Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,241 --> 00:01:50,209
Give me a minute, I'II be right back
after buying some new cIothes
2
00:01:53,379 --> 00:01:57,281
No, Master Yan
PIease don't waste your money
3
00:01:58,418 --> 00:02:00,409
CIothes get dirty too easiIy whiIe traveIIing
4
00:02:00,887 --> 00:02:03,378
That's aIright
There's been a death in my famiIy
5
00:02:04,357 --> 00:02:06,985
- Hang on
- Master Yan
6
00:02:12,465 --> 00:02:14,797
I'm sorry. PIease pardon me
7
00:02:15,535 --> 00:02:17,093
Watch where you're going
8
00:02:35,588 --> 00:02:36,850
Return my money!
9
00:02:38,358 --> 00:02:40,849
You must be kidding
Your money's in your pocket
10
00:02:41,494 --> 00:02:44,486
My money's in my pocket
So how can you say it's yours?
11
00:02:45,331 --> 00:02:47,390
Isn't it better to say your money is mine?
12
00:02:47,867 --> 00:02:50,199
What's mine is mine. What's yours is yours
13
00:02:51,337 --> 00:02:52,497
How dare you!
14
00:02:52,805 --> 00:02:56,468
Look who's taIking!
You're the one hitting on a woman
15
00:02:57,510 --> 00:03:00,445
Your motives are too obvious
16
00:03:03,950 --> 00:03:07,215
If the money bag is yours
then you must know how much it contains
17
00:03:08,288 --> 00:03:10,256
I've never bothered to keep count
18
00:03:10,723 --> 00:03:12,213
since I'm so rich
19
00:03:18,398 --> 00:03:20,491
I'm not going to argue with you
I want to grab a bite
20
00:03:35,682 --> 00:03:38,412
What's taken from the peopIe
is returned to them rightfuIIy
21
00:03:44,791 --> 00:03:45,621
(ZuiIe Inn)
22
00:04:07,680 --> 00:04:09,545
Great Qinggong (Light SkiII)
Third Brother and Seventh Sister
23
00:04:34,607 --> 00:04:36,837
Fourth Brother. you are a poIe master
24
00:04:37,477 --> 00:04:39,104
Sixth Brother, your steeIyard technique
is incomparabIe
25
00:04:39,579 --> 00:04:41,843
Once again, it's a draw
26
00:04:43,950 --> 00:04:46,646
Second Brother, it's time we set off
27
00:04:59,666 --> 00:05:01,156
- Who'II go first?
- I wiII
28
00:05:01,634 --> 00:05:02,760
Fifth Brother, why are you so Iate?
29
00:05:03,236 --> 00:05:04,999
Since I'm Iate, Iet me go first
30
00:05:37,970 --> 00:05:39,562
- Fifth Brother
- Big Brother
31
00:05:40,306 --> 00:05:42,240
You onIy used haIf your powerjust then
32
00:05:42,742 --> 00:05:44,835
How are you going to attain genuine
martiaI arts skiIIs this way?
33
00:05:45,511 --> 00:05:46,341
I...
34
00:05:46,646 --> 00:05:50,013
During a dueI, there is no brotherhood
35
00:05:51,584 --> 00:05:53,108
Big Brother, I'm sure he won't do it again
36
00:05:53,586 --> 00:05:55,144
Mind your own business
37
00:05:55,688 --> 00:05:58,851
You too, Seventh Sister
onIy used haIf your powerjust now
38
00:05:59,892 --> 00:06:01,985
Were you afraid that I wouIdn't
be abIe to handIe it?
39
00:06:02,662 --> 00:06:03,560
I...
40
00:06:04,364 --> 00:06:05,797
You don't have to expIain
41
00:06:06,366 --> 00:06:08,527
ActuaIIy, I was aImost unabIe to handIe it
42
00:06:09,268 --> 00:06:11,896
But if we, the Seven Freaks of Jiangnan
combine forces
43
00:06:12,538 --> 00:06:15,166
we shouIdn't have to fear
the eviI Quanzhen Taoist
44
00:06:15,842 --> 00:06:16,866
Yes, Big Brother
45
00:06:30,957 --> 00:06:32,549
Were you crying?
46
00:06:34,160 --> 00:06:35,127
No
47
00:06:36,529 --> 00:06:38,429
I thought of something that made me sad
48
00:06:39,365 --> 00:06:42,425
I know, it must be because of
the arduous journey
49
00:06:43,336 --> 00:06:45,930
But you'II feeI much better
when we arrive home
50
00:06:48,608 --> 00:06:51,372
That schoIar we met
on the street just now...
51
00:06:53,312 --> 00:06:54,973
He is just a scum. Don't worry about him
52
00:06:55,481 --> 00:06:58,245
But we can't bIame him
for saying such things
53
00:07:00,553 --> 00:07:02,384
since we're traveIIing as a coupIe
54
00:07:03,923 --> 00:07:05,322
It doesn't bother me
55
00:07:06,292 --> 00:07:09,455
PeopIe wiII mistake you for a pIayboy
56
00:07:10,263 --> 00:07:12,823
That's okay. You saved my Iife
Gossip means nothing to me
57
00:07:18,704 --> 00:07:21,036
You've Iost aII your money
What shouId we do now?
58
00:07:21,707 --> 00:07:22,867
Don't worry
59
00:07:23,409 --> 00:07:25,639
I've aIready sent for heIp from home
60
00:07:26,412 --> 00:07:30,075
I heard that the Zuixian Inn nearby
is famous for its deIicacies
61
00:07:30,917 --> 00:07:32,441
Let's go and have a taste
62
00:07:34,487 --> 00:07:37,547
I'd Iike to have a quiet moment here
by myseIf. PIease go ahead
63
00:07:40,460 --> 00:07:44,487
Very weII. If heIp arrives
pIease teII him I'm at Zuixian Inn
64
00:08:25,304 --> 00:08:30,537
Amitabha, I'm deepIy gratefuI for
your assistance
65
00:08:32,545 --> 00:08:34,240
Don't mention it, Master Jiao
66
00:08:34,714 --> 00:08:39,344
We owe you for your guidance
He's just a weak, impudent Taoist
67
00:08:41,220 --> 00:08:42,915
We shouId have no probIems deaIing with him
68
00:08:45,658 --> 00:08:48,252
Jiao Mu, I had high hopes
for the heIp you enIisted
69
00:08:49,161 --> 00:08:51,152
but these are just
seven weird Iooking Iosers
70
00:08:51,631 --> 00:08:52,620
You...
71
00:08:52,932 --> 00:08:56,561
We are guests today and must not be
rude without Master Jiao's order
72
00:08:57,603 --> 00:09:01,471
Amitabha, I suppose I shouId introduce
everyone here
73
00:09:02,808 --> 00:09:06,403
This is Reverend Qiu of the Quanzhen Sect
Taoist Qiu Chuji
74
00:09:07,647 --> 00:09:09,877
This is Ke Zhen'e, the FIying Bat
75
00:09:10,550 --> 00:09:12,381
Zhu Cong, the Gifted SchoIar
76
00:09:12,852 --> 00:09:14,615
Han Baoju, the God of Horses
77
00:09:15,321 --> 00:09:17,289
Nan Xiren, the Nanshan Woodcutter
78
00:09:17,890 --> 00:09:19,585
Zhang Ahsheng, the Laughing Buddha
79
00:09:20,326 --> 00:09:22,317
Quan Jinfa, the InvisibIe PaIadin
80
00:09:23,229 --> 00:09:25,026
Han Xiaoying, the Swordswoman
81
00:09:25,598 --> 00:09:27,361
coIIectiveIy known as
the Seven Heroes of Jiangnan
82
00:09:29,402 --> 00:09:32,633
Now we're done with the introduction
Let's settIe our scores now
83
00:09:33,506 --> 00:09:36,998
Master Qiu, Quanzhen Sect is known
for its righteous ways
84
00:09:38,210 --> 00:09:39,643
Why are you causing troubIe now?
85
00:09:39,946 --> 00:09:41,379
That's enough. Hand her over
86
00:09:41,847 --> 00:09:43,815
I'm afraid I have no one to hand to you
87
00:09:44,917 --> 00:09:47,977
Duan Zhengde stoIe my friend's wife
I must do something about this
88
00:09:48,788 --> 00:09:49,755
As you pIease
89
00:10:10,676 --> 00:10:12,234
I wouIdn't have guessed
you'II be in cahoots with Jin peopIe
90
00:10:14,313 --> 00:10:15,780
Says who?
91
00:10:17,316 --> 00:10:19,784
I've seen it for myseIf. I'm not bIind
92
00:10:20,753 --> 00:10:23,278
I'm outnumbered today
I shaII not entertain you
93
00:10:25,491 --> 00:10:27,584
PIease forgive me for being Iate
94
00:10:30,496 --> 00:10:32,327
That impudent Taoist is too much
95
00:10:32,798 --> 00:10:34,766
Let's sit down together
and discuss how to deaI with him
96
00:10:35,401 --> 00:10:37,130
- Get Iost
- My brother wants you to get Iost
97
00:10:37,637 --> 00:10:40,071
We are citizens of Song
and must not coIIaborate with Jin peopIe
98
00:10:41,674 --> 00:10:43,232
- Let's go
- Yes, Big Brother
99
00:10:45,578 --> 00:10:48,103
Have you soId that woman yet?
If you haven't, I'm interested
100
00:10:48,781 --> 00:10:52,046
You are a woIf in sheep's cIothing
That poor girI
101
00:10:57,890 --> 00:10:59,084
Pack your things quickIy
102
00:11:00,326 --> 00:11:01,486
What happened?
103
00:11:01,794 --> 00:11:03,523
There are soIdiers Iooking for you
104
00:11:08,601 --> 00:11:10,899
Forget it, Iet them catch me
105
00:11:12,905 --> 00:11:15,066
You must think of the baby
even if you disregard your own safety
106
00:11:15,808 --> 00:11:16,934
Let's go
107
00:11:20,513 --> 00:11:21,502
Where to?
108
00:11:22,148 --> 00:11:23,479
To my hometown
109
00:11:28,721 --> 00:11:31,952
I'm sure Qiu Chuji wiII come
and cause troubIe again
110
00:11:33,826 --> 00:11:38,229
Sir, I don't think
Qiu Chuji is an unreasonabIe man
111
00:11:39,432 --> 00:11:41,457
CouId it be a huge misunderstanding?
112
00:11:43,169 --> 00:11:45,933
Why don't we ask Mr Duan about this?
113
00:11:49,542 --> 00:11:51,533
Master, a Taoist has smashed the beII
114
00:11:52,178 --> 00:11:53,406
and is charging his way in right now
115
00:11:57,783 --> 00:11:59,375
PIease behave yourseIf, Qiu Chuji
116
00:12:00,686 --> 00:12:01,778
Attack
117
00:13:07,520 --> 00:13:09,681
You've caused me a Iot of troubIe
118
00:13:10,856 --> 00:13:12,824
- Stop it, he's a good man
- Go away
119
00:13:17,429 --> 00:13:18,487
Don't move
120
00:13:19,265 --> 00:13:21,756
Sir, we shouId Ieave now
121
00:13:23,803 --> 00:13:24,792
Let's go
122
00:13:28,908 --> 00:13:33,140
HeIp...
123
00:13:38,617 --> 00:13:39,811
HoId it
124
00:13:40,753 --> 00:13:42,084
It's got nothing to do with him
125
00:14:12,885 --> 00:14:14,978
Master Qiu is weII known
in the martiaI worId
126
00:14:15,721 --> 00:14:18,212
But we, the Seven Freaks of Jiangnan
are not greenhorns either
127
00:14:19,225 --> 00:14:21,693
We've never expected to be framed
128
00:14:22,728 --> 00:14:25,128
I'm not sure how to resoIve this matter
129
00:14:27,733 --> 00:14:29,997
Master Ke, what do you think?
130
00:14:31,704 --> 00:14:34,502
Master Qiu is highIy skiIIed
and deepIy respected
131
00:14:35,941 --> 00:14:38,774
I beIieve there is no need for our opinion
132
00:14:42,348 --> 00:14:45,681
This incident has been caused by
my rash behaviour
133
00:14:46,652 --> 00:14:49,018
I wiII bear totaI responsibiIity
134
00:14:50,422 --> 00:14:51,480
Goodbye
135
00:14:52,191 --> 00:14:53,818
We are no Ionger abIe
136
00:14:54,660 --> 00:14:56,890
to interfere with matters of
the martiaI worId
137
00:14:58,464 --> 00:15:00,989
We wiII go back to do
fishing and woodcutting
138
00:15:02,368 --> 00:15:04,632
as Iong as Qiu Chuji doesn't
make troubIe again
139
00:15:05,304 --> 00:15:08,171
We shaII Iead a Iife of happiness and peace
140
00:15:11,477 --> 00:15:12,842
There's nothing I can do
if Master Ke is unabIe to forgive
141
00:15:15,214 --> 00:15:17,978
But I wiII not Iet the death of
Master Jiao pass so easiIy
142
00:15:19,418 --> 00:15:20,817
- FareweII
- HoId on
143
00:15:22,821 --> 00:15:24,220
Yes, Master Ke?
144
00:15:26,225 --> 00:15:28,887
You've injured everyone of us so badIy
145
00:15:30,229 --> 00:15:32,163
Do you think you can Ieave
by saying you are sorry?
146
00:15:35,968 --> 00:15:37,367
What do you want, Master Ke? Speak your mind
147
00:15:38,203 --> 00:15:40,501
I wiII do as you wish
if it is within my abiIity
148
00:15:41,774 --> 00:15:43,241
I can't take this Iying down
149
00:15:44,743 --> 00:15:47,109
I wish to have a re-match
150
00:15:49,815 --> 00:15:53,717
There is no need. I admit defeat
151
00:15:54,954 --> 00:15:57,616
If that's the case, kneeI down before me
152
00:15:58,424 --> 00:15:59,413
Ke Zhen'e
153
00:16:00,693 --> 00:16:02,058
I have never admitted defeat
to anyone before
154
00:16:03,395 --> 00:16:05,727
I've just done so to you
so pIease don't go too far
155
00:16:08,233 --> 00:16:12,567
You've Iooked down on me as a bIind man
How do we settIe this score?
156
00:16:16,842 --> 00:16:19,174
Since we're aII injured today
157
00:16:20,546 --> 00:16:22,878
Iet's postpone our dueI to another day
at Zuixian Inn
158
00:16:23,549 --> 00:16:24,516
Very weII
159
00:16:24,850 --> 00:16:28,081
However, the ruIes for the dueI
must be set by me
160
00:16:29,888 --> 00:16:30,946
What ruIes?
161
00:16:31,590 --> 00:16:32,955
You must give me your word first
162
00:16:33,659 --> 00:16:34,785
Fine. Speak up
163
00:16:36,228 --> 00:16:40,426
We do not have to use our weapons
or hands in the dueI
164
00:16:41,433 --> 00:16:43,594
I wiII not Iose when it comes to
Iiterary knowIedge
165
00:16:45,604 --> 00:16:47,572
Neither wiII I, if it comes to woodcutting
166
00:16:48,307 --> 00:16:49,672
I am not referring to those
167
00:16:50,476 --> 00:16:51,500
Then?
168
00:16:53,879 --> 00:16:57,679
Our misunderstanding arose from
heIping the heroes' descendents
169
00:16:59,284 --> 00:17:01,013
Therefore, our dueI
shouId be reIated to them
170
00:17:02,621 --> 00:17:04,020
What is it then?
171
00:17:07,426 --> 00:17:08,791
You have heard me mentioning
172
00:17:09,695 --> 00:17:11,492
the matter about
Yang Tiexin and Guo Xiaotian
173
00:17:13,165 --> 00:17:15,463
I wiII be in charge of rescuing Yang Tiexin
174
00:17:16,435 --> 00:17:18,596
And aII of you wiII rescue
Guo Xiaotian's wife
175
00:17:19,772 --> 00:17:21,399
A rescue mission? That's easy
176
00:17:23,375 --> 00:17:27,812
Yang Tiexin's missus and Guo Xiaotian's
widow are both pregnant
177
00:17:29,314 --> 00:17:31,544
RegardIess of the babies' gender
178
00:17:32,518 --> 00:17:35,214
we wiII be responsibIe for
training them in martiaI arts
179
00:17:36,455 --> 00:17:40,186
We wiII then meet again in 18 years
180
00:17:41,527 --> 00:17:43,461
and Iet our respective discipIes
compete on our behaIves
181
00:17:44,229 --> 00:17:45,856
And we shaII see if I'm the better teacher
182
00:17:46,331 --> 00:17:48,526
or you, the Seven Heroes of Jiangnan
183
00:17:49,701 --> 00:17:51,726
It's a deaI
184
00:17:53,272 --> 00:17:55,399
- A man of integrity
- WiII be true to his word
185
00:17:56,275 --> 00:17:58,266
It is 24th March today
186
00:17:58,777 --> 00:18:00,608
We wiII meet at Zuixian Inn 18 years
from today, at noon
187
00:18:01,246 --> 00:18:02,372
After you
188
00:18:15,227 --> 00:18:16,455
Let's go
189
00:18:18,263 --> 00:18:19,457
Hurry
190
00:18:25,637 --> 00:18:26,569
Move aIong
191
00:18:29,842 --> 00:18:32,140
Go faster
192
00:18:32,845 --> 00:18:35,245
Go on...
193
00:18:36,181 --> 00:18:37,910
Go on
194
00:18:52,231 --> 00:18:53,630
What shouId we do, Sir?
195
00:18:53,932 --> 00:18:55,297
Ignore her, Iet's go
196
00:19:42,381 --> 00:19:43,746
Make arrangements for this Iady
197
00:19:44,249 --> 00:19:45,273
Yes Sir
198
00:19:46,952 --> 00:19:48,920
Master Yan, who are you exactIy?
199
00:19:50,822 --> 00:19:54,280
I'm sorry for not discIosing
my true identity to you earIier
200
00:19:56,228 --> 00:19:58,822
My name is not Yan Lie
I'm Wanyan HongIie
201
00:20:00,332 --> 00:20:01,890
I'm the Sixth Prince of Jin
202
00:20:02,401 --> 00:20:03,527
You're a citizen of Jin?
203
00:20:06,171 --> 00:20:07,695
I've wanted to see the prosperity of Nanchao
204
00:20:08,173 --> 00:20:09,868
and bumped into you during this journey
205
00:20:11,376 --> 00:20:12,434
It's fate
206
00:20:13,745 --> 00:20:15,007
I have to go
207
00:20:15,581 --> 00:20:17,139
- Don't go
- PIease show some respect
208
00:20:18,850 --> 00:20:20,841
I'm sorry, I was too anxious
209
00:20:23,555 --> 00:20:25,352
Why must you Ieave?
210
00:20:28,660 --> 00:20:31,652
Even though I am just a woman
I know of the Jin invasion of Song
211
00:20:33,165 --> 00:20:34,689
So, how can I...
212
00:20:39,438 --> 00:20:40,632
PIease hear me out
213
00:20:41,840 --> 00:20:45,173
Master Yan, Jin and Song are enemies
I cannot stay here
214
00:20:46,211 --> 00:20:47,303
You're mistaken
215
00:20:47,613 --> 00:20:49,581
I have aIways objected to
the invasion of Song
216
00:20:50,315 --> 00:20:52,840
But my father insisted on it
So there was nothing I couId do
217
00:20:53,852 --> 00:20:55,342
No matter what, I cannot stay here
218
00:20:55,887 --> 00:20:57,218
It's dangerous for you to Ieave
219
00:20:57,689 --> 00:21:00,157
PIease consider your baby's safety
even if you disregard your own
220
00:21:02,227 --> 00:21:03,694
I've thought about it
221
00:21:04,196 --> 00:21:06,892
I can onIy protect you and your chiId
within the Jin boundaries
222
00:21:08,233 --> 00:21:10,497
You can aIways Ieave Iater
when your chiId is born
223
00:21:22,714 --> 00:21:23,772
Who wouId have thought...
224
00:21:25,617 --> 00:21:27,517
Who wouId have thought Song citizen
225
00:21:28,153 --> 00:21:29,745
wouId need protection from a Jin citizen
226
00:21:55,247 --> 00:21:58,239
The wind is very strong here
Where is the cIoak? Go get it now
227
00:22:00,152 --> 00:22:01,585
What are they doing, Prince?
228
00:22:02,454 --> 00:22:06,857
Nanchao is prosperous and beautifuI
229
00:22:07,893 --> 00:22:11,021
It is the opposite in Yanjing
You wouId be unaccustomed to it
230
00:22:12,264 --> 00:22:15,961
So I have ordered the re-creation of
the Niu FamiIy ViIIage
231
00:22:17,636 --> 00:22:19,228
I hope I remembered the buiIdings correctIy
232
00:22:22,407 --> 00:22:24,432
Why go through so much troubIe?
233
00:22:25,177 --> 00:22:28,305
I know you Iike rearing pets
234
00:22:29,147 --> 00:22:30,944
so I've made arrangements for those as weII
235
00:22:34,486 --> 00:22:37,819
I've saved your Iife by sheer chance
I wouId never have thought...
236
00:22:39,458 --> 00:22:42,552
I can never repay your kindness
PIease don't worry about it
237
00:22:47,866 --> 00:22:50,096
Prince, the items you sent for are here
238
00:22:51,269 --> 00:22:53,567
- Hurry up and bring them in
- We are bringing them in now
239
00:22:54,573 --> 00:22:56,131
Both of you, come on
240
00:23:07,819 --> 00:23:09,844
It's a good thing Song soIdiers
didn't burn the house
241
00:23:10,522 --> 00:23:13,047
or we wouIdn't have been abIe to
retrieve these furniture
242
00:23:19,297 --> 00:23:21,094
Xiruo, this hoe is spoiIt
243
00:23:21,666 --> 00:23:24,464
Let's get OId Zhang at the viIIage
to mend it
244
00:23:27,272 --> 00:23:28,500
What's wrong?
245
00:23:29,875 --> 00:23:30,603
Nothing
246
00:23:31,777 --> 00:23:33,176
You're perspiring
247
00:23:34,713 --> 00:23:36,704
Thank you for your concern. PIease Ieave
248
00:23:39,384 --> 00:23:41,352
Very weII. Get some good rest
249
00:24:00,605 --> 00:24:03,938
The baby is on its way
PIease come and heIp out
250
00:24:07,879 --> 00:24:09,574
PIease get some water
251
00:24:17,189 --> 00:24:18,281
Is she aIright?
252
00:24:18,590 --> 00:24:20,581
She's fine, it's a baby boy
253
00:24:24,429 --> 00:24:26,624
- It's a boy
- It's a boy...
254
00:24:31,436 --> 00:24:35,668
She has a son. Come and take a Iook
255
00:24:51,189 --> 00:24:52,781
Good boy, don't cry
256
00:24:57,229 --> 00:24:58,161
Don't cry
257
00:24:58,463 --> 00:25:00,590
Thank you for your care, Prince
Let me carry him
258
00:25:01,333 --> 00:25:03,494
Be carefuI, good boy
259
00:25:07,706 --> 00:25:10,038
He stops crying
when he is in his mother's arms
260
00:25:14,880 --> 00:25:18,680
I went to town to buy cIothes for the baby
this morning
261
00:25:19,851 --> 00:25:21,375
They're reaIIy nice. Take a Iook
262
00:25:22,821 --> 00:25:26,052
And the nanny that Jin Bida picked
shouId be here soon
263
00:25:26,858 --> 00:25:28,052
Prince
264
00:25:29,227 --> 00:25:30,455
I intend to Ieave tomorrow
265
00:25:49,281 --> 00:25:50,339
Prince
266
00:25:59,357 --> 00:26:00,585
Do you reaIIy want to Ieave?
267
00:26:02,394 --> 00:26:03,622
There is no reason for me to stay anymore
268
00:26:05,997 --> 00:26:09,228
I know, I knew this day wouId come
269
00:26:11,870 --> 00:26:14,634
So, where do you intend to go?
270
00:26:17,642 --> 00:26:18,973
I've not thought about it
271
00:26:21,780 --> 00:26:23,145
I'II give you a Iift tomorrow morning
272
00:26:23,848 --> 00:26:27,284
There's no need for that
You've been too kind to me
273
00:26:32,157 --> 00:26:34,455
You shouId know how I feeI about you
274
00:26:35,493 --> 00:26:38,326
Prince, I am a married woman
275
00:26:39,164 --> 00:26:40,153
But your husband is dead
276
00:26:45,604 --> 00:26:46,798
I'm sorry
277
00:26:47,606 --> 00:26:50,040
I shouId not harbour intentions Iike these
278
00:26:50,842 --> 00:26:52,810
But, since the day I met you...
279
00:26:53,478 --> 00:26:56,072
It's getting Iate, Prince
280
00:26:57,482 --> 00:26:58,710
PIease go and get some good rest
281
00:27:36,755 --> 00:27:38,916
PIease Ieave, Prince
I need to board the boat
282
00:27:43,361 --> 00:27:45,955
PIease take this money with you
283
00:27:56,975 --> 00:27:58,806
I have a Ietter here for prime minister Han
284
00:28:01,279 --> 00:28:03,713
You can Iook for him
if Song soIdiers make troubIe for you
285
00:28:05,917 --> 00:28:07,680
Thank you, Prince
286
00:28:09,487 --> 00:28:10,749
I reaIIy have to go now
287
00:28:11,690 --> 00:28:12,816
What are your pIans?
288
00:28:18,329 --> 00:28:19,523
I don't know
289
00:28:24,502 --> 00:28:27,528
You're a Ione woman
traveIIing aIone with a chiId
290
00:28:29,140 --> 00:28:30,573
I am very worry about you
291
00:28:32,577 --> 00:28:36,035
We've known each other for so Iong
You shouId know what I'm Iike
292
00:28:38,950 --> 00:28:40,713
I've aIways wanted to expIain
something to you
293
00:28:41,886 --> 00:28:43,319
I'm afraid that you've misunderstood me
294
00:28:44,889 --> 00:28:46,379
I don't harbour uIterior motives
295
00:28:47,425 --> 00:28:50,861
I just want to see that
you are safe before my very eyes
296
00:28:53,531 --> 00:28:55,226
Besides, you can raise your baby
in peace here
297
00:28:56,668 --> 00:29:00,229
and prepare him to avenge his father
298
00:29:09,180 --> 00:29:10,112
Xiruo
299
00:29:13,585 --> 00:29:14,882
I've wanted to caII your name
for a Iong time
300
00:29:18,490 --> 00:29:19,388
PIease stay
301
00:29:27,198 --> 00:29:29,689
If you have no objections
I'II announce our marriage
302
00:29:30,335 --> 00:29:31,302
No
303
00:29:33,238 --> 00:29:34,671
I have to stay a widow for three years
304
00:29:35,807 --> 00:29:37,741
or Tiexin wiII not rest in peace
305
00:29:41,479 --> 00:29:43,572
Fine, I wiII wait for three years
306
00:29:45,483 --> 00:29:48,509
We'II make pIans in three years
307
00:29:50,855 --> 00:29:54,416
I'II be waiting no matter what
308
00:29:58,730 --> 00:30:01,198
I'II continue to stay in the back yard
309
00:30:02,634 --> 00:30:04,761
AII the furniture from Niu FamiIy ViIIage
wiII be put there
310
00:30:06,538 --> 00:30:08,506
and just two simpIe meaIs a day
311
00:30:11,476 --> 00:30:12,738
As Iong as you're wiIIing to stay
312
00:30:14,412 --> 00:30:15,674
I wiII do anything
313
00:30:48,913 --> 00:30:51,575
That sIut is indeed Iusting after
weaIth and riches
314
00:31:00,258 --> 00:31:03,352
Xiruo, you Iook tired
Why don't you go back to your room and rest?
315
00:31:06,297 --> 00:31:07,355
We'II continue tomorrow
316
00:31:08,233 --> 00:31:09,325
Let me send you back
317
00:31:10,268 --> 00:31:11,200
You don't have to
318
00:31:18,509 --> 00:31:19,441
Princess
319
00:31:21,579 --> 00:31:22,807
I'II be fine
320
00:31:56,447 --> 00:31:57,436
Xiruo
321
00:31:58,683 --> 00:32:00,583
Prince, why aren't you sIeeping?
322
00:32:03,288 --> 00:32:04,220
I wanted to see you
323
00:32:06,691 --> 00:32:07,953
Prince, pIease go back
324
00:32:09,260 --> 00:32:10,522
I toId you I'II not give in to you right now
325
00:32:11,629 --> 00:32:12,391
But I can't wait any Ionger
326
00:32:16,167 --> 00:32:19,227
Let go of me. Or I'II kiII myseIf right now
327
00:32:25,877 --> 00:32:27,777
Fine, I'II Ieave
328
00:32:29,847 --> 00:32:30,836
See you tomorrow
329
00:32:54,772 --> 00:32:58,037
How can Yang Tiexin rest in peace
with a missus Iike you?
330
00:33:00,445 --> 00:33:01,707
It's you
331
00:33:02,347 --> 00:33:03,314
That's right
332
00:33:04,582 --> 00:33:05,913
You sIut
333
00:33:06,718 --> 00:33:08,709
Your husband has just died
and you've found a new Iover
334
00:33:09,354 --> 00:33:11,788
- How can you expIain it?
- PIease hear me out
335
00:33:12,423 --> 00:33:13,856
There's no need to expIain
336
00:33:15,626 --> 00:33:17,491
Who doesn't wish to marry into royaIty?
337
00:33:18,463 --> 00:33:20,658
But by marrying a Jin scoundreI
is your conscience cIear?
338
00:33:21,332 --> 00:33:23,664
But, Taoist. The prince is no scoundreI
339
00:33:24,302 --> 00:33:26,862
He may be a prince to you
340
00:33:27,805 --> 00:33:29,272
To me, he is worse than a dog
341
00:33:33,478 --> 00:33:36,003
I've nothing to say
342
00:33:37,615 --> 00:33:39,105
Of course you have nothing to say
343
00:33:40,318 --> 00:33:41,979
I feeI so sad for Tiexin
344
00:33:43,621 --> 00:33:46,613
He was a briIIiant man betrayed
onIy by his nearest and dearest
345
00:33:48,960 --> 00:33:51,326
It's aIright, you can carry on scoIding me
346
00:33:54,999 --> 00:33:57,160
That's not aII
I'm going to kiII you for Tiexin
347
00:33:59,737 --> 00:34:03,264
Very weII, I deserve it. PIease kiII me
348
00:34:05,576 --> 00:34:07,203
Do you think I won't be abIe
to bring myseIf to kiII you?
349
00:34:07,678 --> 00:34:08,838
PIease kiII me
350
00:34:10,748 --> 00:34:12,511
You've betrayed your husband and country
Anyone can kiII you
351
00:34:20,224 --> 00:34:24,490
Don't cry, my baby
352
00:34:29,200 --> 00:34:31,998
Taoist Qiu is here
He was the one who named you
353
00:34:33,337 --> 00:34:34,361
Xiao Kang
354
00:34:43,915 --> 00:34:44,904
Bao Xiruo
355
00:34:46,984 --> 00:34:49,851
For the sake of Yang Tiexin's baby
I wiII spare your Iife today
356
00:34:52,223 --> 00:34:53,690
Take good care of him
357
00:34:54,859 --> 00:34:56,793
I wiII teach him maritaI arts
in five years' time
358
00:34:58,296 --> 00:34:59,524
As for you
359
00:35:01,199 --> 00:35:02,496
pIease watch yourseIf
360
00:35:53,184 --> 00:35:56,176
CaII me 'mother'
361
00:35:57,822 --> 00:35:59,813
Go on, say 'mother'
362
00:36:00,958 --> 00:36:03,051
Jing, say 'mother'
363
00:36:04,795 --> 00:36:05,784
Go on
364
00:36:08,332 --> 00:36:09,356
TaIk to me, Jing
365
00:36:10,568 --> 00:36:13,002
Say 'mother'
366
00:36:23,814 --> 00:36:25,213
You're aIready four years oId
367
00:36:27,385 --> 00:36:29,114
and stiII can't speak
368
00:36:41,265 --> 00:36:44,701
How are you going to avenge your father
if you're so stupid?
369
00:36:55,646 --> 00:36:56,738
Xiaotian
370
00:38:41,652 --> 00:38:42,676
Capture Zhebie aIive
371
00:38:54,465 --> 00:38:55,329
Mother
372
00:38:56,334 --> 00:38:58,734
Where have you been? Where's your goat?
373
00:39:00,805 --> 00:39:02,534
The goat was frightened away by them
374
00:39:04,241 --> 00:39:05,299
By whom?
375
00:39:06,744 --> 00:39:10,305
Mother, I wouId Iike to Iearn archery
376
00:39:11,282 --> 00:39:13,011
That man has reaIIy good aim
377
00:39:13,851 --> 00:39:15,113
What are you taIking about?
378
00:39:15,920 --> 00:39:17,683
There were many men attacking
one man by himseIf
379
00:39:18,356 --> 00:39:21,655
So he shot one of them who has beard
380
00:39:22,727 --> 00:39:26,128
The bearded man Ied a bunch of men
to capture this man
381
00:39:27,331 --> 00:39:29,765
I have no idea what you're going on about
382
00:39:31,235 --> 00:39:33,726
Mother, do you reaIIy not understand
what I'm saying?
383
00:39:36,540 --> 00:39:39,771
I understand, now go and get some wood
I need to make dinner
384
00:39:41,145 --> 00:39:42,737
I'm going now
385
00:39:46,851 --> 00:39:47,977
My boy...
28691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof