Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,759 --> 00:00:52,815
ÉGI LOVAGOK
2
00:00:54,482 --> 00:01:00,592
1944. tavasza
A náci Németország elleni stratégiai bombázás csúcspontja
3
00:02:02,917 --> 00:02:05,500
2,4 km magasan vagyunk,
kezdünk kifogyni az oxigénből.
4
00:02:11,500 --> 00:02:12,832
Hogy vagy, hátsó lövész?
5
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
8 óránál!
6
00:02:18,917 --> 00:02:19,917
Alf, menj jobbra!
7
00:02:19,918 --> 00:02:20,918
Látom.
8
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
Figyeljetek, fiúk.
9
00:02:28,125 --> 00:02:30,492
12 óra magasságban
feléd jön, Charlie.
10
00:02:35,500 --> 00:02:36,536
7 óránál pont középen.
11
00:02:36,625 --> 00:02:37,991
Ments ki innen minket, Alf.
12
00:03:00,542 --> 00:03:01,874
Azt hiszem, elment.
13
00:03:03,083 --> 00:03:04,494
7 óra magasságban!
14
00:03:10,833 --> 00:03:13,496
Eltaláltam,
de eltűnt a felhők között.
15
00:03:15,083 --> 00:03:17,826
Oké, figyeljetek tovább,
hátha bevet valami trükköt.
16
00:03:17,917 --> 00:03:19,783
Mindenki jól van?
17
00:03:19,875 --> 00:03:21,582
Igen, George, nincs kár.
18
00:03:24,000 --> 00:03:25,366
Oké, George.
19
00:03:27,500 --> 00:03:28,866
Megvagyok.
20
00:03:30,125 --> 00:03:32,492
De azt hiszem Thomasnak szüksége
lenne egy új alsógatyára.
21
00:03:36,500 --> 00:03:37,741
Alf...
22
00:03:39,125 --> 00:03:40,912
Alf, minden rendben?
23
00:03:41,000 --> 00:03:42,332
Igen.
24
00:03:44,083 --> 00:03:45,083
Igen.
25
00:03:50,833 --> 00:03:52,415
Figyeljétek, srácok.
26
00:07:29,167 --> 00:07:30,499
Douglas?
27
00:07:55,417 --> 00:07:56,749
Gyere be.
28
00:08:31,125 --> 00:08:32,491
Köszönöm.
29
00:08:38,042 --> 00:08:39,042
Anya.
30
00:08:42,417 --> 00:08:44,909
Anya, felajánlották, hogy egy
másik légiszázadhoz csatlakozhatok.
31
00:08:49,500 --> 00:08:50,991
És ez az, amit akarsz?
32
00:08:52,500 --> 00:08:53,661
Igen.
33
00:09:03,042 --> 00:09:04,499
Anya.
34
00:09:05,750 --> 00:09:08,993
Patrick atya meglátogatta Priceék
házát tegnap.
35
00:09:11,500 --> 00:09:15,915
Szegény Debbie. Micsoda szörnyűség.
36
00:09:17,792 --> 00:09:19,499
Minden rendben lesz.
37
00:09:22,167 --> 00:09:23,499
Megígéred nekem?
38
00:09:29,292 --> 00:09:30,749
Ma délután elmegyek.
39
00:09:49,583 --> 00:09:51,495
Ó, köszönöm, Doug.
40
00:09:53,250 --> 00:09:56,493
Tegyük fel ezt a láncot.
41
00:09:57,500 --> 00:10:00,493
Úgy ni, ez az.
42
00:10:02,833 --> 00:10:05,496
Ó, fogd csak meg.
43
00:10:08,125 --> 00:10:10,492
Törölgessek, vagy mit csináljak?
44
00:10:11,167 --> 00:10:12,499
Rég nem találkoztunk.
45
00:10:13,750 --> 00:10:15,616
Tudod, hogy van ez.
46
00:10:18,417 --> 00:10:20,500
Csatlakozom az új légiszázadomhoz.
47
00:10:31,708 --> 00:10:32,708
Kérsz kekszet?
48
00:10:40,333 --> 00:10:42,416
Elment mellettem vagy 300-al.
49
00:10:42,500 --> 00:10:43,661
Mintha nem lett volna féke.
50
00:10:43,750 --> 00:10:46,413
Nem volt semmi baj azokkal a
fékekkel, én magam szereltem meg őket.
51
00:10:46,500 --> 00:10:49,413
Pontosan, szegény
Ronnak esélye sem volt.
52
00:10:57,042 --> 00:10:58,499
Douglas.
53
00:11:02,958 --> 00:11:04,415
Velem jönnél egy kicsit?
54
00:13:02,960 --> 00:13:07,564
SZÁRNYALÁS ÉS IMÁDKOZÁS
Égi lovagok
55
00:13:16,875 --> 00:13:18,411
Azt mondtam, nem, Douglas!
56
00:13:18,500 --> 00:13:20,412
Nem maradhat itt, nem biztonságos.
57
00:13:20,500 --> 00:13:22,412
Meg tudom védeni őt.
58
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
Semmi értelme annak, amit mondasz.
59
00:13:23,501 --> 00:13:25,412
Nem küldöm el!
60
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
Meg tudod majd látogatni.
61
00:13:26,583 --> 00:13:27,583
Nem!
62
00:13:27,584 --> 00:13:29,495
Ne kiabálj!
63
00:13:34,958 --> 00:13:39,498
Gyere, fiam. Nézzük csak meg
azokat a dologtalan katonáidat.
64
00:13:58,367 --> 00:14:00,707
FŐSZEREPBEN
DOUGLAS MILLER
65
00:14:15,750 --> 00:14:18,743
Gyerünk, Douglas, el fogsz késni.
66
00:14:20,167 --> 00:14:21,499
Nem kell velem jönnöd.
67
00:14:24,917 --> 00:14:25,917
Indulás.
68
00:14:55,000 --> 00:14:56,001
Viszlát, anya.
69
00:14:56,333 --> 00:14:57,494
Viszontlátásra, Douglas.
70
00:15:43,500 --> 00:15:44,741
Húsz.
71
00:15:45,292 --> 00:15:46,533
Na, ezt figyeld.
72
00:15:47,667 --> 00:15:48,667
Bármikor megcsinálom.
73
00:15:48,917 --> 00:15:49,917
Négy.
74
00:15:53,375 --> 00:15:54,365
Köszönöm.
75
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Köszönöm.
76
00:16:01,417 --> 00:16:02,498
Köszönöm szépen.
77
00:16:05,000 --> 00:16:07,083
Gondolkoztál az ajánlatomon szépségem?
78
00:16:09,083 --> 00:16:11,621
Tudod, néha tényleg aggódom miattad.
79
00:16:13,542 --> 00:16:14,874
Hé, Tom!
80
00:16:16,167 --> 00:16:17,157
Tom!
81
00:16:18,417 --> 00:16:19,498
Mondd meg neki.
82
00:16:20,250 --> 00:16:21,491
Igazán fergeteges voltál.
83
00:16:23,042 --> 00:16:24,408
Mit szólsz hozzá, mama kedvence?
84
00:16:24,500 --> 00:16:26,492
Te a Bombázóparancsnokság
szégyene vagy.
85
00:16:26,583 --> 00:16:29,417
Fogd be! Csak féltékeny vagy.
86
00:16:29,500 --> 00:16:31,867
Ó, hagyd csak a mama kedvencét békén.
87
00:16:31,958 --> 00:16:35,747
Csak azért, mert nem képes bajuszt növeszteni,
nem jelenti azt, hogy nem is vonzza a hölgyeket.
88
00:16:38,042 --> 00:16:40,910
Ne aggódj, egy nap megtörténik.
89
00:16:43,500 --> 00:16:45,492
Ne gúnyold a srácot,
hogy megpróbálta.
90
00:16:51,417 --> 00:16:52,999
Nézd a mestert akcióban.
91
00:16:56,667 --> 00:16:58,078
Elnézést, kisasszony.
92
00:16:59,792 --> 00:17:00,782
Igen?
93
00:17:00,875 --> 00:17:03,618
El kell mondanom,
hogy maga nagyon csinos ma este.
94
00:17:03,958 --> 00:17:05,199
Köszönöm.
95
00:17:07,500 --> 00:17:11,744
Ez égő, még a mama kedvene
is jobb ennél.
96
00:17:12,083 --> 00:17:14,666
Kérem bocsásson meg a modortalan
barátomnak.
97
00:17:19,250 --> 00:17:20,411
Figyelj oda!
98
00:17:20,500 --> 00:17:21,661
Mi van?
99
00:17:22,500 --> 00:17:23,240
Felhúzol, haver!
100
00:17:23,333 --> 00:17:25,666
Nyugi, srácok, nyugalom.
101
00:17:32,250 --> 00:17:34,958
Hú, ez csak véletlen volt.
102
00:17:36,083 --> 00:17:37,494
Ti légierősök,
mind ugyanolyanok vagytok.
103
00:17:48,375 --> 00:17:49,491
Elnézést, mit mondtál?
104
00:17:49,583 --> 00:17:52,200
Miközben mi Rommelt
kergetjük ki Észak-Afrikából,
105
00:17:52,292 --> 00:17:55,785
azalatt itt üldögéltek,
és jól érzitek magatokat minden este.
106
00:17:55,917 --> 00:17:56,907
Szerencsés kiválasztottak.
107
00:18:01,583 --> 00:18:03,575
Hadd mutassak valamit.
108
00:18:07,292 --> 00:18:10,956
Fej, hogy élünk,
írás, ha meghalunk.
109
00:18:16,083 --> 00:18:18,496
Fej! Élünk!
110
00:18:23,625 --> 00:18:26,493
Ó, meghalunk!
111
00:18:32,333 --> 00:18:33,699
Megint meghalunk.
112
00:18:36,333 --> 00:18:38,916
Szóval, hogy hazamehetünk-e
minden este,
113
00:18:39,958 --> 00:18:42,951
a vakszerencsén múlik csak.
114
00:18:46,500 --> 00:18:50,494
Ó, mennyire is
szerencsések vagyunk.
115
00:19:01,667 --> 00:19:02,999
Azt hiszem, be kell szállnunk.
116
00:19:20,208 --> 00:19:21,415
Jó reggelt, uram.
117
00:19:21,625 --> 00:19:22,786
Jó reggelt.
118
00:19:34,500 --> 00:19:36,492
Tessék, uram.
119
00:19:37,167 --> 00:19:39,500
Az őrszoba jobbra van.
120
00:19:40,750 --> 00:19:41,740
Köszönöm.
121
00:19:51,417 --> 00:19:52,828
- Folytasd.
- Mit?
122
00:19:53,500 --> 00:19:54,490
Minden rendben, George?
123
00:19:54,583 --> 00:19:55,573
Jó reggelt, Ted.
124
00:19:56,417 --> 00:19:59,034
Bemutatom Miller repülőhadnagyot,
az új kapitányukat.
125
00:20:26,167 --> 00:20:27,499
Khm.
126
00:20:28,792 --> 00:20:30,124
Állj már fel.
127
00:20:50,500 --> 00:20:51,991
Mikor láthatom a gépemet?
128
00:20:52,083 --> 00:20:54,496
Reggel, uram, még szolgálatban van.
129
00:20:55,167 --> 00:20:56,533
Hol van a szállásom?
130
00:20:56,792 --> 00:20:58,124
Erre, uram.
131
00:21:01,833 --> 00:21:03,495
Tessék.
132
00:21:08,250 --> 00:21:09,366
Köszönöm...
133
00:21:09,458 --> 00:21:10,619
Daniels pilóta vagyok, uram.
134
00:21:10,708 --> 00:21:12,574
Köszönöm, Daniels, ez minden.
135
00:21:49,000 --> 00:21:50,161
Jól leszel.
136
00:21:50,250 --> 00:21:50,956
Minden rendben lesz.
137
00:21:51,042 --> 00:21:54,490
Előbb ott leszel mielőtt gondolnád,
és minden rendben lesz, oké?
138
00:21:54,708 --> 00:21:56,495
Igen, és vigyázz a holmidra.
139
00:21:56,625 --> 00:21:58,662
Ideje menni, öregfiú,
vigyázz magadra.
140
00:21:59,250 --> 00:22:00,616
Viszlát, kedvesem.
141
00:22:05,042 --> 00:22:06,203
Minden rendben lesz, meglátod.
142
00:22:30,625 --> 00:22:31,991
Ron, ő William.
143
00:22:32,167 --> 00:22:33,578
Vele leszel együtt.
144
00:22:33,917 --> 00:22:35,328
Magatokra hagylak.
145
00:22:51,500 --> 00:22:52,490
Segíthetek?
146
00:23:06,083 --> 00:23:07,073
Kösz.
147
00:23:11,500 --> 00:23:12,741
Jól fogod érezni magad itt.
148
00:23:21,958 --> 00:23:23,244
Hallgasd.
149
00:24:03,000 --> 00:24:05,492
Á, Miller repülőhadnagy.
150
00:24:08,500 --> 00:24:11,493
Még nem volt szerencsénk egymáshoz,
George Williams vagyok.
151
00:24:12,333 --> 00:24:13,699
Williams, kitűnő.
152
00:24:13,792 --> 00:24:15,328
És merre tart?
153
00:24:15,708 --> 00:24:16,619
A tiszti körletbe.
154
00:24:16,708 --> 00:24:18,870
Ó nem, nem, nem, nem akar odamenni.
155
00:24:18,958 --> 00:24:20,790
Az étel sokkal jobb az
őrmesteri körletben.
156
00:24:22,333 --> 00:24:23,790
De ez az őrmesteri körlet.
157
00:24:24,167 --> 00:24:26,500
Nos, rendben van, jöjjön.
158
00:24:29,500 --> 00:24:31,287
Elviszem magát. Menjünk.
159
00:24:36,500 --> 00:24:40,744
Na, fogadok három fonttal,
hogy ő fog nyerni.
160
00:24:41,333 --> 00:24:43,416
Folytassák csak, uraim.
161
00:24:43,500 --> 00:24:44,331
Nem baj, ha leülünk, srácok?
162
00:24:44,417 --> 00:24:47,910
Csak nyugodtan.
Miller repülőhadnagy, nemde?
163
00:24:48,500 --> 00:24:49,240
Igen.
164
00:24:49,333 --> 00:24:51,495
Örvendek.
Robert, Robert Murphy.
165
00:24:56,417 --> 00:24:57,498
Thomas Mayfield.
166
00:24:58,833 --> 00:25:00,665
Henry Smith, honnan jött uram?
167
00:25:01,167 --> 00:25:02,374
Londonból.
168
00:25:02,625 --> 00:25:04,742
Szeretnék magukkal beszélni a
holnap reggeli eligazítás előtt.
169
00:25:05,375 --> 00:25:06,741
Persze, ha a gép
alkalmas lesz a repülésre.
170
00:25:07,917 --> 00:25:09,453
Biztos vagyok benne, hogy az lesz.
171
00:25:16,792 --> 00:25:19,751
Üdv, James Parker vagyok,
a barátaimnak Jim.
172
00:25:20,500 --> 00:25:21,490
Örülök, hogy találkoztunk, Parker.
173
00:25:31,375 --> 00:25:33,492
És magának mi a neve, őrmester?
174
00:25:35,250 --> 00:25:36,491
Charlie Moore.
175
00:25:43,000 --> 00:25:47,495
Azt... azt hallottam, hogy maga
Spitfire pilóta volt az Angliai csata során.
176
00:25:49,708 --> 00:25:50,619
Igen.
177
00:25:50,708 --> 00:25:52,950
Jézusom! Milyen volt?
178
00:25:53,792 --> 00:25:55,408
Sokkal jobb, mint ez.
179
00:25:57,208 --> 00:26:01,623
Örülök, hogy találkoztunk.
Jó estét.
180
00:26:05,167 --> 00:26:06,533
Uramatyám.
181
00:26:07,833 --> 00:26:09,324
Ez marha kínos volt.
182
00:26:10,125 --> 00:26:12,833
Sajnállak, George, hogy meg kell
osztanod vele a szállásod.
183
00:26:13,250 --> 00:26:15,116
Biztos jól kijöttök
majd egymással.
184
00:26:21,667 --> 00:26:22,748
Jó estét.
185
00:26:28,792 --> 00:26:30,624
Csatlakoznia kellett
volna hozzánk.
186
00:26:31,667 --> 00:26:33,659
Semmi gond.
187
00:26:36,292 --> 00:26:39,490
Lefogadom,
hogy nem is iszik, ugye?
188
00:26:41,333 --> 00:26:42,323
Nem gyakran.
189
00:26:43,167 --> 00:26:47,707
Nem, maga nagyon fegyelmezett,
ebben biztos vagyok.
190
00:26:54,500 --> 00:26:59,200
Á, ez otthonról van, ha jól látom.
191
00:27:24,542 --> 00:27:26,534
Miller repülőhadnagy,
ha nem tévedek.
192
00:27:30,917 --> 00:27:32,499
Hogy van a gép?
193
00:27:34,000 --> 00:27:35,491
Nincs túl jó állapotban, attól félek.
194
00:27:36,292 --> 00:27:37,749
Alkalmas lesz ma este a repülésre?
195
00:27:40,417 --> 00:27:41,828
Mindent megteszünk, uram.
196
00:28:24,667 --> 00:28:25,657
Jó reggelt, kapitány.
197
00:28:25,958 --> 00:28:26,948
Jó reggelt.
198
00:28:30,000 --> 00:28:33,493
Ez a gép egy igazi szépség,
nemde?
199
00:28:34,375 --> 00:28:35,866
Igen, az.
200
00:28:39,000 --> 00:28:41,492
Szeretném tájékoztatni a
legénységet indulás előtt.
201
00:28:42,875 --> 00:28:43,865
El tudná intézni nekem?
202
00:28:45,583 --> 00:28:47,495
Azzal tisztában van,
hogy ma este nem tudunk repülni?
203
00:28:51,000 --> 00:28:52,491
Csak megjegyzem.
204
00:28:59,583 --> 00:29:01,495
Ez nem a legjobb nap a repülésre.
205
00:29:01,833 --> 00:29:03,995
Kihasználhatná az időt,
hogy jobban megismerje az embereit.
206
00:29:04,083 --> 00:29:10,705
Különben is, ha nem venné észre,
a háború itt lesz még holnap is.
207
00:29:14,833 --> 00:29:16,574
- Uram.
- Jó reggelt, George.
208
00:29:19,000 --> 00:29:20,286
Őrmester!
209
00:29:23,375 --> 00:29:24,661
Uram?
210
00:29:26,208 --> 00:29:29,326
A parancsnokságon tisztelegni
köteles a feletteseinek.
211
00:29:38,333 --> 00:29:39,494
Pöcsfej!
212
00:29:42,917 --> 00:29:45,500
Azt ugye tudja, hogy nem
a parancsnokságon van?
213
00:29:48,583 --> 00:29:49,949
...Teaidő.
214
00:30:13,500 --> 00:30:18,666
Rendben, ászpilóta, mi ez?
215
00:30:20,000 --> 00:30:22,583
Ez a magasságmérő?
216
00:30:22,667 --> 00:30:28,743
Á, igen. Hazafelé veszed az irányt.
Hol van az iránytű?
217
00:30:29,167 --> 00:30:31,500
Itt. És itt.
218
00:30:31,958 --> 00:30:34,746
Oké, valaki eltalálja a gép farkát.
Rövid, éles hangú robbanás hallasz,
219
00:30:34,833 --> 00:30:37,826
a gép motorja is találatot kap.
Egy kis füst jön ki onnan.
220
00:30:38,417 --> 00:30:40,500
Öö, a motor hőmérsékletét figyelem.
221
00:30:40,583 --> 00:30:41,824
Kitűnő.
222
00:30:43,417 --> 00:30:47,582
És figyelj az üzemanyagra.
223
00:30:48,167 --> 00:30:51,490
Jó. Még megvan a fele.
224
00:30:53,208 --> 00:30:58,875
Szóval ezt itt egy kicsit jobban meg kell húznod.
Ne nagyon, mert akkor átfordítod magad.
225
00:31:03,833 --> 00:31:06,621
Ő egy tényleg jó fiú,
mindannyian azok.
226
00:31:09,375 --> 00:31:11,708
Csak meg kell ismernie őket.
227
00:31:17,083 --> 00:31:20,781
Régen, mint maga, én is egy kicsit
magányos farkas voltam.
228
00:31:22,000 --> 00:31:26,119
Az a helyzet, hogy ha ezekkel
a srácokkal fog együtt dolgozni,
229
00:31:27,875 --> 00:31:30,367
nem segít, ha cseszegeti őket.
230
00:31:31,667 --> 00:31:34,580
Ó, nagyon nem bírom az
ilyen helyzeteket.
231
00:31:52,000 --> 00:31:54,663
Bemutatkozott a női állománynak
is, úgy látom.
232
00:31:56,208 --> 00:31:58,666
Mi a helyzet, lányok?
233
00:32:00,500 --> 00:32:01,581
Ki a barátod, George?
234
00:32:01,708 --> 00:32:05,327
Á, bemutatom Miller repülőhadnagyot,
aki... igazából.
235
00:32:07,042 --> 00:32:08,829
Maga egyedülálló, nem?
236
00:32:09,500 --> 00:32:12,083
Vegyük ezt igennek. Szóval,
szabad a vásár.
237
00:32:12,167 --> 00:32:13,999
George, George.
238
00:32:15,750 --> 00:32:17,742
Engem csak te érdekelsz, Georgie.
239
00:32:21,792 --> 00:32:23,454
Ő Jo.
240
00:32:25,375 --> 00:32:27,162
Elég rámenős.
241
00:32:39,167 --> 00:32:40,624
Charlie.
242
00:32:41,000 --> 00:32:42,491
Ez a Miller egy barom.
243
00:32:45,917 --> 00:32:46,828
Mit csináltál?
244
00:32:46,917 --> 00:32:48,499
Megállított azzal,
hogy nem tisztelegtem.
245
00:32:49,667 --> 00:32:52,580
Igen, tudom, hogy tisztelegnem
kell a feljebbvalómnak,
246
00:32:52,667 --> 00:32:54,329
de Alf sose kérte ezt számon,
nem?
247
00:32:54,417 --> 00:32:56,079
És George sem.
248
00:32:57,458 --> 00:32:58,824
Ő nem Alf, Charlie.
249
00:32:59,000 --> 00:33:00,662
Tudom, de...
250
00:33:02,875 --> 00:33:04,366
Mi az?
251
00:33:06,292 --> 00:33:07,828
Én jövök?
252
00:33:11,500 --> 00:33:12,911
Csak azt gondolom,
hogy ez egy kicsit sok.
253
00:33:14,000 --> 00:33:15,536
Biztos neked se tetszene,
ha veled csinálná.
254
00:33:16,208 --> 00:33:21,499
Nem értem a problémát, Charlie.
Ha ezt mondta neked, az úgy van.
255
00:33:25,667 --> 00:33:29,707
Igen, de nem azzal van a gond,
amit mondott, hanem ahogy csinálta.
256
00:33:30,167 --> 00:33:31,499
Charlie!
257
00:33:32,083 --> 00:33:33,073
Igen?
258
00:33:34,917 --> 00:33:37,079
Nem hagynál nyugiban szarni?
259
00:33:38,917 --> 00:33:42,536
É... é... é... és
én őszintén úgy gondolom,
260
00:33:42,625 --> 00:33:44,287
hogy a saját anyámnak is tisztelegnék,
mikor legközelebb hazamegyek.
261
00:33:44,417 --> 00:33:46,500
Istenem, még mindig erről van szó?
Állj már le!
262
00:33:46,583 --> 00:33:48,165
Mint egy kiakadt lemez.
263
00:33:48,667 --> 00:33:51,626
Te nem állnál ki magadért, George?
Erről beszélek.
264
00:33:51,708 --> 00:33:55,247
Ó, igen, mert én nem hagyom, hogy egy magasabb
rangú tiszt packázzon velem. És most figyelj.
265
00:33:55,583 --> 00:33:59,156
Elviszem Miller repülőhadnagyot
a Red Lionba
266
00:33:59,250 --> 00:34:01,788
inni, és meghívok oda veled
együtt mindenkit.
267
00:34:03,083 --> 00:34:04,619
Számíthatsz rám.
268
00:34:04,750 --> 00:34:06,286
Ott leszünk, George.
269
00:34:08,042 --> 00:34:10,705
És te, jobb ha viselkedsz.
270
00:34:28,500 --> 00:34:29,411
Kinek a köre jön?
271
00:34:29,500 --> 00:34:30,581
Tiéd, Charlie.
272
00:34:38,333 --> 00:34:39,790
Elég nyomott a hangulat.
273
00:34:41,875 --> 00:34:45,448
Ti ketten már megint
miben mesterkedtek? Mi az?
274
00:34:46,292 --> 00:34:46,998
Mi mi az?
275
00:34:47,083 --> 00:34:49,496
Elő vele, azonnal.
276
00:34:50,417 --> 00:34:51,407
Mivel?
277
00:34:51,500 --> 00:34:52,741
George!
278
00:35:10,583 --> 00:35:11,915
Egy perc.
279
00:35:29,583 --> 00:35:30,994
Ki ő?
280
00:35:34,750 --> 00:35:36,742
Alfie felesége.
281
00:35:46,917 --> 00:35:48,499
Utána megyek.
282
00:35:56,042 --> 00:35:57,499
Három korsót kérek.
283
00:36:00,333 --> 00:36:04,498
Tudod, az én hibám.
El kell mondanom neki.
284
00:36:04,917 --> 00:36:06,499
Miről beszélsz?
285
00:36:07,500 --> 00:36:08,490
Alfról.
286
00:36:09,750 --> 00:36:11,491
Ne légy hülye.
287
00:36:15,292 --> 00:36:19,491
Ez nem volt senkinek se a hibája.
Nem volt szerencsés, Charlie.
288
00:36:22,250 --> 00:36:23,491
Rendben?
289
00:36:29,000 --> 00:36:30,957
És most gyere, segíts ezekkel.
290
00:36:43,500 --> 00:36:44,490
Csak egy pillanat volt.
291
00:36:44,583 --> 00:36:48,577
Nem szabad elaludni egy percre sem,
még kiképzés közben sem.
292
00:36:48,667 --> 00:36:50,499
Nem, úgy van.
293
00:36:51,708 --> 00:36:55,201
A vicces az, hogy te anyádról
szoktál álmodni.
294
00:36:55,292 --> 00:36:57,500
Én pedig a pincérnő
virgácsairól álmodnék.
295
00:36:57,708 --> 00:36:59,495
Annyira aranyos lány.
296
00:36:59,708 --> 00:37:00,573
Anyuci!
297
00:37:00,708 --> 00:37:02,199
Ne, ez már túlzás.
298
00:37:03,292 --> 00:37:04,282
Anyuci!
299
00:37:05,917 --> 00:37:06,998
Feldühíted.
300
00:37:07,083 --> 00:37:08,164
Be fog mosni neked, George.
301
00:37:08,250 --> 00:37:11,573
Ó, nem érdekel. Biztos vagyok benne,
hogy egy csinos asszony.
302
00:37:28,042 --> 00:37:30,659
Ezzel kellett volna kezdenie.
Úgy értem, hogy... Ó, elnézést.
303
00:37:31,000 --> 00:37:33,367
Ó, helló!
Maga Miller repülőhadnagy?
304
00:37:33,500 --> 00:37:34,365
Igen.
305
00:37:34,500 --> 00:37:35,581
Kate vagyok.
306
00:37:36,958 --> 00:37:39,120
Akkor, jó estét, Kate.
307
00:37:39,333 --> 00:37:43,122
Azt mondták, hogy maga egy kicsit különc.
Nem marad a barátaival?
308
00:37:44,500 --> 00:37:46,492
Nem, vissza kell mennem.
309
00:37:47,125 --> 00:37:50,823
Kötelező, vagy nem?
Jöjjön, és keressük meg Georgeot.
310
00:37:52,000 --> 00:37:52,786
Nem.
311
00:37:52,917 --> 00:37:56,410
Ó, maga tényleg egy csodabogár.
312
00:37:56,917 --> 00:37:57,907
Hát, jó.
313
00:38:18,167 --> 00:38:19,499
'Reggelt.
314
00:38:26,833 --> 00:38:28,290
Tegnap későn jött vissza.
315
00:38:28,542 --> 00:38:31,501
Pár nő felbukkant, miután
itthagyott minket. Egész jó csapat volt.
316
00:38:32,000 --> 00:38:33,491
Jó reggelt, uram.
317
00:38:33,917 --> 00:38:35,658
Hallottam, hogy beszélt
Katevel az éjjel.
318
00:38:36,333 --> 00:38:37,494
Ma este nem fogunk repülni.
319
00:38:38,167 --> 00:38:39,749
Hova rohan?
320
00:38:42,375 --> 00:38:44,662
Nem szeretném az időmet vesztegetni.
321
00:38:45,750 --> 00:38:47,582
Háborúzni vagyok itt.
322
00:38:47,708 --> 00:38:50,872
És nem azért, hogy minden este
berúgjak a többiekkel.
323
00:38:52,833 --> 00:38:54,790
Ó, még mindig nem érti?
324
00:39:00,083 --> 00:39:03,247
Az emberek fele ezen a bázison nem
fogja túlélni a drágalátos háborúját.
325
00:39:03,667 --> 00:39:05,750
És néhányuk elég dühös minden
este az ezen kilátások miatt.
326
00:39:05,833 --> 00:39:08,905
Szóval, szálljon le a magas lóról.
327
00:39:11,000 --> 00:39:13,492
Az emberek próbálnak nem erre gondolni.
328
00:39:21,583 --> 00:39:26,203
Bezárkózni ezen a bázison nem jó dolog.
Jöjjön.
329
00:39:42,083 --> 00:39:42,994
Jó reggelt, Kate.
330
00:39:43,083 --> 00:39:44,073
Jó reggelt, Peter.
331
00:39:44,500 --> 00:39:45,490
Szórakozni voltál múlt éjjel?
332
00:39:45,833 --> 00:39:48,496
Igen. Nem láttalak.
333
00:39:48,708 --> 00:39:52,748
Nem volt rá sok esélyem. Elfoglalt
vagyok ezekkel az átkozott papírokkal.
334
00:39:53,333 --> 00:39:54,744
Milyen volt?
335
00:39:55,500 --> 00:39:56,490
Jó.
336
00:39:56,583 --> 00:39:58,495
Jó? Ez minden?
337
00:39:58,917 --> 00:40:00,909
Beszélt Miller repülőhadnaggyal.
338
00:40:01,292 --> 00:40:02,078
Jo!
339
00:40:02,208 --> 00:40:05,747
Ó, nemrég?
Hogy ment?
340
00:40:07,167 --> 00:40:10,581
Semmi se történt. Egy kicsit... fura.
341
00:40:10,708 --> 00:40:11,698
Több, mint egy kicsit.
342
00:40:12,500 --> 00:40:15,083
Ezek ilyenek, kedves.
Hidd el, jobban jársz,
343
00:40:15,167 --> 00:40:17,705
egy olyan egyszerű őrmesterrel,
mint én.
344
00:40:18,500 --> 00:40:20,207
Nem szeretem, ha valaki egyszerű.
345
00:40:22,625 --> 00:40:25,242
Tévedsz... Nem hoznál nekem teát,
megtennéd, Jo?
346
00:40:25,333 --> 00:40:26,699
Hozz magadnak!
347
00:40:32,583 --> 00:40:33,664
És itt is van.
348
00:40:40,083 --> 00:40:41,494
Vélemény?
349
00:40:43,208 --> 00:40:45,245
Nos, látom, miért tartotta
titokban, George.
350
00:40:45,333 --> 00:40:49,327
Elnézést. Én már akkor tudtam, hogy
ez az autó elsőrangú.
351
00:40:50,208 --> 00:40:51,494
Amúgy, igen.
352
00:40:52,208 --> 00:40:55,656
Várjunk csak.
Csak nem mosolyt látok?
353
00:40:59,292 --> 00:41:04,538
És ha jól fog viselkedni, talán
hagyom, hogy egy nap elvigye egy körre.
354
00:41:08,500 --> 00:41:09,832
Akkor, pattanjon be, drágám.
355
00:41:14,708 --> 00:41:16,324
Gyerünk Charlie, üss vissza.
356
00:41:37,667 --> 00:41:40,739
Gyerünk. Gyerünk fiú, gyerünk.
357
00:41:43,000 --> 00:41:44,582
Mi a baj?
358
00:41:45,042 --> 00:41:45,953
Nem tudom.
359
00:41:46,125 --> 00:41:47,161
Még sose vesztettél,
360
00:41:47,250 --> 00:41:49,492
és ez a fickó semmivel sem nehezebb
ellenfél, mint a múlt hetid.
361
00:41:50,208 --> 00:41:53,201
Ezen kívül három fontot tettem rád.
Hajrá.
362
00:41:54,958 --> 00:41:56,290
Tedd meg Alfért, Charlie.
363
00:42:01,792 --> 00:42:03,124
Gyerünk, öregfiú.
364
00:42:19,500 --> 00:42:20,991
Még egy ilyet. Gyerünk.
365
00:42:53,625 --> 00:42:58,074
Ez az, Charlie! Ez az!
Hé, Jimmy, hozz egy kis vizet.
366
00:42:59,417 --> 00:43:03,707
Gyerünk, gyerünk.
Ez az, Charlie.
367
00:43:08,583 --> 00:43:13,499
Biztos, hogy nem akar este kikapcsolódni?
Rengeteg női személyzetis lesz.
368
00:43:14,708 --> 00:43:16,540
Nem, dolgoznom kell.
369
00:43:18,500 --> 00:43:19,832
Maga bánja.
370
00:43:23,500 --> 00:43:26,413
Kész vagy, George?
A többiek várnak odakint.
371
00:43:26,500 --> 00:43:27,911
Persze.
372
00:43:33,417 --> 00:43:34,783
Ne várjon meg.
373
00:43:47,167 --> 00:43:49,500
George, Kate.
374
00:44:03,667 --> 00:44:05,033
Jól vagy, Kate?
375
00:44:05,250 --> 00:44:06,582
Sajnálom.
376
00:44:06,792 --> 00:44:07,748
Minden rendben?
377
00:44:07,833 --> 00:44:09,995
Igen, bocsánat,
máshol jártak a gondolataim.
378
00:44:11,500 --> 00:44:12,206
Kérsz egy italt?
379
00:44:12,292 --> 00:44:14,909
Én csak azt nem értem, hogy
lehet valaki ekkora segg.
380
00:44:15,417 --> 00:44:16,407
Ki?
381
00:44:16,500 --> 00:44:17,832
Miller hadnagy.
382
00:44:17,917 --> 00:44:20,330
Á! Douglas.
383
00:44:20,625 --> 00:44:25,495
Igen, úgy értem, csak azt akartam, hogy
kikapcsolódjon kicsit. Ez nem baj, vagy igen?
384
00:44:25,917 --> 00:44:29,831
Ezt az egészet még nehéz neki feldolgozni.
Majd megnyílik.
385
00:44:30,417 --> 00:44:31,498
Tényleg?
386
00:44:31,583 --> 00:44:35,577
Idővel, igen.
Még egy italt?
387
00:44:36,000 --> 00:44:38,492
Talán, ha megpróbálnék
beszélni vele újra?
388
00:44:38,583 --> 00:44:39,198
Ital?
389
00:44:39,292 --> 00:44:43,332
Nem... nem, talán hagynom kellett volna.
390
00:44:45,792 --> 00:44:49,786
Ó, nézd.
Van egy lehetséges célpont a bárban.
391
00:44:54,083 --> 00:44:55,665
Megyek, és bemutatkozom.
392
00:44:56,625 --> 00:44:58,287
Oké, George.
393
00:45:21,667 --> 00:45:23,579
Adnál abból, Reg?
394
00:45:25,208 --> 00:45:26,619
Csak fel kell nyitnom, George.
395
00:45:28,167 --> 00:45:29,203
Iszol, mint a kefekötő.
396
00:45:29,292 --> 00:45:31,705
Ó, fogd be, George!
Simán az asztal alá iszlak.
397
00:45:31,833 --> 00:45:34,746
Ó, igen, de mi van akkor, ha nem egy
asztalnál ülünk?
398
00:45:35,000 --> 00:45:36,491
Akkor a bár alá iszlak.
399
00:45:38,000 --> 00:45:41,164
Ott már csak a pince van.
Tele van feketepiaci viszkivel.
400
00:45:41,250 --> 00:45:44,448
Még ott van? Gyorsítsuk fel a dolgokat.
401
00:45:58,500 --> 00:46:00,412
Azt akarod, hogy a
jobb kezedet válasszam.
402
00:46:00,667 --> 00:46:02,078
Én?
403
00:46:02,458 --> 00:46:04,370
Igen, te ravasz róka.
404
00:46:05,500 --> 00:46:10,950
Mert a jobb kezed
kicsit távolabb tartod a baltól.
405
00:46:11,792 --> 00:46:13,579
Lehet, hogy ez egy átverés.
406
00:46:15,500 --> 00:46:17,207
Vagy egy kettős blöff.
407
00:46:21,750 --> 00:46:23,116
Az lesz...
408
00:46:23,417 --> 00:46:24,498
A francba.
409
00:46:25,875 --> 00:46:28,492
Erre a trükkre rá kell jönnöm!
410
00:46:32,083 --> 00:46:33,369
Hogy csináltad?
411
00:46:33,667 --> 00:46:36,501
Bűvészkedni könnyű, ha a közönség
is olyan részeg, mint a gödény.
412
00:46:38,208 --> 00:46:44,614
Elmondom neked, én olyan józan
vagyok, akár egy bíró.
413
00:46:46,000 --> 00:46:47,741
Persze, hogy, Georgie drágám.
414
00:47:13,167 --> 00:47:15,875
Valamilyen oknál fogva én a légierő
tagja vagyok, és nem szeretek tisztelegni!
415
00:47:15,958 --> 00:47:17,915
Te kis pimasz fickó.
416
00:47:19,208 --> 00:47:22,326
Georgie! Nem kellett volna!
417
00:47:23,292 --> 00:47:24,499
Nem is.
418
00:47:28,083 --> 00:47:30,575
Várj csak egy kicsit, ezért a
pénzért többet kellett volna hoznod!
419
00:47:30,667 --> 00:47:32,784
Ó, igen, igen, de én igazán jó
borravalót adtam a pincérnőnek.
420
00:47:33,875 --> 00:47:35,241
Lefogadom, hogy igen.
421
00:47:42,083 --> 00:47:43,494
Jó estét, őrmester.
422
00:47:46,333 --> 00:47:47,414
Charlie?
423
00:47:51,208 --> 00:47:52,619
Bent vannak a többiek?
424
00:47:55,417 --> 00:47:56,658
Charlie?
425
00:47:59,500 --> 00:48:00,707
Szedjétek rendbe magatokat.
426
00:48:05,208 --> 00:48:06,119
Hozzák.
427
00:48:12,417 --> 00:48:13,498
Néha túl sokat iszik.
428
00:48:15,500 --> 00:48:19,744
Tegyék be hátra George autójába.
Ezt meg taxira.
429
00:48:20,083 --> 00:48:21,494
Köszönöm, uram.
430
00:48:26,208 --> 00:48:27,415
Douglas.
431
00:48:29,917 --> 00:48:32,000
Maga is túl sokat ivott.
432
00:48:36,417 --> 00:48:39,251
Csak tisztítsa meg a lábát,
mielőtt belép.
433
00:48:43,500 --> 00:48:44,707
Én is itt vagyok?
434
00:48:51,833 --> 00:48:55,326
Kate, a tegnap estéről...
435
00:48:58,208 --> 00:49:01,906
Jól van, felejtsük el.
436
00:49:10,708 --> 00:49:13,325
Egyébként nagyon kedves volt magától.
437
00:49:15,125 --> 00:49:18,823
Ha az én cipőmre odahányt volna,
én otthagytam volna.
438
00:49:28,208 --> 00:49:29,619
A fenébe!
439
00:49:46,958 --> 00:49:48,620
Azok ketten tuti terveznek valamit.
440
00:49:59,792 --> 00:50:01,533
Jó reggelt, George... Douglas.
441
00:50:01,667 --> 00:50:02,157
Jó reggelt.
442
00:50:02,250 --> 00:50:03,240
Jó reggelt, Kate.
443
00:50:04,792 --> 00:50:06,499
Úgy láttam, ma nincs repülés.
444
00:50:06,583 --> 00:50:09,496
Nem, hála az égnek.
Ez az ember nem így gondolja...
445
00:50:11,583 --> 00:50:12,573
Már jobb.
446
00:50:15,500 --> 00:50:19,073
Ma egy új Stan és Pan filmet
játszanak a Ritzben délután.
447
00:50:29,875 --> 00:50:32,492
Ó, dolgom van.
448
00:50:36,542 --> 00:50:38,499
Sajnos, mennem kell.
449
00:50:44,083 --> 00:50:45,369
Viselkedjen!
450
00:51:20,833 --> 00:51:25,578
Annyira szeretem Stan és Pant. Élvezte az
előadást? Nem igazán hallottam nevetni.
451
00:51:25,667 --> 00:51:28,739
Nem hallottam sokat, a mellettem
lévő öregfiú horkolása miatt.
452
00:51:35,167 --> 00:51:36,157
Szép napot, Kate!
453
00:51:36,375 --> 00:51:37,491
Halló, Patrick.
454
00:51:37,792 --> 00:51:38,748
Élvezte a filmet?
455
00:51:38,833 --> 00:51:41,325
Igen. Nem Mrs. Fullerrel
kellett volna jönnie?
456
00:51:41,417 --> 00:51:48,699
Nem, önkéntes háborús női szervezeti ülésen van.
Figyeljen Kate, tartozom Georgenak egy fonttal.
457
00:51:49,333 --> 00:51:54,203
Egy kis úriemberek közti fogadás.
És arra gondoltam, hogy elvihetné neki.
458
00:51:57,167 --> 00:51:58,954
Nem probléma.
459
00:51:59,208 --> 00:52:04,249
Vicces dolog a viszki. Némi maláta,
és bármibe fogadok.
460
00:52:04,833 --> 00:52:09,407
Két légy volt a sertésszeleten,
de az enyém szállt el előbb.
461
00:52:09,500 --> 00:52:14,575
Ó... én...
teszek róla, hogy megkapja.
462
00:52:15,125 --> 00:52:18,289
Nagyon kedves magától.
Visszakísérhetem a bázisra?
463
00:52:18,792 --> 00:52:21,910
Nem, Miller repülőhadnagy
fog elvinni sétálni.
464
00:52:27,208 --> 00:52:29,575
Jóképű fickó, de szörnyen magas.
465
00:52:29,708 --> 00:52:31,370
Igen, borzasztóan magas.
466
00:52:31,792 --> 00:52:33,499
Örülök, hogy megismerhettem.
467
00:52:34,042 --> 00:52:36,329
Akkor, vigyázzon erre a bájos lányra.
468
00:52:36,458 --> 00:52:42,284
És sajnálom a horkolást.
Doris se bírja.
469
00:52:43,375 --> 00:52:44,491
Viszlát, Patrick.
470
00:52:44,583 --> 00:52:45,494
Viszontlátásra.
471
00:52:45,583 --> 00:52:46,494
Viszontlátásra.
472
00:52:47,917 --> 00:52:53,743
Tessék, ezt odaadhatja Georgenak...
Legyek egy sertésszeleten?
473
00:53:03,083 --> 00:53:05,075
George azt mondta, hogy
maga egy vadászpilóta.
474
00:53:05,750 --> 00:53:07,082
Az voltam.
475
00:53:07,500 --> 00:53:09,708
Akkor miért csatlakozott a bombázókhoz?
476
00:53:11,708 --> 00:53:13,199
Több hely a lábamnak!
477
00:53:14,708 --> 00:53:17,041
Nem is.
478
00:53:17,625 --> 00:53:18,832
És maga miért csatlakozott?
479
00:53:19,208 --> 00:53:20,415
A bátyám miatt.
480
00:53:20,542 --> 00:53:21,498
A bátyja?
481
00:53:21,583 --> 00:53:22,164
Igen.
482
00:53:22,250 --> 00:53:24,663
Ő is pilóta?
483
00:53:24,958 --> 00:53:29,749
Nem, ő gyalogos volt,
Dunkirknél harcolt.
484
00:53:29,875 --> 00:53:34,791
Azt mondta, hogy csatlakoznom kellene a légierő
női állományába, hogy ez helyes cselekedet lenne.
485
00:53:34,958 --> 00:53:37,666
Miután meghalt, nem tudtam otthon tétlenül ülni,
486
00:53:37,750 --> 00:53:39,867
ezért követtem a tanácsát,
és egy héttel később csatlakoztam is.
487
00:53:39,958 --> 00:53:41,494
Sajnálom.
488
00:53:44,917 --> 00:53:46,499
Mi volt a neve?
489
00:53:47,083 --> 00:53:49,496
Colin.
490
00:53:49,583 --> 00:53:52,997
A háború előtt rajzoló volt
egy helyi újságban.
491
00:53:53,667 --> 00:53:57,331
Mikor kisfiú volt, a szobája tele volt
firkákkal, és rajzvázlatokkal.
492
00:53:57,500 --> 00:54:00,288
Azt hiszem, jól kijött
volna az én öcsémmel is.
493
00:54:00,583 --> 00:54:03,496
Ő is mindig firkált valamit, mindig mást.
494
00:54:04,792 --> 00:54:06,499
Ó, és mi a neve?
495
00:54:09,792 --> 00:54:11,124
Ron.
496
00:54:57,958 --> 00:54:59,699
Annyira sajnálom.
497
00:55:04,250 --> 00:55:05,491
Szegény édesanyjuk.
498
00:55:14,292 --> 00:55:15,658
Meghívhatom egy italra?
499
00:55:18,500 --> 00:55:23,165
Attól függ.
Stan Laurel is ott lesz?
500
00:55:24,833 --> 00:55:26,165
Ki?
501
00:55:46,917 --> 00:55:51,662
Khm.
Mayfield. Smith.
502
00:56:14,625 --> 00:56:19,416
Jó estét.
Milyen volt a film?
503
00:56:22,417 --> 00:56:25,034
Ó... volt valami?
504
00:56:30,208 --> 00:56:31,039
Patrick küldi.
505
00:56:31,833 --> 00:56:36,578
Á, kiváló. Azt hittem, az öreg
haver sose fog fizetni.
506
00:56:39,792 --> 00:56:42,580
Emlékszem, mikor utoljára mentünk
együtt filmet nézni.
507
00:56:43,625 --> 00:56:45,742
Katasztrofálisan végződött.
508
00:56:46,333 --> 00:56:50,282
Hát, hogy őszinte legyek,
azzal is kezdődött.
509
00:56:52,875 --> 00:56:54,832
Alf valahogy bezárta magát
510
00:56:54,917 --> 00:56:58,786
egy wc fülkébe, a film kezdése előtt.
511
00:56:58,917 --> 00:57:02,706
Ennek ellenére, Charlie úgy döntött,
hogy bemászik hozzá, és segít neki,
512
00:57:02,958 --> 00:57:05,871
de mikor a lába földet ért,
a zuhanyzóban találta magát.
513
00:57:05,958 --> 00:57:07,824
És a helyzeten tovább rontott,
hogy Alf nem öblített.
514
00:57:07,917 --> 00:57:10,375
Szóval Charlie kiabált,
és káromkodott,
515
00:57:10,458 --> 00:57:13,417
amíg Alf megpróbált a wc fülke
alatt kimászni.
516
00:57:13,875 --> 00:57:17,414
Istenem, közben meg elszakadt a nadrágja, és
akkora lyuk lett rajta, mint az egész nyugati front!
517
00:57:17,500 --> 00:57:22,040
Mama kedvence elment keresni egy jegyszedőnőt,
és visszajött egy termetes méretűvel. Tudja,
518
00:57:22,167 --> 00:57:24,409
aki úgy néz ki, mint a Michelin baba.
519
00:57:25,500 --> 00:57:28,823
Mikor vállal benyomják az ajtót,
Charliet csurom vízesen találták,
520
00:57:28,917 --> 00:57:31,830
és Alf segge meg épp feléjük nézett.
521
00:57:33,375 --> 00:57:36,493
Ó, igen.
522
00:57:41,208 --> 00:57:43,541
A srácok nem engedték egy ideig, hogy
elmeséljem a sztorit.
523
00:58:04,042 --> 00:58:08,332
Mi történt, George?
Aznap éjjel, mikor Alf meghalt?
524
00:58:36,917 --> 00:58:39,500
Repültünk vissza az
Északi-tengeren Brémából.
525
00:58:42,333 --> 00:58:46,498
Azt hittük, hogy hazafelé már nyugi lesz, erre
német éjszakai vadászok támadtak meg minket. Gyorsan történt.
526
00:58:49,917 --> 00:58:52,500
Nem vettük észre mi történt Alffal,
míg földet nem értünk.
527
00:58:56,167 --> 00:59:01,492
Meg tudtuk volna a vérzését állítani,
de nem mondott semmit.
528
00:59:06,167 --> 00:59:08,580
Tudnom kellett volna, hogy valami baj van.
529
00:59:17,083 --> 00:59:18,790
Nem tudom.
530
00:59:21,625 --> 00:59:24,618
Talán akkor hagyta ott a szerencséje.
531
00:59:49,500 --> 00:59:50,707
És akkor én megjelentem.
532
00:59:53,583 --> 00:59:55,495
És akkor megjelent. Ja.
533
01:00:13,417 --> 01:00:16,581
Ó..! És én még azt hittem,
hogy nem iszik?
534
01:00:20,208 --> 01:00:21,790
Nem gyakran.
535
01:00:44,167 --> 01:00:46,500
Szóval, hogy ment a vizsgálat?
536
01:00:47,292 --> 01:00:48,783
Milyen vizsgálat?
537
01:00:48,917 --> 01:00:53,161
A kutatása Mayfield és Smith őrmesterek
illegális tevékenységével kapcsolatban.
538
01:00:53,250 --> 01:00:54,081
Kik?
539
01:00:54,167 --> 01:00:58,912
Ó, igen! Thomas és Henry!
Maga is észrevette?
540
01:00:59,917 --> 01:01:02,079
Úgy tűnik, hogy elvannak együtt.
541
01:01:02,792 --> 01:01:05,250
Nem, nem, ez több annál.
542
01:01:06,917 --> 01:01:09,534
Csinálnak valamit.
543
01:01:10,792 --> 01:01:13,205
Rossz, aki rosszra gondol.
544
01:01:14,333 --> 01:01:15,323
Marhaság!
545
01:01:16,500 --> 01:01:21,746
Rendben. Egy font, hogy kitalálom mit
csinálnak, mielőtt maga megtudja.
546
01:01:26,083 --> 01:01:27,494
Benne vagyok.
547
01:01:36,792 --> 01:01:38,579
Hol a fenében találta ezt?
548
01:01:39,292 --> 01:01:40,908
Elkoboztam.
549
01:01:43,708 --> 01:01:48,157
Ó, a rohadt gazemberek!
Ezzel egy vagyont kereshettek.
550
01:01:48,750 --> 01:01:50,742
Hány pár csizmát adtak el?
551
01:01:51,083 --> 01:01:51,618
Egyet.
552
01:01:51,708 --> 01:01:52,323
Mi!?
553
01:01:52,417 --> 01:01:56,206
Az eladott pár csizmát adták
el újra és újra.
554
01:01:57,625 --> 01:02:01,073
Március 3-án eladtak egy pár
repülős csizmát
555
01:02:01,208 --> 01:02:04,997
a csehó tulajának 10 shillingért.
556
01:02:05,917 --> 01:02:08,705
Március 11-én a csehó tulaja
557
01:02:08,792 --> 01:02:10,499
felkereste a helyi rendőrt.
558
01:02:10,875 --> 01:02:13,583
Aki közölte, hogy a
szerencsétlen tulaj
559
01:02:13,667 --> 01:02:16,535
kormányzati tulajdont birtokol.
560
01:02:17,167 --> 01:02:22,538
Aki gyorsan lefoglalta a csizmákat,
és visszavitte őket a szélhámos barátainkhoz,
561
01:02:22,667 --> 01:02:25,330
és kapott értük 3 shillinget.
562
01:02:25,667 --> 01:02:28,125
Március 23-án
563
01:02:28,250 --> 01:02:33,496
eladtak egy pár csizmát a drága Mrs...
Folytassam?
564
01:02:33,583 --> 01:02:35,415
Ezek lángészek!
565
01:02:35,500 --> 01:02:37,412
Ez egy rohadt bűncselekmény!
566
01:02:37,500 --> 01:02:41,494
Az a bűn, hogy nem vettek be
a bizniszbe.
567
01:02:46,333 --> 01:02:50,077
Georgie!
Jön nekem egy fonttal.
568
01:03:28,083 --> 01:03:29,073
George!
569
01:03:39,083 --> 01:03:40,073
George!
570
01:03:47,500 --> 01:03:49,492
Ideje felkelni.
571
01:05:03,417 --> 01:05:04,908
Mi az?
572
01:05:06,042 --> 01:05:09,206
Henryről van szó.
Lehúzták a bevetésről.
573
01:05:09,500 --> 01:05:10,286
Mi!?
574
01:05:10,417 --> 01:05:13,785
És még nem ez a legrosszabb.
Megkaptuk Jerryt.
575
01:05:13,917 --> 01:05:14,998
Hú, más nem is kellett.
576
01:05:15,083 --> 01:05:17,791
Fiúk, ismeritek Schmidtet,
Henryt fogja ma helyettesíteni.
577
01:05:17,875 --> 01:05:19,332
Nem kérünk semmi pénisszel
kapcsolatos viccet, Thomas.
578
01:05:19,500 --> 01:05:21,833
Ó, ne légy már annyira
hangulatromboló, George.
579
01:05:26,500 --> 01:05:28,992
A ma esti cél egy iparterület
580
01:05:29,083 --> 01:05:30,574
Berlin külterületén.
581
01:05:31,083 --> 01:05:33,700
Keresztülrepülnek Észak-Németországon,
582
01:05:33,833 --> 01:05:37,622
és a célpontjukat kb. 23:00-kor érik el.
583
01:05:38,167 --> 01:05:41,831
Jelentések szerint ritkás a felhőtakaró
Németország, és Berlin felött,
584
01:05:42,250 --> 01:05:45,493
így számíthatnak légtérvédelmi
aktivitásra a célpont felé vezető úton.
585
01:05:45,667 --> 01:05:49,160
Éberek legyenek!
Különösen a faroklövészek.
586
01:05:49,500 --> 01:05:56,623
Ez egy hosszú repülőút, és nem akarok
semmilyen hibát. Felszállás 17:30-kor.
587
01:05:56,833 --> 01:06:00,702
Mitchell repülőszázad-vezető fog beszélni
maguknak az útvonalról részletesebben,
588
01:06:00,833 --> 01:06:04,406
mielőtt megkapják az egyéni tájékoztatójukat.
589
01:06:04,500 --> 01:06:10,497
Nem tudom eléggé hangsúlyozni
ennek a küldetésnek a fontosságát.
590
01:06:10,833 --> 01:06:13,541
Sok szerencsét.
Legyenek éberek.
591
01:06:21,500 --> 01:06:28,031
14:00 óra lesz. Hat, öt,
négy, három, kettő, egy.
592
01:07:09,375 --> 01:07:11,492
Mennem kell, később találkozunk.
593
01:07:29,583 --> 01:07:30,573
Elég.
594
01:07:34,083 --> 01:07:35,290
Azt hiszem, megyek, és felkészülök.
595
01:07:46,083 --> 01:07:47,494
Hogy érzi magát, Charlie?
596
01:07:54,042 --> 01:07:55,499
Jobban.
597
01:09:51,751 --> 01:09:55,759
SZÁRNYALÁS ÉS IMÁDKOZÁS
Égi lovagok
598
01:10:47,083 --> 01:10:49,166
Megvan az időjárásjelentés?
599
01:10:49,292 --> 01:10:51,784
Igen, ez az.
600
01:11:12,292 --> 01:11:13,954
Douglas.
601
01:11:20,708 --> 01:11:22,119
Én...
602
01:11:26,208 --> 01:11:27,494
Én...
603
01:11:30,667 --> 01:11:34,206
Én csak azt akarom mondani... Sok sikert.
604
01:11:57,500 --> 01:11:59,492
Viszlát, Kate.
605
01:15:03,667 --> 01:15:04,657
Rádiós a helyén.
606
01:15:05,500 --> 01:15:06,490
Navigátor a helyén.
607
01:15:07,667 --> 01:15:08,657
Középső lövész a helyén.
608
01:15:09,542 --> 01:15:10,532
Bomba célzó a helyén.
609
01:15:11,417 --> 01:15:12,498
Hátsó lövész a helyén.
610
01:15:16,208 --> 01:15:17,540
Fedélzeti mérnök a helyén.
611
01:15:18,500 --> 01:15:19,490
Kapitány a helyén.
612
01:17:46,792 --> 01:17:47,782
Üzemanyagszint ellenőrzés.
613
01:17:52,542 --> 01:17:53,532
Üzemanyag rendben.
614
01:17:55,417 --> 01:17:56,407
Fűtőberendezés fejnyomást be.
615
01:18:00,500 --> 01:18:01,581
Fűtőberenezés fejnyomás be.
616
01:18:04,500 --> 01:18:05,991
Szárnyak 25 fokra.
617
01:18:09,958 --> 01:18:11,494
Szárnyak 25 fokon.
618
01:19:17,583 --> 01:19:22,203
Biztonságban hazatérnek.
Úgy kell lennie.
619
01:19:25,625 --> 01:19:27,617
George tartozik nekem 10 shillinggel.
620
01:19:57,708 --> 01:20:00,496
Iránymódosítás 1-2-2-re, kapitány.
621
01:20:01,708 --> 01:20:03,791
Vettem, fordulás 1-2-2-re.
622
01:20:06,500 --> 01:20:08,492
Egy másik Lancaster bombázó közel
a bal oldalunkhoz.
623
01:20:09,083 --> 01:20:10,073
Látom.
624
01:20:30,208 --> 01:20:31,494
Most hagytuk el Brémát.
625
01:20:33,417 --> 01:20:38,492
Köszönöm, navigátor. Mindenki figyelje
a német éjszakai vadászokat.
626
01:20:58,500 --> 01:20:59,707
Bal oldali
üzemanyagtartályra váltás.
627
01:21:01,500 --> 01:21:02,490
Értettem.
628
01:21:11,000 --> 01:21:12,116
Hét óránál!
629
01:21:14,500 --> 01:21:16,492
Középső lövész, nálad van egy!
10 óránál!
630
01:21:22,292 --> 01:21:24,500
Megvan!
Jobbra középen.
631
01:21:25,875 --> 01:21:27,332
11 óránál is van egy!
632
01:21:29,792 --> 01:21:31,124
Kettőt látok, 5 óránál, közé...
633
01:21:31,208 --> 01:21:32,415
Charlie, vigyázz!
634
01:21:34,500 --> 01:21:37,743
Charlie?
Eltaláltak, Charlie?
635
01:21:39,042 --> 01:21:40,499
11 óránál.
636
01:21:42,167 --> 01:21:43,499
Charlie, válaszolj.
637
01:21:44,083 --> 01:21:45,449
Orrlövész, 2 óránál!
638
01:21:51,708 --> 01:21:53,290
Elvesztettük Charliet.
639
01:21:54,625 --> 01:21:55,615
4 óránál alattunk.
640
01:21:56,625 --> 01:21:57,615
George.
641
01:21:57,708 --> 01:21:58,789
Felelj Charlie! Válaszolj!
642
01:22:01,417 --> 01:22:02,407
3 óránál!
643
01:22:05,958 --> 01:22:07,665
Látsz valamit, középső lövész?
644
01:22:09,500 --> 01:22:10,616
Nem, semmit.
645
01:22:12,792 --> 01:22:13,782
2 óránál!
646
01:22:15,792 --> 01:22:17,408
Jön egy feléd, középső lövész.
647
01:22:22,792 --> 01:22:23,703
George!
648
01:22:23,792 --> 01:22:24,908
Egy másik Lancaster
felettünk, kapitány.
649
01:22:27,500 --> 01:22:28,490
5 óránál alattunk.
650
01:22:29,500 --> 01:22:34,700
George! George!
Meghalt!
651
01:22:35,500 --> 01:22:37,287
Jön még egy, 2 óránál!
652
01:22:40,792 --> 01:22:42,499
Feléd jön, orrlövész.
653
01:22:44,667 --> 01:22:45,657
11 óránál, magasan.
654
01:22:51,792 --> 01:22:52,782
10 óránál, magasan!
655
01:22:53,625 --> 01:22:57,824
Charlie, ha még életben vagy,
szedd össze magad, és kezdj el tüzelni.
656
01:23:00,208 --> 01:23:02,916
Van ott egy a közelben.
A hátunk mögé akar kerülni.
657
01:23:04,542 --> 01:23:06,499
11 óránál jön!
658
01:23:26,167 --> 01:23:27,283
Elkaptam.
659
01:23:28,792 --> 01:23:30,658
Örülök, hogy feléledtél, hátsó lövész.
660
01:23:36,792 --> 01:23:38,499
Hogy van a gép?
661
01:23:40,542 --> 01:23:41,828
Ráz egy kicsit.
662
01:23:44,167 --> 01:23:45,783
Forduljunk hazafelé, kapitány?
663
01:24:02,500 --> 01:24:05,493
Tartsa az irányt, nem megyünk haza.
664
01:24:07,917 --> 01:24:09,499
Értettem.
665
01:24:33,000 --> 01:24:35,242
3 perc 30 másodperc a célig.
666
01:24:39,708 --> 01:24:41,199
Mennyi a szélsebesség, navigátor?
667
01:24:41,583 --> 01:24:43,495
1-3-5.
668
01:24:57,000 --> 01:24:58,332
Bombák élesítve.
669
01:25:00,083 --> 01:25:01,199
Köszönöm, célzó.
670
01:25:06,125 --> 01:25:07,366
Mennyi ejtőernyőt látsz?
671
01:25:10,292 --> 01:25:11,282
Egy!
672
01:25:20,292 --> 01:25:21,703
Csak egyet.
673
01:25:22,792 --> 01:25:24,283
Mi az irány, navigátor?
674
01:25:26,000 --> 01:25:27,787
1-4-1.
675
01:25:28,583 --> 01:25:29,790
1-4-1.
676
01:25:30,917 --> 01:25:35,491
A szélsebesség 1-3-5.
Két perc.
677
01:25:37,417 --> 01:25:41,036
Cikcakkban haladjunk, kapitány.
Cikcakkban.
678
01:25:43,417 --> 01:25:45,079
Oké, célzó.
679
01:25:47,458 --> 01:25:49,495
Mérnök, lehetne a
fordulatszámon emelni?
680
01:25:54,292 --> 01:25:55,749
1 perc 40 másodperc.
681
01:25:59,500 --> 01:26:00,832
Bombakamra ajtókat kinyitni.
682
01:26:09,250 --> 01:26:10,411
Bombakamra ajtók nyitva.
683
01:26:11,500 --> 01:26:13,492
1 perc 20 másodperc.
684
01:26:14,417 --> 01:26:15,908
Egyenesen, és vízszintesen, kapitány.
685
01:26:20,125 --> 01:26:23,493
Balra. Balra.
686
01:26:27,417 --> 01:26:28,498
Így maradjunk.
687
01:26:32,500 --> 01:26:36,494
1 perc. 1 perc van még.
688
01:26:49,500 --> 01:26:50,490
40 másodperc.
689
01:27:02,000 --> 01:27:03,491
Bombák kioldva.
690
01:27:11,792 --> 01:27:12,953
Bombák ledobva.
691
01:27:20,500 --> 01:27:23,083
Bombakamra ajtók zárva.
Új irányt kérek, navigátor.
692
01:27:24,292 --> 01:27:26,284
Forduljon 2-1-5 irányba, kapitány.
693
01:27:27,333 --> 01:27:29,074
2-1-5, vettem.
694
01:27:32,833 --> 01:27:34,495
Telitalálat.
695
01:27:38,417 --> 01:27:39,749
Jó munka, fiúk.
696
01:27:52,583 --> 01:27:54,495
A négyes motor leállt.
697
01:27:56,500 --> 01:27:58,492
Rádiós, rádióvonalat kérek.
698
01:28:03,250 --> 01:28:04,491
Jamest eltalálták.
699
01:28:41,125 --> 01:28:42,491
Rendben lesz.
700
01:28:53,875 --> 01:28:55,082
Rádiócsend feloldva.
701
01:28:55,292 --> 01:28:59,411
Itt B, mint Baker.
A jobbkülső motort találat érte.
702
01:28:59,500 --> 01:29:02,493
Ismétlem, a jobbkülső motort eltalálták.
Nem tudom tartani a formációt.
703
01:29:09,417 --> 01:29:12,489
Thomas! Vedd át a navigációt.
704
01:29:20,208 --> 01:29:23,497
Tartsd itt nyomva... Jim!
705
01:29:27,417 --> 01:29:28,578
Mindjárt jövök.
706
01:30:22,375 --> 01:30:24,412
Visszaértünk Anglia fölé, fiúk.
707
01:30:26,292 --> 01:30:27,749
Hallod, James?
708
01:30:31,417 --> 01:30:32,953
Majdnem otthon vagyunk.
709
01:30:48,333 --> 01:30:50,245
Készítsétek az ejtőernyőtöket,
ha ugrani kell.
710
01:31:05,500 --> 01:31:06,581
Mi az, Douglas?
711
01:31:08,375 --> 01:31:13,495
Nem tudom garantálni, hogy biztonságosan leszállunk.
Készüljetek a kiugrásra, ez parancs.
712
01:31:13,667 --> 01:31:14,578
Douglas!
713
01:31:14,667 --> 01:31:17,080
Ha a kapitány idejön,
én magam dobom ki.
714
01:31:32,167 --> 01:31:34,580
Ez nem túl célravezető,
meg jól fel is idegesíted.
715
01:32:17,667 --> 01:32:19,954
Süllyedünk, gyorsan,
két zöld fényt látok.
716
01:32:21,500 --> 01:32:22,490
Fékszárnyak.
717
01:32:23,708 --> 01:32:24,698
Ki.
718
01:32:27,083 --> 01:32:34,741
Jó a nyomás. Rossz látási
körülmények. Motorfordulatszám 2500.
719
01:32:35,250 --> 01:32:36,411
Vettem.
720
01:33:18,708 --> 01:33:20,700
Szárnyalás és imádkozás.
721
01:33:32,875 --> 01:33:34,787
Égi lovagok.
722
01:34:00,687 --> 01:34:06,837
A 125.000-es állományból, akik a második világháború alatt a Brit Királyi Légierő Bombázóparancsnokságának a kötelékében szolgáltak, több mint 55.000-en vesztették életüket.
723
01:34:07,751 --> 01:34:12,750
Ez a film a Bombázóparancsnokságon szolgált férfiak és nők emlékére készült.51760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof