All language subtitles for Iris.2.E16.130404.HDTV.H264.720p-KOR

Subtitles by DramaFever

Episode 16

Sit down.

What are you after?

There is nothing like that.

Like I was in Japan...

I thought you might be
experiencing an identity crisis.

What you should be doing
from now on...

and who to blame.

You should eat
before it gets cold.

I also don't want innocent
people to die.

I'm not sure whether
this will be helpful but...

in order to uncover Mr. Black's identity,
you'll need to search the past.

The five nuclear scientists
Baek San assassinated in the past...

I heard it from Rey once.

Mr. Black is, out of those five
nuclear scientists Baek San killed...

the only one still surviving.

Yes, have you found out anything?

I'll need to go to the National Archives
to look up something.

The National Archives?

I need to look at
the Central Intelligence Service's (CIS)

top classified files from the end of
1979 to find something.

How can I help you?

I need access to the Archives
and the tools to record my findings.

Okay, I'll have someone put the
necessary things in the locker in the lobby.

I'll text you the locker number.

What's going on with finding the spy?

I'm going to interrogate both
Yoon Shi Hyuk and Seo Hyun Woo.

Seo Hyun Woo?

No, Seo Hyun Woo isn't the one.

I don't think so either, but
we'll start investigating him anyway.

I'll be in touch again.

It's me.

I've confirmed that Deputy Director Choi Min
has been in communication with Jung Yoo Gun.

Should I arrest her now?

No, just pretend you don't
know anything for now.

We need to find more definitive proof
of treason to nail her for good.

Yes, then I'll continue watching her.

IRIS has always had its spies
integrated into the NSS.

Rey would get the inside
information from the NSS spies.

Who are they?

I don't know who they are either.

By the way, where are we going?

I'm moving you to a new safety house.

[The National Archives]

[Locker number 17, Passcode 8857]

[Visitor's Pass]

I need a pass to access
the classified archives room.

Hold on a moment please.

Here you go.

Thank you.

The CIS director
Kim Jung Yong ordered...

a new agent, Yoo Sang Joon,
to assassinate...

the five nuclear scientists who participated
in the nuclear development program.

Kim Huey So, Lee Jung Nan and Choi Yi Goon
were assassinated by Yoo Sang Joon.

Yoo Jong Won who disappeared after being
paralyzed from waist down from a gunshot wound...

was killed in 2009 by the Baek San, who
was the Deputy Director of the NSS at the time.

His older brother Yoo Jong Chul
is currently missing.

This man is inside now, is he?

Yes, he is.

I found Jung Yoo Gun.

You must capture him.
You must not let him get away.

Understood.

We lost him.

It can't be...

It can't be you.

I'm sorry.
I came really late, didn't I?

Now that I look at you,
you look a lot like your mother.

She was able to endure those years
probably because you were with her.

As I was living my life,
I've never once regretted anything...

since nothing can be changed.

I thought it was useless and
a waste of time to have regrets.

But you know...

The fact that I made Jung Soo Min
live as Jung Ji Young...

and the fact that I lived most of my life
not knowing you even existed...

They are giving me regrets.

You must be... blaming me.

Sure, you can hate me.
You can blame me all you want.

But...

please stop pursuing IRIS.

Let me take care of the
unfinished business.

The blame... the revenge on Yoo Joong Won
and IRIS are all mine to deal with.

Please do not get involved.
I'm going to do it.

There is nothing you can do.

How much do you know
about Mr. Black?

Everything began from that time.

It began from the moment you received the
order to eliminate those five nuclear scientists.

What are you talking about?

Yoo Jong Chul, one of the five scientists who
you still haven't been able to kill, is Mr. Black.

That doesn't make any sense.
Black asked me to eliminate Yoo Jong Won.

Why would he order me
to kill his own brother?

The one who ordered to have
Kwon Young Chan assassinated...

was his brother Kwon Young Choon.

History repeats itself.

Once as a tragedy and another time
it might play out as a comedy.

If your choice was the start of
a tragedy, then my choice will be...

the opposite.

Now... it's my turn to end
everything once and for all.

Please don't do it.

May I ask one thing?

Before I find Yoo Joong Won
and Mr. Black...

don't ever get captured by them.

Have you found out anything
from the National Archives?

I confirmed the assassination order
for the five nuclear scientists

who participated in the nuclear development
program during the 4th administration.

Three of them were killed by
a CIS agent, Yoo Sang Joon.

One of the two surviving scientists,
Yoo Jong Won...

was killed by Baek San in 2009.

So the last remaining scientist
Yoo Jong Chul is thought to be Mr. Black.

Yoo Jong Chul?

Team Leader Jung...
your father... no...

Have you heard anything
from Baek San?

- If he contacts you...
- I know.

We need to secure...
the last nuclear weapon.

And... wouldn't it be dangerous
to stay with Kim Yun Hwa?

I'll handle it.

You're still here.
You could have gotten out of here.

I'm hungry.

There is food in the fridge.

Have you eaten?

Why are you talking politely to me
all of a sudden?

Because you are older than me.

Here.

What are you going to do now?

I'm going to find Yoon Joong Won.

Once you find him,
what are you going to do?

Are you going to kill him?

These are more results than I expected.

What's the plan for the future
you're envisioning?

The priority is to secure the last
nuclear weapon in Baek San's possession.

Currently, the NSS is putting
all its effort into locating it.

Let me ask you about the four
nuclear weapons in our possession.

First, I'd like to hear what your
thoughts are on them.

I believe the denuclearization of the
Korean Peninsula should be continued.

I think we should inform our ally nations
such as the U.S. and dispose of them.

However it's a known fact that
the North possesses nuclear weapons.

Do you think it's wise for us to
insist on denuclearization?

According to the Agency for
Defense Development...

they can install these nuclear warheads
to the currently developing missiles.

The entire North Korean territory
will be within the range of the missiles.

Disposing of them or
finishing developing them...

which will be better for the country?

Mr. President, if you are the same
person I knew from long ago...

I believe you'd agree with me.

Peace can't be
maintained automatically.

As long as there is an imbalance
in the military power...

it'll become more and more
difficult to suppress a war.

For the sake of peace in this country...

it might be better for us
to have nuclear weapons.

And...

I called for Director Kang Chul Hwan again.

I'll discuss the nuclear weapons

and with the joint effort
from the NSS and the NIS...

we'll form a team exclusively managing
and maintaining these nuclear weapons.

Choi Min.
What's up?

Have you found out more
about Anthony Choi?

Based on what I found out,
there isn't anything that stands out.

He immigrated to the States
somewhere between 1979 to 1980.

Looking at how he immediately
got his citizenship...

he must've had a sponsorship either from
a U.S. corporation or the government.

What's Jeron's main business?

Jeron is ranked within the top five in
the world's munitions industries.

Stealth fighter planes have
to be repainted periodically

with the specialized
radiowave absorption paint.

Jeron is practically
monopolizing that market.

You look bad.
What's wrong with you?

Jenny, please get me in touch
with the person

in charge of the East Asia in the
National Security Agency (NSA).

Why? Are you coming to the Pentagon?

No, it's not that... But please.

Okay, once I get in touch with him,
I'll let you know. Take care.

- Bye.
- Bye.

What do you think?

If this is true...

within record time, our country
will be able to possess nuclear weapons.

If that happens, Japan, Taiwan
and other East Asian nations

will try to enter into the
nuclear arms race.

That's why the denuclearization of
the Korean Peninsula is absolutely critical.

Then are you saying we should inform
other nations about this and dispose of them?

I believe that's the most
reasonable course of action.

What's your opinion, Mr. President?

It was confirmed that these
nuclear warheads can be installed...

on missiles that have the entire
North Korean territory within range.

As I mentioned to
Deputy Director Choi Min...

to maintain peace and suppress a war...

I intend to push for a nuclear armament
of our country through this opportunity.

That will damage the relationship
with our allies.

Still, if the nuclear armament is possible
within a short period of time...

it might be worth it.

Mr. President.

I want Director Kang Chul Hwan
to return to the NSS...

to form a team to research
and manage the nuclear warheads.

I'll get to it right away.

Now, South Korea will possess
nuclear weapons.

Nuclear weapons can't be
used to protect the peace

but they only mean
the beginning of destruction.

We need to stop this.

How?

You should come with us quietly.

There's someone who wants
to meet you.

Yoo Joong Won.

We should have treated
you with more courtesy.

I apologize for being rude.

What the hell are you doing now?

The NSS must be on a high alert
looking for me.

I'm sure they are wondering
why I remained in the South.

Sometimes... contemporaries may not
recognize the real patriots of their time.

Only after some time passes

will the people begin to recognize
whether one's actions were patriotic or not.

Are you saying you're one
of those patriots?

No, I think you are one of them.

Unlike those idealistic babbling fools...

you have discerning eyes
which can see the reality head on.

I believe the reason you opposed
the peace talk was from that context.

Get to the point.

Shouldn't you play the
real role for your country?

If you join me, you'd be gaining a reliable
troupe for the security of your country.

The one who's threatening the
security of this country is you.

No. The most important aspect
of security is maintaining balance.

Do you know that the President
and Deputy Director Choi Min have been...

concealing the nuclear weapons
they've recently obtained?

As long as there is Choi Min,
things like that will continue to happen.

I mean the kind of things which
will make you look like a puppet.

I'll make this clear now.

I don't want a war.

I just want the balance to be maintained.
In order for that to happen...

the real patriots who would work in the
shadows are absolutely necessary.

Kang Chul Hwan...

Do you think he bought it?

He's the patriotic type who's into heroism.

He'll call us soon.

I just received a call from
Park Tae Hee.

Ji Soon Yun is looking for the
head of the North Korean refugees.

I think she's trying to trace us.

Call Park Tae Hee and tell her
not to let her out of sight.

Yes, I'll do that.

I came to talk to you about something.

Go ahead.

You promised to protect my mother but
she was taken to the Security Command...

and executed.

Is that true?

I was going to tell you soon.

When I got in touch
with them, it was too late.

So you've known this all along?

What could we do?
There's nothing we can do now.

Think that it was God's will.

From now on, your only focus should be the
welfare of your country and pushing ahead.

I should.

I'm sure my mother's death was...

a heroic sacrifice for
the good of the Republic.

Only... if I could send her away
giving her a proper funeral...

Forget about the dead!

I told you not to get hung up
on your personal feelings.

We have so much to do!

Aren't you the one who
ordered me to carry out...

the secret missions?

That's right.

You had me follow Ji Soon Yun...
and ordered me to trace Baek San.

You told only me that a location device
was implanted in Lee Soo Jin.

If I turned out to be a spy...

you'll be held accountable
for all these things.

Song Young Min is dead.

- You didn't know?
- What do you mean?

Ui Sang Chul...

did you kill him also?

You are the one who asked me
to find out about Ui Sang Chul.

I told you to find out who he was meeting
but I didn't ask you to kill him.

I didn't kill him.

We're investigating when
your gun was last fired.

We're going to compare bullets
from Song Young Min

with the rifling inside your gun.

It's just a matter of time until
we discover who killed him.

Wait a minute.

These are the identities of the
IRIS operatives from the church incident.

They were all undercover spies who
pretended to be North Korean escapees.

They were mostly from the special forces
unit when they were in the North.

Then... they weren't from IRIS
but gathered by Yoo Joong Won?

Most IRIS operatives had
their fingerprints removed.

Not in this case.

By the way...
what happened to Hyun Woo?

Still...

I don't feel that great
about Hyun Woo.

I'm sure we'll find out soon.

Did you kill Ui Sang Chul?

No.

Did you kill Song Young Min?

No.

Are you part of IRIS?

No.

Bring Seo Hyun Woo, now.

Yes.

Is your name Seo Hyun Woo?

Yes, that's correct.

Do you like soccer?

Yes.

Where did you grow up?

I grow up in Mokdong, Seoul.

Do you have someone you love?

Currently... do you have
someone you love?

No, I don't.

Did you kill Song Young Min?

No.

Did you hand over
inside information to IRIS?

I've never done that.

All of the undercover North Korean agents
from the church have something in common.

When they were settling in the South,
they all received help from Sister Jung Mary.

All of them?

The length of their stay varied...

but all of them had
contact with her at least once.

Thank you. I'll go and see her.

By yourself?

I'll be fine.

Thank you.

I heard you were helping out
a lot of North Korean escapees.

Because the government
subsidies alone aren't enough.

By any chance...

are you familiar with these people?

Yes, I know them.

A few years back, they stayed in
our community for a short while.

Is there a problem?

There is a possibility that they may be
North Korean spies disguised as escapees.

Has that been confirmed?

The North Korean escapees are
constantly accused of being spies.

Because people look at them with such
prejudice, they are often treated unfairly.

Yes, I also feel that's regrettable.

However in this case...

they are not being treated unfairly.

Can you wait here for a moment?
I'll see whether they left any contact info.

Yes.

Brother!

Brother!

Brother...

Brother.

Wait a minute.

Wait a minute.

Ji Soo Yun from the NSS
is here now.

Just a minute.

This is Yoo Joong Won.

Hold her there as long as possible.
Park Tae Hee will be there soon.

Yes, I got it.

Deputy Director.

Do Yoo Shi Hyuk's rifling
and the bullets match?

Ah, that's not it.

What?

Yoon Shi Hyuk's gun has not been
used in the past 20 hours and...

the shape of the rifling
is also different.

Yoon Shi Hyuk's gun was not
used to kill Song Young Min.

Yes, Deputy Director.

We didn't find anything from
Yoon Shi Hyuk's firearm investigation.

Did you find anything suspicious
from Seo Hyun Woo?

I didn't find anything suspicious
from Hyun Woo either.

It's difficult to conclude anything
from the lie detector test.

Okay, that's enough for now.

Yes.

Is the rifling comparison finished?

Agents have been sent to your home.

You might have used a different gun.

Drop all this now and...

just as you did to Baek San
and Lee Soo Jin...

let me go after you've
implanted a location device in me.

Who knows?

I might just run to where
Yoo Joong Won is.

I don't know about anything else but...

I'm not... rotten enough
to kill my partner.

I'm saying I'm much better
than you, who uses...

Team Leader Jung who
isn't even well enough, yet.

Have you located Jung Yoo Gun, yet?

We ran into him at the
National Archives, but he got away.

The fact that he was able to
enter the National Archives...

means someone's still helping him.

From this moment on, I'm issuing a
warrant to use firearms without reporting it

when arresting Baek San
and Jung Yoo Gun.

Director.

I put Baek San and Jung Yoo Gun
on the wanted list...

and asked for assistance
from the police and the NIS.

And Deputy Director...

by any chance, if you've been
secretly helping Jung Yoo Gun...

you'd better stop it now.

Before you get punished for treason.

You two will be investigated at the NIS.

The director put me in charge of this.

Get them in.

It's been a while.

Jung Yoo Gun.

Do you know where he is?

You look like you don't know.

Then what about Baek San?

I don't know.

It doesn't matter.

You are just the bait to lure in
Jung Yoo Gun and Baek San.

I'm not going to kill you.

Once they hear that you've
been captured...

do you think Jung Yoo Gun
will come first...

or do you think Baek San will come first
to avoid putting his son in danger?

Perhaps no one will come.

Captain, it's ready now.

What's the problem?

It's Yoo Joong Won.
He's holding Team Leader Ji.

Tracing?

He said he'll call back and hung up.

Next time you talk to him

you need to remain on the line
for at least two minutes.

As you know, tracing is possible
only after two minutes.

The tracing has been activated.

- The NSR is on.
- The timer is ready.

This is Choi Min.

This is Yoo Joong Won.

I know you've received
the summons from the North.

Is it okay to prolong your stay here?

Representative Kwon went in place
for me so it should be okay.

Are you the one who killed
Kwon Young Choon?

Whoever killed Representative Kwon...

I believe that has nothing
to do with the NSS.

I understand you have a mother
in the North.

Don't you think she's been taken to
the concentration camp because of you?

Choi Min.

I don't think you are in a position to
worry about someone else's family.

We're holding Ji Soo Yun.

Show us the proof.

I'll send the picture.

- This is my demand.
- What is it?

If you want to keep Ji Soo Yun alive,
send Baek San to us within 24 hours.

We don't know where Baek San is either.

I'm not going to repeat myself.

Tell Baek San the location of the
exchange will be in the New Day's article.

We need more time.

You don't need to be anxious.

I'm sure Jung Yoo Gun will
soon get in touch with Baek San.

Hello.

We couldn't get him.

Go ahead.

You must have been hungry.

Yes.

Yoo Joong Won kidnapped
Team Leader Ji.

What are you talking about?

He's demanding that we bring
Baek San to him within 24 hours.

Team Leader Jung.

I'm listening.

And Director Kang Chul Hwan issued a firearms
warrant for the arrest of you and Baek San.

He also found out that I've
been helping you.

Yes.

I don't think I can help you anymore...

so you should find Ji Soo Yun
using Kim Yun Hwa and Baek San.

Yes, I got it.

Is there a problem?

Yoo Joong Won kidnapped Soo Yun.

He's trying to find Baek San using you.

What are you going to do now?

I have to find Soo Yun.

Yun Hwa. Can you find out
where Yoo Joong Won is?

Yun Hwa...

I know there is a place
they're using as a hideout.

Where is that?

I've never been there myself.

But I know a way to find it.

That's where Team Leader Ji's
signal was detected last.

That's the place I told her about.

The IRIS operatives killed
at the church...

they were spies disguised
as North Korean escapees.

Team Leader Ji has been
kidnapped by Yoo Joong Won.

But...

his demand for the exchange is...

Must be me.

This is New Day's internet article.

I understand that secret codes only you
can decipher are hidden in this article.

He said he's giving me 24 hours.

He intends to use the fact that
Jung Yoo Gun is my son.

If Yoo Gun calls,
don't say anything to him.

This is... something I have to end.

Don't be scared.
This isn't for you.

This will be used on anyone who
bravely attempts to rescue you.

If Baek San arrives first,
that'll save us time.

They must have withdrawn from here.

Have you made up your mind?

There's one thing you said
that I really liked.

'A real patriot who works hidden
in the shadows.'

Yes, that's the way it should be.

Okay. I'm going to become
the real patriot.

But you've misjudged me.

What do you mean?

Did you think I was an opportunist
disguised as a patriot like Choi Min?

Then, are you refusing my offer?

I'm not refusing you
but giving you a warning.

Baek San's nuclear weapons...
we've already secure them.

Is that really true?

So stop your vain attempt and why
don't you quietly return to the North...

before I capture you.

You'll regret your decision.

You are the one who'll regret things.

I'll definitely pay you back
for misjudging me.

We'll see about that.

What's the matter?

Kang Chul Hwan refused my offer.

Apparently, Baek San has handed over nuclear
weapons to the South Korean government.

Confirm it, right now.

Understood.

Stop!

Tell me everything about the nuclear
weapons you got from Baek San.

You look like you know something,
but won't say.

There is nothing I can tell you.

I wasn't going to use this on you,
but you leave me no choice.

- Move her to the safety area.
- Yes.

You'll tell us everything soon.

What's the matter?

- Hello?
- This is Jung Yoo Gun.

Let me talk to Yoo Joong Won.

Increase the voltage.

It's Jung Yoo Gun.

Where are you?

If you lay a finger on Soo Yun...
I'm going to make you beg for your life.

If you come here,
I'll let Ji Soo Yun go.

But the moment you let
the NSS know...

I'm going to kill Ji Soo Yun
with my own hands.

I'll be there alone.

I'll send you the address.

You'll need to hurry.

You're going alone without a plan?

Do you want to die?

You should just remain here.

You should just go to the NSS
and get their help.

If you go alone, you'll die.

Yun Hwa.

Don't worry about me.

- You shouldn't get involved here.
- No, I won't.

I have business with Joong Won, too.

And you shouldn't kill Joong Won.
Joong Won won't be able to kill you either.

I'm going to make it so.

Are you even listening to me?

Subtitles by DramaFever