Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{90}movie info: H264 960x540 29.97fps 400.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {100}{240}"Jung Yi, Goddess of Fire"|" B O G I N I O G N I A " {286}{310}Jestem w ci��y! {310}{364}Co? Dziecko b�dzie rodzi�? {364}{468}Nawet jak mnie zabijesz nie zmienisz moich pogl�d�w|po tej nocy z tob�. {468}{545}Yukdo jest wszystkim co mam. {545}{642}Chcesz zabi� dziecko,|kt�re ma krew twojego pana? {642}{715}Ona zabierze z sob� tajemnic� do grobu. {715}{875}Pewnego dnia ona b�dzie|robi� porcelan� dla Kr�la {875}{995}Tak, wychowam j� na kobiet� kt�ra|b�dzie najlepsza w tym zawodzie w kraju {995}{1026}Nie lubi� tego robi�. {1026}{1111}Co jest najcenniejsz� warto�ci� ludzie? czy jaka�... ? {1111}{1151}...Kr�lewska bia�a porcelana. {1151}{1294}Musimy kontrolowa� fundusze. {1294}{1323}Kangchon... {1323}{1412}Trucizna, zdrada! {1412}{1473}Ukarz go. {1473}{1537}Oszust! Nazywasz to polowaniem? {1537}{1593}Nazywasz mnie z�odziejem,|a sam kradniesz? {1593}{1639}Co uda�o si� nam z�apa�? {1639}{1698}Ty gadzie! {1698}{1758}Ja... jestem ksi�ciem. {1758}{1796}K�amczuch prawdziwy. {1796}{1851}- Zamilcz.|- Ty g�upku! {1863}{1967}- E P I Z O D - 2|Ksi��e! Gdzie jeste�? {1967}{2047}-Wasza Wysoko��!|-Wasza Wysoko��! {2098}{2222}Tutaj! Tutaj jestem!|Wyci�gnijcie mnie! {2283}{2346}Co ty robisz? {2346}{2493}Ty naprawd�...|jeste� ksi�ciem? {2543}{2618}Bo ja my�la�am... {2645}{2732}Ty naprawd� jeste�?|Naprawd�? {2732}{2793}Tak, przecie� ci m�wi�em {2793}{2837}Odejd� {2837}{2892}Ksi��e, zaczekaj chwil� {2892}{3032}Ksi��e, musimy to wyja�ni�... {3032}{3135}Zrozum, najpierw musimy wydosta� si� z t�d {3218}{3301}Ludzie! Jestem tutaj {3301}{3332}To ja Kwanghae! {3338}{3452}Ksi��e! {3462}{3511}S�yszycie mnie? {3511}{3602}Jestem tutaj! {3602}{3649}Wpad�em do do�u... {3826}{3855}Ksi��e {3863}{3981}- Ksi��e Kwanghae.|- Gdzie jeste�? {3981}{4121}Wasza Wysoko��! {4121}{4165}Kwanghae! {4381}{4411}...a�a... {4411}{4458}Wasza Wysoko��! {4458}{4789}Wasza Wysoko��! Wasza Wysoko��! {4801}{4940}Wasza Wysoko��, obud� si�. {4940}{4981}Ksi��e {5166}{5277}- Ksi��e, Ksi��e...!|- Jung, Jung! {5277}{5363}Gdzie jeste�? Jung, Jung! {5363}{5406}Braciszek? {5910}{5984}- Taedo...|- Podaj r�k� {6269}{6393}Taedo, gdzie ty by�e�? {6462}{6537}Co si� sta�o? {6537}{6606}Jak tam si� znalaz�a�?|Kto to jest? {6638}{6713}to przez... {6713}{6818}Nie mog�am nic zrobi� {7079}{7139}Ksi��e, czy czujesz si� ju� lepiej? {7476}{7550}Kt�r�dy teraz? {7550}{7630}Przyprowad�cie do mnie tego wie�niaka {7630}{7800}Wasza Wysoko�� on uciek� {7800}{7896}Co? Ty! {8151}{8247}Znalaz�em go. Ksi��e jest tutaj. {8313}{8419}Przyjd�cie tutaj.|Ksi��e jest tutaj. {8419}{8487}Wasza Wysoko��. {8487}{8517}Wasza Wysoko��, Wasza Wysoko�� {8517}{8603}Wasza Wysoko��, co tobie jest? {8603}{8716}- Wasza Wysoko��.|- co ci si� sta�o? {8716}{8817}Jung, uciekaj z t�d {8817}{8911}Biegnij do domu i nie wychod�, rozumiesz? {9218}{9286}Ksi��e obudzi�e� si� ju�? {9319}{9416}A�a. {9416}{9513}Oprzytomnia�e�? {9513}{9616}Wpad�e� do tego do�u? {9616}{9726}Gdzie jest ta dziewczyna? {9726}{9776}Jaka dziewczyna? {9776}{9892}Tak m�oda kobieta by�a ze mn� {9892}{9948}Gdzie ona jest? {9948}{10046}Tylko w tym dole by�e� sam {10046}{10106}Niemo�liwe {10290}{10389}Naprawd� nie widzia�e� jej? {10495}{10600}Kobieta, chcesz powiedzie�. Fajny sen {10600}{10735}Mo�e to by� jaki� wylinia�y lis ? {10735}{10819}Kto mnie znalaz� ? {10819}{10904}Ksi��e, ja pierwszy tu by�em! {10904}{10973}No, w ko�cu znalaz�em ciebie {10973}{11125}Nie zapomnij powiedzie� o tym ojcu, rozumiesz mnie? {11125}{11173}Tak {11524}{11634}Jung, nikt za tob� nie biegnie {12053}{12142}Masz napij si� {12142}{12174}Dzi�ki {12398}{12443}Co si� sta�o ? {12443}{12496}Co z Taedo ? {12496}{12563}Przypuszczam... {12563}{12700}Wydaje mi si�, �e ja... {12700}{12779}...uderzy�am Ksi�cia... {12779}{12925}...co teraz b�dzie ? {12925}{12983}Kto by �mia� ? {12983}{13073}Tak przypuszczam {13073}{13117}Grozi ci kara �mierci {13117}{13192}�ci�cie albo... {13192}{13252}...ca�a rodzina zostanie uwi�ziona {13252}{13302}Ojciec te� ? {13362}{13522}Hwalyong, je�li kto� b�dzie pyta�,|ja tu nie mieszkam {13882}{13973}Chcia�em przeprosi� za wszystkie k�opoty {13973}{14092}Ojcze, mog�o by� znacznie gorzej {14092}{14151}Wpadaj�c do do�u on uderzy� si� w g�ow�... {14151}{14202}Dobrze, sko�cz ju� {14398}{14478}Ojcze... {14478}{14601}Chc� powiedzie�, �e Imhae znalaz� mnie pierwszy {14601}{14703}Tak ojcze, ja pierwszy go znalaz�em {14703}{14741}Ten wie�niak Taedo... {14741}{14810}...biega� z wami ? {14810}{14858}Tak ? {14858}{14903}Tak Kr�lu {15089}{15171}Jung, gdzie jest m�j m�� ? {15171}{15230}Co ? O czym ciociu m�wisz ? {15230}{15286}Nie by�a� z Taedo ? {15286}{15349}Poniewa�... {15450}{15576}Idzie, jak dobrze {16018}{16066}Oj nie. Pewnie wszystko si� przypali�o {16066}{16113}Czemu si� chowasz ? {16113}{16160}Pom� mi {16160}{16195}Cicho, cichutko {16195}{16270}We� zanie� to {16294}{16347}Bo mi si� przypali! {16347}{16391}Pospiesz si� {16391}{16459}Ju� id�! {16773}{16857}Napijemy si�.|Podajcie miseczki {17119}{17207}Ojcze pozw�l, �e obs�u�� ciebie {17207}{17238}To nalej {17351}{17388}Zaczekaj {17525}{17600}Powiedz mi z k�d masz te miseczki ? {17778}{17838}Wybacz mi Kr�lu {17838}{17898}Ja tylko pytam z k�d to masz ? {17898}{17958}A tak {17958}{18037}Zrobi� je garncarz Euldam. {18037}{18057}Euldam ? {18057}{18227}Tak on zrobi� te kamionkowe beczki {18346}{18407}I nazywa si� Yu ? {18407}{18470}Kr�lu z k�d wiesz...? {18707}{18786}Mistrzu, wyjd� na chwil� prosz� {18786}{18933}Euldam, je�li mo�esz... {18933}{19003}Tak ? O co chodzi ? {19127}{19246}Ciesz� si�, �e mog� ci� zobaczy� Kr�lu {19246}{19416}Yu Euldam, ty nadal jeste� garncarzem ? {19416}{19486}Tak, Kr�lu {19486}{19544}Jak teraz ci si� powodzi ? {19544}{19643}Dobrze. Dzi�kuj�, jako� sobie radz� {19643}{19785}Dalej lepisz gliniane garnki ? {19785}{19930}To �le. Masz wielki talent. {19930}{20086}Rzadko spotyka si� rzemie�lnika z takimi umiej�tno�ciami {20115}{20171}Dzi�kuj� za uznanie Kr�lu {20171}{20235}- Imhae.|- Tak ? {20235}{20285}- Kwanghae.|- Tak {20312}{20468}Pami�tacie ten zestaw do herbaty|jaki mia�a Kr�lowa ? {20468}{20532}Tak, oczywi�cie {20532}{20650}To by�a jedna z jej najcenniejszych rzeczy {20650}{20748}To jest cz�owiek, kt�ry to zrobi� {21284}{21374}Wielki talent. {21374}{21436}Dzi�kuj� Kr�lu {21436}{21527}Zrobi�e� pami�tkowe fili�anki {21578}{21641}Tak ? {21641}{21763}Wybacz mi Kr�lu.|Straci�em m�j talent. {21763}{21816}Prosz� wybacz mi. {21816}{21913}Wiem jak �adne rzeczy potrafisz robi� {21913}{21978}Nie b�d� taki skromny {21978}{22064}Inni rzemie�lnicy b�d� w�ciekli {22064}{22154}To nie m�w im nic {22154}{22303}Kr�lu, ja jestem biedny {22303}{22363}To jest polecenie {22363}{22462}Nie zawied� mnie {22633}{22753}Wasza Wysoko��, potrzebujesz czego� ? {22753}{22825}Nie, nic takiego, ja tylko... {22825}{22903}Wasza Wysoko��, co mog� dla ciebie zrobi� ? {22903}{22963}Niewa�ne, ja tylko... {22963}{23077}Tak chod�cie ju�.|Czas ju� wraca�. {23539}{23736}Mamo.Ja chc� polowa�|z moimi bra�mi i ojcem {23736}{23823}Narazie jeste� zbyt ma�y {23823}{23952}Jego Wysoko�� bardzo ciebie lubi {23952}{24102}B�d� du�o si� uczy� i|�wiczy� strzelanie z �uku {24102}{24188}Tak powiniene� si� stara� {24188}{24251}Pzepraszam, ale ju� sobie p�jd� {24251}{24289}Idziesz spa�? {24289}{24458}Nie. Ale kiedy ojciec wr�ci|chc� tam by� {24458}{24491}Dobrze {24761}{24941}Jego Wysoko�� faworyzuje ksi�cia Sinsong. {24941}{24997}Przed nami jest jeszcze du�o spraw do za�atwienia {24997}{25099}Pragn�, aby by� przygotowany do obj�cia tronu {25099}{25180}Pracuj� nad tym z urz�dnikami cywilnymi i wojskowymi {25180}{25300}Dlatego to oni nied�ugo wyst�pi� z petycj� do Kr�la {25300}{25360}Przypominam panu, aby w tej sprawie nie dzia�a� w pojedynk� {25360}{25488}Wszystko mamie� poparcie poprzez s�d i szlacht� {25488}{25573}Pan Yi w�a�nie to za�atwia {26379}{26459}Ostatnio cenisz si� coraz dro�ej {26459}{26589}Nie mamy nieograniczonej ilo�ci z�ota {26589}{26621}To nie jest tak {26621}{26771}Gdybym wiedzia�,�e to jest niemo�liwe,|nie zawraca� bym pani g�owy {26771}{26889}Nast�pnym razem dasz mi jaki� upust ? {26889}{27069}Nie, ja nie chc� pani do niczego zmusza� {27069}{27173}Kilka dni temu spotka�em pana Kim {27173}{27289}Zaproponowa� mi dwa razy wi�cej pieni�dzy {27289}{27390}Odm�wi�em mu bo chc� by� lojalny wobec ciebie pani {27391}{27488}Ale teraz zdecyduj� si� do niego napisa� {27488}{27543}Przebieg�y jeste� {27543}{27748}Ty ? Lojalno�� za cen� ? Nigdy {27839}{27998}Obawiam si�, �e nie mam z czego odpuszcza� {27998}{28207}Dlatego licz� na zyski przy nast�pnych interesach {28968}{29018}Co to jest ? {29018}{29153}Pan minister w ten skromny spos�b|chce wyrazi� swoje uznanie {29153}{29235}Nic szczeg�lnego.|Otw�rzcie {29528}{29698}Pan minister zapewni� mnie, �e|b�dziecie wiedzieli jak to wykorzysta� {29699}{29854}...dla dobra nas wszystkich {29946}{30066}S�uchajcie panowie.|Kr�l jest na tronie ju� dwadzie�cia lat {30066}{30257}Ksi���ta dorastaj�,|a my nie mamy wyznaczonego nast�pcy {30257}{30365}Jestem zainteresowany zainwestowaniem w koronacj� ksi�cia {30365}{30475}Masz na my�li ksi�cia Sinsong {30475}{30667}Tak. Pom�my mu,|a b�dzie si� to nam wszystkim op�aca� {30667}{30839}Wzywaj� mnie obowi�zki przy piecu Punwon.|Prosz� wybaczcie, �e was opuszcz� {31234}{31281}Yukdo. {31354}{31425}Tak mistrzu, s�ucham {31504}{31594}Jeste�my tu sami. Wyluzuj si� {31624}{31674}Tak, Tato {31744}{31834}Co tutaj masz ? {31834}{31908}To s� Kr�lewskie pami�tki rodowe {31908}{32056}Kr�l poleci� od�wie�y� porcelan� przed swoim powrotem {32118}{32223}Dobrze, staraj si� jak najlepiej {32223}{32283}Tak, Tato {32283}{32373}Dobrze r�b tak dalej {32373}{32446}Postaram si� zaj�� reszt� spraw {32446}{32553}Z uwag� na rozw�j twoich talent�w {32553}{32613}My�l czasami {32613}{32648}Tak ? {32648}{32822}Jeste� zbyt powolny|znowu sp�dzisz tu po�ow� nocy {32822}{32897}Nic na to nie poradz�, uwielbiam to {32999}{33153}By�em taki sam w twoim wieku {33243}{33505}Kr�lu, mieli�my szans� porozmawia� z sob�|podczas twej nieobecno�ci {33505}{33599}Ty, znowu chcesz dyskutowa� o koronacji ksi�cia ? {33599}{33738}Zgadza si�. To dla dobra Pa�acu Kr�lewskiego {33738}{33906}Z pokor� prosimy {33962}{34093}Kr�l jest w kwiecie wieku {34093}{34180}Dlaczego wam wszystkim z tym si� tak �pieszy ? {34180}{34272}Podziwiam ich cierpliwo�� {34272}{34411}Ale ta inwestycja ma istotne znaczenie dla przysz�o�ci narodu {34411}{34533}Zgadza si�. Jak mo�na tak wa�ne... {34533}{34601}Do��, zamilczcie. {34676}{34805}Wy wszyscy uwa�acie, �e zignoruj� m�j obowi�zek... {34805}{34891}...i nie wyznacz� nast�pcy tronu ? {34891}{34997}Nigdy, Kr�lu. {35029}{35131}Imhae, Kwanghae, Sinsong. {35131}{35220}Decyzja wyboru nast�pcy jest powa�n� spraw� {35220}{35340}Od dzisiaj b�d� ocenia� wasze predyspozycje {35340}{35520}Na pocz�tek, Kwanghae. {35520}{35634}Stawisz si� przy piecu Punwon {35634}{35768}Przypatrz si� jako�ci porcelany|i zdaj z tego sprawozdanie {36160}{36215}Mistrzu wzywaj� ciebie do pa�acu {36215}{36320}Ksi��e Kwanghae zosta� wyznaczony do sprawdzania jako�ci wyrob�w {36377}{36482}Ksi��e Kwanghae ? {36482}{36542}Przygotuj to do transportu {36616}{36773}Spakuj to i|dostarcz do mojej pracowni {36773}{36809}Ja ? {36809}{36841}Tak. {36841}{36899}Dobrze ju�. {37199}{37288}Ocena {38697}{38871}Najcenniejsza pami�tka z czas�w kr�la Taejong,|za�o�yciela naszej dynastii {38871}{39070}Przeznaczy� do do zachowania dla potomk�w|na kolejne tysi�ce lat {39080}{39161}Tak, Wasza Wysoko�� {39265}{39391}Nie ty.|Prosz� on si� tym zaopiekuje {39391}{39454}Dobrze {39454}{39566}B�dziesz odpowiedzialny za|zorganizowanie ceremonii wystawy {39566}{39626}Dobrze, Wasza Wysoko�� {40311}{40487}Wasza Wysoko��, mi�o mi s�ysze�,|�e tobie powierzono ceremoni� wystawy {40487}{40585}Prosz� przyjmij nasz� pomoc {40585}{40645}Doceniam wasze starania {40645}{40765}Kaza�em was wezwa�,|aby om�wi� naczynia pami�tkowe {40765}{40911}Tak, mamy ju� co� przygotowane {40911}{41049}No wi�c, nie wiem jak to wyrazi� {41049}{41119}O co chodzi ? {41119}{41280}Mamy zrobi� aran�acj� pami�tkowych|zestaw�w do herbaty z r�nych prowincji {41280}{41346}Nie powiniene� si� zbytnio przejmowa� {41346}{41512}Ale� Wasza Wysoko��.|Rzemie�lnicy Punwon zawsze s�u�� Kr�lewskiemu Pa�acowi {41512}{41574}A ty m�wisz o prowincjach ? {41574}{41725}Licz� na wasz� wsp�prac�.|Chc� zobaczy� wyroby pewnego rzemie�lnika {41725}{41820}Tak jak poleci� to Kr�l {41820}{41970}Czy mog� zapyta� jak si� nazywa ten rzemie�lnik ? {41970}{42075}Yu Euldam. {42075}{42169}Przecie� go znasz {42323}{42463}Masz na my�li Yu Euldam, Wasza Wysoko�� ? {42953}{43013}Jung. {43013}{43073}We� to do pracowni {43073}{43111}Tak ? {43111}{43221}Zamie� beczki, tylko ich nie pot�ucz {43221}{43272}Ruszaj, ruszaj {43440}{43532}Najlepsze z najlepszych {43532}{43642}Ile chcesz za to dosta� ? {43642}{43762}Tak, przynajmniej pi��dziesi�t {43762}{43861}Ale potrzebuj� pieni�dzy z g�ry {44271}{44334}Dwadzie�cia sztabek srebra {44571}{44631}To wszystko. Wychod�. {44631}{44675}M�w {44675}{44751}Osiem! Teraz ty {44782}{44901}Wszystko moje!|Wygra�em! {45290}{45322}Wychodzimy {45322}{45440}Nie, nie! Moje! {45440}{45590}Mia�em �semk�. W ko�cu wyszed�em z d�ugu {45590}{45650}Oddaj mi moje, to moje! {45740}{45860}Jung, moja k�piel ju� gotowa ? {45860}{46010}Jest tak gor�co, a on chce si� k�pa� ? {46061}{46143}K�piel gotowa, Tato {46309}{46353}Gor�ce {46353}{46432}Braciszku, chcesz �eby ojciec si� ugotowa� ? {46432}{46487}Pokarz, oparzy�a� si�? {46487}{46519}Piecze {46549}{46573}Przepraszam {46699}{46814}Tata jeszcze d�ugo b�dzie tam siedzia� ? {47316}{47358}Arbuza przynios�am... {47633}{47688}Dla ciebie {47688}{47748}Dzi�kuj� {48004}{48078}Naucz mnie te� {48078}{48138}Czego ? {48138}{48206}Strzelania z �uku.|U�ywania miecza. {48206}{48293}Wszystkiego, czego uczysz Jung. {48293}{48347}Ciebie ? {48427}{48518}Chc� by� najlepsza w tym czego si� ucz� {48518}{48586}Dlaczego by nie ? {48586}{48677}Nie mo�esz by� gorsza {48677}{48818}Mog� by� gorsza, je�li zechcesz {48818}{48839}Hm ? {48876}{49155}Je�li lubisz jak Jung �mieje si�, chichocze, skacze... {49155}{49192}...Ja te� tak chc� {49246}{49276}Hwalyong. {49396}{49456}Musz� ju� i�� {49486}{49576}Jung, obud� si�. Jung {49756}{49816}Taedo, mo�ecie ju� wej�� {49867}{49996}To jest polecenie, macie mnie s�ucha� oboje {49996}{50115}Tato, dlaczego tak m�wisz ?|Musicie ? {50115}{50220}Jung, co w ciebie wst�pi�o ? {50220}{50316}Dlatego,�e mamy spotka� si� z Jego Wysoko�ci� i... {50355}{50445}Ja nie dlatego, �e... {50445}{50552}Pozatym, nie lubi� tego ca�ego przepychu.Naprawd� {50552}{50655}To nie ma znaczenia. To jest polecenie. {50721}{50806}Wiele nie mog� pom�dz, ale zrobie tyle ile b�d� potrafi� {50806}{50928}Nie trzeba. B�d� to mia� na uwadze {50928}{51021}Mo�esz wr�ci� do domu {51021}{51075}Tato {51075}{51135}Hwalyong, nie odchod� {51193}{51255}Ju� id� Mistrzu {51255}{51361}Taedo, mo�esz odprowadzi� j� do domu ? {51361}{51439}Tak ? Ja ? {51439}{51542}Taedo nie mo�esz jej pu�ci� samej {51644}{51692}Dobrze wujku {51806}{51839}Jung. {51906}{51987}Masz prezent. M�wi�a�, �e lubisz dostawa� {51987}{52124}Ty dla mnie ?|nie mog� przyj�� {52124}{52183}Nie. Bierz {52213}{52273}Dzi�kuj� {52273}{52333}Tylko, co ja tobie dam ? {52333}{52393}Wybierz, co chcesz ? {52513}{52553}Proc� {52635}{52787}Ale nie jest moja. Jest w�asno�ci� Taedo {52787}{52963}Pierwszego dnia jak tu przysz�am|prawie by� mnie ustrzeli�a. Pami�tasz ? {52963}{53053}Przepraszam. Celowa�am do wr�bla {53053}{53113}Ale ty tam by�a� {53113}{53160}Mocno bola�o ? {53160}{53318}Nie ma o czy m�wi�. Taedo wzi�� win� na siebie {53318}{53382}Zgadza si� {53442}{53479}We� to {53479}{53612}I pami�taj o mnie {53612}{53716}Mimo, �e proca nale�y do Taedo ? {53716}{53832}On zrobi sobie now�. Naprawd�. {54152}{54218}Dlaczego brakuje porcelanowych naczy� ? {54218}{54233}Co ? {54233}{54311}Mieli�my przecie� znacznie wi�cej {54311}{54431}Gdzie one si� podzia�y ?|Dlaczego kto� je kradnie ? {54431}{54548}S�ysza�em, �e jest czarny rynek na Kr�lewskie wyroby {54548}{54611}Je�li jeste� zamieszany... {54611}{54743}Ale� z k�d, nawet bym nie �mia� {54743}{54828}Mo�e s� wystawione na zewn�trz. Zobacz� {54828}{54897}P�jd� i przynios� je {54897}{54957}Zaczekaj jeszcze {54957}{55031}Czy ty mo�e znasz Yu Euldama ? {55031}{55107}Oczywi�cie {55107}{55168}On by� rzemie�lnikiem tutaj {55168}{55300}Rywalizowa� o stanowisko Mistrza rzemie�lniczego,|ale oczywi�cie tw�j ojciec wygra� {55300}{55342}M�j ojciec rywalizowa� z nim ? {55342}{55403}Uh-huh. {55403}{55570}To teraz wiem, dlaczego m�j ojciec tak zareagowa� {55570}{55670}Mo�esz pokaza� mi jego prace ? {55799}{55931}Dbaj o swojego ojca.|Nie chod� z Taedo tak cz�sto do lasu. {55931}{55990}Kiedy wr�cisz ? {55990}{56091}I nie zapomnij, �e wieczorem masz zrobi� pranie {56091}{56140}Kiedy wr�cisz ? {56169}{56264}Chcia�am wam za wszystko podzi�kowa� {56264}{56416}Co ty m�wisz ? Chcesz odej�� na zawsze ? {56416}{56496}Kto wie ? mo�e {56496}{56543}Hwalyong, Ty... {56634}{56679}Nied�ugo wracam {56993}{57083}Hwalyong! �egnaj! {57728}{57788}Odprowadzi�e� mnie daleko. Wracaj {57832}{57878}Hwalyong. {58297}{58360}Nawet je�li b�d� czeka� na ciebie... {58360}{58447}...to i tak nic z tego nie wyjdzie {58494}{58692}Nigdy nie b�dziesz m�j.|Jeste� zbyt mocno przywi�zany do Jung {58763}{58906}Przecie� wiesz.Moja matka karmi�a|mnie i Jung z jednej piersi {58906}{59017}Ona jest dla mnie jak siostra i przyjaci�ka {59017}{59077}Tylko, �e to ty tak my�lisz {59196}{59227}P�jd� ju� {59797}{59975}Nie mam szans znalezienia drogi do twojego serca {60004}{60214}Prosz� nie odpychaj mojej mi�o�ci {60214}{60373}Wiem, �e nigdy ciebie ju� nie zobacz� {61267}{61474}Chod� no tutaj! Teraz pogadamy! {61474}{61523}Pos�uchaj mnie uwa�nie {61523}{61564}Jak ty chcesz sp�aci� d�ug ? {61564}{61714}Mam kilka rzeczy na sprzeda�.|Potrzebuj� tylko troch� czasu {61714}{61786}B�d� cierpliwy, daj mi troch� czasu. {61786}{61861}Dlatego za d�ug zap�acisz �yciem {61894}{61924}Oj nie bij! {61924}{61962}Tato! {62014}{62074}O co chodzi Tato ? {62074}{62134}To nie dotyczy ciebie. Odejd�. {62134}{62163}Id� z t�d, id�. {62163}{62253}Tw�j ojciec jest nam winien pieni�dze {62253}{62331}Jak du�o ? Ile m�j ojciec jest winien ? {62331}{62401}Dlaczego ? Chcesz zap�aci� ? {62401}{62471}Przyprowad� swojego szefa prosz� {62471}{62542}Za�atwi� z nim te sprawy {62542}{62580}Co ? {62580}{62642}Pyskata jeste�... {62642}{62700}Przy��cie jej te� {62700}{62793}Nie, obiecuj� zap�ac�. Hwalyong, id� z t�d! {62793}{62823}Zap�ac�,b�agam zap�ac�...! {62823}{62908}- Wystarczy. {63093}{63158}Chcia�a� mnie widzie� {63158}{63272}Sp�ac� jego d�ug {63272}{63387}Czy zgodzi si� pani na to ? {63387}{63452}Powiedz mi, co ty potrafisz ? {63452}{63529}Umi� robi� ceramik� {63529}{63635}Z czasem b�d� jeszcze lepsza {63809}{63876}Jong, co si� dzieje ? {63876}{63984}Nie mog� zasn�� po odej�ciu Hwalyong {64026}{64082}Dobre sobie {64141}{64201}Tato, opowiedz mi bajk� {64266}{64317}Jeszcze czego ? {64317}{64414}No powiedz. Zaczynaj {64459}{64521}No wi�c {64521}{64675}Dawno, dawno temu by� sobie drwal... {64675}{64723}Tylko nie to {64723}{64803}Tato, co� o sobie {64803}{64925}Tato, o tym jak pozna�e� Kr�la... {64925}{65024}...o tym, jak spotka�e� moj� mam�... {65024}{65169}...jak trafi�e� tutaj ze mn�,|to mi opowiedz. {65169}{65494}Jung, tw�j stary ojciec chcia� by� kiedy�|rzemie�lnikiem kr�lewskiego pieca Punwon {65494}{65627}S�ysza�a� o tym ?|Oni tam robi� wyroby dla Pa�acu Kr�lewskiego {65627}{65699}Oh. {65699}{65819}Twoja mama by�a urocza {65876}{65974}Mia�a wyj�tkowy dar do robienia ceramiki {65974}{66060}Jej marzeniem by�o... {66571}{66629}Ty z�odzieju! {66957}{67015}Powiedz mi, kto to zrobi� ? {67015}{67109}Chcia�e� uciec z tym. Postaw {67109}{67162}Gdzie tutaj jest pracownia ? {67318}{67413}Teraz widzisz, �e nie jestem z�odziejem.|Odpowiedz mi {67468}{67507}Tutaj obok {67507}{67558}A glina z k�d ? {67558}{67588}Tylko... {67663}{67708}Kim jeste� ? {67708}{67830}Kim jeste�, aby przychodzi� tu|i zadawa� pytania ? {67830}{67888}A ty kim jeste� ? {67888}{67948}Ja ? {67948}{68037}Ja si� tutaj wychowuj�, tutaj jest m�j dom {68037}{68104}Odpowiedz kim jeste�, albo ci przy�o��.Wyno� si� {68157}{68243}Jung. {68243}{68283}Tato {68546}{68632}Czy pan jest rzemie�lnikiem Yu Euldam ? {68632}{68667}A ty kim jeste� ? {68667}{68743}Pracuj� przy Kr�lewskim piecu Punwon|nazywam si� Kiln Yi Yukdo {68826}{68931}Czy w tym roku b�dzie pan robi� rodowe naczynia dla Kr�la ? {68931}{68986}Przyszed�em tutaj, aby zobaczy� to na w�asne oczy {68986}{69057}Chcia� bym zobaczy� to, czego si� spodziewa�em {69108}{69262}Jak w takim piecu powstaje kr�lewska zastawa ? {69262}{69326}Widz�, �e nie zatrudnia pan pracownik�w {69416}{69503}Chcesz zasugerowa� mi, abym zrezygnowa� ? {69503}{69595}Nie. Przyszed�em tu z zaproszeniem do pracy przy piecu Punwon {69595}{69686}Mamy glin� i pracownik�w {69686}{69776}Mo�e pan pracowa� u nas {69776}{69863}A Ty jeste� pracownikiem mistrza Yi ? {69863}{69995}Nie robimy garnk�w, tylko prawdziw� ceramik� {70079}{70195}Co ? Poszed�e� do Euldama ? {70195}{70300}Tak. Chcia�em tylko zobaczy� jego wyroby. {70300}{70465}Jego wykonania wzor�w form i kolory,|wszystkie s� wyj�tkowe {70465}{70495}I co jeszcze ? {70495}{70615}Pyta�em, czy chcia� by pracowa� u nas. {70615}{70832}Uwa�asz, �e ucz�c si� od tego garncarza|b�dziesz najlepszy ? {70832}{70856}Ojcze. {70856}{70938}Nigdy wi�cej tam nie chod�. {70938}{70968}Ale... {70968}{70999}Mapung. {71142}{71274}Jung. {71274}{71361}Dobrze, wiem, ju� id� {71361}{71454}Dlaczego wci�� znikasz gdzie� na ca�y dzie� ? {71454}{71493}Ju� ci pomagam {71493}{71574}Sam przecie� odes�a�e� Hwalyong. {71574}{71634}Dobrze, nie ma o czym m�wi�. {71942}{71994}Tato. {72037}{72123}Mama te� tak z tob� wygniata�a glin� ? {72203}{72323}M�wi�e�, �e mama mia�a talent. {72323}{72443}Czy ja jestem chocia� troch� do niej podobna ? {72522}{72713}Czy dlatego chcesz mnie uczy� tego rzemios�a ? {72803}{72853}Popracuj sama, zaraz przyjd�. {73278}{73342}Co pana sprowadza ? {73457}{73514}Dawno si� nie widzieli�my. {73552}{73702}Dlaczego... Co sprowadza ciebie tutaj ? {73702}{73792}S�ysza�em, �e widzia�e� si� z Kr�lem. {73792}{73885}Ah, o to chodzi ? {73885}{73972}Kto� z Punwon by� tutaj niedawno. {73972}{74051}Yukdo. To tw�j syn jak s�dz�. {74051}{74122}Cokolwiek on tobie powiedzia�... {74122}{74351}...,chc� tobie przypomnie�, �e twoja noga|nigdy wi�cej nie stanie przy piecu Punwon. {74351}{74476}Podpad�e� przed kr�lewsk� komisj�. {74476}{74543}I niech to pozostanie tylko mi�dzy nami. {74543}{74730}Zosta�e� odrzucony.|Masz to ju� za sob�. {74730}{74865}Przyjmij to jako przyjacielsk� rad�. {75107}{75231}A ty kim jeste�, �e pozwalasz sobie tak m�wi� ? {75231}{75294}Tato, kim jest ten cz�owiek ? {75327}{75410}Do starszych m�w z szacunkiem.|Wracaj do domu. {75410}{75500}Tato powiedz mu niech si� z t�d wynosi|i niech tu wi�cej nie przychodzi {75500}{75590}I prosz� przepro� mojego tat�, natychmiast. {75727}{75860}No popatrz. Nie wiedzia�em, �e masz c�rk�. {75860}{76013}Nie s�ysza�em �eby� si� o�eni�. {76013}{76129}Co takiego ? Jak pan �mie ? {76129}{76189}Niech pan pos�ucha, moja mama... {76189}{76249}Natychmiast wracaj do domu. {76729}{76761}Id� ju�. {76811}{76909}Do Punwon napewno nie p�jd�. {76909}{76969}Nie przychod� tu wi�cej. {77028}{77078}Wystarczy ju� tego. {77405}{77455}'Nie o�eni� si� ?' {77455}{77552}To ja si� z k�d wzi�am ? {77552}{77658}Tato, kim by�|ten obrzydliwy cz�owiek ? {77658}{77781}Co to za zachowanie ?|Do starszych masz odnosi� si� z szacunkiem. {78437}{78547}Jung.|Mam smacznego melona! {78617}{78746}Oj, jaki smaczny. {78746}{78827}Oj, jaki s�odki! {78827}{78908}Jung. {78908}{79141}Pyszny. Ten jest jeszcze lepszy. Jaki dobry. {79141}{79207}Nie zjedz wszystkiego. {79359}{79456}Braciszku.|Chod� do lasu. {79456}{79500}Zaj�ty jestem.|Po co ? {79500}{79576}Ludzie z pa�acu tam przyjd�. {79576}{79636}By� mo�e, �e b�dzie tam ksi��e. {79636}{79678}�artujesz ? {79678}{79748}Id� sama. Mam co� do zrobienia. {79748}{79786}Ale przyjd� tam p�niej. {79786}{79816}Tylko nie d�ugo. {79816}{79846}Tak. {81318}{81367}Ja jestem ksi�ciem. {81367}{81402}Ty g�upku! {81634}{81823}Gdybym tylko wiedzia�a|by�a bym dla ksi�cia bardziej mi�a. {81823}{81888}Hej ludzie!|To ja Kwanghae! {81888}{81936}Ostro�nie tu jest d�... {82123}{82209}O czym ja tu m�wi� ? {82249}{82461}No i na szcz�cie prze�y�, nie zgin��. Tak. Tak. {83074}{83133}Tato! {83982}{84031}Oszcz�d� mnie! {84031}{84099}Jung, Jung... {84163}{84310}Taedo, wystraszy�e� mnie.|Nie r�b tak wi�cej. {84310}{84341}Przepraszam. {84341}{84405}Tam jest niebezpieczna przepa��. Mog�a� spa��. {84510}{84641}Naprawd�. Zgin�a bym|gdyby ciebie braciszku tu nie by�o. {84641}{84698}Co ? Kto� goni ciebie ? {84698}{84821}Uh-huh, nie mo�e mnie zobaczy�, ale... {85180}{85254}Jung, to jest niebezpieczne, wracaj. {85900}{85941}Zatrzymaj si�! {86020}{86066}St�j! {86806}{86877}Chcia�em przeprosi�. {87128}{87194}Walcz. {87194}{87218}Tak ? {87218}{87284}To ty sam to zacz��e�. {87440}{87528}Ksi��e, ja nie przeciwstawi� si� tobie. {87528}{87617}A ja nie b�d� walczy� z kim�... {87617}{87668}...kto nie wyj�� miecza. {89947}{89984}Ksi��e wygra�e�. {89984}{90045}Dlaczego mia� bym wygra� ? {90045}{90155}Z prawdziwym mieczem|to ty pierwszy by� mnie zrani�. {90155}{90194}Ale nie zrobi�em tego. {90245}{90295}Dlatego przegra�em. {90295}{90360}Drewniany miecz si� nie liczy. {90360}{90408}Bro� si�. {90447}{90515}Dlaczego tak �atwo si� poddajesz ? {90635}{90722}Je�li przegra�em, to przegra�em. {90722}{90804}Wiem, �e m�j miecz wykonany jest z drewna. {90804}{90904}Dlatego tak ma by�. To jest roztrzygni�te. {90965}{91055}Dobrze. Nast�pnym razem b�dzie na powa�nie. {91055}{91120}Tak to b�dzie pradziwa walka. {91120}{91235}Nie. Nast�pn�go razu nie b�dzie. {91235}{91331}Straci�em dzika dla twojego brata. {91331}{91442}Przegra�em walk� dla ciebie. {91442}{91549}Obawiam si�, co b�dzie nast�pnym razem. {92068}{92133}Poka�. {92193}{92280}- Boli ?|- Troch�. {92280}{92323}Zdar�a� sobie sk�r�. {92323}{92400}To by�o bradzo niebezpieczne. {92400}{92463}Nie. Mog�o by� gorzej ? {92463}{92550}Ksi��e m�g� mnie zabi�. {92580}{92666}Poka�, gdzie jeszcze ? {92805}{92851}Ksi��e ? {93033}{93063}P�jd� zobaczy�. {93063}{93107}B�d� cicho.|Schowaj si�. {93826}{93890}Czy sta�o si� co� ? {93890}{93948}Oh, nie, nic takiego. {93948}{94025}Wszystko za�adowali�cie ? {94025}{94201}Tak. Ksi��e, czy znalaz�e� t� osob�, kt�rej szuka�e� ? {94254}{94390}Przez chwil� widzia�em j�, ale to nie jest takie �atwe. {94513}{94609}Jung, wszystko w porz�dku. {95101}{95196}Braciszku, gdzie go znalaz�e� ? {95360}{95457}Braciszku. {95457}{95552}Braciszku. Ja te�. We� mnie, co ?. {95580}{95664}Pozw�l mi wsi���. {95664}{95726}No we� mnie. {95726}{95790}Znowu chcesz si� nara�a� ? {95790}{95846}Nie, nie boj� si�. {96569}{96676}Co tutaj pakujesz ? {96676}{96760}Wykona�em pami�tkowy serwis na wystaw�. {96760}{96930}Czy Kr�l nadal chce,|aby do wystawy w��czy� wyroby Euldama ? {96930}{97108}Nie,chodzi o to, �e inaczej nie b�dzie por�wnania. {97108}{97348}Wi�c co takiego sprawia, �e jego wyroby s� lepsze ? {97348}{97528}To dlatego, �e on oddaje w nich|swoj� dusz� i serce. {97528}{97648}Bardzo bym chcia� uczy� si� pod jego okiem,|gdyby by�o to mo�liwe. {97648}{97678}Nie zapominaj si� {97730}{97888}Chcesz powiedzie�, �e ze mn� marnowa�e� czas ? {98213}{98457}Euldam,|nie dostaniesz tego, nie masz szans. {98502}{98584}Yu Euldam powr�ci�. {98584}{98817}Jego Wysoko�� poleci�,|aby porcelanowe zastawy|by�y uwa�ane jako wyj�tkowe pami�tki rodowe. {98817}{98997}Tylko, �e on mo�e wykorzysta� to w celu zdobycia|najwy�szego stanowiska przy piecu Punwon. {98997}{99057}Euldam, Euldam. {99057}{99206}Co takiego on ma,|czego tobie by brakowa�o ? {99206}{99309}Kto obstawi� ciebie na|stanowisko naczelnego artysty ? {99309}{99376}Jego Kr�lewska Mo��. {99376}{99458}Zapomnij i nie my�l o Euldamie. {99458}{99631}Skoncentruj si� na tym, co potrafisz zrobi� dla Kr�la. {100524}{100615}Ksi��e, dlaczego wybra�e� akurat to miejsce ? {100615}{100679}To nie przystoi. {100679}{100762}Tak. Bo widzisz ostatnio nie mog� spa�. {100762}{100855}Rzecz w tym, �e|napij� si� troch� i zaraz poczuj� si� lepiej. {100855}{100915}Tylko, jak Jego Wysoko�� si� dowie... {100915}{101019}Daj spok�j. Przecie� jestem w przebraniu|i wygl�dam na kogo� innego. {101019}{101115}Nikt mnie nie rozpozna. {101274}{101304}Ksi��e. {101379}{101424}Ksi��e. {101678}{101816}Je�li zechcesz pozwoli� ? Prosz�. {101865}{101994}Jestem tu incognito,|aby zobaczy� jak nasi ludzie �yj�. {101994}{102173}Jak �miesz zak��ca�|moje dobre uczynki ? {102173}{102293}Ksi��e, oczywi�cie nie chc� przeszkadza�|w realizacji szlachetnych intencji. {102293}{102413}Ale s�dzi�em, �e prywatnie|mo�emy zamieni� kilka s��w. {102413}{102476}Prosz� wybacz mi. {102552}{102628}Kilka s��w ze mn�. O czym ? {102628}{102773}My�leli�my, �e b�dziesz|Mistrzem Ceremonii. {102773}{102863}Tylko wyszed� z tego taki wstyd. {102863}{102953}Ty te� teraz chcesz na�miewa� si� ze mnie ? {102953}{103043}Dlaczego dolewasz oliwy do ognia ? {103043}{103131}Zaraz mo�esz straci� swoj� g�ow�. {103131}{103257}Wys�uchaj mnie nim strac� �ycie. {103257}{103362}Mam co� ciekawego do powiedzenia. {103362}{103402}Wi�c zaczynaj. {103432}{103551}Mo�e na pocz�tek na wzmocnienie jeden �yk. {103551}{103612}Nie, ja czuj� si� dobrze. {103612}{103698}Tylko jeden. {103698}{103852}Dlaczego nie. Ale nie my�l, �e co� na tym skorzystasz. {104000}{104127}Rozumi�, �e spotkali�cie Euldama|podczas wyprawy na ostatnim polowaniu. {104127}{104301}No zgadza si�.|Kr�l powiedzia�, �e to jest najlepszy z obecnych rzemie�lnik�w. {104451}{104571}Czy wiesz kim jest naprad� ten cz�owiek ? {104571}{104636}Tak tylko z k�d mia� bym to wiedzie� ? {104636}{104811}Zatru� herbat� Kr�lowej,|twojej matki. {104841}{104919}Co takiego ? {104919}{105009}Kr�low� kto� chcia� otru� ? {105009}{105101}Dlaczego on jeszcze �yje ? {105101}{105230}Kr�lowa by�a uczulona na kwiaty brzoskwini. {105230}{105378}On wiedzia� o tym i u�y� ich do glazurowej polewy. {105378}{105470}Kr�lowa zemdla�a. {105470}{105557}Jeste� tego pewien ? {105557}{105696}Tak Ksi��e.|Wszyscy najwa�niejsi urz�dnicy dworu byli tam. {105696}{105811}W tym i ja. {105811}{105916}Niewiarygodne. Niesamowite. {105916}{106219}Przez to teraz Ksi��e Kwanghae|zdradliwie przewodniczy ceremonii wystawy. {106219}{106321}Niesamowite, naprawd�. {106429}{106459}Wi�c... {106686}{106729}...To... {107356}{107388}Wi�c...! {107778}{107877}Imhae, co si� sta�o, �e tu przyszed�e� ? {107877}{107988}Co ? Chcesz powiedzie�, �e mi nie wolno ? {107988}{108048}Bo jeste� Mistrzem Ceremonii ? {108107}{108158}Zostawcie nas samych. {108179}{108272}Nie, Imhae, to nie jest tak jak my�lisz. {108312}{108380}To powiedz mi. {108380}{108497}Czy t� porcelan� zrobi� Euldam ? {108497}{108667}Tak. Zrobi� to na wystaw�,|jako pami�tkowy serwis kr�lewski. {108707}{108857}Nie mog� w to uwierzy�.|Ale to prawda, najprawdziwsza. {108857}{108941}Co ciebie gryzie ? Wsta�. {108941}{109100}Popatrz. To s� wyroby zdrajcy. {109216}{109341}Nie dotykaj tego, bo zbijesz. {109341}{109543}Ten ma�y garnek jest pami�tk� po|naszym przodku Wielkim Kr�lu Taejong ? {109543}{109665}Ojciec ceni go bardziej ni� �ycie. {109665}{109715}Odstaw to prosz�. {109715}{109775}�ycie ? {109775}{109906}Dla mnie w tym nie ma nic pi�knego. {109906}{109984}A ty, co o tym s�dzisz ? {110037}{110208}Od chwili powstania naszej dynastii|jest najwa�niejsz� pami�tk� rodow�. {110250}{110415}Bo nie o pi�kno tu chodzi,|tylko o warto�� historyczn�. {110445}{110558}G�upi jeste�.|Chcesz mnie poucza� ? {110595}{110715}Powiem ci co�.|Wiesz dlaczego ciebie nienawiedz� ? {110774}{110925}Kr�lowa Matka umar�a zaraz kr�tko po twoich narodzinach. {110925}{110985}Przez ciebie... {110985}{111107}...Ja nie mam matki. {111107}{111134}Imhae. {111134}{111296}Gdyby ona �y�a,|to ja by� bym nast�pc� tronu. {111296}{111483}Dzi�ki tobie straci�em koron�|i jestem tylko �artem. {111483}{111584}Wiesz dlaczego Sinsong|mo�e by� nast�pc� korony ? {111584}{111734}Bo ma matk�, kt�ra zabiega o to. {111734}{111882}Ja jestem pierworodny,|a ty zosta�e� Mistrzem Ceremonii ? {111882}{112076}Wsp�pracowa� z kim�|kto przyczyni� si� do �mierci mojej matki ? {112076}{112156}Nie pozwol� tobie! {112343}{112397}Imhae. {112450}{112660}"Jung Yi Goddess Of Fire"|BOGINI OGNIA {112813}{112992}Opracowanie wersji polskiej:|Bogdan Karwasz {112993}{113099}W nast�pnym odcinku... {113100}{113172}Nie z�apa�e�.|To twoja wina. {113172}{113232}Wygl�da na to, �e co� nie jest tu wporz�dku. {113232}{113292}Kwanghae b�dzie musia� za to zap�aci�. {113292}{113352}Kto�, kto b�dzie potrafi� naprawi�... {113352}{113390}P�jd� z tym do Jung-yi {113390}{113454}Co teraz b�dzie?|Jest pot�uczone. {113454}{113501}To jest twoja szansa. {113501}{113532}Naprawi� to. {113532}{113652}Je�li jego nie ma, oznacza to koniec dynastii. {113652}{113682}Wystarczy! {113682}{113764}Ksi�cia Kwanghae i Euldama razem. {113764}{113878}Bior� za to odpowiedzialno��.|Oszcz�d�cie Jung Yi. {113878}{113921}Jak �miesz? {113921}{113965}Wys�uchajcie mnie! {113965}{113991}Mo�esz to zrobi�? {113991}{114050}Nie wiem czy potrafi�. 36740