All language subtitles for Il bambino e il poliziotto (1989).it

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:39,807 --> 00:00:43,800 - Pronto? - Sono Mauro. 2 00:00:43,927 --> 00:00:48,762 - Devi farmi un favore per mio nipote Antonio. - Non lo conosco. 3 00:00:48,927 --> 00:00:53,603 Non importa. Lo mando a Roma stasera e preferisco che dorma da te. 4 00:00:53,767 --> 00:00:55,050 Ma proprio stasera? 5 00:00:55,261 --> 00:00:57,761 - Perché? - C'è una festa qua. 6 00:00:57,927 --> 00:01:02,205 Non ci voleva! Va bene, preferisco che viene da te. 7 00:01:02,367 --> 00:01:06,201 Però mi raccomando, non gli dare una lira, non gli dare niente! Hai capito? Niente! 8 00:01:06,367 --> 00:01:10,599 Tanto domani mattina viene un frate e se lo porta via a curarsi in campagna. 9 00:01:10,767 --> 00:01:13,305 Okay. Serve altro? 10 00:01:13,486 --> 00:01:16,286 - No. Va tutto bene lì? - Sì. 11 00:01:16,447 --> 00:01:17,240 Problemi? 12 00:01:17,441 --> 00:01:20,567 - Nessuno. - Meglio così. Statti bene. 13 00:01:20,687 --> 00:01:23,679 - Ti richiamo quando torno da Catania. Ciao - Ciao. 14 00:01:23,847 --> 00:01:28,204 E di' a Luciano che mi chiama sempre coi gettoni mai da casa e di non fare "minchiate", capito? 15 00:01:28,267 --> 00:01:28,977 Okay. 16 00:01:29,063 --> 00:01:30,563 - Ciao. - Ciao. 17 00:01:35,527 --> 00:01:38,621 - Che facciamo? Andiamo da Franco? - No, io vado a dormire. 18 00:01:38,683 --> 00:01:40,283 Io pure, sono stanco. 19 00:01:40,447 --> 00:01:43,757 - È qui, vero? - Sì. Andiamo. 20 00:01:44,647 --> 00:01:46,601 A domani. 21 00:01:46,705 --> 00:01:49,005 - Avverti Franco. - Okay 22 00:01:49,167 --> 00:01:51,237 - Ciao. - Ciao. 23 00:01:59,847 --> 00:02:02,236 - Chi è? - Sei Rosanna? 24 00:02:02,307 --> 00:02:05,038 - Sì. Chi sei? - Sono Antonio, il nipote di Mauro. 25 00:02:05,101 --> 00:02:06,401 Ah, sì! Ha telefonato. 26 00:02:06,567 --> 00:02:08,637 Sali. Ultimo piano. 27 00:02:27,407 --> 00:02:29,557 Hanno suonato. 28 00:02:35,167 --> 00:02:37,601 Ciao. 29 00:02:39,007 --> 00:02:42,124 Lei è una mia amica di Roma. È venuta a prendermi alla stazione. 30 00:02:42,287 --> 00:02:45,802 - Mauro non mi ha detto niente. - Non lo sapeva. 31 00:02:45,967 --> 00:02:49,676 - Comunque è un'amica. Puoi fidarti. - Rimane a dormire? 32 00:02:50,407 --> 00:02:55,606 No, va via presto. Non la vedo da molto. Sempre se non disturba. 33 00:02:56,407 --> 00:02:58,762 Okay. 34 00:03:01,247 --> 00:03:03,397 - Entrate. - Grazie. 35 00:03:04,527 --> 00:03:06,358 Ciao. 36 00:03:08,087 --> 00:03:10,990 - Oggi è il mio compleanno. C'è qualche amico. - Auguri. 37 00:03:11,081 --> 00:03:12,081 Metti la. 38 00:03:12,247 --> 00:03:14,363 Sì. Scusa. 39 00:03:14,527 --> 00:03:16,875 Se volete mangiare, qualcosa c'è rimasto 40 00:03:16,966 --> 00:03:19,966 - Quando vuoi dormire, melo dici. - D'accordo, grazie. 41 00:03:20,847 --> 00:03:23,998 - Domani viene a prenderti un frate? - Sì. 42 00:03:24,167 --> 00:03:28,479 - Mi porta in una comune. - Da quanto tempo ti droghi? 43 00:03:29,407 --> 00:03:32,213 - Due anni. - Ci sei cascato alla tua età? 44 00:03:32,338 --> 00:03:34,038 A furia di portarla! 45 00:03:34,207 --> 00:03:39,122 Non angosciarmi con questi problemi. Non mettere il dito nella piaga. 46 00:03:39,287 --> 00:03:42,165 Sono problemi miei che risolvo io. 47 00:03:42,327 --> 00:03:45,319 - Posso mangiare qualcosa? - È lì. 48 00:03:45,487 --> 00:03:48,684 - Grazie. - Ti preparo un piatto. 49 00:03:52,767 --> 00:03:55,520 - Chi ha le cartine? - Eccole. 50 00:03:56,407 --> 00:03:59,075 - Questa roba è buona. - Dove l'hai presa? 51 00:03:59,257 --> 00:04:01,357 Dal Pellicano. 52 00:04:02,607 --> 00:04:05,485 - Fammela provare. - È buona. 53 00:04:08,927 --> 00:04:11,999 Stavo scherzando. Dammi un bacio. 54 00:04:14,087 --> 00:04:17,602 - Perché mi guardi? - Ti vergogni? 55 00:04:19,967 --> 00:04:21,719 Dai! 56 00:04:26,447 --> 00:04:30,440 - Stai poco bene? - Ho mal di testa. 57 00:04:35,607 --> 00:04:36,549 Chi è? 58 00:04:36,702 --> 00:04:40,602 È Antonio, il nipote di Mauro. Possiamo fidarci. 59 00:04:42,367 --> 00:04:44,835 Dico a te! Non mi senti? 60 00:04:45,007 --> 00:04:48,556 - Se non me li dai, ti cavo gli occhi. - Ho chiesto una settimana. 61 00:04:48,727 --> 00:04:51,719 Smettila! Ha detto che ti paga! 62 00:04:51,887 --> 00:04:55,277 - Basta con queste scenate! - Me li dai con gli interessi. 63 00:04:55,447 --> 00:04:59,520 - Lascia perdere. - Con voi è sempre la stessa storia. 64 00:05:01,647 --> 00:05:04,264 - Sta male! - Datemi una mano, per favore! 65 00:05:04,500 --> 00:05:07,200 Sta in crisi di astinenza. 66 00:05:07,367 --> 00:05:08,192 Alzagli la testa. 67 00:05:08,205 --> 00:05:10,405 - Che ha? - È in astinenza. 68 00:05:10,567 --> 00:05:14,799 - Ti prego, dammi qualcosa. - Che cosa? Non ho niente. 69 00:05:14,967 --> 00:05:17,134 - Ce l'hai! - Ma tuo zio non vuole. 70 00:05:17,239 --> 00:05:19,439 Non resiste. Ti rovina la festa. 71 00:05:20,367 --> 00:05:23,325 - Datemi qualcosa! - Te la pago io. 72 00:05:26,087 --> 00:05:29,682 Non resisto! Datemi qualcosa! 73 00:05:31,647 --> 00:05:34,684 Carmelo, hai qualcosa con te? 74 00:05:37,527 --> 00:05:39,995 Portalo al bagno. 75 00:05:50,727 --> 00:05:55,278 - Dopo chiuditi in camera. - Stai tranquilla, ci penso io. 76 00:05:58,127 --> 00:05:59,845 Vieni. 77 00:06:00,007 --> 00:06:04,478 Rosanna! Rosanna! 78 00:06:05,967 --> 00:06:08,435 Fermi! Mani in alto! Polizia. 79 00:06:08,647 --> 00:06:10,160 Fermi! 80 00:06:10,327 --> 00:06:13,717 Fermo tu! Monica, apri la porta. 81 00:06:14,847 --> 00:06:17,236 Da questa parte! 82 00:06:17,967 --> 00:06:20,561 Bloccate quei due! 83 00:06:20,727 --> 00:06:23,605 Metti la mano e fammi scappare! 84 00:06:23,767 --> 00:06:25,917 Faccia al muro! 85 00:06:26,087 --> 00:06:29,557 - Dove scappi? Fermo! - Non conosco nessuno. 86 00:06:29,727 --> 00:06:32,242 - Leva la mano! - Che hai qui? 87 00:06:32,385 --> 00:06:34,643 Controllate in terrazzo, dai! Che non ce ne siano altri. 88 00:06:34,807 --> 00:06:38,356 - Cammina! - Stai fermo... 89 00:06:38,527 --> 00:06:40,431 - Stai fermo, stronzo! - Portali giù. 90 00:06:43,079 --> 00:06:43,079 Cammina. 91 00:06:43,247 --> 00:06:47,843 Controlla qua sotto i cuscini, sotto i materassi. Tutto eh! Controlla bene. 92 00:06:47,844 --> 00:06:48,544 Sì, commissario. 93 00:06:48,607 --> 00:06:50,262 - Qua? - Guardi un po' commissario. 94 00:06:50,403 --> 00:06:51,744 E questa? 95 00:06:51,779 --> 00:06:53,638 - Tutto a posto. - Sì? 96 00:06:53,737 --> 00:06:55,437 Ho un regolare porto d'armi. 97 00:06:55,607 --> 00:06:58,917 - Prego. - Questo lo controlliamo al distretto. 98 00:06:59,087 --> 00:07:01,541 - Dai! Giù al cellulare, andiamo. - Fai piano tu. 99 00:07:01,687 --> 00:07:04,287 Lucidi, prendila tu. 100 00:07:04,847 --> 00:07:08,635 Controllate bene nei cassetti. 101 00:07:08,807 --> 00:07:13,597 Brava, bella festa. Sei proprio brava! 102 00:07:14,047 --> 00:07:16,925 Bella gente! Ma chi frequenti? 103 00:07:18,127 --> 00:07:22,837 Sei un lurido maiale, figlio di puttana, poliziotto di merda! 104 00:07:23,927 --> 00:07:26,157 Ti auguro ogni male! 105 00:07:29,247 --> 00:07:31,317 Portatela via. 106 00:07:32,247 --> 00:07:36,240 Rimaniamo io, Lucidi e Cipriani a mettere i sigilli. 107 00:07:37,687 --> 00:07:39,832 Ci troviamo in Via del Pellegrino. Abbiamo fatto incursione. 108 00:07:39,961 --> 00:07:41,761 Chiediamo ausilio. Inviate un cellulare. 109 00:07:41,927 --> 00:07:45,044 - Cerca bene. - Stia tranquillo. 110 00:07:53,687 --> 00:07:56,724 - Dov'è la mia mamma? - Ma chi sei? 111 00:07:56,887 --> 00:07:59,049 Ho detto, dov'è la mia mamma? 112 00:07:59,157 --> 00:08:01,757 - Dov'è la tua mamma? - Dai che hai capito benissimo. 113 00:08:01,927 --> 00:08:04,293 Dov'è la tua ma... È... è uscita. 114 00:08:04,456 --> 00:08:06,956 - Come è uscita? - È uscita! 115 00:08:07,127 --> 00:08:08,217 È uscita un attimo. 116 00:08:09,607 --> 00:08:13,310 È il figlio della proprietaria dell'appartamento, dormiva dentro una stanzetta. 117 00:08:13,447 --> 00:08:15,563 - Lascia fare a me, me la vedo io - Sì. 118 00:08:18,727 --> 00:08:20,718 Mamma! 119 00:08:26,327 --> 00:08:27,885 Mamma! 120 00:08:37,487 --> 00:08:42,641 - Ma che, l'avete arrestata un'altra volta? - Sì, ma solo per accertamenti. 121 00:08:42,807 --> 00:08:46,751 - Sì, va beh', ma sei autorizzato? - Come non sono autorizzato, 122 00:08:46,787 --> 00:08:48,268 se non sono autorizzato, chi deve essere autorizzato? 123 00:08:48,564 --> 00:08:50,564 Fai vedere la tesserina. 124 00:08:55,607 --> 00:09:00,965 "C-A-R-L-O V-I-N-C-I-G-U-E-R-R-A". 125 00:09:03,327 --> 00:09:07,445 - Mah! - Basta! Così impieghi tre anni! 126 00:09:07,607 --> 00:09:11,156 Ho solo sei anni. Faccio solo la Primina. 127 00:09:11,727 --> 00:09:15,276 "C-O-M-M-I-S-S-A-R-I-O". 128 00:09:15,727 --> 00:09:19,686 - Ah, ma sei commissario? - Sì, sono commissario. 129 00:09:20,847 --> 00:09:24,317 - Va bene, sei in regola. - Grazie, troppo buono. 130 00:09:24,487 --> 00:09:26,705 Quando me la rimandi a casa? 131 00:09:27,801 --> 00:09:28,401 - Commissario. - Sì? 132 00:09:28,567 --> 00:09:32,606 - Guardi che cosa ho trovato. - Non davanti al ragazzino! Dopo no? 133 00:09:34,127 --> 00:09:38,006 Quando tua madre parte dove ti porta? 134 00:09:38,167 --> 00:09:41,955 Dalla portiera, ma le puzza il materasso. 135 00:09:42,127 --> 00:09:46,279 Va bhe'. Stanotte ti tappi il naso. Anche perché non abbiamo alternative. Vai, su! 136 00:09:46,447 --> 00:09:49,439 - D'Ambrosio! - Sì, commissario. 137 00:09:49,607 --> 00:09:52,752 Accompagnalo in camera che prende i vestitini, e l'accompagni giù dalla portiera. 138 00:09:52,901 --> 00:09:53,601 Va bene. 139 00:09:53,767 --> 00:09:56,591 - Perché non mi porti tu? - Perché io non ti vado bene? 140 00:09:56,925 --> 00:09:58,125 Lui comanda di più. 141 00:09:58,287 --> 00:10:01,687 Così le ordina di non farmi la frittata di cipolle. 142 00:10:01,797 --> 00:10:04,397 Va bhe, ma non parliamo di frittata di cipolle. Dai, dopo tutta sta tragedia. Su! 143 00:10:04,767 --> 00:10:07,708 - Fate presto. Cipriani. - Dica, commissario. 144 00:10:07,743 --> 00:10:09,164 - Guarda nel bagno. - Va bene. 145 00:10:09,327 --> 00:10:11,791 Mensolette, scaffali, anche sopra lo sciacquone. 146 00:10:38,967 --> 00:10:41,064 - Eccolo, è pronto. - Okay. 147 00:10:41,141 --> 00:10:43,041 - Allora chiudete e sigillate voi. - Sì. 148 00:10:43,240 --> 00:10:44,054 Andiamo. 149 00:10:45,530 --> 00:10:48,720 - Perché hai un pattino solo? - Per ora so andare solo con uno. 150 00:10:48,727 --> 00:10:51,733 - A che piano è la portiera? - Al primo piano. 151 00:10:51,887 --> 00:10:54,991 - Carlo. - Chi ti ha detto che mi chiamo Carlo? 152 00:10:55,062 --> 00:10:56,962 L'ho letto nella tesserina. 153 00:10:57,687 --> 00:11:01,566 - Che vuol dire "accertamenti"? - Le faremo qualche domanda. 154 00:11:01,727 --> 00:11:03,181 Ma roba da poco comunque. 155 00:11:04,602 --> 00:11:06,762 - Ma poco quanto? - Ma non lo so. 156 00:11:06,797 --> 00:11:09,652 Comunque è gente più importante che decide. Non posso decidere io. 157 00:11:09,758 --> 00:11:11,358 Io conosco te. 158 00:11:14,487 --> 00:11:19,117 Carlo, alla portiera le puzza il materasso ma anche i piatti. 159 00:11:19,287 --> 00:11:21,482 E c'ha la televisione in bianco e nero. 160 00:11:21,647 --> 00:11:24,957 E va bhe', stiamo a parlare di un appartamento, mica di una catacomba. 161 00:11:25,127 --> 00:11:28,802 Poi devi starci solo una sera. Mica nei secoli dei secoli, eh! 162 00:11:30,127 --> 00:11:32,800 - Questa neanche c'è! - Meno male! 163 00:11:32,967 --> 00:11:37,245 Meno male per te, non per me. Andiamo. Signora! 164 00:11:37,407 --> 00:11:40,922 - Sono stufo! - Questa storia va avanti da un anno. 165 00:11:41,087 --> 00:11:44,238 - Scusate. Chi è la portiera? - Sono io. 166 00:11:44,407 --> 00:11:46,758 - Gli ho già messo il materasso per terra. - È quello. 167 00:11:46,898 --> 00:11:48,798 Va bene, abbiamo già parlato. 168 00:11:47,967 --> 00:11:52,358 - Il pattino no! Riga tutto. - Tu non righi il pavimento... 169 00:11:52,527 --> 00:11:56,600 ...e lei non ti fa la frittata con le cipolle. - Quando l'ho fatta? - Sempre. 170 00:11:56,767 --> 00:12:01,477 - Va bene, basta. Non litighiamo! - Voi potete andare. 171 00:12:01,647 --> 00:12:05,720 - A posto? - Lucidi sta mettendo i sigilli. - Bene. - Andiamo, Giulio. 172 00:12:05,887 --> 00:12:08,082 Buonanotte. 173 00:12:08,247 --> 00:12:12,559 - Ciao. - Ciao. - Saluta mamma. - Sarà difficile. 174 00:12:12,727 --> 00:12:17,084 - Quando finisce questa rottura di coglioni? - Lo dice a me? 175 00:12:17,247 --> 00:12:19,556 - Hai chiuso tutto? - Sì. - Andiamo. 176 00:12:19,727 --> 00:12:23,959 - Che è successo? - Hanno fatto una retata. - Fai vedere le bustine. 177 00:12:24,127 --> 00:12:28,439 - Erano in un vaso del terrazzo. - Sul terrazzo? - Sì. 178 00:12:30,367 --> 00:12:32,403 Vai. 179 00:12:35,167 --> 00:12:38,159 - Andiamo. - Ciao. - Ciao. 180 00:12:49,207 --> 00:12:51,596 - Chi cerchi? - Nessuno. 181 00:12:51,767 --> 00:12:55,726 - Sei Antonio, il nipote di Mauro? - Sì. 182 00:12:55,887 --> 00:12:59,880 - Cerchi Rosanna. - Sì. Abita qui? - No, oggi abita da un'altra parte. 183 00:13:00,047 --> 00:13:04,086 - Se vuoi, ti portiamo da lei. - No, grazie. - Per noi è un piacere. 184 00:13:04,247 --> 00:13:10,038 - Che ho fatto? - Sali. - Non ho fatto niente. 185 00:13:14,087 --> 00:13:19,366 - Non mi sono mai drogata. - Si sieda. - Non fumo neanche! 186 00:13:19,527 --> 00:13:23,805 Che volete da me? Non conoscevo nessuno a quella festa. 187 00:13:23,967 --> 00:13:29,883 Questa è per uso personale? Sei un cammello? Sono fesserie! 188 00:13:30,047 --> 00:13:34,120 Se apri un negozio di fesserie, ci mettiamo in società. 189 00:13:34,287 --> 00:13:40,123 Commissario, una bustina così è per uso personale. 190 00:13:41,167 --> 00:13:44,637 Non hai un buco. La prendi per clistere? 191 00:13:44,807 --> 00:13:47,401 Questo voleva fare il buco a me. 192 00:13:47,567 --> 00:13:51,526 - Tu vai a Rebibbia alla velocità della luce. - Esagerato! 193 00:13:51,687 --> 00:13:55,236 Sì, ci vai di corsa! Che si sa degli altri? 194 00:13:55,407 --> 00:14:00,162 - Uno è ricercato e un altro ha precedenti. - A Rebibbia pure loro. 195 00:14:00,327 --> 00:14:03,956 - Va bene. - Ti ho portato Antonio Licata, il nipote di Mauro... 196 00:14:04,087 --> 00:14:07,477 ...quello delle intercettazioni telefoniche a Milano. - Ho capito. 197 00:14:07,647 --> 00:14:12,084 È un tossicodipendente psicolabile. Torchialo bene, sa molte cose. 198 00:14:12,247 --> 00:14:15,842 - Va bene. - Che si sa dell'intestataria della casa? 199 00:14:16,007 --> 00:14:18,396 - È da Folliero. - Okay. 200 00:14:18,567 --> 00:14:23,800 Metti a verbale. Carmelo Privitera, nato a Gela... 201 00:14:23,967 --> 00:14:28,279 Ho diritto di sapere dov'è mio figlio! È un bambino di sei anni. 202 00:14:28,447 --> 00:14:32,281 - È dalla portiera. Se serve, domani ci ripasso. - No! 203 00:14:32,447 --> 00:14:37,316 Tu non ci ripassi! Non preoccuparti di mio figlio. Domani ci penso io. 204 00:14:37,487 --> 00:14:42,083 - Io non voglio parlare con questo cornuto. - Metto a verbale? - No. 205 00:14:42,247 --> 00:14:45,842 È offesa a pubblico ufficiale. Non aggravare la tua situazione. 206 00:14:45,967 --> 00:14:50,324 - È già abbastanza grave. Queste erano in terrazzo. - Che cos'è? 207 00:14:50,487 --> 00:14:55,925 Tu che dici? È farina? Questa è più di mezz'etto di roba! 208 00:14:56,087 --> 00:14:59,363 - È roba tua? - Non dite stronzate! 209 00:14:59,527 --> 00:15:05,079 - Allora chi ce l'ha messa? - Non lo so. - Lo sai! 210 00:15:05,247 --> 00:15:09,559 - Anzi, lo so. - Ecco! - L'ha messa questo infame per fregarmi! 211 00:15:12,047 --> 00:15:14,197 Adesso si verbalizza! 212 00:15:14,367 --> 00:15:17,677 Sono sei mesi in più! 213 00:15:17,847 --> 00:15:22,125 Se questa roba è tua, è un conto. Se pensi che l'ha messa qualcuno... 214 00:15:22,287 --> 00:15:27,042 ...la tua posizione cambia da così a così. 215 00:15:27,207 --> 00:15:30,279 Se hai dei sospetti, parla. Per esempio, chi è Mauro... 216 00:15:30,447 --> 00:15:35,396 - ...che ti chiama da Milano? - Abbiamo la registrazione. 217 00:15:35,567 --> 00:15:39,355 Perché proteggi chi ti vuole incastrare? 218 00:15:44,847 --> 00:15:49,079 Va bene, basta! Portatela a Rebibbia! 219 00:15:50,407 --> 00:15:54,639 Comunque pensaci e pensa anche a tuo figlio. 220 00:16:04,767 --> 00:16:09,682 - Come va? - Lui è stato rilasciato e lei deve essere interrogata. 221 00:16:09,847 --> 00:16:12,839 - Che fai qui? - Aspetto la signorina. 222 00:16:13,007 --> 00:16:16,522 - Vai a casa. - Commissario. - Sì? 223 00:16:16,687 --> 00:16:19,121 - Vuole parlarle. - Hai visto? 224 00:16:19,287 --> 00:16:23,803 - Alle minacce bisogna sempre alternare l'umanità. - Certo! 225 00:16:23,967 --> 00:16:27,198 - Il bastone e la carota. - Lasciaci soli. 226 00:16:29,807 --> 00:16:33,720 Brava, così mi piaci. 227 00:16:35,247 --> 00:16:39,240 Sono contento che hai deciso di parlare. Coraggio, dimmi tutto. 228 00:16:39,407 --> 00:16:43,958 Sei un pezzo di merda e stavolta non ci sono testimoni. 229 00:16:45,967 --> 00:16:49,357 Mangano! Portala in camera di sicurezza. 230 00:16:56,727 --> 00:17:01,039 - Ha parlato? - No, doveva dirmi una cosa. - Che cosa? 231 00:17:01,207 --> 00:17:05,120 Niente, una cosa sul codice fiscale. 232 00:17:05,287 --> 00:17:09,360 - Perché? Dobbiamo fargli la fattura? - No, gliel'ho detto. 233 00:17:34,767 --> 00:17:39,045 - Volante 18, date il cambio alla 16. - Lucia. 234 00:17:39,207 --> 00:17:41,801 Lucia. Lucia! 235 00:17:43,367 --> 00:17:48,600 - Ti aspetto in auto. - Ho finito. Ci vediamo in cortile. 236 00:17:48,767 --> 00:17:50,758 Aspetto giù. 237 00:17:55,007 --> 00:17:58,079 Ciao, Sandra. Ci vediamo domani. 238 00:18:06,207 --> 00:18:08,084 Lucia. 239 00:18:08,247 --> 00:18:11,796 - Sei stanco? - Sono distrutto. 240 00:18:22,007 --> 00:18:26,444 - È stata dura? - Abbastanza. Comunque è andata bene... 241 00:18:26,607 --> 00:18:28,677 ...per fortuna. 242 00:18:29,447 --> 00:18:34,237 Andiamo a casa mia? Non è partito? 243 00:18:34,407 --> 00:18:38,605 No, ha rimandato a domani. Sta via solo due giorni. 244 00:18:39,167 --> 00:18:43,206 - Va bene, vieni lo stesso. A quest'ora dorme. - No. 245 00:18:43,367 --> 00:18:47,360 Sono stanca, poi domani a mezzogiorno lavoro. 246 00:18:49,607 --> 00:18:51,598 - Che fai? - Adesso lo vedi. 247 00:18:59,167 --> 00:19:03,240 - Che fai? - Il minimo che io possa fare. 248 00:19:03,767 --> 00:19:08,124 - Hai la barba lunga. Così mi scopre. - Vieni qui. 249 00:19:11,007 --> 00:19:15,558 - Dai, ci vediamo domani sera! - È faticoso andare avanti così. 250 00:19:16,447 --> 00:19:19,962 - Prova a dirglielo. - Non è facile. 251 00:19:20,127 --> 00:19:24,245 - Mi vuole bene. - Gli parlo io? Lo convoco in ufficio e... 252 00:19:24,367 --> 00:19:28,326 Sì! Magari lo arresti perché non mi lascia. 253 00:19:28,447 --> 00:19:32,884 - Carlo, sono cose che devono maturare. - Più mature di così! 254 00:19:33,047 --> 00:19:35,038 Lucia, più mature di così! 255 00:19:36,047 --> 00:19:38,481 - Che hai? - Ti voglio. 256 00:19:41,087 --> 00:19:46,764 - Chiamo il 113. - Il 113 per un bacio? Magari la Digos! 257 00:19:46,927 --> 00:19:49,566 - Per un bacio. - Dai! 258 00:19:50,287 --> 00:19:52,357 Va bene. 259 00:19:53,527 --> 00:19:55,119 Mah! 260 00:20:08,687 --> 00:20:10,678 Chi è? 261 00:20:11,127 --> 00:20:13,118 Un momento! 262 00:20:16,087 --> 00:20:18,078 Chi è? 263 00:20:25,287 --> 00:20:27,278 Chi è? 264 00:20:53,287 --> 00:20:56,085 Che fai tu qui? 265 00:20:56,207 --> 00:20:58,596 - Ciao. - Allora? 266 00:21:00,447 --> 00:21:02,836 Mettila via! 267 00:21:04,167 --> 00:21:07,557 Abbassa le mani. Spiegami tutto. 268 00:21:07,687 --> 00:21:10,679 - Sono scappato. - Sei venuto fino a qui? 269 00:21:10,807 --> 00:21:15,801 - Chi ti ha detto che abito qui? - Ho fregato la portiera! 270 00:21:15,927 --> 00:21:17,918 L'hai fregata? 271 00:21:18,047 --> 00:21:23,041 Siediti. Mi devi spiegare tutto. Mi scoppia il cervello! 272 00:21:24,247 --> 00:21:29,002 Le ho detto: "Per piacere, mi guardi sull'elenco del telefono..." 273 00:21:29,127 --> 00:21:32,005 "...dove abita un mio compagno di scuola?" 274 00:21:32,127 --> 00:21:35,722 "Il padre si chiama Vinciguerra Carlo." 275 00:21:35,847 --> 00:21:41,080 Oggi mi ha accompagnato a scuola. Quando è andata via... Zac! 276 00:21:41,207 --> 00:21:45,598 - Zac? - Ho preso tre tram senza il biglietto. 277 00:21:45,727 --> 00:21:48,321 Bravo! Bell'esempio! 278 00:21:48,447 --> 00:21:51,757 Non sai che i bambini sotto il metro non pagano? 279 00:21:51,887 --> 00:21:56,165 - Ma devono essere accompagnati. - Se sono da solo divento più alto? 280 00:21:56,287 --> 00:22:01,077 Non fare lo spiritoso! Cos'è quel gonfiore sotto la maglietta? 281 00:22:01,207 --> 00:22:05,598 La valigia! Dove metto la roba? Dove dormo? 282 00:22:05,727 --> 00:22:10,562 - Che dici? - Non voglio stare dalla portiera né all'istituto! 283 00:22:10,687 --> 00:22:15,966 - Vorresti stare qui? - La colpa è tua, hai arrestato mia mamma! 284 00:22:17,847 --> 00:22:20,839 Non hai parenti? 285 00:22:20,967 --> 00:22:25,757 Uno zio, una zia, un nonno, una nonna... una trisavola! 286 00:22:25,887 --> 00:22:31,678 I nonni sono morti di crepacuore per la mamma. 287 00:22:31,807 --> 00:22:35,595 Un padre lo hai o ti hanno fatto in provetta? 288 00:22:35,727 --> 00:22:40,721 Lo non l'ho mai visto, non c'è neanche una foto. 289 00:22:40,847 --> 00:22:44,840 Tribunale minorile? Per favore, il dottor Laurenzi. 290 00:22:44,967 --> 00:22:48,357 - Vinciguerra. Grazie. - È inutile che chiami il giudice. 291 00:22:48,487 --> 00:22:53,436 Io non vado all'istituto! Resto qui perché la colpa è tua. 292 00:22:53,567 --> 00:22:58,561 Io sono un commissario! Non è colpa mia se tua madre è una grande... 293 00:22:58,687 --> 00:23:02,521 ...delinquente! - Non è vero! - È verissimo! 294 00:23:02,647 --> 00:23:06,242 - Ritira! - Non rigare il tavolo! 295 00:23:06,367 --> 00:23:10,360 Laurenzi, ciao, carissimo. Sono Vinciguerra. 296 00:23:10,487 --> 00:23:15,880 Ho un problema su un affidamento di minore. 297 00:23:16,007 --> 00:23:21,604 Ieri abbiamo arrestato una donna... 298 00:23:21,727 --> 00:23:26,118 ...che ha un bamb... Giulio! Scusa un attimo. Giulio! 299 00:23:26,247 --> 00:23:31,924 Laurenzi, ti richiamo tra un minuto. Scusa tanto. Giulio! 300 00:23:32,047 --> 00:23:36,040 Fermati! Giulio! 301 00:23:37,167 --> 00:23:41,160 Giulio! Fermati. 302 00:23:42,487 --> 00:23:47,720 - Scusa! - Non hai gli occhi? - Scusa! 303 00:23:50,087 --> 00:23:53,079 Non attraversare, Giulio! 304 00:23:55,287 --> 00:23:57,039 Fermo! 305 00:23:58,687 --> 00:24:01,281 Santa Madonna! 306 00:24:01,407 --> 00:24:06,003 - Oddio! - È ferito? - Si è fatto male? 307 00:24:06,127 --> 00:24:11,520 No. Non è niente, grazie. Ha ragione, chiedo scusa. 308 00:24:11,647 --> 00:24:15,242 Grazie. Sto benissimo, non è niente. Hai ragione. 309 00:24:15,367 --> 00:24:19,155 - Non ti sei fatto niente? - Niente. Ti ringrazio. 310 00:24:19,887 --> 00:24:23,277 Tu sei un grandissimo delinquente! 311 00:24:24,567 --> 00:24:28,116 Dimmi che cosa dovrei farti adesso! 312 00:24:30,527 --> 00:24:32,518 Allora? 313 00:24:34,367 --> 00:24:38,565 - Ti si vede quasi tutto il sedere. - Dove? 314 00:24:38,687 --> 00:24:42,282 - A sinistra. - Porca miseria! Che figura! 315 00:24:54,087 --> 00:24:58,080 - Stai buono con questa palla! - Dai, Fabrizio! 316 00:25:07,487 --> 00:25:12,083 Fino all'anno scorso è stato in un istituto, il padre è inaffidabile... 317 00:25:12,207 --> 00:25:16,803 ...e lui vuole restare con me anche se ho arrestato sua madre. 318 00:25:16,927 --> 00:25:20,476 Forse la ritiene responsabile. 319 00:25:20,607 --> 00:25:24,919 Perché? Lo non sapevo che avesse un figlio. Se lo avessi saputo... 320 00:25:25,047 --> 00:25:29,837 - Non l'avrebbe arrestata? - No. Sì! Certo! 321 00:25:29,967 --> 00:25:33,596 Ho parlato con il giudice istruttore. L'avvocato della madre... 322 00:25:33,727 --> 00:25:37,356 ...ha chiesto la libertà provvisoria. Se l'ottiene, il problema è risolto. 323 00:25:37,487 --> 00:25:40,877 Non credo che la otterrà. 324 00:25:41,007 --> 00:25:44,602 È piena di precedenti, non parla, non collabora... 325 00:25:44,727 --> 00:25:49,926 ...probabilmente nasconde gente importante. È una cosa seria. 326 00:25:50,047 --> 00:25:51,605 Vedremo. 327 00:25:57,607 --> 00:26:02,044 Commissario... sto per farle una proposta piuttosto azzardata. 328 00:26:02,167 --> 00:26:06,445 - Cioè? - Può tenere il bambino solo per questi pochi giorni? 329 00:26:06,567 --> 00:26:09,320 - Con me? - Sì! - Io? 330 00:26:13,087 --> 00:26:17,285 Come faccio? Ho il mio lavoro, i miei orari... 331 00:26:17,407 --> 00:26:21,195 ...la mia vita privata... - Mi rendo conto. 332 00:26:21,327 --> 00:26:24,125 È una cosa impossibile. 333 00:26:24,247 --> 00:26:28,638 Però mi ha detto che sta a scuola fino alle 4,00 del pomeriggio. 334 00:26:28,767 --> 00:26:34,205 Potrei organizzare i turni di lavoro in modo che... 335 00:26:34,327 --> 00:26:37,319 A casa ha qualcuno che può sorvegliarlo? 336 00:26:37,447 --> 00:26:40,439 Purtroppo vivo completamente solo. 337 00:26:40,567 --> 00:26:44,321 Però abito in un condominio. 338 00:26:44,447 --> 00:26:47,996 Ci sono soprattutto vedove e signore anziane. 339 00:26:48,127 --> 00:26:53,121 Forse potrei chiedere a qualcuna di loro di aiutarmi con il bambino. 340 00:26:53,247 --> 00:26:56,557 - È possibile. - Ora dov'è il bambino? 341 00:26:56,687 --> 00:27:02,603 - Giulio è qui, sulla panca. Vuole vederlo? - Perché no! 342 00:27:03,287 --> 00:27:05,278 Giulio! 343 00:27:09,567 --> 00:27:12,957 - Che cosa vuole farci? - Giulio, la palla! 344 00:27:13,087 --> 00:27:15,647 - Scusi. - Si figuri! 345 00:27:18,087 --> 00:27:21,636 Sei impazzito? 346 00:27:24,087 --> 00:27:28,080 Signor giudice, le chiedo scusa. Posso provvedere alla riparazione? 347 00:27:28,207 --> 00:27:31,597 Non è niente, non è la prima volta. 348 00:27:31,727 --> 00:27:35,515 Qui ci vorrebbe una porta di acciaio! 349 00:27:35,647 --> 00:27:40,038 - A che cosa pensa? - A casa mia ho quattro porte di vetro! 350 00:27:40,167 --> 00:27:43,159 Stia tranquillo, se la madre resta in prigione... 351 00:27:43,287 --> 00:27:47,485 ...gli troviamo una sistemazione in un altro istituto. In bocca al lupo. 352 00:27:47,607 --> 00:27:51,202 - Che Dio mi assista! - Arrivederci. 353 00:27:54,887 --> 00:27:57,685 Le chiedo un consiglio. 354 00:27:57,807 --> 00:28:01,402 Io chiederei di essere sostituito da questa indagine. 355 00:28:01,527 --> 00:28:06,123 Se dovessi scoprire qualcosa che aggrava la situazione della madre... 356 00:28:06,247 --> 00:28:09,045 ...poi con che faccia lo guardo? 357 00:28:09,167 --> 00:28:12,443 Lei è adattissimo a tenere un bambino! 358 00:28:12,567 --> 00:28:17,322 - Grazie. E mi scusi ancora. - Si figuri! 359 00:28:18,247 --> 00:28:20,238 Guarda un po'! 360 00:28:22,567 --> 00:28:25,081 Scusi di nuovo. 361 00:28:28,087 --> 00:28:32,080 Sei pazzo? Credi di stare a San Siro? 362 00:28:33,287 --> 00:28:37,758 - È andato in porta! - La porta di un giudice, non quella di Zenga! 363 00:28:42,367 --> 00:28:45,165 Niente mano! Sono troppo arrabbiato con te! 364 00:28:47,847 --> 00:28:53,956 - Hai rotto anche questo? - No, ti hanno rubato la radio. 365 00:28:54,487 --> 00:28:58,799 - Ma guarda! - È il colmo! 366 00:28:58,967 --> 00:29:01,606 Quale colmo? 367 00:29:01,767 --> 00:29:05,601 Un poliziotto si fa rubare la radio davanti alla casa del giudice! 368 00:29:07,767 --> 00:29:12,124 Accidenti a quando mi sto occupando di te. Entra, tarantola. 369 00:29:12,247 --> 00:29:15,842 Scommetti che acciufferò i ladri? 370 00:29:15,967 --> 00:29:18,800 Fosse vero! 371 00:29:18,927 --> 00:29:21,282 Accidenti! Ah! 372 00:29:22,807 --> 00:29:25,685 Perché ridi? 373 00:29:25,807 --> 00:29:28,844 Secondo me la radio sta già a Napoli! 374 00:29:28,967 --> 00:29:32,164 Oggi mi va tutto storto. 375 00:29:38,727 --> 00:29:42,561 - Buonasera, signor Vinciguerra. - Buonasera, signora Matilde. 376 00:29:42,687 --> 00:29:46,680 - Buonasera, commissario. Come va? - Buonasera, professoressa. 377 00:29:48,407 --> 00:29:52,685 - Buonasera, signor Carlo. - Buonasera. Signora, buonasera. 378 00:29:52,807 --> 00:29:56,277 - Buonasera. Ciao. - Ciao. - Arrivederci. 379 00:29:57,727 --> 00:30:03,836 - Come mai tutte queste vecchie? - Non dire quella parola. È brutta. 380 00:30:03,967 --> 00:30:09,917 Si dice: "signore anziane". Questo è un palazzo di vedove. 381 00:30:10,047 --> 00:30:15,041 - Buonasera, signor Carlo. - Ecco la vecchia! Buonasera, signora. 382 00:30:15,207 --> 00:30:20,839 - Questo bel bambino è suo nipote? - No, è un mio amico. 383 00:30:21,567 --> 00:30:25,242 - Arrivederci. - Arrivederci. Buonasera. 384 00:30:25,367 --> 00:30:29,963 Questi non sono due vecchi. Hai fame? 385 00:30:30,087 --> 00:30:34,160 - Insomma. - Se mangiassimo un piatto di spaghetti? 386 00:30:34,287 --> 00:30:39,566 - Non male. Oppure fusilli. - Fusilli? Chi me li dà? 387 00:30:39,687 --> 00:30:42,884 Mangiamo gli spaghetti che sono tanto buoni! 388 00:30:47,527 --> 00:30:51,964 - Avevamo detto di ripassarli in padella. - Giusto. 389 00:30:52,127 --> 00:30:54,243 Dai, su. 390 00:30:56,447 --> 00:31:00,281 Per ripassarli devi lasciare la padella sul fuoco. 391 00:31:00,407 --> 00:31:03,444 Altrimenti non si insaporiscono. Va bene. 392 00:31:08,367 --> 00:31:12,599 Bisogna proprio essere due cretini! 393 00:31:12,767 --> 00:31:18,444 Due ore di lavoro buttate! Siamo due cretini! 394 00:31:22,527 --> 00:31:24,995 Cosa fai? 395 00:31:36,567 --> 00:31:39,798 Se li prendiamo solo sopra? 396 00:31:41,287 --> 00:31:44,916 - Come sarebbe? - Dai, si raffreddano! 397 00:31:47,647 --> 00:31:51,435 Almeno mettiamoci il parmigiano! 398 00:31:55,087 --> 00:31:59,683 - Così li abbiamo fatti ripassati per terra! - Non fare lo spiritoso! 399 00:32:13,847 --> 00:32:18,238 Non si può! Dai! 400 00:32:18,367 --> 00:32:23,999 - Sembra di mangiare vomito di gatto. - No! - Dai! 401 00:32:24,127 --> 00:32:29,155 Come ci siamo ridotti? E io ti seguo! 402 00:32:41,447 --> 00:32:47,238 - Perché ridi? - Ora a Derrick gli rubano la radio! 403 00:32:51,047 --> 00:32:55,006 Ho detto che li acciufferò. Puoi fidarti! 404 00:33:04,127 --> 00:33:07,039 Siccome sono le 10,45... 405 00:33:07,167 --> 00:33:11,524 ...i bambini vanno a letto. Sei gonfio di biscotti. Via. 406 00:33:11,647 --> 00:33:17,483 - Prima mi devo lavare. - Laviamoci! 407 00:33:21,327 --> 00:33:25,798 Nelle scarpe avevi l'inchiostro? Dai! 408 00:33:30,447 --> 00:33:32,403 L'altro. 409 00:33:38,007 --> 00:33:39,998 Cosa c'è? 410 00:33:43,727 --> 00:33:46,605 Questo può ancora andare, lo lavo domani. 411 00:33:46,767 --> 00:33:51,158 Non ho mai visto uno che si lava un piede solo! 412 00:33:51,287 --> 00:33:56,315 - Sei un trampoliere? - Ricominciamo? - Certo che sì! 413 00:33:56,447 --> 00:34:01,965 Andiamo. Alle 11,30 stiamo ancora a lavarci! 414 00:34:03,767 --> 00:34:06,759 Non potevi andare all'istituto? 415 00:34:13,647 --> 00:34:16,366 Va bene? Vai. 416 00:34:16,487 --> 00:34:20,002 - Cosa annusi? - Va quasi bene. 417 00:34:20,127 --> 00:34:23,563 Tu hai le paranoie! Mettiti dentro il letto. 418 00:34:23,687 --> 00:34:26,963 - Cigola. - Certo, ci salti sopra. 419 00:34:27,127 --> 00:34:30,483 La mia mamma mi fa addormentare nel suo letto. 420 00:34:30,647 --> 00:34:35,675 - La tua mamma, io no! - Conta di più quello che dice la mamma. 421 00:34:35,847 --> 00:34:40,204 Allora vai da tua madre a dormire su una panca di Rebibbia! 422 00:34:40,327 --> 00:34:43,125 La fate dormire sulle panche? 423 00:34:43,287 --> 00:34:46,723 No, sono frasi che si dicono. Spengo? 424 00:34:46,887 --> 00:34:49,879 Mamma mi lascia una luce sul comodino. 425 00:34:50,047 --> 00:34:53,881 Qui hai una porta a vetri e la luce in corridoio. Basta. 426 00:34:54,007 --> 00:34:56,043 Buonanotte. 427 00:35:08,807 --> 00:35:13,676 - Questo non è un ragazzino, è un alieno! - Carlo! 428 00:35:17,967 --> 00:35:21,721 - Cosa c'è? - Il letto cigola, non posso dormire. 429 00:35:21,847 --> 00:35:25,044 Senti? Basta che respiro! 430 00:35:27,967 --> 00:35:32,358 Lo fai apposta! Uno in coma respira così! 431 00:35:32,527 --> 00:35:35,519 Basta! Se mi arrabbio, sono guai! 432 00:35:46,927 --> 00:35:52,206 Non c'è niente da ridere! 433 00:35:57,447 --> 00:36:02,805 Sia maledetto il momento in cui sono entrato in quella casa! 434 00:36:05,647 --> 00:36:09,083 Folliero, dovresti farmi una cortesia. 435 00:36:10,567 --> 00:36:13,957 Compra uno stereo per la mia auto. 436 00:36:15,007 --> 00:36:20,604 Manda la D'Ambrosio perché suo zio ha un negozio all'ingrosso. 437 00:36:20,727 --> 00:36:26,324 Segna. La marca è "Nebraska", con la "k"... 438 00:36:26,447 --> 00:36:29,325 ...modello 271. 439 00:36:30,647 --> 00:36:35,277 Va bene usata o nuova, la invecchio io. 440 00:36:35,407 --> 00:36:39,719 Mi raccomando! Domani mattina la voglio trovare sulla mia scrivania! 441 00:36:39,847 --> 00:36:41,838 Va bene? 442 00:36:41,967 --> 00:36:47,837 Parlo piano perché ho avuto un colpo di freddo. 443 00:36:47,967 --> 00:36:51,198 Ho la raucedine, ma non preoccuparti. 444 00:36:52,847 --> 00:36:57,637 Sì, a domani. Ciao. Grazie. 445 00:37:02,207 --> 00:37:06,200 Il piccoletto è fregato! 446 00:37:08,007 --> 00:37:11,443 Non sopporto questo cigolio, mi trapana il cervello! 447 00:37:11,567 --> 00:37:16,482 Giulio! Vieni a dormire da me. Questo cigolio non si sopporta più! 448 00:37:16,607 --> 00:37:21,761 - Dici sul serio? - Sì. Stai con me finché non ti addormenti... 449 00:37:21,887 --> 00:37:24,242 ...poi torni lì. Chiaro? 450 00:37:33,887 --> 00:37:39,245 I banditi saranno stati all'incirca sette, otto o dieci. 451 00:37:39,367 --> 00:37:42,882 Che significa "all'incirca"? Sii un po' più preciso. 452 00:37:43,007 --> 00:37:46,522 Erano dieci banditi. 453 00:37:46,647 --> 00:37:49,923 Erano violenti, armati fino ai denti. 454 00:37:50,047 --> 00:37:53,437 Avevano bombe a mano, pistole, mitra. 455 00:37:53,567 --> 00:37:58,846 - Uno aveva il bazooka. - Esagerato! E la portaerei? 456 00:37:58,967 --> 00:38:03,563 Alcuni banditi sono molto armati. Non ricordo se c'era il bazooka. 457 00:38:03,687 --> 00:38:07,316 A un certo punto accerchiamo il casale. 458 00:38:07,447 --> 00:38:10,644 Alle tre in punto io faccio il verso della tortora. 459 00:38:15,607 --> 00:38:18,838 Di notte le tortore dormono mica cantano. 460 00:38:18,967 --> 00:38:22,357 Infatti era di pomeriggio. 461 00:38:22,487 --> 00:38:27,959 - Di notte era meglio. - Questa irruzione è stata fatta di giorno. 462 00:38:28,087 --> 00:38:31,921 La prossima volta la faremo di notte, per farti più contento. 463 00:38:32,047 --> 00:38:35,881 Dopo il verso della tortora, il maresciallo Cipriani... 464 00:38:36,007 --> 00:38:39,795 ...mi risponde con il verso del cane. - Fallo. 465 00:38:45,367 --> 00:38:48,325 Prendo la pistola, la punto verso il cielo... 466 00:38:48,447 --> 00:38:51,917 ...e faccio partire un bengala che illumina a giorno tutta la zona. 467 00:38:52,047 --> 00:38:55,039 Ma non era già giorno? 468 00:38:56,127 --> 00:39:00,757 Entriamo di corsa nel casale, sfondiamo finestre e porte. 469 00:39:00,887 --> 00:39:06,644 Botte, spari, urla! "Polizia"! E cose simili. 470 00:39:06,767 --> 00:39:09,679 - Pim, pum, pam! - Falli bene. 471 00:39:16,407 --> 00:39:19,126 "Mani in alto!" 472 00:39:23,127 --> 00:39:27,120 Non mi ascolti? 473 00:39:27,287 --> 00:39:30,085 Ho voglia di vedere la mia mamma. 474 00:39:30,207 --> 00:39:34,883 L'altra volta l'ho vista in parlatorio. 475 00:39:35,047 --> 00:39:39,438 Ti dico una cosa in grande segreto. 476 00:39:39,567 --> 00:39:43,765 Forse fra due o tre giorni esce. 477 00:39:43,927 --> 00:39:49,365 Due o tre giorni sono lunghissimi. 478 00:39:53,407 --> 00:39:57,923 - Che tipo è tua madre? - A me piace. A te? 479 00:39:58,087 --> 00:40:02,683 È una bella ragazza, ha un bel fisico. 480 00:40:02,847 --> 00:40:05,919 - È buona. - Con te. 481 00:40:06,087 --> 00:40:11,957 Sì, delle volte si arrabbia. Dice certi bestemmioni! 482 00:40:12,127 --> 00:40:17,918 Di che genere? Cose tipo "Porco Giuda"? 483 00:40:18,087 --> 00:40:21,159 - Molto più su. - Sì? 484 00:40:22,207 --> 00:40:26,758 - Però le passa subito e torna allegra. - È anche allegra? 485 00:40:27,527 --> 00:40:33,159 Quasi sempre, ma non sempre. Perché è un po' sola. 486 00:40:33,287 --> 00:40:37,485 Quella sera a casa sua c'era tanta gente, tanti amici. 487 00:40:38,687 --> 00:40:43,158 - Quelli non sono amici. - Cosa sono? Nemici? 488 00:40:45,847 --> 00:40:50,238 Ascolta... A casa, per esempio... 489 00:41:16,367 --> 00:41:18,517 Carlo! 490 00:41:27,607 --> 00:41:29,518 Carlo. 491 00:41:31,727 --> 00:41:33,001 Carlo! 492 00:41:39,487 --> 00:41:44,641 - Chi è? - Dopo ti spiego. 493 00:41:55,567 --> 00:41:59,082 - Chi è? - Un ragazzino, mica un gatto! 494 00:41:59,647 --> 00:42:03,845 Le ciabatte. Devo passare sui vetri. Ho paura che vada a finire... 495 00:42:03,967 --> 00:42:08,677 - Ah! - Ti pareva! - Mi è andata una scheggia sotto al piede. 496 00:42:09,207 --> 00:42:11,243 Fai presto. 497 00:42:12,167 --> 00:42:14,158 Guarda. 498 00:42:14,607 --> 00:42:17,804 - Un momento. - Lo vedi? - Devo mettere gli occhiali. 499 00:42:17,927 --> 00:42:21,317 - Guarda. - Un attimo. Aspetta. 500 00:42:21,447 --> 00:42:25,679 - Lo vedi? - Questo non è un piede, è una bistecca. 501 00:42:25,807 --> 00:42:29,800 Levamelo. Il bambino mi sta cadendo sui vetri. 502 00:42:29,927 --> 00:42:34,125 - Ecco fatto. - Lucia. - Sì? 503 00:42:34,247 --> 00:42:39,844 - Mi prendi i cerotti che stanno... - Sulla mensola in bagno! 504 00:42:41,887 --> 00:42:44,845 - Stai fermo. - Mi fai il solletico. 505 00:42:44,967 --> 00:42:49,882 - Si può sapere chi è? - Me lo ha affidato il giudice. 506 00:42:50,007 --> 00:42:53,158 È il figlio di una che ho arrestato. È roba di due o tre giorni. 507 00:42:53,287 --> 00:42:56,279 Proprio le due notti che mi ero liberata! 508 00:42:56,407 --> 00:42:59,717 Avevi dimenticato che venivo. 509 00:42:59,847 --> 00:43:04,967 No, per niente. Mi sono messo anche la tuta da combattimento! 510 00:43:05,087 --> 00:43:08,397 Questo squallido pigiama? 511 00:43:08,527 --> 00:43:12,042 Pensa al combattente. Che ti importa della tuta? 512 00:43:12,167 --> 00:43:16,558 - No, dai. - Ho voglia. - Di là c'è il bambino. 513 00:43:16,687 --> 00:43:19,804 - Come? - C'è il bambino! 514 00:43:19,927 --> 00:43:24,955 I mariti e le mogli non fanno niente perché ci sono i bambini? 515 00:43:25,087 --> 00:43:28,238 Basta che non fai lo strillo! 516 00:43:29,527 --> 00:43:33,725 - Smettila! Non ha un padre? - Sta a Milano, in carcere. 517 00:43:33,887 --> 00:43:38,324 Basta parlare del bambino. Pensiamo a noi! 518 00:43:38,447 --> 00:43:42,201 - Carlo, no! - Come sei calda! 519 00:43:42,327 --> 00:43:46,923 Perché ti porti sempre dietro queste cinture di sicurezza? 520 00:43:51,967 --> 00:43:54,959 - Non graffiarmi! - No! 521 00:43:55,087 --> 00:43:59,080 - Mi gira la testa. - Ti agiti troppo. 522 00:44:02,607 --> 00:44:08,045 Prima il piede, poi la testa. Rilassati, così aiuti anche me. 523 00:44:08,167 --> 00:44:10,840 Hai ragione. Non lasciarmi segni. 524 00:44:10,967 --> 00:44:14,164 Cigola anche il tuo? 525 00:44:14,927 --> 00:44:17,919 - Come? - Chi è quella donna? 526 00:44:19,447 --> 00:44:21,881 Chi è? 527 00:44:22,007 --> 00:44:26,478 È una collega che è venuta a fare gli allenamenti di karate. 528 00:44:31,567 --> 00:44:34,604 - Smettila! - Sì! 529 00:44:36,487 --> 00:44:40,321 Perché non dormi? Sono le due di notte. 530 00:44:40,487 --> 00:44:44,526 - Hai preso la cocaina? - Bimbo, guarda questa mossa! 531 00:44:45,687 --> 00:44:48,326 - Accidenti! - Piaciuta? 532 00:44:48,447 --> 00:44:54,602 - Fine dell'allenamento. Buonanotte. - Lucia! Non fare così, Lucia! 533 00:44:55,127 --> 00:45:01,157 - Ti ha fatto male? - No, sono mosse studiate. È tutto per finta. 534 00:45:01,287 --> 00:45:03,084 Mica... 535 00:45:11,847 --> 00:45:17,046 Chiudi! Mamma ha la mania di vedermi pettinato! 536 00:45:17,167 --> 00:45:22,366 - Va bene. - Tu cosa c'entri? - Niente. 537 00:45:25,087 --> 00:45:29,478 - Non noti niente? - Hai una bolla. 538 00:45:29,607 --> 00:45:33,964 Non su di me. Non noti niente nell'auto? 539 00:45:35,287 --> 00:45:38,165 - Guarda bene. - La radio! 540 00:45:38,287 --> 00:45:43,725 - Li hai acciuffati! - Sì. Li ho messi sotto torchio. 541 00:45:46,247 --> 00:45:49,284 Però quel pulsante era rotto. 542 00:45:49,447 --> 00:45:55,682 - Era rotto? - Sì. - Me lo hanno cambiato. 543 00:45:55,807 --> 00:45:59,322 - Perché? - Per... 544 00:46:00,447 --> 00:46:04,042 Per rivenderla meglio. 545 00:46:05,527 --> 00:46:08,564 - Allora ci hai guadagnato! - Certo! 546 00:46:22,407 --> 00:46:26,002 - Grazie. - Ancora tu con mio figlio? 547 00:46:26,167 --> 00:46:29,842 - Cosa vuoi? - Niente. 548 00:46:29,967 --> 00:46:34,040 - Io non voglio proprio niente. - Che ci fai qui? 549 00:46:34,207 --> 00:46:37,199 Chiedilo a lui. 550 00:46:38,367 --> 00:46:43,839 - Sto a casa sua. - Casa tua? - A casa mia! 551 00:46:45,967 --> 00:46:50,165 - Ma forse domani ti liberano. Vero? - Forse. 552 00:46:50,287 --> 00:46:54,280 Hai chiesto la libertà provvisoria? Devi guadagnartela. 553 00:46:54,407 --> 00:46:58,195 - Ci siamo capiti. - Vai via. Fammi parlare con mio figlio. 554 00:46:58,367 --> 00:47:01,404 Parlate! 555 00:47:04,007 --> 00:47:07,044 - Come stai, amore mio? - Benino. 556 00:47:07,967 --> 00:47:11,960 Mi avevi promesso che non succedeva più. 557 00:47:12,887 --> 00:47:16,641 Volevo portarti in un'altra città, ma non mi hanno lasciata andare. 558 00:47:16,767 --> 00:47:21,557 - Quelli di Milano? - Non parlare di queste cose con lui. 559 00:47:21,687 --> 00:47:25,077 - Ti ha chiesto niente? - No. - Non ti fidare. 560 00:47:25,207 --> 00:47:28,199 Per questo non voglio che stai con un poliziotto. 561 00:47:28,327 --> 00:47:32,479 Non è proprio cattivo, anzi, è anche un po' buono. 562 00:47:32,607 --> 00:47:37,601 Gli ho detto che volevo vederti e si è fatto fare subito il permesso. 563 00:47:37,767 --> 00:47:42,602 Pensa di commuovermi, di ricattarmi. Ormai lo conosco. 564 00:47:43,687 --> 00:47:46,645 No. Lo conosco più io. 565 00:47:46,807 --> 00:47:52,484 Non è furbo. Si è lasciato rubare l'autoradio! 566 00:47:52,607 --> 00:47:55,804 È un poliziotto! 567 00:47:55,927 --> 00:48:00,159 Poi ha detto che l'aveva ritrovata perché aveva arrestato i ladri. 568 00:48:00,287 --> 00:48:06,317 Secondo me l'ha ricomprata uguale! Poi è un gran bugiardo! 569 00:48:06,487 --> 00:48:12,642 L'altra sera è venuta una guardia femmina e io li ho beccati. 570 00:48:12,767 --> 00:48:16,760 Mi hanno detto che facevano il karate. 571 00:48:16,887 --> 00:48:21,722 Quale karate? Quello che si tira su le mutande! 572 00:48:21,887 --> 00:48:25,960 - Poi mi racconta le storie. - Le storie? 573 00:48:26,087 --> 00:48:31,036 Sì, per addormentarmi. Dice che sono storie sue, vere. 574 00:48:31,167 --> 00:48:34,398 Tutte piene di sparatorie, bombe, mitra. 575 00:48:34,527 --> 00:48:37,917 Dove lui è bravissimo! 576 00:48:38,087 --> 00:48:41,796 Mi racconta anche tutti i rumori. Fa così... 577 00:48:44,967 --> 00:48:48,118 Mi racconta tutta la Seconda Guerra Mondiale! 578 00:48:50,607 --> 00:48:55,078 - Cosa hai da ridere? - Chi ride? 579 00:48:55,207 --> 00:48:58,005 Ridevo così... 580 00:49:01,087 --> 00:49:05,683 - Il commissario Vinciguerra? - Sì. - La accompagno al reparto maschile. 581 00:49:05,807 --> 00:49:08,719 Il direttore vuole parlare con lei. 582 00:49:08,847 --> 00:49:14,001 Subito. Per il bambino come si può fare? 583 00:49:14,127 --> 00:49:17,039 Lo puoi prendere in consegna tu? 584 00:49:17,167 --> 00:49:20,443 Sì. La aspettiamo nell'anticamera del parlatorio. 585 00:49:20,567 --> 00:49:24,082 - Ci vediamo dopo. - Andiamo. 586 00:49:27,047 --> 00:49:30,164 Direttore, c'è il commissario Vinciguerra. 587 00:49:30,287 --> 00:49:34,075 - Buongiorno. - Come va? - Male. 588 00:49:34,207 --> 00:49:39,361 - Cosa è successo? - Un fatto grave che penso la riguardi. Venga. 589 00:49:42,567 --> 00:49:47,118 - Lo ha arrestato lei. Ricorda? - Sì, lo ricordo. 590 00:49:48,807 --> 00:49:53,085 - Licata Antonio. - Lo hanno trovato un quarto d'ora fa, impiccato. 591 00:49:53,207 --> 00:49:57,678 Sembrava tranquillo. Non aveva mai manifestato segni di squilibrio. 592 00:49:59,087 --> 00:50:04,002 - Ha fatto tutto da solo? - È difficile... 593 00:50:04,127 --> 00:50:07,119 ...fratturarsi prima il cranio e poi impiccarsi. 594 00:50:11,407 --> 00:50:15,798 - Lo hanno fatto fuori. Questo non parla più. - Dovevo immaginarlo. 595 00:50:16,287 --> 00:50:19,996 Se vuole procedere nel suo lavoro: Interrogatori, rilievi... 596 00:50:20,127 --> 00:50:23,961 - Sono a sua disposizione. - Non mi occupo più di questo caso. 597 00:50:24,087 --> 00:50:27,284 L'ho declinato e forse ho fatto anche bene. 598 00:50:28,087 --> 00:50:32,080 Piuttosto, secondo me, c'è una persona che rischia come lui. 599 00:50:32,207 --> 00:50:38,203 Si chiama Rosanna Clerici. Credo ci sia connessione con questo caso. 600 00:50:38,327 --> 00:50:42,081 Al reparto donne è più difficile, ma darò disposizioni. 601 00:50:42,207 --> 00:50:45,756 - Mi raccomando -Accompagna il commissario. - Grazie. 602 00:50:45,887 --> 00:50:48,162 - Arrivederci. - Buonasera. 603 00:50:53,247 --> 00:50:56,717 - Sempre a disposizione. - Grazie mille. 604 00:50:59,127 --> 00:51:04,326 - Che stai facendo? - Mi taglio le unghie. 605 00:51:04,447 --> 00:51:08,076 - Coi denti? Che schifo! - Glielo ho detto anche io! 606 00:51:08,207 --> 00:51:12,598 Tua madre ti insegna queste cose? Metti i calzini e le scarpe. 607 00:51:12,847 --> 00:51:16,317 - Che hai? - Niente. - Sei arrabbiato? 608 00:51:16,487 --> 00:51:20,196 - No. - Sei triste? - No! 609 00:51:20,367 --> 00:51:23,643 - Sei nervoso? - Ho detto di no! 610 00:51:23,807 --> 00:51:29,598 - Hai degli occhi così strani! - Come? - A uovo sodo! 611 00:51:32,727 --> 00:51:36,083 - Ho gli occhi a uovo sodo? - Non mi pare. 612 00:51:36,207 --> 00:51:41,281 - Grazie. È stata gentile. Grazie per l'assistenza. - Arrivederci. 613 00:51:41,407 --> 00:51:44,046 Dai, ti faccio il nodo! 614 00:51:44,167 --> 00:51:48,126 - Perché prima sei andato via? - Questioni di lavoro. 615 00:51:48,247 --> 00:51:51,159 È successo qualcosa contro la mamma? 616 00:51:51,287 --> 00:51:54,404 A me di tua madre non importa più niente. 617 00:51:54,527 --> 00:51:57,519 Lo vuoi capire? Andiamo! 618 00:52:00,327 --> 00:52:05,606 - Invece delle mani hai le tenaglie! - No, ho l'esaurimento! 619 00:52:08,447 --> 00:52:10,756 Qui Fori 44. 620 00:52:10,927 --> 00:52:13,839 Ha imboccato la Cristoforo Colombo in direzione Ostia. 621 00:52:14,007 --> 00:52:17,795 - Ha la complice a bordo. Passo. - Ricevuto. Passo e chiudo. 622 00:52:17,967 --> 00:52:21,642 Volante 7, volante 18, volante 31. 623 00:52:21,807 --> 00:52:24,924 - 7 in ascolto. - 31 in ascolto. - 18 in ascolto. 624 00:52:25,047 --> 00:52:29,006 Convergere immediatamente sulla Cristoforo Colombo. 625 00:52:29,127 --> 00:52:32,039 Quando avvistate una golf avvisate. 626 00:52:32,167 --> 00:52:36,365 Fate massima attenzione, sono tossici e armati. Lui ha precedenti. 627 00:52:40,327 --> 00:52:45,924 - Sono in pensiero. - Siamo quattro contro uno. - Per il bambino! 628 00:52:46,527 --> 00:52:50,520 - Da Trevi 01 a Doppia Vela. - Avanti. 629 00:52:50,647 --> 00:52:54,526 - Capuano, mi passi l'operatore 24? - 24! 630 00:52:54,687 --> 00:52:58,646 C'è bisogno di ripetere? Perché? 631 00:52:58,807 --> 00:53:01,685 Trevi 01, avanti. Operatore canale 24 in ascolto. 632 00:53:01,847 --> 00:53:05,157 Ciao, sono all'inseguimento di due rapinatori. 633 00:53:05,287 --> 00:53:08,438 - Mi fai una telefonata personale? - Commissario! - Lo so! 634 00:53:08,607 --> 00:53:13,078 - È contro il regolamento. - Sto in un patema d'animo tale... 635 00:53:13,207 --> 00:53:17,598 È venuto a prendermi Folliero e ho lasciato il bimbo solo. 636 00:53:17,767 --> 00:53:22,283 - Ci sentono tutti. - Che devo fare? 637 00:53:22,447 --> 00:53:25,962 - Ho capito. - Se si sveglia e non mi trova, che fa? 638 00:53:26,087 --> 00:53:31,207 - Si riaddormenta. - No, lo conosco. Fammi un favore... 639 00:53:31,327 --> 00:53:35,081 ...telefona subito alla signora Ernestina Pisanò... 640 00:53:35,207 --> 00:53:37,801 ...che sta al piano di sotto. 641 00:53:37,927 --> 00:53:41,920 Dille se può salire a badare al ragazzino fino a quando non torno. 642 00:53:42,047 --> 00:53:45,198 - Trova la chiave sotto il tappetino. - Ho capito. 643 00:53:45,327 --> 00:53:49,240 Se la Pisanò non può, perché ha un attacco di acidi urici... 644 00:53:49,367 --> 00:53:54,600 ...telefona alla signora Adelina Cruciata, palazzina E. 645 00:53:54,767 --> 00:53:58,999 - Questo è un canale d'emergenza. - La mia è un'emergenza privata. 646 00:53:59,127 --> 00:54:03,962 - Se non potesse neanche la Cruciata... - Ci vado io. 647 00:54:04,127 --> 00:54:06,925 - Davvero? - Come no! 648 00:54:07,047 --> 00:54:11,598 Lascio il turno e vado a badare al figlio d'una delinquente! Chiudo. 649 00:54:11,767 --> 00:54:16,716 Basta con questo bambino. Pensiamo alle cose più serie. 650 00:54:17,967 --> 00:54:20,959 Sia maledetto il giorno in cui ho messo piede in quella casa! 651 00:54:27,367 --> 00:54:30,006 Foro 44 a posto di blocco. 652 00:54:30,167 --> 00:54:34,445 Attenzione, Golf segnalata in arrivo. 653 00:54:37,287 --> 00:54:40,404 Non accenna a rallentare. Massima attenzione. 654 00:54:56,167 --> 00:55:00,126 Ha forzato il posto di blocco. C'è stato un conflitto a fuoco. 655 00:55:05,687 --> 00:55:10,078 - Lo hanno colpito? - È grave! - Dove sono andati? 656 00:55:10,207 --> 00:55:13,085 - Verso Ostia. - Sollecitate i rinforzi. 657 00:55:15,087 --> 00:55:18,477 Bloccate l'ingresso alla pineta di Castel Fusano... 658 00:55:18,607 --> 00:55:21,997 ...e gli svincoli di Torvaianica e Ardea. Noi andiamo. 659 00:55:36,047 --> 00:55:39,039 Ha deviato per la pineta di Castel Fusano! 660 00:55:39,207 --> 00:55:42,165 Non riesco più a seguirla, passo. 661 00:55:59,327 --> 00:56:03,718 - Ciao, Carlo. - C'è il bambino! 662 00:56:03,847 --> 00:56:07,999 - Cristo! - Cosa ci fai qui? - Avevo paura a restare da solo. 663 00:56:08,167 --> 00:56:12,763 - E sei venuto fino qui? - Cosa si fa? - Spegni i fari. 664 00:56:14,887 --> 00:56:17,082 Eccoli là. 665 00:56:17,207 --> 00:56:22,122 - Li hanno spenti anche loro. - Come hai fatto a venire qui? 666 00:56:23,247 --> 00:56:26,637 Quando ti è venuto a prendere vi ho sentito parlare in camera... 667 00:56:26,767 --> 00:56:30,999 ...e allora sono scappato giù. - Stai giù con la testa! 668 00:56:31,967 --> 00:56:34,845 Eccoli, tentano di uscire. 669 00:56:36,087 --> 00:56:38,840 Metti in moto e vai dietro alla siepe. 670 00:57:08,527 --> 00:57:11,644 - Trevi 01 a Doppia Vela. - Avanti. 671 00:57:11,767 --> 00:57:15,919 Ci serve ausilio nella pineta. Bisogna bloccare l'uscita. 672 00:57:16,047 --> 00:57:18,242 Falco 10 è già nelle vicinanze. 673 00:57:19,247 --> 00:57:23,035 - Gli organizziamo una trappola? - Stai zitto e stai giù! 674 00:57:26,207 --> 00:57:30,519 - Occhio. - Fammi il verso della tortora! - No. Stai giù! 675 00:57:30,647 --> 00:57:33,241 Giù con la testa. 676 00:57:34,647 --> 00:57:38,242 Mia mamma era drogata prima che io nascessi. 677 00:57:38,367 --> 00:57:42,758 Dice che l'ho fatta smettere io da dentro la pancia! 678 00:57:43,367 --> 00:57:48,395 - Le tiravo certi calci! - Bravo! Adesso abbassa la testa. 679 00:57:51,647 --> 00:57:54,081 Perché non fai il verso della tortora? 680 00:57:54,247 --> 00:58:00,083 Di notte le tortore dormono! Stai giù! 681 00:58:00,247 --> 00:58:05,480 - È una che si è svegliata con gli spari. - Allora non sta bene. 682 00:58:05,647 --> 00:58:09,435 - Stai giù, Giulio! - Gli faccia questo verso! 683 00:58:09,567 --> 00:58:12,957 - Sei contento? - Eccoli! 684 00:58:14,767 --> 00:58:19,636 - Dai! - Hai visto che serve? - Zitto! Stai giù. Parti. 685 00:59:02,327 --> 00:59:06,718 - Si sono ammazzati. - Togliete comunque le armi. 686 00:59:08,607 --> 00:59:13,317 - Oh, mio Dio! - Carlo! - Stai giù! 687 00:59:13,447 --> 00:59:17,838 - Siete feriti? - Chiamiamo l'ambulanza. - Sollecito i rinforzi. 688 00:59:20,047 --> 00:59:24,404 - Dalla Trevi 01 con urgenza! - Avanti. 689 00:59:24,527 --> 00:59:29,237 Siamo nella pineta. La Golf è cappottata ci sono due feriti gravi. 690 00:59:29,367 --> 00:59:33,758 - Inviate un'ambulanza e auto di rinforzo. - Ricevuto. 691 00:59:35,847 --> 00:59:39,442 Folliero, quando facciamo il rapporto non c'è bisogno di dire... 692 00:59:39,607 --> 00:59:43,043 - Cosa è successo? - Stai accucciato! 693 00:59:43,207 --> 00:59:46,756 - Sparate di nuovo? - Zitto o ti ficco in bocca una tortora! 694 00:59:46,927 --> 00:59:50,966 Non dire che il bambino era con noi, tanto non lo ha visto nessuno. 695 00:59:51,087 --> 00:59:55,046 - Va bene. - Me lo ha affidato il giudice. Che figura faccio? 696 00:59:55,167 --> 00:59:58,159 - Che figura fa il giudice! - Poi si arrabbia e me lo toglie. 697 00:59:58,287 --> 01:00:01,438 - Non ho mai visto bimbi in vita mia! - Bravo! Andiamo. 698 01:00:31,967 --> 01:00:33,958 Il cigolio! 699 01:00:48,767 --> 01:00:52,840 - Ecco chi era! - Signor Carlo, è ritornato! 700 01:00:52,967 --> 01:00:56,960 - Sì. Lei cosa ci fa qui? - La signora Pisanò non poteva venire... 701 01:00:57,087 --> 01:01:00,477 ...quindi sono venuta dal bambino. - Mi dispiace che si sia disturbata. 702 01:01:00,607 --> 01:01:06,796 No, è stato un angelo! Dorme ancora, non si è mai sentito. 703 01:01:06,927 --> 01:01:09,919 - Ci credo! - Sto preparando la colazione. 704 01:01:10,047 --> 01:01:13,483 - Signora... - C'è il latte. - Ci penso io. 705 01:01:13,607 --> 01:01:17,646 - Lei è stanca. - Un po' sì. - Ha già fatto tanto. 706 01:01:17,807 --> 01:01:21,959 - Grazie. - Si figuri. 707 01:01:22,087 --> 01:01:26,285 - Prego. - Sì? Me la passi. 708 01:01:27,287 --> 01:01:30,882 - Signor Giudice... - Se ha bisogno vengo anche stasera. 709 01:01:31,007 --> 01:01:34,682 - Grazie. Mi dica tutto. - Aveva ragione lei. 710 01:01:34,807 --> 01:01:39,483 - Niente libertà provvisoria. - Che ne sarà del bambino? 711 01:01:39,647 --> 01:01:43,356 Ci ho riflettuto a lungo, ma volevo sentire anche il suo parere. 712 01:01:43,487 --> 01:01:47,878 - Se il bambino sta volentieri con lei... - Molto volentieri! 713 01:01:48,047 --> 01:01:51,437 Dal momento che è già lì e si è ambientato... 714 01:01:51,567 --> 01:01:54,764 Si è ambientato. Un po' mi complica... 715 01:01:54,927 --> 01:01:58,556 Però se lei mi dice di tenerlo, lo faccio senza problemi. 716 01:01:58,727 --> 01:02:02,766 - E se la condannano? - Mi scaricherò di questo peso. 717 01:02:02,887 --> 01:02:05,959 Di certo non potrei fare il "balio" tutta la vita. 718 01:02:06,127 --> 01:02:10,484 - D'accordo. Il bambino sta bene? - Una meraviglia! 719 01:02:10,647 --> 01:02:13,559 Ha notato sintomi di nevrosi? Dorme bene la notte? 720 01:02:13,727 --> 01:02:16,685 Bene. Sta facendo una tirata da ieri sera! 721 01:02:16,847 --> 01:02:21,523 - Balbetta? Mangia le unghie? - No, solo quelle dei piedi. 722 01:02:21,687 --> 01:02:25,475 - Come? - Signor giudice, scusi. 723 01:02:25,607 --> 01:02:29,043 Noi parliamo, ma qui c'è un problema alla base. 724 01:02:29,167 --> 01:02:32,682 La madre mi odia, non darà mai il consenso. 725 01:02:32,847 --> 01:02:37,602 - Lo ha già dato. - Davvero? - Ho qui il documento firmato. 726 01:02:37,727 --> 01:02:40,958 - Me lo ha portato ieri il suo avvocato. - Cosa dice di me? 727 01:02:41,127 --> 01:02:45,359 - L'avvocato? - No, la madre. - Niente. 728 01:02:45,527 --> 01:02:51,875 - Si fida di lei. - Allora domani vengo a firmare la pratica... 729 01:02:52,007 --> 01:02:57,718 ...e continuiamo. Grazie. Grazie mille. 730 01:02:57,847 --> 01:02:59,246 Arrivederci. 731 01:03:09,367 --> 01:03:15,442 Accidenti ai pattini, ai pupazzi, alle pallette e... alle pentole! 732 01:03:39,527 --> 01:03:43,486 - Allora. - Ciao. - Ciao. Hai la giustificazione che ti ho fatto? 733 01:03:43,607 --> 01:03:46,679 - Sì, è qui. - Ci vediamo alle quattro. Ciao. 734 01:03:49,367 --> 01:03:52,564 - Carlo! - Sì? - Lo dai anche a me? 735 01:03:52,727 --> 01:03:54,957 - Cosa? - Il bacio. 736 01:04:02,127 --> 01:04:04,402 - Ciao. - Ciao. 737 01:04:07,207 --> 01:04:12,235 C'è di tutto: Collane, bracciali... Questo lo hai trovato per terra? 738 01:04:12,367 --> 01:04:15,325 - Sì. - Anche questo? 739 01:04:17,927 --> 01:04:22,318 - Hai trovato a terra anche questo? - È la verità. - Sì! 740 01:04:22,447 --> 01:04:26,122 - Commissario, questo è fortunato. - Come si china, trova! 741 01:04:26,287 --> 01:04:30,041 - Sì, nelle tasche degli altri! - Sei irriducibile! 742 01:04:30,207 --> 01:04:34,246 Scrivi. Il signor Patrick... 743 01:04:34,407 --> 01:04:40,004 ...Nguori, nato a Brazaville... 744 01:04:40,127 --> 01:04:44,803 ...è stato fermato a via Palestro... - Che facevi lì? 745 01:04:44,927 --> 01:04:48,124 - Stai sempre lì? A fare cosa? - Viaggi. 746 01:04:48,287 --> 01:04:52,565 In possesso di oggetti... 747 01:04:52,727 --> 01:04:56,640 ...di dubbia origine. 748 01:04:57,727 --> 01:05:02,005 Casa Pisanò? Sei tu? 749 01:05:02,167 --> 01:05:06,638 Sei tu. Cosa vuoi? Fai presto, sono molto occupato. 750 01:05:06,767 --> 01:05:09,839 Che significa "occupato"? 751 01:05:09,967 --> 01:05:13,323 Hai un tono di voce che non mi piace affatto! 752 01:05:14,087 --> 01:05:18,365 Ostaggio? Che significa "riscatto"? 753 01:05:18,487 --> 01:05:22,036 Non starai mica facendo confusione in casa d'altri? 754 01:05:22,527 --> 01:05:26,520 Ti ordino di passarmi la signora Pisanò. 755 01:05:26,687 --> 01:05:30,726 Ti ci faccio parlare solo perché tu capisca che è viva! 756 01:05:30,847 --> 01:05:34,522 Parla, digli che sei viva. 757 01:05:34,687 --> 01:05:38,316 Pronto, signora? Cosa le sta combinando? 758 01:05:38,487 --> 01:05:42,116 - Aspetta che le tolgo il bavaglio. - Il bavaglio? 759 01:05:44,607 --> 01:05:48,236 Signor Carlo? No, niente. Stavamo giocando. 760 01:05:48,367 --> 01:05:53,043 No, è così carino! Sono sempre sola. Mi fa compagnia! 761 01:05:55,167 --> 01:05:57,965 Hai parlato anche troppo! Muori! 762 01:06:33,207 --> 01:06:36,756 Mia mamma sta molto meglio in costume. 763 01:06:36,887 --> 01:06:39,799 Pazienza! Che fai? 764 01:06:39,967 --> 01:06:45,121 Sei scema? Ti metti a competere con un bambino di sei anni? 765 01:06:45,287 --> 01:06:48,643 Si sa che la madre è sempre la più bella! Copriti! 766 01:06:48,767 --> 01:06:52,362 - C'è un minore! - Voi due siete sposati? 767 01:06:52,527 --> 01:06:58,238 - Noi due? No. - E perché lei ha l'anello? 768 01:06:58,407 --> 01:07:03,242 Perché? Sarà sposata con un altro. 769 01:07:03,407 --> 01:07:07,685 - E dov'è l'altro? - Non lo so! Che domande fai? 770 01:07:07,847 --> 01:07:13,285 - È andato a pescare. - A pescare. - Da solo o con un'altra? 771 01:07:13,447 --> 01:07:17,918 Cosa ti importa? Basta! 772 01:07:18,087 --> 01:07:24,276 - Volete stare zitti? - Facci chiudere gli occhi dieci minuti! 773 01:07:27,007 --> 01:07:29,919 - E io cosa faccio? - Una buca. 774 01:07:30,087 --> 01:07:33,477 Non fargli toccare la sabbia, me la tira negli occhi! 775 01:07:33,607 --> 01:07:36,679 Stai fermo con quelle mani! 776 01:07:38,487 --> 01:07:41,957 Lo vorrei fare il bagno. 777 01:07:42,127 --> 01:07:46,359 Non puoi fare il bagno dopo tutto quello che hai mangiato. 778 01:07:46,527 --> 01:07:51,476 - Dieci chili di cozze! - Quel vecchio lo fa! 779 01:07:51,647 --> 01:07:56,437 Quello è vecchio, rimbecillito e se muore non ce ne importa niente! 780 01:07:56,607 --> 01:07:59,883 È mio marito, signor Cafone! 781 01:08:00,047 --> 01:08:03,437 Ogni tanto si perde la pazienza dietro... 782 01:08:03,567 --> 01:08:06,127 Abbia pazienza. Mi scusi. 783 01:08:07,207 --> 01:08:12,406 - Che figura! - Mia mamma me lo fa fare! - Lei è in prigione! 784 01:08:12,527 --> 01:08:17,999 - A te ci penso io! - Che bella domenica d'inferno! 785 01:08:18,167 --> 01:08:23,036 Non mettertici anche tu! Oggi è già tanto difficile! 786 01:08:26,127 --> 01:08:30,723 - Dormi. - Prometti che non farai il bagno. 787 01:08:30,887 --> 01:08:34,960 - Non prometto. - Mi hai seccato! 788 01:08:36,887 --> 01:08:41,642 Vediamo! Tanto la buca puoi farla con una mano sola. 789 01:08:43,767 --> 01:08:45,564 Ti ho fregato! 790 01:09:18,247 --> 01:09:23,082 Che vuoi? Ma guarda questo ragno roscio! 791 01:09:23,207 --> 01:09:25,675 Se ti prendo, ti schiaccio! 792 01:09:36,207 --> 01:09:39,358 Perché sei tutto bagnato? 793 01:09:39,487 --> 01:09:44,766 Sono sudato. Beato te che non sudi! 794 01:09:55,367 --> 01:09:58,165 - Scusate. - Buongiorno. - Il matrimonio Cariddi? 795 01:09:58,287 --> 01:10:00,926 È dentro. 796 01:10:05,847 --> 01:10:08,805 - Signor Giudice, mi scusi. - Cosa c'è? 797 01:10:08,967 --> 01:10:12,004 II momento è poco opportuno... 798 01:10:12,127 --> 01:10:17,406 ...ma io sono l'affidatario del figlio della detenuta Clerici... - Lo so. 799 01:10:17,527 --> 01:10:21,042 Come le salta in mente di venire a infastidirmi proprio adesso? 800 01:10:21,167 --> 01:10:25,365 - Il bambino ha il morbillo. - Papà, andiamo. 801 01:10:25,487 --> 01:10:30,800 Può concedere un permesso alla madre per venire a trovare il figlio? 802 01:10:30,927 --> 01:10:36,365 - Per favore, siamo in ritardo. - Ho preparato un promemoria. 803 01:10:36,487 --> 01:10:40,526 - Me lo dia in ufficio. - Glielo lascio, così lo legge. 804 01:10:40,647 --> 01:10:43,605 Domani la chiamo... 805 01:10:48,807 --> 01:10:52,880 I testimoni vicino agli sposi. 806 01:10:56,007 --> 01:10:59,443 Scusate un attimo! Scusi. 807 01:10:59,567 --> 01:11:03,196 Invece del promemoria le ho dato la ricetta per le medicine del bambino. 808 01:11:03,327 --> 01:11:07,081 La ringrazio. Scusate tanto! 809 01:11:07,247 --> 01:11:11,081 Sono lieto di celebrare il vostro matrimonio... 810 01:11:29,567 --> 01:11:32,604 Buongiorno. Prego, si accomodino. 811 01:11:32,727 --> 01:11:35,446 - Come sta? - Meglio, non ha più la febbre. 812 01:11:35,567 --> 01:11:38,365 - Meno male! - È di là. Venga. 813 01:11:38,487 --> 01:11:41,206 - È un angelo. - Aspetto qui. - Sì. 814 01:11:41,367 --> 01:11:46,521 Giulio, c'è una sorpresa per te. Ci vediamo questa sera. Ciao. 815 01:11:48,407 --> 01:11:51,365 - Ciao, Giulio! - Mamma! 816 01:11:52,287 --> 01:11:54,562 Ciao, amore mio! 817 01:11:55,607 --> 01:11:58,485 - Come stai? - Quasi bene. 818 01:12:01,767 --> 01:12:06,283 Glielo ho attaccato io! 819 01:12:08,607 --> 01:12:12,998 Non è tutto questo divertimento. Per me è una tragedia. 820 01:12:13,167 --> 01:12:16,682 Alla mia età è una grossa tragedia. 821 01:12:16,807 --> 01:12:21,403 Stai attento. Da adulto puoi anche rimanere impotente! 822 01:12:21,567 --> 01:12:25,560 Ti confondi con gli orecchioni, questo è il morbillo! 823 01:12:25,687 --> 01:12:29,646 - Che significa "impotente"? - Un'altra malattia che fa ridere! 824 01:12:29,767 --> 01:12:33,760 E spero tanto che gli venga! Almeno ti ha curato bene? 825 01:12:33,887 --> 01:12:37,357 Fino all'altro ieri sì, ora lo curo io! 826 01:12:37,487 --> 01:12:42,322 - Levati il termometro. - Parla piano, non urlare! 827 01:12:47,367 --> 01:12:51,280 Non riesco a leggere. 828 01:12:51,447 --> 01:12:54,723 - Questo termometro non si legge. - Dai a me. 829 01:12:58,807 --> 01:13:02,925 Cosa ho? Perché lo scarichi? 830 01:13:04,087 --> 01:13:08,000 - Quanto ho? - 39,9. - Me lo dici così? 831 01:13:08,167 --> 01:13:12,797 - Come dovrei dirtelo? - Sei quasi un termosifone! 832 01:13:12,967 --> 01:13:16,437 Sia maledetto il momento in cui ho messo piede a casa vostra! 833 01:13:19,207 --> 01:13:22,279 È un fifone! 834 01:13:22,407 --> 01:13:26,958 - È ora dell'iniezione. - Dio mio! 835 01:13:27,087 --> 01:13:31,842 II dottore ha dato a me le supposte e a lui le iniezioni! 836 01:13:32,007 --> 01:13:36,478 - Sì? - La signora è andata via, te la fa la mamma. 837 01:13:36,607 --> 01:13:42,921 - È bravissima. - Smettila. - Ha tante macchie sul sedere! 838 01:13:43,087 --> 01:13:48,923 Abbi un po' di rispetto! Te lo chiedo per favore. 839 01:13:49,087 --> 01:13:52,682 - Perché dovrei fargli l'iniezione? - Ecco! 840 01:13:52,847 --> 01:13:56,920 - Non era peggio mettergli le supposte? - Cosa c'entro io? 841 01:13:57,087 --> 01:14:02,719 Assolutamente niente! La vecchia me le farà stasera. 842 01:14:02,847 --> 01:14:06,203 Lasciate che ci pensi lei! 843 01:14:06,367 --> 01:14:10,645 II dottore ha detto: "Ogni cinque ore." Non provarci! 844 01:14:13,207 --> 01:14:16,165 - Salve. - Salve. - Ciao. - Ciao. 845 01:14:17,287 --> 01:14:19,801 - Come stai? - Bene. 846 01:14:21,607 --> 01:14:24,804 - Chi c'è? - La madre. 847 01:14:27,447 --> 01:14:31,486 - Ciao. - Ciao. - Allora era vero! 848 01:14:31,647 --> 01:14:34,684 - Hai fatto uscire bene l'aria? - Sì, non rompere le palle! 849 01:14:34,847 --> 01:14:38,442 - Scusate, disturbo? - Ciao, Lucia. 850 01:14:38,927 --> 01:14:43,762 Grazie, belle accoglienza! 851 01:14:43,927 --> 01:14:49,160 Vuoi stare zitto! Prima la tromba, adesso la pistola! Basta! 852 01:14:49,287 --> 01:14:54,600 - È quella del karate. - Lucia, lei è la mamma di Giulio. 853 01:14:54,767 --> 01:14:57,281 La detenuta Clerici. 854 01:14:58,727 --> 01:15:03,881 Visto che sei qui, fammi tu l'iniezione. 855 01:15:04,047 --> 01:15:08,359 No! Fattela fare da lei, è una specialista in siringhe! 856 01:15:08,527 --> 01:15:12,645 Va bene, ma... Piano! 857 01:15:19,567 --> 01:15:22,798 Scusa, ma avevo dimenticato come si adoperano! 858 01:15:24,647 --> 01:15:28,526 - Mamma, vieni che ti faccio vedere una cosa. - Cosa? 859 01:15:31,647 --> 01:15:34,286 Pum! Pum! Pum! 860 01:15:35,807 --> 01:15:40,358 Stava qui! Devo farne una ogni cinque ore... 861 01:15:40,487 --> 01:15:42,717 ...la vecchia non c'era e... 862 01:15:42,847 --> 01:15:46,999 - Che mi fai vedere? - Una sorpresa. Mi ha comprato tutto lui. 863 01:15:47,127 --> 01:15:52,838 Prima c'era solo un letto con un materasso che puzzava. 864 01:15:52,967 --> 01:15:57,006 Mi porta una di queste tutte le sere. 865 01:15:57,127 --> 01:16:00,358 È pazzo! Vedi quello? 866 01:16:00,487 --> 01:16:03,524 - Ti piace? - Molto. - Senti come è morbido! 867 01:16:06,367 --> 01:16:11,202 - Ti manco un po'? - Moltissimo. Però sto bene anche qui. 868 01:16:12,687 --> 01:16:15,599 Perché hai detto che era un'esperta di siringhe? 869 01:16:15,767 --> 01:16:21,239 Perché sei così acida? Si vede che ti sta antipatico il bambino... 870 01:16:21,367 --> 01:16:25,360 ...se ne accorgerebbe chiunque. - Appena mi vede mi spara! 871 01:16:25,527 --> 01:16:30,043 È una cosa di bambini! Cosa ti hanno fatto tutti e due? 872 01:16:30,207 --> 01:16:34,280 Niente. Perché non mi hai detto che oggi veniva quella? 873 01:16:34,447 --> 01:16:37,519 - Te l'ho detto. - No. - No? 874 01:16:37,647 --> 01:16:43,836 Ho la febbre! È venuta a trovare il figlio, mica me! 875 01:16:44,007 --> 01:16:46,567 Tu avevi il sedere in aria! 876 01:16:46,727 --> 01:16:52,120 Non fare così. Ho la febbre a 40 e un cerchio alla testa! 877 01:16:52,287 --> 01:16:56,565 Vado via. Tanto ti cura lei! Ci vediamo quando sei guarito! 878 01:16:56,727 --> 01:16:59,525 Lucia... 879 01:17:04,247 --> 01:17:07,603 Morirò di crepacuore! 880 01:17:07,767 --> 01:17:12,557 - È proprio brutto? - È un poliziotto. 881 01:17:12,727 --> 01:17:16,561 Un poliziotto bello o brutto? 882 01:17:16,727 --> 01:17:22,757 - Brutto dentro e fuori. - Ora ha le bolle! 883 01:17:22,887 --> 01:17:27,085 - Senza è meglio. - No, l'ho visto anche senza. 884 01:17:27,807 --> 01:17:32,005 Se piace a te. Devi starci tu, non io. 885 01:17:33,607 --> 01:17:36,997 - È ora. - Sì, va bene. 886 01:17:39,127 --> 01:17:43,678 - Devo andare. - Non puoi restare ancora un po'? 887 01:17:43,847 --> 01:17:47,601 No, purtroppo. Andiamo. 888 01:17:52,767 --> 01:17:56,043 Adesso vai a letto. Non voglio che prendi freddo. 889 01:17:56,167 --> 01:18:00,160 - Vieni a trovarmi. - Tanto siamo raccomandati! 890 01:18:04,607 --> 01:18:06,802 - Ciao. - Ciao. 891 01:18:09,287 --> 01:18:12,518 Mamma, quando ti rimandano a casa? 892 01:18:12,687 --> 01:18:17,203 - Speriamo presto. Ciao. - Lui non lo saluti? 893 01:18:19,047 --> 01:18:23,598 Preferisco non svegliarlo. Salutamelo tu. 894 01:18:23,727 --> 01:18:27,515 E digli: "Grazie di tutto". 895 01:18:27,687 --> 01:18:30,281 Va bene. Ciao. 896 01:18:41,967 --> 01:18:46,916 - Avanti. - Lo faccia stare buono. 897 01:18:47,087 --> 01:18:51,842 - Con quei pattini ci sta assordando! - Avete ragione. 898 01:18:51,967 --> 01:18:54,640 Ma una vecchia aveva la gastroscopia, un'altra il cardiologo... 899 01:18:54,767 --> 01:18:57,884 ...e l'altra stava in dialisi. A chi lo lasciavo? 900 01:18:58,007 --> 01:19:00,760 È un diavolo! 901 01:19:00,887 --> 01:19:03,799 Hai ragione. Non sapevo a chi lasciarlo! 902 01:19:03,927 --> 01:19:08,842 - Credi di essere a Imola? - Non ci si crede! 903 01:19:08,967 --> 01:19:12,004 Qui c'è gente che lavora! 904 01:19:12,127 --> 01:19:14,880 Stai buono! Scusate. 905 01:19:15,007 --> 01:19:18,443 Domani mettiamo lo scivolo e l'altalena! 906 01:19:18,607 --> 01:19:21,883 Seduto e buono! 907 01:19:22,007 --> 01:19:26,717 Leggi un po' e lasciaci lavorare! 908 01:19:29,127 --> 01:19:31,846 Lasciami lavorare! 909 01:19:39,847 --> 01:19:44,637 - Perché mi fissi? - Se ti dico una cosa, la mamma esce prima? 910 01:19:44,807 --> 01:19:49,085 - Dipende da che cosa. - Conosco uno. 911 01:19:49,247 --> 01:19:54,480 - Chi? - Uno dei padroni della mamma. 912 01:19:54,647 --> 01:19:57,923 - Dimmi chi è. - No. 913 01:19:58,967 --> 01:20:02,755 - Come no? - Se non parla la mamma, non parlo io. 914 01:20:02,927 --> 01:20:07,045 Peggio per te e per tua madre! 915 01:20:09,167 --> 01:20:11,886 - Però... - Cosa? 916 01:20:12,047 --> 01:20:17,041 Se mi fai un interrogatorio di quelli a cui non si resiste... 917 01:20:17,167 --> 01:20:19,886 ...io forse non resisto! 918 01:20:22,167 --> 01:20:23,885 Vieni qui. 919 01:20:26,687 --> 01:20:28,279 Immediatamente! 920 01:20:35,007 --> 01:20:39,159 Fai il duro? Questa è reticenza, lo sai? 921 01:20:39,327 --> 01:20:43,081 Se vuoi la linea dura, la userò! 922 01:20:44,567 --> 01:20:45,966 Parla! 923 01:20:51,047 --> 01:20:53,197 Non parli? 924 01:21:05,567 --> 01:21:09,162 - Parla! - La lampada in faccia. 925 01:21:17,927 --> 01:21:22,318 - Va bene? - Di giorno non fa effetto! 926 01:21:32,527 --> 01:21:36,839 Parla! Fuori quel nome o te lo faccio sputare con tutti i denti! 927 01:21:44,767 --> 01:21:49,318 - Perché piangi? - Così è troppo! - Troppo? 928 01:21:50,687 --> 01:21:55,681 - Che succede? - Sto facendo un interrogatorio. Una cosa tra noi. 929 01:21:55,807 --> 01:21:59,800 - Andate a lavorare. - Va bene. 930 01:22:01,727 --> 01:22:06,517 - Si interroga così un bambino? - Ha perso il cervello! 931 01:22:06,687 --> 01:22:10,521 - Fuori i nomi. - Non lo so. 932 01:22:10,687 --> 01:22:16,080 Saprai se è alto, basso, grasso, magro... Com'è? 933 01:22:16,247 --> 01:22:18,556 Lo disegno. 934 01:22:22,407 --> 01:22:24,238 Avanti. 935 01:22:38,607 --> 01:22:40,643 È così. 936 01:22:42,527 --> 01:22:44,757 Questo sarebbe un identikit? 937 01:22:46,527 --> 01:22:49,280 Questo non lo troviamo neanche su Marte! 938 01:23:00,727 --> 01:23:05,198 È qui che si incontrava con la mamma? Guarda se lo vedi. 939 01:23:06,167 --> 01:23:08,601 Non sporgerti. 940 01:23:10,407 --> 01:23:15,083 Lo vedi? Va bene, andiamo all'altro bar. 941 01:23:15,247 --> 01:23:18,444 Non ti scoprire. Giulio, stai attento. 942 01:23:24,087 --> 01:23:25,725 Eccolo! 943 01:23:30,847 --> 01:23:34,078 - Chi è? - Quello con la camicia blu e il sigaro. 944 01:23:37,967 --> 01:23:39,639 Abbassati. 945 01:23:53,287 --> 01:23:56,120 - Buongiorno, Commissario. - Ciao. 946 01:23:57,207 --> 01:23:59,641 - Ciao. - Ciao. 947 01:23:59,767 --> 01:24:03,760 - Come va? - Credevo non venissi più. 948 01:24:03,887 --> 01:24:08,324 - Perché? - Pensavo fossi andato a prendere il bambino a scuola. 949 01:24:08,447 --> 01:24:11,837 Ci ho mandato la signora Cruciata. 950 01:24:12,567 --> 01:24:17,561 - Ormai ci vediamo solo sul lavoro. - È un periodo così. 951 01:24:17,687 --> 01:24:21,236 Passerà. Non sarà sempre così. 952 01:24:28,647 --> 01:24:30,046 Sei nervoso? 953 01:24:32,247 --> 01:24:37,640 Sono teso. Sai perché? Abbiamo arrestato un pesce grosso del giro. 954 01:24:37,767 --> 01:24:41,362 Abbiamo perquisito la sua casa, abbiamo trovato degli indizi. 955 01:24:42,127 --> 01:24:46,598 Ho paura per la madre di Giulio, non vorrei che la uccidessero. 956 01:24:46,727 --> 01:24:50,959 - Ti dà problemi questa famiglia! - Perché dici così? 957 01:24:51,087 --> 01:24:54,477 Cosa c'entra? Mi sta a cuore! 958 01:24:56,087 --> 01:24:58,681 Ho parlato con mio marito. 959 01:25:00,607 --> 01:25:05,237 - Ho parlato con mio marito. - Come? - Hai capito bene! 960 01:25:05,367 --> 01:25:08,837 - Ho parlato con Michele, gli ho detto tutto. - Cioè? - Di noi. 961 01:25:09,007 --> 01:25:12,443 - Si è arrabbiato? - No, per niente. 962 01:25:12,607 --> 01:25:16,600 - Era contento? - È stato molto comprensivo. 963 01:25:16,727 --> 01:25:21,676 - Davvero? - Se vogliamo posso venire a vivere da te da subito. 964 01:25:24,367 --> 01:25:28,645 Va bene. Mi fa piacere. Mica... 965 01:25:33,127 --> 01:25:36,437 Sono completamente libera! 966 01:25:36,567 --> 01:25:39,764 Hai fatto centro sul bersaglio mio! 967 01:25:46,447 --> 01:25:50,076 Non ti preoccupare, non è vero. 968 01:25:50,967 --> 01:25:53,561 Non gli ho detto niente, per fortuna. 969 01:25:53,687 --> 01:25:58,442 - Per fortuna? - Dai, è meglio così! 970 01:25:58,967 --> 01:26:01,242 Non prendiamoci in giro. 971 01:26:02,567 --> 01:26:06,196 È una cosa finita. Diciamolo senza drammi. 972 01:26:07,127 --> 01:26:11,678 È la cosa più giusta. Non solo per me, ma anche per lui. 973 01:26:13,127 --> 01:26:14,799 Va bene. 974 01:26:24,007 --> 01:26:27,397 Dottore, la vogliono al telefono. È urgente, il suo distretto. 975 01:26:27,567 --> 01:26:29,364 Urgente? 976 01:26:37,527 --> 01:26:39,916 Grazie. Sì? 977 01:26:42,327 --> 01:26:44,477 Cosa? 978 01:26:46,927 --> 01:26:48,724 Oh, Dio mio! 979 01:26:50,647 --> 01:26:55,084 - Una tragedia! - Problemi? - Enormi! Andiamo. 980 01:26:56,127 --> 01:27:01,326 Il bambino era con me. Non ho visto l'auto. 981 01:27:01,447 --> 01:27:05,565 Quei due mi si sono buttati addosso e mi hanno preso il bambino! 982 01:27:05,727 --> 01:27:07,763 II bambino! 983 01:27:07,887 --> 01:27:11,880 Mi hanno buttato in terra davanti al cancello della scuola! 984 01:27:12,007 --> 01:27:14,521 Ho gridato: "Aiuto"! 985 01:27:14,647 --> 01:27:20,199 Nessuno mi ha aiutato. Loro sono corsi verso l'automobile. 986 01:27:20,327 --> 01:27:23,717 Hanno spinto il bambino dentro l'auto. 987 01:27:27,807 --> 01:27:33,086 - Che disperazione! - Di che marca era l'auto? 988 01:27:33,207 --> 01:27:36,324 Non me lo ricordo. Sono tutte uguali! 989 01:27:36,447 --> 01:27:41,237 - Il colore lo ricorderà! - Mi sembra che fosse chiara. Forse. 990 01:27:41,407 --> 01:27:44,922 Le ho chiesto il colore, non il numero del telaio! 991 01:27:45,047 --> 01:27:47,686 Cazzo! Scusate. 992 01:27:47,807 --> 01:27:52,642 La avranno già cambiata. Erano giovani, vecchi. 993 01:27:52,767 --> 01:27:56,919 - Alti, magri, uomini, donne... - Chissà quanti erano! 994 01:27:57,087 --> 01:28:00,716 Ma allora lei è una grande rincoglionita! 995 01:28:00,847 --> 01:28:07,002 Si faccia ricoverare! E io ho affidato il bambino a una salma! 996 01:28:07,127 --> 01:28:10,881 Non dica così! La signora è sotto shock! 997 01:28:11,007 --> 01:28:16,957 - Anche io sono sotto shock! - Non farti venire sensi di colpa. 998 01:28:17,127 --> 01:28:20,517 Beva questa e stia tranquilla. 999 01:28:22,287 --> 01:28:25,279 Ti sei già tirato fuori da questa indagine. 1000 01:28:25,407 --> 01:28:30,083 Dammi retta, lascia fare ad altri. 1001 01:28:30,207 --> 01:28:33,085 Non sei calmo, sei troppo coinvolto. 1002 01:28:33,207 --> 01:28:37,962 Voglio risolvere questo caso. Voglio farmi riaffidare l'indagine. 1003 01:28:38,087 --> 01:28:42,000 - Non potranno negarmelo! - Diramo la fotografia e i dati del bambino. 1004 01:28:42,167 --> 01:28:45,921 Pantaloncini celesti, una maglia bianca con Linus... 1005 01:28:46,047 --> 01:28:51,121 - No! II cane Snoopy e uno zainetto a forma di orsacchiotto! 1006 01:28:51,287 --> 01:28:54,359 E un pattino con le rotelle rosse! 1007 01:28:54,527 --> 01:28:57,803 Poi lei mi dice che sono rincoglionita! 1008 01:28:57,927 --> 01:29:01,124 Lei è il re dei rincoglioniti! 1009 01:29:13,967 --> 01:29:18,119 - Allontanati o non mi esce! - Non fare scherzi. 1010 01:29:38,407 --> 01:29:42,400 - Allora? - Sbrigati! 1011 01:29:42,567 --> 01:29:44,239 Sì. 1012 01:29:44,607 --> 01:29:48,202 - Quanta ne avevi? - Poca, purtroppo! 1013 01:29:50,847 --> 01:29:52,963 Dai, su! 1014 01:29:53,767 --> 01:29:58,124 Non mi toccare! Maledetto il momento in cui sei entrato in casa mia! 1015 01:29:58,247 --> 01:29:59,475 Già! 1016 01:30:01,207 --> 01:30:05,041 Dobbiamo trovare Giulio. Tu sai chi lo ha preso! 1017 01:30:05,167 --> 01:30:09,285 - Tu li proteggi. - Vuoi che parli proprio adesso? 1018 01:30:09,407 --> 01:30:12,524 Lo hanno in mano per farmi tacere. Vuoi che lo ammazzino? 1019 01:30:12,687 --> 01:30:16,123 - No. - Se fosse figlio tuo, che faresti? 1020 01:30:16,287 --> 01:30:18,676 Parleresti? 1021 01:30:21,887 --> 01:30:24,845 Adesso dove lo cerco? 1022 01:30:25,007 --> 01:30:28,317 Ti prego, fai il possibile. 1023 01:30:28,447 --> 01:30:30,324 Ti prego! 1024 01:30:36,047 --> 01:30:39,562 Siamo sulla adiacente alla Pontina, altezza Pratica di Mare. 1025 01:30:39,687 --> 01:30:42,599 È stata notata una BMW come segnalato. 1026 01:30:42,767 --> 01:30:46,237 Abbiamo trovato un pattino da bambino color rosso. 1027 01:30:46,367 --> 01:30:49,359 - Marca "Baby Rollins". - È suo. Ci sono altre tracce? 1028 01:30:49,487 --> 01:30:52,684 - No, ma cercheremo meglio. - Volete rinforzi? 1029 01:30:52,807 --> 01:30:57,676 - Ho chiesto l'aiuto dell'elicottero. - Teneteci informati. 1030 01:30:57,807 --> 01:31:00,275 - Chiudo. - Ricevuto. 1031 01:31:01,767 --> 01:31:05,760 Attenzione. Per tutti. Sulla Pontina, direzione Pomezia. 1032 01:31:05,887 --> 01:31:08,879 Fate accertamenti più accurati ad auto e persone sospette. 1033 01:31:09,007 --> 01:31:13,205 Allertate tutte le volanti di zona e avvisate i Carabinieri. Chiudo. 1034 01:31:13,327 --> 01:31:16,717 Emergenza in tutta la zona Pomezia e Nettuno. 1035 01:31:16,847 --> 01:31:21,079 Massima attenzione agli svincoli di Aprilia e Lavinio. 1036 01:31:21,527 --> 01:31:23,961 - Andiamo. - Sì. 1037 01:31:24,167 --> 01:31:27,682 A tutte le volanti. Lasciate libero il canale. 1038 01:31:30,327 --> 01:31:34,206 - Carlo. - Sì? - In bocca al lupo. 1039 01:31:35,687 --> 01:31:38,201 - Grazie. Ciao. - Ciao. 1040 01:32:37,807 --> 01:32:41,117 - Non c'è niente. - È il suo. 1041 01:32:41,247 --> 01:32:44,557 - Vuol dire che è finito in mare? - Se lo hanno ripescato lì! 1042 01:32:44,687 --> 01:32:48,566 - Mi riferivo al bambino. - Sai cosa vuol dire questo zaino? 1043 01:32:48,687 --> 01:32:52,441 Che lui è furbo. È un elemento importante, come il pattino. 1044 01:32:52,567 --> 01:32:56,799 - Sapete la storia di Pollicino? - Chi? - Pollicino. La sai? - No. 1045 01:32:56,927 --> 01:32:59,919 Giulio la conosce bene. Rifletti! 1046 01:33:12,127 --> 01:33:16,166 - Dove hai messo la cartella? - Quale? - Quella fatta a orso! 1047 01:33:16,327 --> 01:33:20,525 - Lo zainetto! - Dov'è? - Già! 1048 01:33:22,167 --> 01:33:26,763 Dov'è? Mi sa che l'ho lasciata in auto. 1049 01:33:26,927 --> 01:33:31,159 - Che stronzo! Vai a vedere. - È un bel guaio. 1050 01:33:31,287 --> 01:33:34,836 - Ci hanno localizzato, dobbiamo andare. - È colpa tua! 1051 01:33:34,967 --> 01:33:39,199 - Sei un'idiota! - Se hanno avvisato la motovedetta, non ce la faremo. 1052 01:33:39,367 --> 01:33:42,837 Buttiamoci in mezzo all'ultima fila dei pescherecci. 1053 01:33:43,007 --> 01:33:47,444 Hai ragione. Tu vai giù. Vai veloce. 1054 01:33:57,967 --> 01:34:00,959 - Da dove si comincia? - Folliero alla barca di destra. 1055 01:34:01,087 --> 01:34:05,000 - Morra a quella di sinistra. - Voi due venite con me. 1056 01:34:05,167 --> 01:34:08,876 Su! Cominciamo dal primo peschereccio. 1057 01:34:11,167 --> 01:34:15,160 Polizia, uscite. È una perquisizione. 1058 01:34:15,327 --> 01:34:17,921 - Che succede? - Muoviti. 1059 01:34:18,047 --> 01:34:21,244 Appoggiati là e allarga le gambe. 1060 01:34:24,247 --> 01:34:27,239 - Ricevuto. Commissario? - Sì? - Venga un momento. 1061 01:34:27,407 --> 01:34:31,320 - Sì? - La motovedetta segnala che un natante si sta allontanando. 1062 01:34:31,447 --> 01:34:34,484 - Lo blocchino e lo riportino in banchina. - Subito. - Dai. 1063 01:34:34,607 --> 01:34:38,156 Motovedetta, bloccate il natante e... 1064 01:34:38,327 --> 01:34:44,038 Rientrate subito al molo! 1065 01:34:51,247 --> 01:34:55,445 - Dammelo. Motovedetta. - Avanti. 1066 01:34:55,567 --> 01:34:59,355 - Sollecitate l'attracco del natante. - Ricevuto. - Bene. 1067 01:35:00,847 --> 01:35:05,443 - Folliero? - Dica. - La motovedetta ha beccato quella barca. 1068 01:35:05,567 --> 01:35:07,364 Ha le luci spente. 1069 01:35:12,847 --> 01:35:16,362 - Morra? - Sì? - Perché vi era sfuggito quel natante? 1070 01:35:16,487 --> 01:35:18,079 Eh! 1071 01:35:20,407 --> 01:35:24,366 Sollecitate la manovra! Forza! 1072 01:35:24,527 --> 01:35:27,519 È un po' strano che questi partano all'una di notte. 1073 01:35:27,687 --> 01:35:31,202 - Non vi siete accorti che c'erano? - Stavano dopo i pescherecci. 1074 01:35:31,327 --> 01:35:35,400 Si erano camuffati bene. Vado a rimuovere il posto di blocco. 1075 01:35:35,527 --> 01:35:37,165 Strano! 1076 01:35:44,927 --> 01:35:46,883 Dai. Vieni. 1077 01:35:47,927 --> 01:35:52,125 - Cosa succede? - Perquisizione. - Perché? 1078 01:35:52,287 --> 01:35:56,360 - Abbiamo i nostri motivi. - Cioè? - Adesso ti spieghiamo. 1079 01:36:02,287 --> 01:36:05,802 - Avete un mandato? - Faglielo vedere. 1080 01:36:07,887 --> 01:36:11,163 Se non vi basta, vi mandiamo a quel paese! 1081 01:36:11,287 --> 01:36:16,077 - Noi siamo in regola. - Meglio, così facciamo prima. 1082 01:36:16,207 --> 01:36:18,926 Scendi, Colucci. 1083 01:36:21,327 --> 01:36:24,797 - Chiedigli i documenti. - Favorisca i documenti. - Sì. 1084 01:36:26,807 --> 01:36:28,763 Ecco qua. 1085 01:36:30,687 --> 01:36:34,236 - A chi è intestata la barca? - È di una società. Ci sono i documenti. 1086 01:36:34,367 --> 01:36:39,680 - Con sede a Montecarlo. - Sì. - Controlla il vano motori. - Sì. 1087 01:36:42,767 --> 01:36:47,318 - Cercate un bambino? - Sì. - Cosa abbiamo fatto noi? 1088 01:36:49,087 --> 01:36:52,124 Perché vi siete allontanati quando avete visto la motovedetta? 1089 01:36:52,247 --> 01:36:55,205 - Non vi abbiamo visto, stavamo partendo. - A quest'ora? 1090 01:36:55,367 --> 01:36:58,325 Non è proibito partire di notte! 1091 01:36:58,487 --> 01:37:02,799 - Dove andavate? - In Corsica, a Bastia. - Da alcuni amici. 1092 01:37:03,967 --> 01:37:05,878 Non ho trovato nulla. 1093 01:37:08,487 --> 01:37:10,796 Va bene. Buon viaggio. 1094 01:37:13,047 --> 01:37:15,845 Ricordate di accendere le luci! 1095 01:37:17,487 --> 01:37:20,763 - Niente scuse? - Siamo dispensati! 1096 01:37:28,767 --> 01:37:32,123 - Accendi il motore. Andiamo. - Sì. 1097 01:37:33,167 --> 01:37:35,727 - C'è qualche problema? - Forse. 1098 01:37:38,807 --> 01:37:41,002 Ferma il motore! 1099 01:37:45,207 --> 01:37:47,846 - Perché? - Mi gira così! 1100 01:37:48,847 --> 01:37:52,362 - Folliero, Di Maio. Prendeteli in consegna. - Non se ne parla! 1101 01:37:52,487 --> 01:37:55,604 Neanche per idea! Avete un mandato? 1102 01:37:57,727 --> 01:38:00,560 Giulio! 1103 01:38:00,687 --> 01:38:03,599 Basta con la tortora! Dove sei? 1104 01:38:06,927 --> 01:38:11,603 Giulio! Giulio! 1105 01:38:13,007 --> 01:38:14,804 Giulio! 1106 01:38:16,087 --> 01:38:18,647 Giulio! 1107 01:38:21,167 --> 01:38:23,761 - Giulio! - Carlo! 1108 01:38:25,407 --> 01:38:28,717 - Carlo! - Giulio! 1109 01:38:28,847 --> 01:38:30,883 Sono qui. Giù! 1110 01:38:32,847 --> 01:38:35,600 - Giulio! - Qui sotto! 1111 01:38:37,807 --> 01:38:41,561 Spingi! 1112 01:38:42,327 --> 01:38:44,602 Accidenti! 1113 01:38:48,207 --> 01:38:52,997 - Non ho imitato bene la tortora? - Dovevi spingere più piano. 1114 01:38:53,167 --> 01:38:57,285 Che botta hai preso! Tremenda! 1115 01:38:58,087 --> 01:39:01,921 Cosa dovrei farti? 1116 01:39:02,567 --> 01:39:05,559 Comunque ci è andata bene. 1117 01:39:07,167 --> 01:39:09,362 È andata bene. 1118 01:39:49,047 --> 01:39:51,845 - Sei pronto? Hai preso tutto? - Sì. 1119 01:39:51,967 --> 01:39:57,360 - Anche il pigiama? - È vero! Questa notte non dormirò qui. 1120 01:40:03,607 --> 01:40:09,204 - Venderai questa roba? - Cosa? - Questo mobilio. 1121 01:40:11,167 --> 01:40:14,762 Rimane così. Sarà la camera degli ospiti. 1122 01:40:19,047 --> 01:40:22,084 - Sbrigati, ti aspetto all'ingresso. - Va bene. 1123 01:40:28,327 --> 01:40:32,764 Giulio! Dai, è tardi. 1124 01:40:34,887 --> 01:40:37,879 Cosa nascondi dietro? 1125 01:40:38,967 --> 01:40:40,798 Cosa nascondi? 1126 01:40:42,567 --> 01:40:45,559 Cos'è questa faccia da birbante? Fammi vedere. 1127 01:40:45,687 --> 01:40:49,316 Questo te lo regalo per ricordo, tanto è rotto! 1128 01:40:50,647 --> 01:40:54,435 Se tu mi lasci quelli, guarda io cosa ti regalo! 1129 01:40:57,247 --> 01:41:01,320 - Questi. Nuovi! - Che belli! - Ti piacciono? 1130 01:41:06,847 --> 01:41:09,759 Ora ti arrabbi? 1131 01:41:10,727 --> 01:41:13,287 No, tieni. 1132 01:41:15,007 --> 01:41:18,716 Porco Giuda ladro! 1133 01:41:21,207 --> 01:41:24,199 - Buongiorno. - Buongiorno. - Ciao, Giulio. 1134 01:41:24,327 --> 01:41:27,717 - Signora... - Buongiorno. - Caterina... 1135 01:41:27,847 --> 01:41:33,524 - Torni a casa dalla mamma? - Sì. - Ti ho visto sul giornale. 1136 01:41:33,647 --> 01:41:37,401 - Anche lei. Complimenti. - Grazie. - Dammi un bacio. 1137 01:41:37,567 --> 01:41:41,196 - Ciao, signora Cruciata. - Non sparire. - Ciao, signora Pisanò. 1138 01:41:41,327 --> 01:41:46,321 - Tornerai a trovarci? - Sì. Quando arrestano la mamma di nuovo... 1139 01:41:46,447 --> 01:41:51,282 ...torno a stare qui. Abbiamo anche la camera degli ospiti! - Figurati! 1140 01:41:51,447 --> 01:41:54,917 - Anche la camera degli ospiti! Arrivederci. - A presto! 1141 01:41:55,047 --> 01:41:58,483 Cosa significa: "Quando arrestano la mamma"? 1142 01:41:58,607 --> 01:42:04,398 Si dice: "La verrò a trovare in un'altra circostanza"! 1143 01:42:12,367 --> 01:42:14,278 Eccola! 1144 01:42:15,247 --> 01:42:16,919 Mamma! 1145 01:42:24,967 --> 01:42:26,923 Che ne dici? 1146 01:42:27,047 --> 01:42:31,245 Possiamo invitarlo a cena questa sera? 1147 01:42:32,087 --> 01:42:33,918 Ciao. 1148 01:42:35,287 --> 01:42:37,118 Va bene. 1149 01:42:41,567 --> 01:42:47,403 La mamma dice se questa sera vuoi venire a mangiare a casa nostra. 1150 01:42:49,607 --> 01:42:54,442 Intendi la casa dove abitavi con me o quella dove abitavi con lei? 1151 01:42:54,567 --> 01:42:57,718 - Non è chiaro. - Giusto. 1152 01:43:11,687 --> 01:43:16,636 La mamma dice che a casa nostra non c'è niente da mangiare. 1153 01:43:16,767 --> 01:43:20,476 Non c'è da mangiare nemmeno a casa nostra. 1154 01:43:20,607 --> 01:43:23,485 - Come si fa? - Aspetta. 1155 01:43:32,967 --> 01:43:37,006 Dice la mamma che allora andremo al ristorante. Va bene? 1156 01:43:37,567 --> 01:43:39,046 Sì. 1157 01:43:43,087 --> 01:43:46,477 Dai, Carlo. Vieni. Dammi la mano. 94755

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.