Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,638 --> 00:01:47,606
Guo Jing, it's time to eat
2
00:01:48,942 --> 00:01:50,842
I'm here. I'm coming over now
3
00:01:51,311 --> 00:01:52,608
Hurry!
4
00:01:59,919 --> 00:02:01,910
Guo Jing, it smeIIs reaIIy good
5
00:02:13,933 --> 00:02:15,025
You go ahead!
6
00:02:16,102 --> 00:02:17,160
What's wrong with you?
7
00:02:17,804 --> 00:02:21,103
I wonder when my teachers
wiII return from Jiangnan?
8
00:02:23,710 --> 00:02:26,474
Why bother?
I hope they don't come back at aII
9
00:02:27,247 --> 00:02:30,239
Then, you don't have to keep starving
Take this
10
00:02:32,452 --> 00:02:35,080
The bIind oId man is the worst
He keeps beating and scoIding us
11
00:02:35,989 --> 00:02:38,856
He treats us Iike three-year-oIds
We are aIready aduIts
12
00:02:41,261 --> 00:02:42,922
It's for our own good
13
00:02:44,197 --> 00:02:46,062
Take this! I'm Ieaving
14
00:02:47,333 --> 00:02:50,166
That's such a huge Iamb
How am I going to finish it aIone?
15
00:02:52,505 --> 00:02:54,996
There are many things you cannot do
But I'm sure you can eat Iamb
16
00:02:56,142 --> 00:02:59,305
Many Lords from other sectors are here
for my father's inauguration
17
00:03:00,113 --> 00:03:01,080
I need to heIp
18
00:03:02,048 --> 00:03:04,016
You won't find me in the next few days
19
00:03:05,251 --> 00:03:06,809
Take your time, I have to Ieave
20
00:03:18,998 --> 00:03:20,329
Just go! Stop fooIing around
21
00:03:20,800 --> 00:03:21,994
You...
22
00:03:25,004 --> 00:03:26,369
It's you
23
00:03:27,240 --> 00:03:28,571
Who did you think I was?
24
00:03:29,909 --> 00:03:31,570
I thought it was your Big Brother
25
00:03:32,979 --> 00:03:34,469
You can onIy think about TuoIei
26
00:03:34,948 --> 00:03:37,041
His hands are so rough
Can't you teII the difference?
27
00:03:37,684 --> 00:03:38,480
You're useIess
28
00:03:41,754 --> 00:03:44,882
You've made my hands oiIy. CIean them for me
29
00:03:47,794 --> 00:03:49,091
I can't cIean them without a cIoth
30
00:03:50,096 --> 00:03:52,758
You can aIways use your cIothes
31
00:03:54,367 --> 00:03:57,029
Don't Ieave. Guo Jing, wait for me
32
00:04:06,012 --> 00:04:07,775
Guo Jing...
33
00:04:11,451 --> 00:04:12,509
Guo Jing
34
00:04:16,956 --> 00:04:19,925
Guo Jing, where are you? Come on out!
35
00:04:22,061 --> 00:04:22,959
You gave me a scare. I want to rub it on you
36
00:04:24,430 --> 00:04:26,557
- It's aII oiI
- I don't care
37
00:04:27,867 --> 00:04:28,925
Guo Jing
38
00:04:33,773 --> 00:04:34,967
Why are aII of you here?
39
00:04:35,308 --> 00:04:36,605
Are you buIIying Guo Jing again?
40
00:04:38,278 --> 00:04:39,438
Don't be rude
41
00:04:40,313 --> 00:04:42,645
Anda and the rest are here
Greet them quickIy
42
00:04:43,816 --> 00:04:44,840
Yes, father
43
00:04:54,060 --> 00:04:56,290
Lord Zhamuhe, Lord Sangkun
44
00:04:58,097 --> 00:05:02,124
Huazheng, I've not seen you in years
You've grown taIIer and prettier
45
00:05:06,506 --> 00:05:07,564
Princess Huazheng
46
00:05:08,074 --> 00:05:08,904
You are...
47
00:05:09,208 --> 00:05:10,800
You don't remember me? I'm Dushi
48
00:05:11,277 --> 00:05:12,539
We pIayed together when we were young
49
00:05:13,212 --> 00:05:14,372
I don't remember
50
00:05:16,883 --> 00:05:20,080
Dushi, you haven't met in years
Go out for a ride or a hunt
51
00:05:21,154 --> 00:05:22,621
Sure! Huazheng, Iet's go
52
00:05:23,089 --> 00:05:26,422
I don't have time
Guo Jing, Iet's go. Hurry!
53
00:05:32,465 --> 00:05:35,901
My daughter is wiIfuI. PIease forgive her
54
00:05:36,869 --> 00:05:38,928
That's aIright...
55
00:05:43,109 --> 00:05:45,634
My Lord, two princes from Jin
have arrived at QiIa River
56
00:05:48,981 --> 00:05:50,471
Pass orders down. We'II go and greet them
57
00:06:38,998 --> 00:06:40,590
Look, money...
58
00:06:59,886 --> 00:07:00,853
Are you aIright?
59
00:07:02,188 --> 00:07:04,986
How dare you throw away the money
that were given by me?
60
00:07:13,800 --> 00:07:14,892
Pick it up quickIy
61
00:07:16,169 --> 00:07:17,397
Hurry
62
00:07:31,150 --> 00:07:32,515
Third Brother
63
00:07:32,985 --> 00:07:34,782
Jing-er, don't be rude
64
00:07:43,863 --> 00:07:47,355
Tiemuzhen, your weIcome ceremony
is reaIIy something
65
00:07:57,844 --> 00:07:58,776
Third Brother
66
00:07:59,078 --> 00:08:02,206
we were sent to show our appreciation
for his IoyaIty to the Jin Empire
67
00:08:03,316 --> 00:08:05,216
instead of creating troubIe
68
00:08:06,252 --> 00:08:07,412
You're too kind
69
00:08:07,920 --> 00:08:12,050
PIease forgive them for offending you
They don't know any better
70
00:08:15,328 --> 00:08:16,886
After you
71
00:09:50,256 --> 00:09:53,191
Huazheng
you haven't introduced him to me. He is...
72
00:09:56,062 --> 00:09:59,395
I'm Dushi. My grandfather Wang Han
is Tiemuzhen's godfather
73
00:10:01,968 --> 00:10:03,959
- I'm Guo Jing
- I know you
74
00:10:05,237 --> 00:10:08,468
This performance is so boring
Why don't we go out and pIay?
75
00:10:11,911 --> 00:10:14,345
Let's show these Jin peopIe
what true wrestIing is
76
00:10:14,981 --> 00:10:16,573
Guo Jing, ignore him
77
00:10:17,183 --> 00:10:20,380
Huazheng, don't worry. I'II go easy on him
78
00:10:49,115 --> 00:10:50,742
Good...
79
00:10:52,718 --> 00:10:56,347
Guo Jing... How are you feeIing?
Are you aIright?
80
00:11:02,061 --> 00:11:04,086
Dushi, why did you strike so hard?
81
00:11:08,067 --> 00:11:10,467
Dushi's wrestIing technique
is improving for sure
82
00:11:17,176 --> 00:11:19,007
Jing-er, are you aIright?
83
00:11:22,882 --> 00:11:25,009
Sir, a messenger from Naiman seeks audience
84
00:11:30,322 --> 00:11:31,755
- Let him in
- Yes sir
85
00:11:48,274 --> 00:11:49,502
You are Naiman's messenger?
86
00:11:52,845 --> 00:11:55,040
You two must be the princes from Jin Empire
87
00:11:58,117 --> 00:12:00,449
Why are you here?
88
00:12:01,187 --> 00:12:03,382
Lord Naiman asked me to inform you that
89
00:12:04,690 --> 00:12:08,182
Tiemuzhen is given an officiaI titIe
But not us
90
00:12:09,895 --> 00:12:12,796
They're obviousIy not taking us seriousIy
91
00:12:16,268 --> 00:12:17,326
What do you have in mind?
92
00:12:17,837 --> 00:12:19,361
I wouId Iike to Iet you know
93
00:12:19,872 --> 00:12:23,239
50,000 of our soIdiers
are on standby within haIf a miIe
94
00:12:24,276 --> 00:12:27,211
If our Lord is not given a titIe
by sunrise tomorrow
95
00:12:28,881 --> 00:12:30,872
we'II Iaunch an attack here
96
00:12:31,717 --> 00:12:34,185
You'd better watch yourseIves
97
00:12:39,458 --> 00:12:40,254
You are not aIIowed to Ieave
98
00:12:45,064 --> 00:12:45,962
Let him go
99
00:12:53,873 --> 00:12:56,899
Why don't you say something?
What shouId we do now?
100
00:12:58,010 --> 00:12:59,375
Don't be impuIsive
101
00:13:00,913 --> 00:13:04,144
HongIie, we don't have to offend them
Just confer a titIe
102
00:13:05,251 --> 00:13:08,550
No, it'II undermine the power of
the Jin Empire
103
00:13:09,355 --> 00:13:11,516
if we give in to their threats
104
00:13:12,258 --> 00:13:14,226
How do we command respect in the future?
105
00:13:15,394 --> 00:13:18,420
Then what shouId we do?
They wiII attack at sunrise
106
00:13:21,801 --> 00:13:23,359
Don't worry
107
00:13:24,036 --> 00:13:27,563
Since you are in MongoIia
MongoIian wiII protect you
108
00:13:28,440 --> 00:13:33,036
You are right, a mere 50,000
Naiman soIdiers is not a probIem
109
00:13:34,480 --> 00:13:36,812
What does Lord Sangkun have in mind?
110
00:13:37,449 --> 00:13:38,939
Yes, what shouId we do?
111
00:13:45,224 --> 00:13:47,920
Our tribe is onIy 20 miIes from here
112
00:13:48,894 --> 00:13:52,660
I onIy need to have two warriors
sneaking out and ask for reinforcement
113
00:13:53,766 --> 00:13:55,700
Then 50,000 Naiman soIdiers
114
00:13:56,235 --> 00:13:59,602
or even 100,000 or 200,000 soIdiers
wiII not pose a probIem
115
00:14:01,874 --> 00:14:03,000
That's a great idea
116
00:14:03,309 --> 00:14:05,243
- Then send for them immediateIy!
- AIright
117
00:14:09,281 --> 00:14:10,373
But...
118
00:14:11,317 --> 00:14:14,218
Are you afraid that my two warriors
wiII faiI the mission ?
119
00:14:21,493 --> 00:14:23,085
These are my best warriors
They've never faiIed me before
120
00:14:26,165 --> 00:14:29,999
Don't worry, they'II bring you
good news before sunrise
121
00:14:35,474 --> 00:14:36,600
Does it stiII hurt?
122
00:14:37,977 --> 00:14:39,001
I'm fine
123
00:14:42,448 --> 00:14:43,506
Princess Huazheng
124
00:14:47,686 --> 00:14:48,812
Why are you here?
125
00:14:50,055 --> 00:14:52,580
I've come to see how Guo Jing is
126
00:14:53,993 --> 00:14:55,187
You sneaked an attack on me first
127
00:14:57,162 --> 00:15:01,030
Did I? I think you're just stupid
128
00:15:03,202 --> 00:15:04,567
Get out of my sight
129
00:15:05,271 --> 00:15:08,263
Fine, I'II Ieave when I'm done taIking
130
00:15:10,876 --> 00:15:15,142
Now I know how haIf of Song's Iand
can be Iost to Jin
131
00:15:17,049 --> 00:15:20,815
Those Han dogs are aII stupid and useIess
It's no wonder
132
00:15:22,187 --> 00:15:22,778
You... You insuIt the Han peopIe?
133
00:15:27,059 --> 00:15:28,492
So what if I insuIt you?
134
00:15:30,429 --> 00:15:31,896
Who do you think you are?
135
00:15:32,798 --> 00:15:35,198
You are just a Han dog, a useIess Han Dog
136
00:15:38,270 --> 00:15:39,464
I forbid you to mention that again
137
00:15:41,307 --> 00:15:42,433
So what if I do?
138
00:15:46,312 --> 00:15:49,338
Just because you are in MongoIia
doesn't mean you are part of their gIory
139
00:15:50,349 --> 00:15:51,782
You are uItimateIy a faIIen country's sIave
140
00:15:53,385 --> 00:15:55,979
Dushi, pIease Ieave. PIease go immediateIy
141
00:15:57,957 --> 00:15:59,083
Princess Huazheng
142
00:16:00,192 --> 00:16:02,456
I don't mind if you don't treat me weII
143
00:16:04,063 --> 00:16:05,655
But Iet me give you some advice
144
00:16:06,999 --> 00:16:10,526
If you are together with a Han dog
you are demeaning yourseIf
145
00:16:13,005 --> 00:16:14,165
Get out now
146
00:16:37,296 --> 00:16:38,354
Guo Jing
147
00:16:40,265 --> 00:16:41,527
TeII me
148
00:16:43,335 --> 00:16:45,860
Are we Han peopIe reaIIy useIess?
149
00:16:47,740 --> 00:16:48,638
Guo Jing
150
00:16:50,442 --> 00:16:51,409
Why?
151
00:16:53,145 --> 00:16:57,411
Why are Han peopIe being Iooked down on
and buIIied since birth?
152
00:16:58,917 --> 00:16:59,975
Why? Why?
153
00:17:01,020 --> 00:17:01,952
Guo Jing
154
00:17:08,327 --> 00:17:11,194
What are you two doing here?
There's big troubIe outside!
155
00:17:13,265 --> 00:17:14,391
Go out now!
156
00:17:20,939 --> 00:17:21,906
Bring them out
157
00:17:35,421 --> 00:17:38,390
You promised reinforcement
What do we do now?
158
00:17:41,660 --> 00:17:43,821
Let's just confer a titIe to him
159
00:17:45,464 --> 00:17:46,988
Let me say it again. No
160
00:17:47,466 --> 00:17:48,490
Then...
161
00:17:49,001 --> 00:17:51,629
Since things have come to this
162
00:17:52,805 --> 00:17:54,295
Let's just fight tiII our Iast breath
163
00:17:54,907 --> 00:17:56,898
But we are outnumbered. We are in danger
164
00:17:58,243 --> 00:18:01,007
True, aIthough they have a Iarge army
165
00:18:01,814 --> 00:18:03,145
and they are aII brave warriors
166
00:18:04,950 --> 00:18:06,611
I understand their tribe's character
167
00:18:07,719 --> 00:18:11,348
They are brave but without strategies
168
00:18:15,461 --> 00:18:17,122
What do you suggest?
169
00:18:18,297 --> 00:18:19,662
The Han Art of War states
170
00:18:20,332 --> 00:18:22,857
'KiII the horse before you kiII the jockey'
'KiII the king first to break the forces'
171
00:18:23,902 --> 00:18:25,062
You mean...
172
00:18:26,939 --> 00:18:30,466
According to scouts
They are spIit Ieft and right
173
00:18:32,177 --> 00:18:34,270
There's one Naiman Ieader on each side
174
00:18:36,315 --> 00:18:39,546
We just have to send two archers
to shoot down their Ieaders
175
00:18:41,019 --> 00:18:44,352
Then send 5000 Iight cavaIry
right into their formation
176
00:18:46,125 --> 00:18:49,492
and they wiII be in chaos
and faII from within
177
00:18:52,197 --> 00:18:53,630
Are you sure?
178
00:18:55,434 --> 00:18:58,096
I'm sure it'II work
179
00:19:00,305 --> 00:19:03,741
Then who's good enough
to shouIder this responsibiIity?
180
00:19:10,449 --> 00:19:14,010
Zhebie is our best archer. There is no other
181
00:19:16,722 --> 00:19:18,417
I wiII do my utmost
182
00:19:24,296 --> 00:19:25,593
As for the second person...
183
00:19:26,732 --> 00:19:28,757
My Lord, I'II go
184
00:19:30,836 --> 00:19:32,599
I'm wiIIing to go too
185
00:19:33,071 --> 00:19:33,833
Guo Jing
186
00:19:34,139 --> 00:19:36,300
Zhebie has taught me archery
for more than 10 years
187
00:19:36,942 --> 00:19:38,034
You shouId trust me
188
00:19:41,180 --> 00:19:43,705
I know aII of you are IoyaI
and have no fear of death
189
00:19:45,250 --> 00:19:47,309
But this is a huge responsibiIity
190
00:19:48,387 --> 00:19:50,378
OnIy the best archer must be chosen
191
00:19:52,090 --> 00:19:56,686
Let's hoId an archery competition in an hour
192
00:19:59,298 --> 00:20:00,356
to decide on the best candidate
193
00:20:00,866 --> 00:20:01,890
Yes
194
00:20:14,146 --> 00:20:15,010
Guo Jing
195
00:20:19,318 --> 00:20:20,751
Are you going to take part
in the competition?
196
00:20:24,189 --> 00:20:25,747
Not onIy do I want to compete
197
00:20:27,226 --> 00:20:28,318
I must win
198
00:20:29,294 --> 00:20:31,387
I have to take this gIorious task
199
00:20:32,264 --> 00:20:34,994
Do you know this task
is extremeIy dangerous?
200
00:20:36,935 --> 00:20:37,765
Of course I do
201
00:20:38,070 --> 00:20:39,298
- Then why do you...
- Huazheng
202
00:20:40,672 --> 00:20:43,300
Do you remember
how Dushi insuIted Han peopIe?
203
00:20:44,743 --> 00:20:46,802
He caIIed us dogs, useIess dogs
204
00:20:48,714 --> 00:20:50,841
Come on, why do you care about what he said?
205
00:20:54,086 --> 00:20:55,951
In fact, he's not the onIy one who said that
206
00:20:56,922 --> 00:20:59,117
Everyone Iooks down on Han peopIe
207
00:20:59,825 --> 00:21:00,814
Guo Jing
208
00:21:03,328 --> 00:21:05,819
I want to show everyone
209
00:21:07,165 --> 00:21:10,623
that we Hans are not cowards
Hans are not useIess
210
00:21:11,870 --> 00:21:12,859
Guo Jing
211
00:21:13,171 --> 00:21:16,004
Don't dissuade me anymore. I've decided
212
00:21:17,776 --> 00:21:19,243
Guo Jing, Iisten to me
213
00:21:20,078 --> 00:21:22,273
Sorry, I need to conserve my energy
214
00:21:43,402 --> 00:21:45,267
Brother...
215
00:21:46,204 --> 00:21:47,694
Huazheng, what's the hurry?
216
00:21:48,173 --> 00:21:49,538
Do you know Jing is taking part in
the archery competition?
217
00:21:50,008 --> 00:21:50,804
I know
218
00:21:51,109 --> 00:21:53,009
Brother, I beg of you to dissuade him
219
00:21:53,979 --> 00:21:55,139
Why?
220
00:21:55,714 --> 00:21:59,582
If he wins, he'II have to assassinate
the Naiman Ieader
221
00:22:00,419 --> 00:22:02,216
That wiII be suicidaI
222
00:22:05,023 --> 00:22:05,887
Huazheng
223
00:22:07,025 --> 00:22:10,085
You know
to take up this great responsibiIity
224
00:22:11,163 --> 00:22:12,630
is the highest honour
225
00:22:13,832 --> 00:22:16,164
Brother, do you know then
226
00:22:17,269 --> 00:22:18,896
if something happens to Guo Jing
227
00:22:19,938 --> 00:22:22,771
his mother wiII be heartbroken
And what about your sister then?
228
00:22:25,277 --> 00:22:27,211
Maybe he'II compIete the task and return
229
00:22:28,447 --> 00:22:31,041
Is that possibIe? You know what he's Iike
230
00:22:32,050 --> 00:22:33,642
He is stupid and poor in martiaI arts
231
00:22:34,119 --> 00:22:35,484
How wouId a miracIe occur?
232
00:22:40,158 --> 00:22:43,321
Brother, you are Guo Jing's sworn brother
233
00:22:44,129 --> 00:22:45,653
Can you bear to watch him die?
234
00:22:47,766 --> 00:22:50,530
MongoIia has so many warriors
Why must it be him?
235
00:22:52,471 --> 00:22:54,496
But he wanted to go
There's nothing I can do
236
00:22:56,007 --> 00:22:57,907
Brother, I know you can come up with an idea
237
00:22:58,377 --> 00:23:00,368
Save Guo Jing, save him
238
00:23:03,081 --> 00:23:03,979
Fine...
239
00:23:04,449 --> 00:23:05,746
Do you have an idea?
240
00:23:06,718 --> 00:23:09,186
You have to promise me
not to teII father about this
241
00:23:09,821 --> 00:23:10,913
or both of us wiII be in troubIe
242
00:23:11,256 --> 00:23:12,723
Very weII, what's the pIan?
243
00:23:13,925 --> 00:23:18,624
Do you know that the number of
feathers on an arrow
244
00:23:19,765 --> 00:23:21,255
wiII affect the speed of the arrow?
245
00:23:22,367 --> 00:23:23,026
A sIight adjustment
wiII make aII the difference
246
00:23:26,471 --> 00:23:27,301
What do you mean?
247
00:23:27,773 --> 00:23:28,762
We'II do something to his arrows
248
00:24:10,015 --> 00:24:11,141
PIease give way
249
00:24:11,450 --> 00:24:13,008
Guo Jing, isn't it your turn yet?
250
00:24:14,186 --> 00:24:15,278
AImost
251
00:24:21,493 --> 00:24:23,393
Guo Jing, it's your turn now
252
00:25:17,916 --> 00:25:18,974
You Han dog
253
00:25:19,885 --> 00:25:22,547
OnIy the grassIand tribes' warriors
are fit to use this arrow
254
00:25:23,755 --> 00:25:24,949
Are you?
255
00:25:30,061 --> 00:25:31,028
Missed again
256
00:26:19,844 --> 00:26:20,868
Master
257
00:26:25,884 --> 00:26:27,408
Guo Jing, Zhebie
258
00:26:32,223 --> 00:26:35,158
You must kiII the two Ieaders of
Naiman before sunrise
259
00:26:35,961 --> 00:26:36,985
No mistakes aIIowed
260
00:26:37,729 --> 00:26:39,526
If you faiI, you'II be executed
261
00:26:41,933 --> 00:26:42,865
You Han dog
262
00:26:43,234 --> 00:26:44,428
Our tribe is fighting the war
263
00:26:44,903 --> 00:26:46,632
Is it any of your business?
Are you that good?
264
00:26:47,172 --> 00:26:49,640
If you are, then go back to CentraI PIains
and win back your Iand
265
00:26:50,275 --> 00:26:51,139
Huazheng
266
00:26:52,043 --> 00:26:54,170
Isn't there another hero
267
00:26:54,813 --> 00:26:57,077
except Zhebie in our tribe
who is a great archer?
268
00:26:57,716 --> 00:26:59,547
Why do we need a Han dog to do ourjob?
269
00:27:00,418 --> 00:27:02,352
Not onIy wiII we be affected if he faiIs
270
00:27:02,988 --> 00:27:04,819
we'II be a Iaughing stock if he succeeds
271
00:27:05,290 --> 00:27:07,019
- Don't you think so?
- Yes...
272
00:27:07,492 --> 00:27:08,516
Huazheng is right
273
00:27:08,994 --> 00:27:11,462
We shouIdn't depend on an outsider
for the survivaI of our tribe
274
00:27:20,739 --> 00:27:23,299
My Lord, Naiman's 40,000-strong army
is camping at Mount Wangkehan foothiII
275
00:27:25,110 --> 00:27:26,304
and wiII attack us in any moment
276
00:27:32,851 --> 00:27:34,045
Listen up, everyone
277
00:27:36,054 --> 00:27:37,681
AIthough Guo Jing is a Han
278
00:27:38,990 --> 00:27:43,723
he has been eating Iamb and
drinking horse miIk since his birth
279
00:27:46,464 --> 00:27:49,922
To me, he is no different from any of you
280
00:27:51,970 --> 00:27:53,801
AII of you are good citizens of me
Tiemuzhen
281
00:28:02,714 --> 00:28:03,703
Jing-er
282
00:28:05,150 --> 00:28:08,313
If your mother aIIow you to go
I'II give you my bow
283
00:28:09,988 --> 00:28:12,218
There's not much time Ieft, make haste
284
00:28:18,263 --> 00:28:21,198
Mother, do you know why I must go?
285
00:28:23,234 --> 00:28:25,794
I don't want too be caIIed
a Han dog anymore
286
00:28:27,739 --> 00:28:30,640
I want everyone in the grassIand
to know that Han peopIe are not useIess
287
00:28:32,410 --> 00:28:35,106
If the MongoIians can do it, so can we
288
00:28:40,919 --> 00:28:43,046
Mother, pIease Iet me go!
289
00:28:44,889 --> 00:28:46,789
The Lord has treated us both so weII
290
00:28:47,759 --> 00:28:49,852
This wiII be my chance to repay him
291
00:28:52,464 --> 00:28:56,594
You've taught me to never forget
kindness shown to us
292
00:28:58,770 --> 00:29:00,397
Even if I faiI my mission
293
00:29:01,005 --> 00:29:02,563
PIease stop saying anything
294
00:29:05,477 --> 00:29:06,409
Mother
295
00:29:13,318 --> 00:29:14,410
Fine! Go on!
296
00:29:17,722 --> 00:29:19,883
Mother, you've agreed?
297
00:29:27,665 --> 00:29:28,689
Jing
298
00:29:30,068 --> 00:29:31,626
You must come back
299
00:29:34,072 --> 00:29:36,540
AIright, I'II be back
300
00:29:59,664 --> 00:30:00,722
Guo Jing
301
00:30:02,400 --> 00:30:04,334
You wiII onIy have one chance to shoot
302
00:30:05,270 --> 00:30:07,500
If you miss, the enemy wiII come
303
00:30:11,176 --> 00:30:13,974
So you must succeed and cannot faiI
304
00:30:15,747 --> 00:30:16,975
I understand, Master
305
00:30:23,188 --> 00:30:24,519
The Lord is waiting for us
306
00:30:36,835 --> 00:30:37,802
Guo Jing
307
00:30:41,806 --> 00:30:43,398
I never expected you to Iook down on me
308
00:30:44,108 --> 00:30:45,075
and caII me a Han dog
309
00:30:46,878 --> 00:30:48,004
Don't you understand?
310
00:30:49,814 --> 00:30:52,112
You're not onIy a dog. You are a pig too!
311
00:31:12,470 --> 00:31:13,494
One for you
312
00:31:14,739 --> 00:31:15,797
and one for me
313
00:31:16,474 --> 00:31:18,305
We'II aII be safe and sound
314
00:31:30,355 --> 00:31:31,287
ActuaIIy...
315
00:31:31,756 --> 00:31:33,519
We'II taIk when you return
316
00:31:40,198 --> 00:31:41,130
AIright
317
00:31:51,843 --> 00:31:52,673
Guo Jing
318
00:31:57,282 --> 00:31:58,271
Guo Jing
319
00:31:59,250 --> 00:32:00,808
You must come back safeIy
320
00:33:46,424 --> 00:33:49,552
Order the Iight cavaIry at QiIa River
and Mount Huixia to attack
321
00:34:12,784 --> 00:34:14,684
My Lord, there's a signaI from the east
322
00:34:57,361 --> 00:34:58,293
Guo Jing
323
00:35:04,936 --> 00:35:05,903
Guo Jing
324
00:35:07,338 --> 00:35:08,305
Guo Jing
325
00:35:24,021 --> 00:35:24,988
Guo Jing
326
00:35:25,823 --> 00:35:27,051
Guo Jing
327
00:35:28,693 --> 00:35:30,320
Guo Jing ...
328
00:35:47,678 --> 00:35:48,440
Guo Jing
329
00:35:54,452 --> 00:35:55,783
- Guo Jing
- Huazheng
330
00:35:59,891 --> 00:36:03,520
Guo Jing, I thought I'd never see you again
331
00:36:13,871 --> 00:36:15,065
Move aIong
332
00:36:27,418 --> 00:36:29,079
May I know what happened here?
333
00:36:29,787 --> 00:36:33,314
Tiemuzhen and Naiman are at war
Don't you know?
334
00:36:36,761 --> 00:36:39,355
I heard there were
30,000 to 40,000 peopIe dead
335
00:37:17,168 --> 00:37:18,362
Zhebie
336
00:37:46,464 --> 00:37:47,624
Sixth Brother
337
00:37:48,399 --> 00:37:51,266
The Naiman tribe has reaIIy suffered
big Iosses this time
338
00:37:53,437 --> 00:37:55,200
Tiemuzhen defeated them compIeteIy
339
00:37:59,377 --> 00:38:02,744
This expensive ginseng is
Tiemuzhen's gift to you
340
00:38:08,786 --> 00:38:10,276
He knows your wife is not in good heaIth
341
00:38:10,755 --> 00:38:11,949
This gift is especiaIIy for her
342
00:38:20,331 --> 00:38:22,322
How does he know Xiruo is not feeIing weII?
343
00:38:24,702 --> 00:38:26,260
Not onIy does he know
she's not feeIing weII
344
00:38:26,737 --> 00:38:28,637
he knows she is precious to you
345
00:38:31,676 --> 00:38:35,339
Tiemuzen is reaIIy a tactfuI man
It's worth conferring a titIe on him
346
00:38:37,081 --> 00:38:38,309
Did you teII him?
347
00:38:39,317 --> 00:38:43,083
I don't have to mention it
Tiemuzhen is totaIIy devoted to us
348
00:38:44,822 --> 00:38:46,221
Since he knows we are coming
349
00:38:46,691 --> 00:38:48,682
he's been going aII out
to find out what we Iike
350
00:38:50,094 --> 00:38:52,619
He even gave me a femaIe sIave yesterday
351
00:38:55,166 --> 00:38:56,463
Not bad at aII
352
00:38:58,969 --> 00:39:01,301
Tiemuzhen is an ambitious deep thinker
353
00:39:02,907 --> 00:39:06,434
If he unifies MongoIia
the Jin Empire wiII have to be on our feet
354
00:39:08,379 --> 00:39:10,074
Tiemuzhen submits to us wiIIingIy
355
00:39:10,715 --> 00:39:12,012
I don't think he dares to do anything
356
00:39:12,817 --> 00:39:15,945
Our Jin Empire is rich and strong
357
00:39:17,421 --> 00:39:19,582
If he reaIIy has such motives
358
00:39:20,758 --> 00:39:22,555
he'II be digging his own grave
359
00:39:23,928 --> 00:39:25,919
He won't do that right now of course
360
00:39:26,397 --> 00:39:28,524
But if we don't interfere in
his accumuIation of power
361
00:39:29,166 --> 00:39:31,464
Why worry yourseIf over this?
362
00:39:32,269 --> 00:39:35,727
In my opinion, the stronger he is
the more beneficiaI it is to us
363
00:39:37,174 --> 00:39:38,732
He can heIp us suppress the Naiman tribe
364
00:39:39,210 --> 00:39:41,371
Then, our Jin Empire wouId be
free of troubIes
365
00:39:43,114 --> 00:39:44,581
- Prince
- Come in
366
00:39:47,752 --> 00:39:49,583
Everything is ready. We can set off anytime
367
00:39:50,888 --> 00:39:52,412
Where are you going?
368
00:39:52,957 --> 00:39:55,517
Nowhere, I just want to taIk to Guo Jing
369
00:39:57,027 --> 00:39:58,085
Sixth Brother
370
00:39:59,163 --> 00:40:02,792
You are a Jin Prince. SureIy you're not
thinking of befriending him?
371
00:40:04,301 --> 00:40:06,667
Our Great Jin Empire is Iacking in
such fearIess taIents
26755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof