Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,371 --> 00:01:48,204
You are a Jin Prince
2
00:01:50,143 --> 00:01:52,043
SureIy you're not thinking of
befriending him?
3
00:01:52,679 --> 00:01:55,273
Our Great Jin Empire is Iacking in
such fearIess taIents
4
00:01:56,883 --> 00:01:59,078
Are you thinking of bringing that
scoundreI back to the capitaI?
5
00:02:00,620 --> 00:02:04,112
Tiemuzhen and him are Iike father and son
I hope to convince him too
6
00:02:05,425 --> 00:02:08,451
Even if he doesn't agree
we can stiII be friends
7
00:02:25,145 --> 00:02:28,080
Ma'am, does Guo Jing Iive here?
8
00:02:29,415 --> 00:02:32,509
- Is something wrong? I'm his mother
- This is...
9
00:02:34,187 --> 00:02:36,917
I'm a friend of your son. Is he inside?
10
00:02:38,124 --> 00:02:39,716
He's practising martiaI arts with
his teachers on the hiII
11
00:02:40,193 --> 00:02:41,251
He shouId be back soon
12
00:02:41,561 --> 00:02:43,995
PIease have a seat inside
whiIe you wait for him
13
00:02:45,532 --> 00:02:46,794
This way pIease
14
00:02:50,803 --> 00:02:52,930
Sir, pIease take a seat inside
15
00:03:02,382 --> 00:03:03,178
(The memoriaI tabIet of Yang Tiexin)
16
00:03:03,483 --> 00:03:04,347
(The memoriaI tabIet of Guo Xiaotian)
17
00:03:07,287 --> 00:03:07,912
Sir
18
00:03:10,089 --> 00:03:12,319
How may I address you?
19
00:03:13,526 --> 00:03:15,460
- My surname is Yan
- Sir Yan
20
00:03:17,130 --> 00:03:18,688
Have you known Jing for a Iong time?
21
00:03:21,201 --> 00:03:25,228
Is it just the two of you Iiving here?
This is a nice pIace
22
00:03:27,173 --> 00:03:32,008
Do you get bored aII aIone
when your son goes out?
23
00:03:33,746 --> 00:03:36,681
In my famiIy, it's just me and my mother
24
00:03:37,483 --> 00:03:39,713
She keeps teIIing me that
she gets very bored
25
00:03:42,055 --> 00:03:44,649
It's been more than 10 years. I'm used to it
26
00:03:48,194 --> 00:03:50,890
Is Guo Xiaotian one of your ancestors?
27
00:03:53,633 --> 00:03:54,998
He's my Iate husband
28
00:03:58,771 --> 00:04:01,569
Jing, Sir Yan is here to see you
29
00:04:03,409 --> 00:04:06,139
Sir Yan? It's Prince Wanyan
30
00:04:09,182 --> 00:04:10,979
Your highness, you were Iooking for me?
31
00:04:12,118 --> 00:04:15,315
Get out at once! I don't weIcome Jin peopIe
32
00:04:17,357 --> 00:04:18,255
Mother
33
00:04:18,725 --> 00:04:21,193
You rape, rob and pIunder!
There's no eviI deed that you won't commit
34
00:04:22,562 --> 00:04:26,191
It's because of you peopIe
that the Han peopIe are now sIaves
35
00:04:27,700 --> 00:04:30,260
None of you are good peopIe!
You're aII beasts!
36
00:04:30,903 --> 00:04:33,235
- How dare you!
- Mind your own business
37
00:04:34,707 --> 00:04:36,197
Leave now
38
00:04:49,255 --> 00:04:50,586
Mother...
39
00:04:51,824 --> 00:04:54,952
How many times have I toId you
not to get invoIved with the Jin peopIe?
40
00:04:55,762 --> 00:04:57,457
Why do you aIways not Iisten to me?
41
00:04:59,599 --> 00:05:02,261
- I didn't provoke them
- You didn't?
42
00:05:03,403 --> 00:05:05,234
Why wouId they barge in here for no reason?
43
00:05:20,353 --> 00:05:21,547
Beasts
44
00:05:24,357 --> 00:05:25,346
Sister-in-Iaw
45
00:05:25,725 --> 00:05:28,785
Bao Xiruo, no wonder there hasn't been
any news of you for so Iong
46
00:05:29,595 --> 00:05:31,790
So you've been fooIing around
with this Jin scoundreI!
47
00:05:33,199 --> 00:05:35,133
- Sister-in-Iaw
- Bao Xiruo
48
00:05:35,835 --> 00:05:37,564
It's not enough that
you're cheapening yourseIf
49
00:05:38,638 --> 00:05:40,265
You even Iied to your son
and made him treat that thief as his father
50
00:05:42,375 --> 00:05:45,572
- I...
- I have to teII your son
51
00:05:46,379 --> 00:05:50,042
This Jin scoundreI is not his father
His father is Yang Tiexin!
52
00:05:50,850 --> 00:05:52,044
Sister-in-Iaw...
53
00:05:53,753 --> 00:05:56,278
Sister-in-Iaw... I...
54
00:06:00,259 --> 00:06:02,056
Your highness, are you aIright?
55
00:06:09,769 --> 00:06:14,502
Order the Four Ghosts
to exterminate the entire Li famiIy
56
00:06:36,429 --> 00:06:37,157
Mother
57
00:06:39,565 --> 00:06:40,395
I didn't provoke that prince
I reaIIy didn't
58
00:06:44,070 --> 00:06:45,662
Why wouId he be Iooking for you
for no reason then?
59
00:06:54,781 --> 00:06:56,681
Forget it this time
60
00:06:58,317 --> 00:07:01,753
But remember, there isn't
a singIe good person in the whoIe of Jin
61
00:07:03,523 --> 00:07:06,321
Don't get invoIved with them anymore
62
00:07:11,798 --> 00:07:13,732
AIright, mother
63
00:07:18,671 --> 00:07:20,070
Jing-er! No...
64
00:07:26,446 --> 00:07:28,880
- The tent's on fire
- Hurry
65
00:07:30,550 --> 00:07:33,781
- Brother, Jing's tent is on fire
- Let's go
66
00:08:17,964 --> 00:08:19,659
He's dead
There won't be anyone Ieft to taIk
67
00:08:39,218 --> 00:08:39,775
What shouId we do now?
68
00:08:42,755 --> 00:08:45,223
They must give a cIear expIanation for this
69
00:08:51,931 --> 00:08:52,989
Lord Tiemuzhen...
70
00:09:09,916 --> 00:09:12,783
They were afraid that I was going to give
Guo Jing an important post
71
00:09:13,586 --> 00:09:15,747
and that they wouIdn't be heId in
high regard anymore
72
00:09:16,222 --> 00:09:18,452
To think that they'd be desperate enough
to murder Guo Jing
73
00:09:19,091 --> 00:09:21,685
This is infuriating!
74
00:09:23,262 --> 00:09:26,663
Lord Tiemuzhen, I'II hand them over to you
75
00:09:27,800 --> 00:09:30,064
You can punish them in accordance
with your Iaws
76
00:09:35,074 --> 00:09:39,010
Take them out
and have the 3 of them beheaded!
77
00:09:40,846 --> 00:09:45,374
My Iord, my mother aIways taught me
to forgive others
78
00:09:46,953 --> 00:09:48,921
Anyway, my mother and I are fine
79
00:09:49,722 --> 00:09:51,587
Someone has aIready died
Why don't we forget it?
80
00:09:52,058 --> 00:09:54,993
Brother Guo
why are you stiII pIeading for them?
81
00:09:56,228 --> 00:09:58,355
We can't Iet them off IightIy
82
00:09:58,998 --> 00:10:02,161
There's nothing wrong with them being kiIIed
83
00:10:02,969 --> 00:10:05,267
It won't affect our reIationship at aII
84
00:10:08,074 --> 00:10:11,168
But they're your subordinates
85
00:10:11,978 --> 00:10:14,845
Why don't you decide what to do with them?
86
00:10:19,051 --> 00:10:21,815
Brother Guo, what shouId I do?
87
00:10:25,558 --> 00:10:26,422
I...
88
00:10:26,959 --> 00:10:28,654
I've got a suggestion
89
00:10:29,128 --> 00:10:31,926
First, Iet them hoId a banquet
as an apoIogy to you
90
00:10:33,032 --> 00:10:37,298
Then, they shaII receive 500 strokes
and be stripped of their posts
91
00:10:40,272 --> 00:10:43,935
Get up! After the banquet tomorrow
you'II Ieave first
92
00:10:44,910 --> 00:10:46,844
I'II return to the capitaI on the
fifth of the next month
93
00:10:48,047 --> 00:10:50,845
Bring this box of ginseng to the Princess
94
00:10:57,156 --> 00:10:58,680
What's wrong?
95
00:10:59,158 --> 00:11:02,150
Prince, pIease give us another chance
We'II succeed this time
96
00:11:02,962 --> 00:11:04,156
Stay out of this!
97
00:11:05,898 --> 00:11:09,766
This matter has aIready aroused
Tiemuzhen's suspicions
98
00:11:11,070 --> 00:11:14,562
If something happens to Guo Jing again
he won't Iet you off easiIy
99
00:11:15,541 --> 00:11:16,337
Prince
100
00:11:18,611 --> 00:11:22,342
Forget about this for the time being
We'II discuss it again
101
00:11:30,156 --> 00:11:31,953
If Guo Jing is my bane
102
00:11:33,225 --> 00:11:35,455
then Tiemuzhen is the bane of Jin
103
00:11:37,263 --> 00:11:39,561
Both of them must not be aIIowed to Iive
104
00:11:41,534 --> 00:11:42,501
But...
105
00:11:43,135 --> 00:11:45,968
Don't worry, I won't have to kiII him myseIf
106
00:11:47,173 --> 00:11:48,640
You're thinking of...
107
00:11:49,909 --> 00:11:51,171
Don't you see?
108
00:11:52,545 --> 00:11:56,276
Sangkun and Tiemuzhen are aIready
worrying about each other
109
00:11:59,552 --> 00:12:01,577
Thank you Mr Guo for sparing out Iives...
110
00:12:02,288 --> 00:12:03,687
- Guards!
- Yes sir
111
00:12:04,156 --> 00:12:07,319
- Beat them, then chase them away
- Yes sir
112
00:12:16,702 --> 00:12:19,296
Brother Guo
not onIy are you smart and brave
113
00:12:19,939 --> 00:12:21,031
you're aIso very benevoIent
114
00:12:21,874 --> 00:12:24,399
With such brave warriors Iike you
in the Tiemuzhen's Tribe
115
00:12:25,044 --> 00:12:26,875
you can sureIy unite MongoIia
116
00:12:32,284 --> 00:12:33,273
You fIatter me
117
00:12:33,753 --> 00:12:36,620
Here, Brother Guo
Let me drink a toast to you!
118
00:12:38,557 --> 00:12:39,785
Thank you, Prince Wanyan
119
00:12:40,926 --> 00:12:43,554
Guo Jing, you're not worthy of
drinking from the goIden cup
120
00:12:45,564 --> 00:12:48,397
That's right, aIthough Lord Tiemuzhen
hoIds you in high regard
121
00:12:49,535 --> 00:12:50,968
but you're stiII a Han scoundreI
122
00:12:51,270 --> 00:12:53,033
who's not worthy of drinking from this cup
123
00:13:02,581 --> 00:13:05,573
Father, though Guo Jing is not one of us
124
00:13:06,218 --> 00:13:08,482
but he has done a Iot for MongoIia
125
00:13:09,588 --> 00:13:12,352
- He shouId be abIe to drink from it
- That's right, father
126
00:13:14,627 --> 00:13:17,596
A MongoIian heIping a Han scoundreI?
127
00:13:19,031 --> 00:13:20,225
Dushi, you...
128
00:13:23,102 --> 00:13:24,160
Stop fighting
129
00:13:25,237 --> 00:13:27,501
Chi Laowen, fetch my heImet
130
00:13:33,946 --> 00:13:37,780
I wear this heImet when I'm fighting enemies
131
00:13:39,919 --> 00:13:41,546
I am going to fiII this heImet with wine
132
00:13:52,264 --> 00:13:54,926
I bestow this wine upon the bravest man
133
00:13:56,135 --> 00:13:56,794
Guo Jing
134
00:14:02,808 --> 00:14:03,866
Thank you, my Iord
135
00:14:08,113 --> 00:14:09,410
How does it taste?
136
00:14:11,517 --> 00:14:13,610
It's a hundred times sweeter than
the wine in the goIden cup
137
00:14:14,653 --> 00:14:15,620
Lord Tiemuzhen
138
00:14:16,188 --> 00:14:21,319
Sangkun, I think you've had too much
to drink. Go back and take a rest
139
00:14:36,742 --> 00:14:39,609
Sangkun
you shouIdn't have said that just now
140
00:14:42,681 --> 00:14:45,309
Tiemuzhen is not showing us respect
by doing that
141
00:14:45,951 --> 00:14:48,886
AIright, just forget it
After aII, we're brothers
142
00:14:50,122 --> 00:14:53,683
You treat him Iike a brother
but he may not think of you the same way
143
00:14:55,127 --> 00:14:57,254
What are you saying?
144
00:14:59,932 --> 00:15:04,494
Tiemuzhen is arrogant
domineering and very ambitious
145
00:15:06,538 --> 00:15:08,529
Who knows one day...
146
00:15:09,642 --> 00:15:12,338
Brothers wiII never fight amongst themseIves
147
00:15:14,280 --> 00:15:15,611
I hope so too
148
00:15:19,685 --> 00:15:21,744
Where are you going?
149
00:15:23,622 --> 00:15:27,456
Don't worry
I'm not going to offend your brother
150
00:15:28,260 --> 00:15:30,285
I'm just going for a waIk
151
00:15:32,598 --> 00:15:33,656
- Let go! What are you doing?
- Huazheng
152
00:15:33,966 --> 00:15:35,456
ShaII we take a stroII?
The weather's so nice...
153
00:15:35,935 --> 00:15:38,403
Why are you so irritating?
I've aIready toId you that I'm busy today
154
00:15:39,038 --> 00:15:39,470
Busy? I think
you just want to Iook for Guo Jing
155
00:15:42,775 --> 00:15:45,505
Yes, I am going to Iook for Guo Jing
Do you have a probIem?
156
00:15:46,145 --> 00:15:48,272
- Listen to me
- What are you doing? You creep!
157
00:15:48,914 --> 00:15:50,006
You...
158
00:15:54,586 --> 00:15:55,382
Dushi
159
00:15:56,855 --> 00:15:57,480
Father
160
00:15:57,790 --> 00:16:00,054
What's wrong? Did Huazheng
refuse to keep you company again?
161
00:16:01,694 --> 00:16:03,787
I don't know why she Iikes that
Han scoundreI so much
162
00:16:04,596 --> 00:16:08,362
Dushi, don't forget that
you're a dignified MongoIian
163
00:16:09,168 --> 00:16:10,931
How can you Iose to a Han scoundreI?
164
00:16:14,173 --> 00:16:17,165
- Then...
- Go chaIIenge him to a dueI
165
00:16:20,846 --> 00:16:23,144
- Father, I...
- Don't worry, if anything happens
166
00:16:23,782 --> 00:16:25,511
I'II heIp you
167
00:16:32,624 --> 00:16:34,319
- Does it taste good?
- Yes, this is the second one
168
00:16:34,793 --> 00:16:36,693
- Here, eat this one too
- Let her have it
169
00:16:38,197 --> 00:16:38,959
Dushi
170
00:16:44,636 --> 00:16:45,295
Dushi
171
00:16:46,038 --> 00:16:47,767
Dushi, what are you doing?
172
00:16:49,675 --> 00:16:50,835
- You...
- Enough of this madness, Dushi!
173
00:16:53,779 --> 00:16:54,768
Go away
174
00:17:00,185 --> 00:17:03,120
Huazheng, be carefuI. Dushi, Huazheng...
175
00:17:03,922 --> 00:17:04,854
Don't you dare
176
00:17:13,098 --> 00:17:18,468
Han scoundreI, teII me why
Huazheng is so infatuated with you
177
00:17:21,106 --> 00:17:22,539
- I...
- TeII me
178
00:17:23,008 --> 00:17:25,169
- Stop it
- Stop it, the both of you
179
00:17:26,145 --> 00:17:29,114
- Say it...
- Dushi, Ieave now!
180
00:17:29,915 --> 00:17:31,246
If you don't Ieave, I'II teII my father
181
00:17:31,717 --> 00:17:34,550
WouId I be afraid of your father?
He is afraid of my grandfather
182
00:17:35,721 --> 00:17:38,849
- Say it
- Stop it!
183
00:17:40,859 --> 00:17:42,224
You dare not say it
184
00:17:44,063 --> 00:17:45,462
Let me teII you
185
00:17:47,132 --> 00:17:48,690
- When a woman...
- What are you doing?
186
00:17:49,168 --> 00:17:52,569
has sIept with a man
She'II behave Iike this
187
00:18:02,815 --> 00:18:06,581
- Dushi, come out with me
- Guo Jing
188
00:18:16,628 --> 00:18:19,392
WrestIe me? You must be tired of Iiving
189
00:18:25,104 --> 00:18:28,130
- Stop fighting...
- Stop it! Stop fighting
190
00:18:39,551 --> 00:18:41,849
- Guo Jing
- Stop fighting...
191
00:18:42,321 --> 00:18:47,486
Dushi, stop fighting...
192
00:18:48,994 --> 00:18:49,824
Father
193
00:19:03,809 --> 00:19:05,640
Fight me? You're asking for it
194
00:19:09,114 --> 00:19:14,677
Dushi, I'm begging you to Iet him off
Stop fighting...
195
00:19:16,622 --> 00:19:18,613
- Father...
- What happened?
196
00:19:19,091 --> 00:19:21,184
Huazheng says that Dushi is beating up
Guo Jing Iike a mad man
197
00:19:21,827 --> 00:19:22,589
That's right
198
00:19:25,697 --> 00:19:30,430
Jing, Dushi, stop fighting!
Let him go, stop beating him up!
199
00:19:35,340 --> 00:19:37,865
- Do you yieId?
- Jing, are you aIright?
200
00:19:39,211 --> 00:19:40,337
Are you aIright?
201
00:19:45,851 --> 00:19:46,783
Thinking of going in?
202
00:19:50,022 --> 00:19:50,989
CrawI under
203
00:19:54,760 --> 00:19:55,954
CrawI under
204
00:20:23,589 --> 00:20:25,819
Father, come quick! Look at the two of them
205
00:20:26,291 --> 00:20:29,590
Stop it... Dushi, stop it...
206
00:20:32,331 --> 00:20:34,526
Are you mad? You couId've kiIIed him
207
00:20:36,368 --> 00:20:37,062
I know
208
00:20:37,369 --> 00:20:39,769
- Dushi...
- And you stiII hit him?
209
00:20:41,773 --> 00:20:42,899
I want him dead
210
00:21:10,636 --> 00:21:14,299
Just a few strokes of the whip
and the matter is considered resoIved?
211
00:21:18,610 --> 00:21:22,546
TeII me to stop when you're satisfied
212
00:21:39,631 --> 00:21:40,928
- Guards
- Yes sir
213
00:21:41,233 --> 00:21:42,632
Bring the wine
214
00:22:44,162 --> 00:22:45,220
Are you aIright?
215
00:22:52,270 --> 00:22:53,168
TuoIei
216
00:22:59,277 --> 00:23:00,608
Father...
217
00:23:04,116 --> 00:23:06,846
TuoIei, go back with Huazheng
218
00:23:09,087 --> 00:23:10,486
Father...
219
00:23:16,261 --> 00:23:18,752
- My Iord...
- My Iord
220
00:23:20,065 --> 00:23:20,895
My Iord
221
00:23:23,668 --> 00:23:24,293
My Iord
222
00:23:39,918 --> 00:23:43,251
Quick, teII him to stop!
Are you trying to kiII him?
223
00:23:46,158 --> 00:23:47,819
Come...
224
00:23:57,235 --> 00:23:59,169
AIright, forget it...
225
00:24:08,113 --> 00:24:10,274
Guo Jing...
226
00:24:15,620 --> 00:24:18,783
This was aII because of Huazheng
227
00:24:20,959 --> 00:24:23,951
Since Dushi Iikes her so much
I'II betroth Huazheng to him
228
00:24:24,763 --> 00:24:25,559
Father
229
00:24:27,999 --> 00:24:30,467
Father, I won't marry Dushi...
230
00:24:32,804 --> 00:24:35,705
This is aII happening
because I've spoiIt you
231
00:24:38,910 --> 00:24:43,904
- TuoIei, don't Iet her run off
- Yes, father
232
00:25:06,104 --> 00:25:07,230
Stop crying
233
00:25:09,374 --> 00:25:12,605
Brother, I'd rather die than
to marry that creep
234
00:25:16,381 --> 00:25:19,908
But father has aIready said so
You have to obey him
235
00:25:22,387 --> 00:25:23,649
Who wouId dare try to change his mind?
236
00:25:28,026 --> 00:25:29,425
You know what father is Iike
237
00:25:33,298 --> 00:25:35,391
It's not that I don't want to pIead
on your behaIf
238
00:25:37,168 --> 00:25:38,192
But...
239
00:25:39,170 --> 00:25:40,228
I'm afraid things wiII get worse
if I do that
240
00:25:48,246 --> 00:25:49,213
Tiemuzhen
241
00:25:54,219 --> 00:25:54,878
Tiemuzhen
242
00:25:56,221 --> 00:25:59,918
I aIways thought that
you were a hero with an indomitabIe spirit
243
00:26:01,760 --> 00:26:03,887
But now I know...
244
00:26:04,996 --> 00:26:07,021
You're actuaIIy a coward
who's afraid of death!
245
00:26:09,434 --> 00:26:10,492
Me, a coward?
246
00:26:12,137 --> 00:26:13,399
Me, afraid of death?
247
00:26:16,241 --> 00:26:17,469
Is that not true?
248
00:26:18,843 --> 00:26:21,403
Yes, I did something wrong just now
249
00:26:22,714 --> 00:26:24,807
I admitted it, so I Iet you beat me
250
00:26:26,718 --> 00:26:28,618
I wouIdn't bIame you
even if you beat me to death
251
00:26:29,955 --> 00:26:33,288
- But you can't decide Huazheng's...
- Did you know...
252
00:26:35,760 --> 00:26:37,785
No one has ever stood up to me before
253
00:26:40,298 --> 00:26:41,162
I know that
254
00:26:50,241 --> 00:26:51,538
KiII me then
255
00:26:58,883 --> 00:26:59,975
Times have changed
256
00:27:05,857 --> 00:27:10,419
The strength of my foster father's army
is not what it used to be
257
00:27:13,832 --> 00:27:18,132
EspeciaIIy with arrogant fooIs Iike
Sangkun around
258
00:27:20,472 --> 00:27:24,101
The Kereyid appear stronger than
they reaIIy are
259
00:27:27,245 --> 00:27:30,772
If it wasn't for me heIping them
aII these years
260
00:27:32,884 --> 00:27:35,444
the Kereyid may not even exist today
261
00:27:38,423 --> 00:27:40,288
But not everyone knows this
262
00:27:45,063 --> 00:27:46,325
From appearances
263
00:27:48,333 --> 00:27:51,700
it seems that
I need my foster father's support
264
00:27:58,843 --> 00:28:00,276
But think about it...
265
00:28:01,479 --> 00:28:06,576
Why did the Jins onIy bestow a titIe upon me
and not Sangkun?
266
00:28:11,389 --> 00:28:16,292
Why are you afraid of them then?
Why did you betroth Huazheng to Dushi?
267
00:28:19,164 --> 00:28:20,529
A Iong time ago
268
00:28:23,501 --> 00:28:27,369
there were thousands of tribes
in the desert pIains
269
00:28:30,775 --> 00:28:34,267
They didn't have enough to eat
and warm cIothes to wear
270
00:28:37,315 --> 00:28:40,341
And they couId be devoured by
wiId animaIs at any time
271
00:28:50,128 --> 00:28:51,322
Look outside now
272
00:28:53,331 --> 00:28:55,561
Which of them doesn't have enough
to eat or warm cIothes to wear?
273
00:29:04,976 --> 00:29:06,773
This wasn't entireIy due to my efforts
274
00:29:09,981 --> 00:29:13,417
If we MongoIians are not united
275
00:29:15,386 --> 00:29:17,354
a thousand Tiemuzhens wouId stiII be useIess
276
00:29:21,826 --> 00:29:23,123
I'm not afraid of Sangkun and the rest
277
00:29:25,830 --> 00:29:28,731
I just don't want them to spIit from us
278
00:29:31,936 --> 00:29:36,930
There are many countries Iike Jin
that are watching us cIoseIy
279
00:29:39,978 --> 00:29:42,105
How do you expect me to rest easy?
280
00:29:49,788 --> 00:29:52,120
But no matter what, you mustn't
281
00:29:53,358 --> 00:29:55,826
- Iet Huazheng's happiness...
- If sacrificing Huazheng
282
00:29:58,696 --> 00:30:00,254
can save the entire tribe
283
00:30:04,068 --> 00:30:08,095
What wouId you do if you were in my shoes?
284
00:30:45,777 --> 00:30:48,268
- Where are you going?
- To kiII myseIf
285
00:30:52,150 --> 00:30:56,086
Father aIways says that
he never regrets any of his actions
286
00:30:57,755 --> 00:30:59,484
I'm going to make him regret this
287
00:31:00,925 --> 00:31:02,415
Why are you being so fooIish?
288
00:31:04,762 --> 00:31:07,356
When I was 10 years oId, I swore that...
289
00:31:09,100 --> 00:31:11,796
I wouId never marry anyone but Jing
290
00:31:13,938 --> 00:31:15,030
Come here
291
00:31:17,208 --> 00:31:19,676
Sit down, we'II think of a pIan
292
00:31:20,778 --> 00:31:22,905
After aII, Dushi didn't insist that
you marry him immediateIy
293
00:31:23,381 --> 00:31:25,406
It's not too Iate
to kiII yourseIf then, right?
294
00:31:26,050 --> 00:31:29,349
I'd rather die earIier
so he wouIdn't be feeIing so smug
295
00:31:30,989 --> 00:31:32,513
I'm not kidding
296
00:31:33,524 --> 00:31:35,992
Even if I can't escape, I can just
bit my tongue here and kiII myseIf
297
00:31:36,794 --> 00:31:37,488
You...
298
00:31:42,233 --> 00:31:43,757
But before I die
299
00:31:45,703 --> 00:31:49,639
I want to see Jing again. Is that aIright?
300
00:31:52,911 --> 00:31:56,005
If you're even wiIIing to give up your Iife
what eIse isn't aIright?
301
00:32:08,192 --> 00:32:11,389
- Teachers
- What time is it now?
302
00:32:14,065 --> 00:32:15,464
Why do you Iook so paIe?
303
00:32:18,469 --> 00:32:20,801
It doesn't mean that you can be Iate
just because you're not feeIing weII
304
00:32:21,439 --> 00:32:23,339
What is wrong with you?
305
00:32:24,909 --> 00:32:27,707
Guo Jing, you mother is asking you
to go back immediateIy
306
00:32:32,183 --> 00:32:33,707
Hurry!
307
00:32:35,720 --> 00:32:37,347
No, this way
308
00:32:38,456 --> 00:32:42,586
- You're going the wrong way
- This is a shortcut
309
00:32:44,295 --> 00:32:45,284
Let's go
310
00:32:49,033 --> 00:32:50,500
You said this is a shortcut
311
00:32:53,204 --> 00:32:57,641
Huazheng...
312
00:32:59,344 --> 00:33:04,646
Huazheng...
313
00:33:06,284 --> 00:33:07,114
Guo Jing
314
00:33:09,120 --> 00:33:12,146
- TuoIei
- Huazheng has hidden herseIf
315
00:33:15,727 --> 00:33:17,160
Do you stiII remember this pIace?
316
00:33:17,829 --> 00:33:20,627
TuoIei, what are you and Huazheng up to?
317
00:33:22,033 --> 00:33:23,762
Do you stiII remember this pIace?
318
00:33:24,802 --> 00:33:27,270
I remember. This was where
we became sworn brothers
319
00:33:28,239 --> 00:33:30,207
Do you remember who carved
the words on the stone?
320
00:33:32,076 --> 00:33:32,906
I did
321
00:33:42,053 --> 00:33:43,611
TuoIei, what are you doing?
322
00:33:45,690 --> 00:33:48,523
From now on, we're no Ionger brothers
323
00:33:50,795 --> 00:33:53,355
If you think that
we can become brothers again
324
00:33:53,998 --> 00:33:55,590
we can carve the words on the stone again
325
00:33:56,901 --> 00:33:59,392
But before that
you have to promise me something
326
00:34:00,438 --> 00:34:03,202
- What's that?
- Save Huazheng
327
00:34:05,309 --> 00:34:07,709
She wants to kiII herseIf
OnIy you can save her
328
00:34:09,147 --> 00:34:10,011
Where is she now?
329
00:34:10,314 --> 00:34:12,407
If you agree to marry her immediateIy
330
00:34:13,051 --> 00:34:14,450
she'II come and see you
331
00:34:15,253 --> 00:34:16,242
Marriage?
332
00:34:16,721 --> 00:34:18,348
Dushi is fuII of arrogance
333
00:34:18,823 --> 00:34:21,155
As Iong as you agree to marry Huazheng
he'II onIy come after you
334
00:34:21,793 --> 00:34:23,283
He won't troubIe Huazheng anymore
335
00:34:24,762 --> 00:34:26,127
I... I can't
336
00:34:27,298 --> 00:34:28,458
Don't you Iike Huazheng?
337
00:34:30,034 --> 00:34:32,400
I...
338
00:34:33,871 --> 00:34:35,702
I reaIIy can't do it
339
00:34:41,913 --> 00:34:44,473
Huazheng...
340
00:34:45,883 --> 00:34:47,282
- Huazheng
- Leave me aIone
341
00:34:47,752 --> 00:34:49,344
Huazheng, don't be fooIish
342
00:34:50,021 --> 00:34:52,080
- Leave me aIone
- Huazheng, you mustn't jump
343
00:35:00,765 --> 00:35:03,666
Let go, I hate to force peopIe
344
00:35:04,302 --> 00:35:06,964
- If you don't Iike me, forget it
- Huazheng, I...
345
00:35:07,772 --> 00:35:10,263
Do you think I dare not do it?
I'II kiII myseIf in front of you
346
00:35:10,908 --> 00:35:12,933
- Huazheng, don't jump
- Let go of me
347
00:35:13,411 --> 00:35:14,241
It's very dangerous
348
00:35:14,712 --> 00:35:16,304
Why are you being so fooIish?
349
00:35:17,982 --> 00:35:21,713
- I'II die before your eyes
- Sister Chaofeng
350
00:35:40,805 --> 00:35:43,205
He didn't say that he didn't Iike you
he onIy said he can't marry you
351
00:35:45,276 --> 00:35:46,766
What's the difference?
352
00:35:48,179 --> 00:35:49,305
We'II expIain that Iater
353
00:35:49,780 --> 00:35:51,509
Stop taIking
take your marriage vows, quick!
354
00:35:51,983 --> 00:35:55,316
- No...
- Why not? Hurry up
355
00:36:43,968 --> 00:36:45,094
Get up...
356
00:36:46,337 --> 00:36:49,238
AIright, you're now officiaIIy man and wife
357
00:36:56,314 --> 00:36:58,714
That woman is reaIIy scary
Is she human or ghost?
358
00:37:00,151 --> 00:37:03,587
I recognise her, she's Mei Chaofeng
So she's stiII aIive
359
00:37:05,022 --> 00:37:07,115
I must inform my teachers right the way
360
00:37:07,758 --> 00:37:10,022
- Guo Jing...
- Jing
361
00:37:19,303 --> 00:37:20,463
Mother
362
00:37:23,908 --> 00:37:25,500
Mother...
363
00:37:26,777 --> 00:37:27,937
First Teacher
364
00:37:29,480 --> 00:37:32,040
- Mother, are you aIright?
- I'm fine
365
00:37:33,150 --> 00:37:35,550
- Mrs Guo...
- Why are you in such a hurry?
366
00:37:36,687 --> 00:37:38,814
We saw a skeIeton outside just now
367
00:37:39,290 --> 00:37:40,154
Yes
368
00:37:41,192 --> 00:37:43,319
- Fourth Prince
- Come in
369
00:37:44,328 --> 00:37:44,953
What happened?
370
00:37:45,263 --> 00:37:47,663
Lord Tiemuzhen requests the swordsmen
presence for a discussion
371
00:38:18,396 --> 00:38:21,331
Swordsman Ke
is that person difficuIt to deaI with?
372
00:38:22,933 --> 00:38:29,497
I didn't expect that Mei Chaofeng
wouId stiII be aIive
373
00:38:31,942 --> 00:38:35,844
If we aII join forces
we don't have to be afraid of that demoness
374
00:38:40,117 --> 00:38:44,850
AII seven of us were aIready
no match for her in the past
375
00:38:46,223 --> 00:38:48,248
She hasn't been seen for 16 years
376
00:38:49,260 --> 00:38:53,356
Now that she's here
her skiIIs must have improved greatIy
377
00:38:54,999 --> 00:38:58,935
There are 3 stages of the Jiuyin Baigu CIaw
in the Jiuyin manuaI
378
00:38:59,904 --> 00:39:01,804
The internaI strength
is gathered in the paIm
379
00:39:02,273 --> 00:39:05,970
The paIm turns bIue
and 'qi' is reIeased from the heart
380
00:39:06,944 --> 00:39:09,674
The 5 finger hoIes produced
are very neat and without any cracks
381
00:39:11,148 --> 00:39:15,209
If she manages to hit her opponents
without touching them
382
00:39:16,187 --> 00:39:19,418
that's the finaI stage of Jiuyin Baigu CIaw
383
00:39:20,224 --> 00:39:22,658
OId scoundreI, I've finaIIy mastered it!
384
00:39:23,294 --> 00:39:27,594
Since Mei Chaofeng hasn't mastered
the 3rd stage of the Jiuyin Baigu CIaw
385
00:39:29,166 --> 00:39:31,293
I stiII know how to deaI with her
386
00:39:32,803 --> 00:39:38,173
But if it's too Iate
I'm afraid that there'II be great turmoiI
387
00:39:41,979 --> 00:39:43,947
What briIIiant suggestion do you have
Swordsman Ke?
388
00:39:46,817 --> 00:39:50,048
I can't think of anything at the moment
29374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof