
400
00:37:15,600 --> 00:37:20,230
Those of you between 20 to 30 years of age
and have yet to find a wife
401
00:37:21,372 --> 00:37:24,432
if you can defeat my daughter
you'll win her hand in marriage
402
00:37:25,076 --> 00:37:28,068
To think that such a beautiful girl
would hold such a contest
403
00:37:31,782 --> 00:37:34,876
- Are you ready?
- Father, can we wait for a while?
404
00:37:35,686 --> 00:37:36,584
She's really beautiful
405
00:37:36,887 --> 00:37:37,683
What is it?
406
00:37:43,995 --> 00:37:45,121
Sir?
407
00:37:46,497 --> 00:37:48,863
l'm here to take part in the contest
408
00:37:49,667 --> 00:37:50,725
But you're a monk
409
00:37:51,035 --> 00:37:53,094
l can renounce the cloth. Come on!
410
00:38:02,046 --> 00:38:02,944
Sir...
411
00:38:11,922 --> 00:38:13,514
ls there anyone else?
412
00:38:19,130 --> 00:38:21,064
- Are you alright?
- l'm fine
413
00:38:24,435 --> 00:38:28,030
My name is Li Gongming
l wish to fight Miss Mu
414
00:38:33,144 --> 00:38:33,769
After you
415
00:38:49,827 --> 00:38:54,161
This is for her hand in marriage
lf you're not sincere, please leave!
416
00:38:56,300 --> 00:38:58,461
My name is Wanyan Kang
l sincerely wish to give it a try
417
00:39:00,604 --> 00:39:03,129
- You...
- Father, he's eligible too
418
00:39:07,912 --> 00:39:08,537
After you
419
00:39:33,738 --> 00:39:34,727
Are you alright?
420
00:39:37,708 --> 00:39:39,972
You've already won
why are you being so fierce?
421
00:39:42,279 --> 00:39:43,644
l won't let Nianci marry him
422
00:39:46,050 --> 00:39:46,812
Father...
423
00:39:47,284 --> 00:39:50,651
- But you had an agreement
- He was never sincere about it
424
00:39:56,093 --> 00:40:00,655
lf you really mean to marry her
you should go back and prepare
425
00:40:02,066 --> 00:40:05,866
What ajoke! l'm only here to have some fun
426
00:40:06,837 --> 00:40:10,364
l don't have the time to go through
all the wedding preparations
427
00:40:15,045 --> 00:40:16,740
Young master, we should go back now
428
00:40:18,516 --> 00:40:21,314
How can you do this? She's a decent girl
429
00:40:22,319 --> 00:40:25,447
You defeated her, so why not marry her?
You're going back on your word!
430
00:40:29,994 --> 00:40:31,757
l just wanted to have some fun
431
00:40:36,634 --> 00:40:39,865
Nianci...
432
00:40:44,408 --> 00:40:46,376
How can you just leave like that?
433
00:40:49,713 --> 00:40:50,771
What do you want?
434
00:40:52,349 --> 00:40:55,409
You should leave something
as a token of love
435
00:40:56,053 --> 00:40:58,078
Young master, just ignore him. Let's go!
436
00:41:10,601 --> 00:41:14,264
Never mind, just take it that
l lost the match. You can have the girl
437
00:41:15,072 --> 00:41:16,767
No, Miss Mu is yours
33921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof