All language subtitles for Hai To No Gensou No Grimgar 11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:35,310 --> 00:00:37,160 There you are, Mary. 2 00:00:40,460 --> 00:00:42,260 Sorry, I must have... 3 00:00:43,710 --> 00:00:45,980 ...drifted off. 4 00:00:45,980 --> 00:00:50,340 Our princess says she's feeling weary. 5 00:00:51,160 --> 00:00:52,240 Ow! 6 00:00:55,560 --> 00:00:58,240 You're too brash, Og. 7 00:00:59,010 --> 00:01:02,910 I wouldn't be able to stand it if you teased me like that. 8 00:01:03,460 --> 00:01:04,660 Here you go. 9 00:01:06,460 --> 00:01:08,500 Are we going into the Cyrene Mine again? 10 00:01:08,860 --> 00:01:09,850 Yeah. 11 00:01:09,850 --> 00:01:14,460 The other parties are also aiming to get farther in, so we can't fall behind. 12 00:01:14,460 --> 00:01:16,460 I give up. 13 00:01:16,460 --> 00:01:19,700 Everything is a competition to you, huh. 14 00:01:19,700 --> 00:01:21,420 Is that a problem? 15 00:01:21,420 --> 00:01:22,740 It's okay. 16 00:01:22,740 --> 00:01:24,520 You {\i1}are{\i0} our leader. 17 00:01:24,880 --> 00:01:27,460 Then all you have to do is follow me. 18 00:01:31,710 --> 00:01:34,030 This guy... 19 00:01:34,320 --> 00:01:38,890 He can be kind of pushy, but I like him. 20 00:01:39,710 --> 00:01:43,540 I'd say you feel the same way. 21 00:01:46,630 --> 00:01:48,910 He can get a little tiring sometimes. 22 00:01:48,910 --> 00:01:50,880 So you {\i1}are{\i0} tired, Mary. 23 00:01:51,260 --> 00:01:52,720 No, that's not{\fscx300}-{\r}! 24 00:01:55,060 --> 00:01:56,820 Geez! 25 00:01:56,820 --> 00:01:59,440 Well, make sure to take care of yourself. 26 00:02:00,410 --> 00:02:02,900 Thanks, Mutsumi. 27 00:02:02,900 --> 00:02:03,640 Mary. 28 00:02:09,240 --> 00:02:10,730 What's the matter? 29 00:02:14,980 --> 00:02:16,400 Mary! 30 00:02:25,310 --> 00:02:26,160 Mary! 31 00:02:31,200 --> 00:02:33,240 I'm sorry, I... 32 00:02:33,240 --> 00:02:34,170 You okay? 33 00:02:54,210 --> 00:02:55,230 This way. 34 00:02:59,110 --> 00:03:05,510 Reliving our scraped up yesterday 35 00:03:05,510 --> 00:03:09,740 We'll open the way to a hopeful tomorrow! 36 00:03:22,310 --> 00:03:25,490 What even remains 37 00:03:25,490 --> 00:03:28,700 Within these tiny hands? 38 00:03:28,700 --> 00:03:34,590 My voice merely dispersed into the sky... 39 00:03:34,590 --> 00:03:38,370 Even if the reality I've obtained is dim 40 00:03:38,370 --> 00:03:41,470 And I can't see what lies in front of me 41 00:03:41,470 --> 00:03:44,760 I feel like I can proceed on this lengthy road 42 00:03:44,760 --> 00:03:48,680 As long as I'm with you! 43 00:03:48,680 --> 00:03:55,280 Even the bonds we left gathering dust connect 44 00:03:55,280 --> 00:04:01,580 As our pasts and futures stand back to back. 45 00:04:01,580 --> 00:04:07,920 Repeating an answer full of mistakes 46 00:04:07,920 --> 00:04:15,720 I will reach out my hands to seek the light, again and again. 47 00:04:32,960 --> 00:04:35,460 The first thing we felt when we went down to the fifth level... 48 00:04:36,250 --> 00:04:37,260 ...was the heat. 49 00:04:38,040 --> 00:04:43,220 It was pleasantly cool up to the fourth evel, but the fifth level was different. 50 00:04:43,750 --> 00:04:46,090 This level was for metal smelting. 51 00:04:47,300 --> 00:04:48,960 And this is the place where... 52 00:04:50,100 --> 00:04:52,490 I'll lead us to a different well. 53 00:04:52,490 --> 00:04:55,140 We'll be able to return to the fourth level from there. 54 00:04:55,550 --> 00:04:57,690 Mary-san, are you okay? 55 00:04:58,500 --> 00:05:00,440 You look pale. 56 00:05:00,440 --> 00:05:01,440 I'm fine. 57 00:05:02,380 --> 00:05:07,600 This level is where Mary's friends spent their final moments. 58 00:05:10,440 --> 00:05:13,260 We can't get down from there without being seen. 59 00:05:13,790 --> 00:05:14,610 This way. 60 00:05:14,610 --> 00:05:15,790 Should we take a break? 61 00:05:16,720 --> 00:05:19,790 We can rest, but we'll need to move away from here. 62 00:05:20,080 --> 00:05:23,610 It's dangerous to linger near the wells. 63 00:05:23,610 --> 00:05:27,510 There's a place we used as a resting area. 64 00:05:27,510 --> 00:05:28,680 There... 65 00:05:37,350 --> 00:05:38,610 Careful! 66 00:05:38,610 --> 00:05:40,820 I know! 67 00:06:12,260 --> 00:06:15,120 Is this... that place? 68 00:06:15,120 --> 00:06:17,310 This place used to be a Temple of Lumiaris. 69 00:06:17,810 --> 00:06:23,070 Kobolds don't worship gods, so they rarely come here. 70 00:06:34,950 --> 00:06:36,200 This... 71 00:06:37,780 --> 00:06:40,150 ...was my staff. 72 00:06:50,950 --> 00:06:52,270 Does anyone.... 73 00:06:53,150 --> 00:06:54,810 ...hear that noise? 74 00:07:22,150 --> 00:07:23,520 What are you doing? 75 00:07:23,520 --> 00:07:25,500 You're the one who grabbed me! 76 00:07:26,230 --> 00:07:27,510 That's... 77 00:07:33,550 --> 00:07:36,130 Because of No Life King's curse 78 00:07:36,130 --> 00:07:38,430 they've become corpses infused with a false life. 79 00:07:38,840 --> 00:07:40,940 This is what they look like after decaying. 80 00:07:43,300 --> 00:07:47,230 Michiki... Og... Mutsumi... 81 00:07:48,650 --> 00:07:51,240 Long time... no see. 82 00:07:55,300 --> 00:07:58,750 Do you... recognise me? 83 00:08:02,670 --> 00:08:04,460 I've missed you! 84 00:08:12,400 --> 00:08:13,010 Get ready! 85 00:08:19,620 --> 00:08:20,950 That's hot! 86 00:08:21,850 --> 00:08:22,890 Haru. 87 00:08:23,450 --> 00:08:24,940 Cover me. 88 00:08:24,940 --> 00:08:26,360 I want to go to the front. 89 00:08:26,360 --> 00:08:27,860 You're going to the front? 90 00:08:29,610 --> 00:08:33,280 Mary learned the Light Magic called Dispel. 91 00:08:33,280 --> 00:08:37,350 Using Lumiaris' divine protection, it breaks the undead king's spell. 92 00:08:37,350 --> 00:08:41,120 She probably learned it knowing this day would come. 93 00:08:41,950 --> 00:08:45,970 It has a short range, so she needs to get close by going to the front. 94 00:08:47,130 --> 00:08:49,280 We can't stop her. 95 00:08:49,280 --> 00:08:51,170 It'd be no use trying. 96 00:08:51,170 --> 00:08:52,130 Haruhiro-kun? 97 00:08:53,940 --> 00:08:55,410 Moguzo, go for the Warrior. 98 00:08:55,410 --> 00:08:56,390 Ranta, you get the Thief. 99 00:08:57,620 --> 00:08:59,280 Shihoru will be backup. 100 00:08:59,280 --> 00:09:01,140 Yume, you come with me. 101 00:09:05,830 --> 00:09:07,010 The undead. 102 00:09:07,010 --> 00:09:08,400 What a sad curse. 103 00:09:08,920 --> 00:09:11,430 They look like people you know well, but they're not. 104 00:09:11,430 --> 00:09:17,780 What remains of their bodies no longer hold memories, and they continue to move forever. 105 00:09:19,430 --> 00:09:22,100 We have to lay them to rest. 106 00:09:23,080 --> 00:09:24,690 Huh? Where are they? 107 00:09:24,690 --> 00:09:25,580 I can't see anything! 108 00:09:25,580 --> 00:09:27,580 A firewall. 109 00:09:28,170 --> 00:09:31,090 Ohm, Rel, Ect, Nemun, Dash! 110 00:09:35,260 --> 00:09:36,970 Nice one, Shihoru! 111 00:09:38,470 --> 00:09:39,470 Swat? 112 00:09:39,910 --> 00:09:44,090 He's also a Thief, so I know his fighting style. 113 00:09:44,090 --> 00:09:49,380 It'd be a tough fight for him if he were up against Moguzo's heavy slashes, but against Ranta... 114 00:09:49,380 --> 00:09:52,360 Even I could hold off Ranta if I fought defensively. 115 00:09:52,360 --> 00:09:54,280 Ranta might not be able to defeat him. 116 00:09:55,780 --> 00:09:56,780 Haru-kun? 117 00:09:58,380 --> 00:10:01,380 These are Magic Missiles that Shihoru also uses! 118 00:10:01,380 --> 00:10:03,240 I didn't know they could be used like this! 119 00:10:10,710 --> 00:10:12,410 What's with that skill?! 120 00:10:12,410 --> 00:10:13,710 It's like he's doing acrobatics! 121 00:10:13,710 --> 00:10:17,760 Ohm, Rel, Ect, Wei, Dash! 122 00:10:19,430 --> 00:10:20,650 It's not working?! 123 00:10:20,650 --> 00:10:21,680 Shihoru! 124 00:10:21,680 --> 00:10:23,810 Your magic's worn off here. 125 00:10:25,550 --> 00:10:27,710 One-on-one will be tough for them. 126 00:10:27,710 --> 00:10:29,420 I need to help them out! 127 00:10:30,670 --> 00:10:32,570 But how should I? 128 00:10:37,040 --> 00:10:37,490 Mary! 129 00:10:38,330 --> 00:10:39,990 Damn it! 130 00:10:41,970 --> 00:10:47,230 O light, return to Lumiaris' divine protection. Dispel! 131 00:11:01,650 --> 00:11:04,410 I'm sorry, Mutsumi. 132 00:11:06,630 --> 00:11:07,380 Ah! 133 00:11:07,380 --> 00:11:08,400 Haru-kun? 134 00:11:09,240 --> 00:11:10,710 Yume, help Moguzo. 135 00:11:10,710 --> 00:11:12,380 I'll back up Ranta. 136 00:11:12,380 --> 00:11:13,310 Okay. 137 00:11:13,740 --> 00:11:15,230 This guy won't quit! 138 00:11:15,520 --> 00:11:16,230 Ranta! 139 00:11:16,230 --> 00:11:17,320 Gotcha! 140 00:11:21,400 --> 00:11:25,080 It's times like these when Ranta is actually perceptive. 141 00:11:33,500 --> 00:11:35,160 That was close. 142 00:11:35,160 --> 00:11:37,160 He's changed the angles of his attacks. 143 00:11:37,160 --> 00:11:38,530 He's strong. 144 00:11:38,530 --> 00:11:40,260 I'd lose against him one-on-one. 145 00:11:40,930 --> 00:11:41,510 But... 146 00:11:45,750 --> 00:11:48,140 O light, return to Lumiaris' divine protection. 147 00:11:51,020 --> 00:11:52,220 Dispel! 148 00:11:54,780 --> 00:11:59,110 Og, I won't forget about you. 149 00:12:00,150 --> 00:12:02,180 I'm impressed you knew what I was going to do. 150 00:12:02,180 --> 00:12:04,050 We didn't plan it out or anything, either. 151 00:12:04,050 --> 00:12:05,240 Are you stupid? 152 00:12:05,240 --> 00:12:06,070 Huh? 153 00:12:06,070 --> 00:12:08,210 If it works out, anything's fine. 154 00:12:08,210 --> 00:12:09,430 It's common sense. 155 00:12:09,430 --> 00:12:11,500 It's only common sense to you. 156 00:12:11,500 --> 00:12:13,960 You're so nitpicky, Haruhiro. 157 00:12:13,960 --> 00:12:17,250 You're an idiot, so you can't help overthinking things and making them more complicated. 158 00:12:17,590 --> 00:12:18,680 Right? 159 00:12:18,680 --> 00:12:21,140 You're not Manato. 160 00:12:21,140 --> 00:12:22,300 Moguzo! 161 00:12:22,300 --> 00:12:23,010 Haruhiro-kun! 162 00:12:24,100 --> 00:12:25,510 That's right. Right now... 163 00:12:26,930 --> 00:12:29,600 Aim carefully and try not to hit Moguzo! 164 00:12:29,600 --> 00:12:30,770 Here I come! 165 00:12:32,260 --> 00:12:33,020 Exhaust! 166 00:12:37,680 --> 00:12:40,440 O light, return to Lumiaris' divine protection. 167 00:12:41,700 --> 00:12:43,150 Dispel. 168 00:13:03,970 --> 00:13:08,970 {\an5\blur0\fs45\fnTimes New Roman\c&H000000&\bord0\b0\pos(1034.986,310.096)}[Between Life and Death] 169 00:13:04,360 --> 00:13:06,470 Goodbye 170 00:13:06,470 --> 00:13:07,750 Michiki. 171 00:13:15,250 --> 00:13:16,810 Ashes. 172 00:13:17,750 --> 00:13:24,350 Of Michiki-san, Og-san, Mutsumi-san, and all their equipment... 173 00:13:24,350 --> 00:13:25,650 Ashes... 174 00:13:28,100 --> 00:13:30,020 Only ashes remained on the ground. 175 00:13:33,570 --> 00:13:38,820 While they were alive, they felt and thought about things. 176 00:13:40,030 --> 00:13:48,300 About happy things, things they didn't like, things they wanted to forget, and things they wanted to remember. 177 00:13:50,200 --> 00:13:52,150 But they've died and become ash. 178 00:13:54,060 --> 00:13:56,140 It was the same for Manato, too. 179 00:13:58,600 --> 00:14:00,250 It's the same for all of us. 180 00:14:04,450 --> 00:14:10,830 I was finally able to do what I needed to do. 181 00:14:12,070 --> 00:14:13,800 All thanks to you guys. 182 00:14:16,200 --> 00:14:17,650 Thanks. 183 00:14:34,500 --> 00:14:36,370 They were strong. 184 00:14:36,370 --> 00:14:39,040 Michiki-san was strong. 185 00:14:39,650 --> 00:14:43,020 I need to get stronger. 186 00:14:43,720 --> 00:14:47,770 I want to have more attack power. 187 00:14:47,770 --> 00:14:50,400 I want to learn new spells, too. 188 00:14:51,830 --> 00:14:53,530 I have to. 189 00:14:53,980 --> 00:14:55,620 And for me, you know what? 190 00:14:55,620 --> 00:15:00,820 I need to create an original finishing move that's just for me. 191 00:15:00,820 --> 00:15:02,790 He's saying stupid things again. 192 00:15:03,830 --> 00:15:07,960 I want to get a wolfdog. 193 00:15:07,960 --> 00:15:11,800 I can get one for one gold. 194 00:15:11,800 --> 00:15:16,100 But it takes time for them to grow up big, you know... 195 00:15:17,240 --> 00:15:20,310 What are you going to do with it until it grows up? 196 00:15:20,870 --> 00:15:24,770 Maybe I'll keep it in a pocket and walk around with it there... 197 00:15:24,770 --> 00:15:27,900 It won't bond with you unless you spend time with it... 198 00:15:28,330 --> 00:15:31,300 Would it fit in a pocket? 199 00:15:31,300 --> 00:15:33,660 Hm, I don't know... 200 00:15:36,180 --> 00:15:38,910 Maybe that wouldn't work... 201 00:15:41,040 --> 00:15:43,450 What about me? 202 00:15:43,450 --> 00:15:46,370 I do want to get stronger... 203 00:15:46,370 --> 00:15:49,420 but I'd be happy just to be a stronger leader for this party. 204 00:15:49,900 --> 00:15:54,270 These plain jobs are what I'm best at. 205 00:15:56,170 --> 00:15:58,430 It's been a tiring day. 206 00:15:58,430 --> 00:16:03,310 Yeah, I want to hurry up and get home, so I can take a bath. 207 00:16:10,230 --> 00:16:11,770 W-What? 208 00:16:11,770 --> 00:16:14,070 I-I haven't even said anything! 209 00:16:15,750 --> 00:16:16,330 What?! 210 00:16:23,080 --> 00:16:24,500 Death Spots! 211 00:16:23,080 --> 00:16:24,500 H-He's here! 212 00:16:24,500 --> 00:16:25,500 Oh no! 213 00:16:24,500 --> 00:16:25,500 Huh? 214 00:16:25,500 --> 00:16:26,500 No way... 215 00:16:27,750 --> 00:16:28,800 Run, everybody! 216 00:16:28,800 --> 00:16:30,800 Look at what's in front of you! 217 00:16:50,680 --> 00:16:51,490 Run! 218 00:17:06,330 --> 00:17:08,450 Moguzo! War Cry! 219 00:17:17,090 --> 00:17:18,100 Moguzo! 220 00:17:18,100 --> 00:17:20,100 I... I can't do it again so soon! 221 00:17:21,630 --> 00:17:22,470 Shihoru! 222 00:17:27,270 --> 00:17:28,480 Ranta, I'll leave them to you! 223 00:17:29,630 --> 00:17:31,400 You don't need to tell me! 224 00:17:32,190 --> 00:17:33,940 There! To the left! 225 00:17:34,240 --> 00:17:35,200 It's a shortcut! 226 00:17:51,750 --> 00:17:53,130 Th-Thanks. 227 00:17:53,130 --> 00:17:54,340 Hey! 228 00:17:54,340 --> 00:17:56,260 Over here, quick! 229 00:18:03,930 --> 00:18:05,350 More and more are coming! 230 00:18:05,600 --> 00:18:06,410 Enough. 231 00:18:06,410 --> 00:18:07,350 Get up there, too! 232 00:18:07,350 --> 00:18:08,600 Okay. 233 00:18:14,480 --> 00:18:15,740 H-He's scary. 234 00:18:15,740 --> 00:18:17,990 That guy is too much! 235 00:18:24,700 --> 00:18:25,700 Haru-kun! 236 00:18:38,640 --> 00:18:39,510 Haru! 237 00:18:39,510 --> 00:18:41,180 Go first! 238 00:18:51,380 --> 00:18:53,650 Haruhiro, climb up. 239 00:18:53,650 --> 00:18:54,650 Huh? 240 00:18:54,650 --> 00:18:56,410 Hurry up! 241 00:18:56,410 --> 00:19:00,660 If you die... you know... it's too troublesome, idiot! 242 00:19:15,170 --> 00:19:16,170 Ranta! 243 00:19:25,930 --> 00:19:27,680 Ranta! 244 00:19:30,800 --> 00:19:31,920 Ranta! 245 00:19:33,070 --> 00:19:35,070 Get out of here! 246 00:19:35,480 --> 00:19:36,730 What are you saying?! 247 00:19:36,730 --> 00:19:37,840 Go! 248 00:19:37,840 --> 00:19:39,490 Aren't you our leader?! 249 00:19:44,120 --> 00:19:45,390 Stupid Ranta! 250 00:19:45,390 --> 00:19:46,620 Don't die! 251 00:19:50,330 --> 00:19:52,540 Of course I won't. 252 00:19:53,220 --> 00:19:54,390 Damn it. 253 00:19:54,390 --> 00:19:55,880 Damn Ranta! 254 00:19:55,880 --> 00:19:57,300 It's not like you, damn it! 255 00:19:58,440 --> 00:19:59,800 Damn it! 256 00:20:01,450 --> 00:20:02,760 Ranta-kun! 257 00:20:03,770 --> 00:20:06,680 Ranta's... not coming up from this well. 258 00:20:06,680 --> 00:20:07,700 Eh? 259 00:20:07,700 --> 00:20:09,260 He's staying below. 260 00:20:09,260 --> 00:20:11,690 The scaffolding gave out, and... 261 00:20:12,030 --> 00:20:13,940 You mean...? 262 00:20:16,970 --> 00:20:21,430 Everybody looked to me, because I was the leader. 263 00:20:22,260 --> 00:20:25,450 I might be incompetent, but I'm the leader. 264 00:20:26,150 --> 00:20:31,960 If we all die trying to save Ranta, we'll lose everything. 265 00:20:31,960 --> 00:20:36,080 But he has the devil's own luck. 266 00:20:36,950 --> 00:20:41,380 When I last saw him, he was still unharmed, so we have to go. 267 00:20:41,700 --> 00:20:46,390 Mary, will you lead us to a different well that goes to the fifth level? 268 00:20:48,810 --> 00:20:50,020 Got it! 269 00:20:50,020 --> 00:20:54,560 Let's go up to the third floor to recoup and go down from there. 270 00:20:54,560 --> 00:20:56,220 Thanks. 271 00:20:56,220 --> 00:20:57,310 Everyone okay with that? 272 00:20:57,670 --> 00:20:58,650 Yeah. 273 00:20:58,950 --> 00:20:59,940 Yup. 274 00:21:00,290 --> 00:21:01,190 Let's go! 275 00:21:10,370 --> 00:21:12,710 Hey, Death Spots! 276 00:21:12,710 --> 00:21:17,530 Today's your unlucky day, cause today you're gonna die! 277 00:21:17,530 --> 00:21:21,630 Man, that sounded so Dark Knight just now. 278 00:21:23,300 --> 00:21:24,070 Arrows? 279 00:21:24,070 --> 00:21:25,200 Come on, put those down! 280 00:21:25,200 --> 00:21:26,760 Hey, it should be, you know, cooler! 281 00:21:26,760 --> 00:21:27,640 Like one-on-one or som{\fscx300}-{\r} 282 00:21:30,850 --> 00:21:31,970 Ranta, you idiot. 283 00:21:32,460 --> 00:21:33,480 Don't die. 284 00:21:34,180 --> 00:21:37,370 It'd be the worst if you came back to haunt us. 285 00:21:39,270 --> 00:21:41,420 Are our enemies the kobolds? 286 00:21:41,420 --> 00:21:42,970 No. 287 00:21:42,970 --> 00:21:45,450 Our real enemies are our overly weak selves. 288 00:21:49,600 --> 00:21:53,770 {\fad(0,700)}Hey, come on! 289 00:22:08,800 --> 00:22:14,500 {\fad(160,160)\blur4}When I touch the dry air 290 00:22:08,800 --> 00:22:14,500 {\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(70,140,\bord2.501\blur4)}{\r\t(140,350,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(350,560,\bord2.501\blur4)}つ{\r\t(560,770,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(770,980,\bord2.501\blur4)}め{\r\t(980,1385,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1385,1790,\bord2.501\blur4)}た{\r\t(1790,2175,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2175,2560,\bord2.501\blur4)}い{\r\t(2560,2945,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2945,3330,\bord2.501\blur4)}雨{\r\t(3330,3450,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3450,3570,\bord2.501\blur4)}上{\r\t(3570,3745,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3745,3920,\bord2.501\blur4)}が{\r\t(3920,4015,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4015,4110,\bord2.501\blur4)}り{\r\t(4110,4705,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4705,5300,\bord2.501\blur4)}の 291 00:22:08,800 --> 00:22:14,500 {\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(70,140,\bord2.501\blur4)}{\r\t(140,350,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(350,560,\bord2.501\blur4)}tsu{\r\t(560,770,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(770,980,\bord2.501\blur4)}me{\r\t(980,1385,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1385,1790,\bord2.501\blur4)}ta{\r\t(1790,2175,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2175,2560,\bord2.501\blur4)}i {\r\t(2560,2690,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2690,2820,\bord2.501\blur4)}a{\r\t(2820,3075,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3075,3330,\bord2.501\blur4)}me{\r\t(3330,3450,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3450,3570,\bord2.501\blur4)}a{\r\t(3570,3745,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3745,3920,\bord2.501\blur4)}ga{\r\t(3920,4015,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4015,4110,\bord2.501\blur4)}ri {\r\t(4110,4575,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4575,5040,\bord2.501\blur4)}no{\r\t(5040,5170,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5170,5300,\bord2.501\blur4)} 292 00:22:15,190 --> 00:22:20,570 {\fad(160,160)\blur4}After the rain has lifted 293 00:22:15,190 --> 00:22:20,570 {\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(55,110,\bord2.501\blur4)}{\r\t(110,480,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(480,850,\bord2.501\blur4)}渇{\r\t(850,1240,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1240,1630,\bord2.501\blur4)}い{\r\t(1630,1765,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1765,1900,\bord2.501\blur4)}た{\r\t(1900,2075,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2075,2250,\bord2.501\blur4)}空{\r\t(2250,2430,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2430,2610,\bord2.501\blur4)}気　{\r\t(2610,2755,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2755,2900,\bord2.501\blur4)}ふ{\r\t(2900,3070,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3070,3240,\bord2.501\blur4)}れ{\r\t(3240,3355,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3355,3470,\bord2.501\blur4)}て{\r\t(3470,3665,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3665,3860,\bord2.501\blur4)}み{\r\t(3860,3970,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3970,4080,\bord2.501\blur4)}た{\r\t(4080,4530,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4530,4980,\bord2.501\blur4)}ら 294 00:22:15,190 --> 00:22:20,570 {\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(55,110,\bord2.501\blur4)}{\r\t(110,315,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(315,520,\bord2.501\blur4)}ka{\r\t(520,685,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(685,850,\bord2.501\blur4)}wa{\r\t(850,1240,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1240,1630,\bord2.501\blur4)}i{\r\t(1630,1765,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1765,1900,\bord2.501\blur4)}ta {\r\t(1900,2075,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2075,2250,\bord2.501\blur4)}kuu{\r\t(2250,2430,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2430,2610,\bord2.501\blur4)}ki {\r\t(2610,2755,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2755,2900,\bord2.501\blur4)}fu{\r\t(2900,3070,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3070,3240,\bord2.501\blur4)}re{\r\t(3240,3355,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3355,3470,\bord2.501\blur4)}te {\r\t(3470,3665,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3665,3860,\bord2.501\blur4)}mi{\r\t(3860,3970,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3970,4080,\bord2.501\blur4)}ta{\r\t(4080,4410,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4410,4740,\bord2.501\blur4)}ra{\r\t(4740,4860,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4860,4980,\bord2.501\blur4)} 295 00:22:21,460 --> 00:22:27,070 {\fad(160,160)\blur4}Like a budding flower 296 00:22:21,460 --> 00:22:27,070 {\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(70,140,\bord2.501\blur4)}{\r\t(140,355,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(355,570,\bord2.501\blur4)}芽{\r\t(570,760,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(760,950,\bord2.501\blur4)}生{\r\t(950,1320,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1320,1690,\bord2.501\blur4)}え{\r\t(1690,2085,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2085,2480,\bord2.501\blur4)}る{\r\t(2480,2860,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2860,3240,\bord2.501\blur4)}花{\r\t(3240,3330,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3330,3420,\bord2.501\blur4)}の{\r\t(3420,3640,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3640,3860,\bord2.501\blur4)}よ{\r\t(3860,3985,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3985,4110,\bord2.501\blur4)}う{\r\t(4110,4815,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4815,5520,\bord2.501\blur4)}に 297 00:22:21,460 --> 00:22:27,070 {\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(70,140,\bord2.501\blur4)}{\r\t(140,355,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(355,570,\bord2.501\blur4)}me{\r\t(570,760,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(760,950,\bord2.501\blur4)}ba{\r\t(950,1320,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1320,1690,\bord2.501\blur4)}e{\r\t(1690,2085,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2085,2480,\bord2.501\blur4)}ru {\r\t(2480,2605,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2605,2730,\bord2.501\blur4)}ha{\r\t(2730,2985,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2985,3240,\bord2.501\blur4)}na {\r\t(3240,3330,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3330,3420,\bord2.501\blur4)}no {\r\t(3420,3640,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3640,3860,\bord2.501\blur4)}yo{\r\t(3860,3985,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3985,4110,\bord2.501\blur4)}u {\r\t(4110,4660,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4660,5210,\bord2.501\blur4)}ni{\r\t(5210,5365,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5365,5520,\bord2.501\blur4)} 298 00:22:27,070 --> 00:22:33,240 {\fad(160,160)\blur4}Fragments of emotion come flowing forth. 299 00:22:27,070 --> 00:22:33,240 {\fad(160,160)\r\t(0,90,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(90,180,\bord2.501\blur4)}{\r\t(180,365,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(365,550,\bord2.501\blur4)}想{\r\t(550,760,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(760,970,\bord2.501\blur4)}い{\r\t(970,1155,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1155,1340,\bord2.501\blur4)}の{\r\t(1340,1535,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1535,1730,\bord2.501\blur4)}か{\r\t(1730,2145,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2145,2560,\bord2.501\blur4)}け{\r\t(2560,2920,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2920,3280,\bord2.501\blur4)}ら　{\r\t(3280,3505,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3505,3730,\bord2.501\blur4)}溢{\r\t(3730,3915,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3915,4100,\bord2.501\blur4)}れ{\r\t(4100,4215,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4215,4330,\bord2.501\blur4)}て{\r\t(4330,4510,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4510,4690,\bord2.501\blur4)}く{\r\t(4690,4795,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4795,4900,\bord2.501\blur4)}る{\r\t(4900,5580,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5580,6260,\bord2.501\blur4)}よ 300 00:22:27,070 --> 00:22:33,240 {\fad(160,160)\r\t(0,90,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(90,180,\bord2.501\blur4)}{\r\t(180,275,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(275,370,\bord2.501\blur4)}o{\r\t(370,460,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(460,550,\bord2.501\blur4)}mo{\r\t(550,760,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(760,970,\bord2.501\blur4)}i {\r\t(970,1155,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1155,1340,\bord2.501\blur4)}no {\r\t(1340,1535,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1535,1730,\bord2.501\blur4)}ka{\r\t(1730,2145,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2145,2560,\bord2.501\blur4)}ke{\r\t(2560,2920,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2920,3280,\bord2.501\blur4)}ra {\r\t(3280,3365,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3365,3450,\bord2.501\blur4)}a{\r\t(3450,3590,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3590,3730,\bord2.501\blur4)}fu{\r\t(3730,3915,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3915,4100,\bord2.501\blur4)}re{\r\t(4100,4215,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4215,4330,\bord2.501\blur4)}te {\r\t(4330,4510,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4510,4690,\bord2.501\blur4)}ku{\r\t(4690,4795,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4795,4900,\bord2.501\blur4)}ru {\r\t(4900,5410,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5410,5920,\bord2.501\blur4)}yo{\r\t(5920,6090,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6090,6260,\bord2.501\blur4)} 301 00:22:33,240 --> 00:22:45,930 {\fad(160,160)\blur4}Your warmth, received with these two hands 302 00:22:33,240 --> 00:22:45,930 {\fad(160,160)\r\t(0,105,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(105,210,\bord2.501\blur4)}{\r\t(210,390,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(390,570,\bord2.501\blur4)}こ{\r\t(570,1790,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1790,3010,\bord2.501\blur4)}の{\r\t(3010,3175,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3175,3340,\bord2.501\blur4)}手{\r\t(3340,4110,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4110,4880,\bord2.501\blur4)}に{\r\t(4880,5510,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5510,6140,\bord2.501\blur4)}貰{\r\t(6140,6340,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6340,6540,\bord2.501\blur4)}え{\r\t(6540,7310,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7310,8080,\bord2.501\blur4)}た　{\r\t(8080,8700,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8700,9320,\bord2.501\blur4)}君{\r\t(9320,9500,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(9500,9680,\bord2.501\blur4)}の{\r\t(9680,9795,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(9795,9910,\bord2.501\blur4)}ぬ{\r\t(9910,10165,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(10165,10420,\bord2.501\blur4)}く{\r\t(10420,10580,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(10580,10740,\bord2.501\blur4)}も{\r\t(10740,11715,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(11715,12690,\bord2.501\blur4)}り 303 00:22:33,240 --> 00:22:45,930 {\fad(160,160)\r\t(0,105,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(105,210,\bord2.501\blur4)}{\r\t(210,390,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(390,570,\bord2.501\blur4)}ko{\r\t(570,1790,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1790,3010,\bord2.501\blur4)}no {\r\t(3010,3175,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3175,3340,\bord2.501\blur4)}te {\r\t(3340,4110,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4110,4880,\bord2.501\blur4)}ni {\r\t(4880,5095,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5095,5310,\bord2.501\blur4)}mo{\r\t(5310,5725,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5725,6140,\bord2.501\blur4)}ra{\r\t(6140,6340,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6340,6540,\bord2.501\blur4)}e{\r\t(6540,7310,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7310,8080,\bord2.501\blur4)}ta {\r\t(8080,8220,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8220,8360,\bord2.501\blur4)}ki{\r\t(8360,8840,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8840,9320,\bord2.501\blur4)}mi {\r\t(9320,9500,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(9500,9680,\bord2.501\blur4)}no {\r\t(9680,9795,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(9795,9910,\bord2.501\blur4)}nu{\r\t(9910,10165,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(10165,10420,\bord2.501\blur4)}ku{\r\t(10420,10580,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(10580,10740,\bord2.501\blur4)}mo{\r\t(10740,11555,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(11555,12370,\bord2.501\blur4)}ri{\r\t(12370,12530,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(12530,12690,\bord2.501\blur4)} 304 00:22:45,930 --> 00:22:54,960 {\fad(160,160)\blur4}Is leading me to a future I'll come to treasure - 305 00:22:45,930 --> 00:22:54,960 {\fad(160,160)\r\t(0,85,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(85,170,\bord2.501\blur4)}{\r\t(170,570,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(570,970,\bord2.501\blur4)}宝{\r\t(970,1335,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1335,1700,\bord2.501\blur4)}物{\r\t(1700,1820,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1820,1940,\bord2.501\blur4)}に{\r\t(1940,2140,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2140,2340,\bord2.501\blur4)}な{\r\t(2340,2800,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2800,3260,\bord2.501\blur4)}る　{\r\t(3260,3370,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3370,3480,\bord2.501\blur4)}未{\r\t(3480,3790,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3790,4100,\bord2.501\blur4)}来{\r\t(4100,4210,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4210,4320,\bord2.501\blur4)}へ{\r\t(4320,5100,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5100,5880,\bord2.501\blur4)}導い{\r\t(5880,6180,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6180,6480,\bord2.501\blur4)}て{\r\t(6480,6590,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6590,6700,\bord2.501\blur4)}く{\r\t(6700,6970,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6970,7240,\bord2.501\blur4)}れ{\r\t(7240,7370,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7370,7500,\bord2.501\blur4)}た{\r\t(7500,8265,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8265,9030,\bord2.501\blur4)}ね 306 00:22:45,930 --> 00:22:54,960 {\fad(160,160)\r\t(0,85,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(85,170,\bord2.501\blur4)}{\r\t(170,255,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(255,340,\bord2.501\blur4)}ta{\r\t(340,440,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(440,540,\bord2.501\blur4)}ka{\r\t(540,755,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(755,970,\bord2.501\blur4)}ra{\r\t(970,1145,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1145,1320,\bord2.501\blur4)}mo{\r\t(1320,1510,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1510,1700,\bord2.501\blur4)}no {\r\t(1700,1820,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1820,1940,\bord2.501\blur4)}ni {\r\t(1940,2140,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2140,2340,\bord2.501\blur4)}na{\r\t(2340,2800,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2800,3260,\bord2.501\blur4)}ru {\r\t(3260,3370,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3370,3480,\bord2.501\blur4)}mi{\r\t(3480,3615,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3615,3750,\bord2.501\blur4)}ra{\r\t(3750,3925,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3925,4100,\bord2.501\blur4)}i {\r\t(4100,4210,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4210,4320,\bord2.501\blur4)}e {\r\t(4320,4590,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4590,4860,\bord2.501\blur4)}mi{\r\t(4860,4990,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4990,5120,\bord2.501\blur4)}chi{\r\t(5120,5500,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5500,5880,\bord2.501\blur4)}bii{\r\t(5880,6180,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6180,6480,\bord2.501\blur4)}te {\r\t(6480,6590,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6590,6700,\bord2.501\blur4)}ku{\r\t(6700,6970,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6970,7240,\bord2.501\blur4)}re{\r\t(7240,7370,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7370,7500,\bord2.501\blur4)}ta {\r\t(7500,8155,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8155,8810,\bord2.501\blur4)}ne{\r\t(8810,8920,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(8920,9030,\bord2.501\blur4)} 307 00:22:54,960 --> 00:22:57,780 {\fad(160,160)\blur4}It has been all along... 308 00:22:54,960 --> 00:22:57,780 {\fad(160,160)\r\t(0,75,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(75,150,\bord2.501\blur4)}{\r\t(150,365,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(365,580,\bord2.501\blur4)}ず{\r\t(580,1700,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1700,2820,\bord2.501\blur4)}っと 309 00:22:54,960 --> 00:22:57,780 {\fad(160,160)\r\t(0,75,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(75,150,\bord2.501\blur4)}{\r\t(150,365,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(365,580,\bord2.501\blur4)}zu{\r\t(580,1505,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1505,2430,\bord2.501\blur4)}tto{\r\t(2430,2625,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2625,2820,\bord2.501\blur4)} 310 00:22:57,780 --> 00:23:04,890 {\fad(160,160)\blur4}I'd been chasing your voice all this time - 311 00:22:57,780 --> 00:23:04,890 {\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(55,110,\bord2.501\blur4)}{\r\t(110,460,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(460,810,\bord2.501\blur4)}君{\r\t(810,1065,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1065,1320,\bord2.501\blur4)}の{\r\t(1320,1900,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1900,2480,\bord2.501\blur4)}声{\r\t(2480,3290,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3290,4100,\bord2.501\blur4)}を　{\r\t(4100,4195,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4195,4290,\bord2.501\blur4)}追{\r\t(4290,4390,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4390,4490,\bord2.501\blur4)}い{\r\t(4490,4685,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4685,4880,\bord2.501\blur4)}か{\r\t(4880,4990,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4990,5100,\bord2.501\blur4)}け{\r\t(5100,5300,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5300,5500,\bord2.501\blur4)}て{\r\t(5500,5585,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5585,5670,\bord2.501\blur4)}い{\r\t(5670,6390,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6390,7110,\bord2.501\blur4)}た 312 00:22:57,780 --> 00:23:04,890 {\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(55,110,\bord2.501\blur4)}{\r\t(110,315,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(315,520,\bord2.501\blur4)}ki{\r\t(520,665,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(665,810,\bord2.501\blur4)}mi {\r\t(810,1065,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1065,1320,\bord2.501\blur4)}no {\r\t(1320,1800,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1800,2280,\bord2.501\blur4)}ko{\r\t(2280,2380,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2380,2480,\bord2.501\blur4)}e {\r\t(2480,3290,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3290,4100,\bord2.501\blur4)}o {\r\t(4100,4195,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4195,4290,\bord2.501\blur4)}o{\r\t(4290,4390,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4390,4490,\bord2.501\blur4)}i{\r\t(4490,4685,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4685,4880,\bord2.501\blur4)}ka{\r\t(4880,4990,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4990,5100,\bord2.501\blur4)}ke{\r\t(5100,5300,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5300,5500,\bord2.501\blur4)}te{\r\t(5500,5585,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5585,5670,\bord2.501\blur4)}i{\r\t(5670,6305,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6305,6940,\bord2.501\blur4)}ta{\r\t(6940,7025,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7025,7110,\bord2.501\blur4)} 313 00:23:04,890 --> 00:23:10,470 {\fad(160,160)\blur4}Since when did I become this strong? 314 00:23:04,890 --> 00:23:10,470 {\fad(160,160)\r\t(0,80,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(80,160,\bord2.501\blur4)}{\r\t(160,235,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(235,310,\bord2.501\blur4)}い{\r\t(310,420,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(420,530,\bord2.501\blur4)}つ{\r\t(530,735,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(735,940,\bord2.501\blur4)}か{\r\t(940,1020,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1020,1100,\bord2.501\blur4)}ら{\r\t(1100,1270,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1270,1440,\bord2.501\blur4)}な{\r\t(1440,1485,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1485,1530,\bord2.501\blur4)}ん{\r\t(1530,1650,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1650,1770,\bord2.501\blur4)}だ{\r\t(1770,2500,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2500,3230,\bord2.501\blur4)}ろう　{\r\t(3230,3440,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3440,3650,\bord2.501\blur4)}強{\r\t(3650,3860,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3860,4070,\bord2.501\blur4)}く{\r\t(4070,4365,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4365,4660,\bord2.501\blur4)}な{\r\t(4660,4780,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4780,4900,\bord2.501\blur4)}った{\r\t(4900,5240,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5240,5580,\bord2.501\blur4)}ね 315 00:23:04,890 --> 00:23:10,470 {\fad(160,160)\r\t(0,80,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(80,160,\bord2.501\blur4)}{\r\t(160,235,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(235,310,\bord2.501\blur4)}i{\r\t(310,420,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(420,530,\bord2.501\blur4)}tsu{\r\t(530,735,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(735,940,\bord2.501\blur4)}ka{\r\t(940,1020,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1020,1100,\bord2.501\blur4)}ra {\r\t(1100,1270,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1270,1440,\bord2.501\blur4)}na{\r\t(1440,1485,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1485,1530,\bord2.501\blur4)}n{\r\t(1530,1650,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1650,1770,\bord2.501\blur4)}da{\r\t(1770,2500,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2500,3230,\bord2.501\blur4)}rou {\r\t(3230,3340,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3340,3450,\bord2.501\blur4)}tsu{\r\t(3450,3550,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3550,3650,\bord2.501\blur4)}yo{\r\t(3650,3860,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3860,4070,\bord2.501\blur4)}ku {\r\t(4070,4365,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4365,4660,\bord2.501\blur4)}na{\r\t(4660,4780,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4780,4900,\bord2.501\blur4)}tta {\r\t(4900,5145,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5145,5390,\bord2.501\blur4)}ne{\r\t(5390,5485,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5485,5580,\bord2.501\blur4)} 316 00:23:10,470 --> 00:23:17,510 {\fad(160,160)\blur4}But at the end of this journey 317 00:23:10,470 --> 00:23:17,510 {\fad(160,160)\r\t(0,45,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(45,90,\bord2.501\blur4)}{\r\t(90,425,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(425,760,\bord2.501\blur4)}広{\r\t(760,970,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(970,1180,\bord2.501\blur4)}い{\r\t(1180,1705,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1705,2230,\bord2.501\blur4)}世{\r\t(2230,3090,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3090,3950,\bord2.501\blur4)}界　{\r\t(3950,4155,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4155,4360,\bord2.501\blur4)}探{\r\t(4360,4575,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4575,4790,\bord2.501\blur4)}し{\r\t(4790,4905,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4905,5020,\bord2.501\blur4)}た{\r\t(5020,5235,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5235,5450,\bord2.501\blur4)}も{\r\t(5450,5545,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5545,5640,\bord2.501\blur4)}の{\r\t(5640,6340,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6340,7040,\bord2.501\blur4)}は 318 00:23:10,470 --> 00:23:17,510 {\fad(160,160)\r\t(0,45,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(45,90,\bord2.501\blur4)}{\r\t(90,290,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(290,490,\bord2.501\blur4)}hi{\r\t(490,625,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(625,760,\bord2.501\blur4)}ro{\r\t(760,970,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(970,1180,\bord2.501\blur4)}i {\r\t(1180,1705,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1705,2230,\bord2.501\blur4)}se{\r\t(2230,2360,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2360,2490,\bord2.501\blur4)}ka{\r\t(2490,3220,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3220,3950,\bord2.501\blur4)}i {\r\t(3950,4080,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4080,4210,\bord2.501\blur4)}sa{\r\t(4210,4285,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4285,4360,\bord2.501\blur4)}ga{\r\t(4360,4575,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4575,4790,\bord2.501\blur4)}shi{\r\t(4790,4905,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4905,5020,\bord2.501\blur4)}ta {\r\t(5020,5235,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5235,5450,\bord2.501\blur4)}mo{\r\t(5450,5545,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5545,5640,\bord2.501\blur4)}no {\r\t(5640,6240,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6240,6840,\bord2.501\blur4)}wa{\r\t(6840,6940,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6940,7040,\bord2.501\blur4)} 319 00:23:17,510 --> 00:23:25,230 {\fad(160,160)\blur4}I'm sure I'll find what I've been searching this vast world for. 320 00:23:17,510 --> 00:23:25,230 {\fad(160,160)\r\t(0,60,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(60,120,\bord2.501\blur4)}{\r\t(120,525,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(525,930,\bord2.501\blur4)}旅路{\r\t(930,1020,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1020,1110,\bord2.501\blur4)}の{\r\t(1110,1325,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1325,1540,\bord2.501\blur4)}果{\r\t(1540,1645,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1645,1750,\bord2.501\blur4)}て{\r\t(1750,2510,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2510,3270,\bord2.501\blur4)}に　{\r\t(3270,3475,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3475,3680,\bord2.501\blur4)}き{\r\t(3680,4370,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4370,5060,\bord2.501\blur4)}っと{\r\t(5060,5165,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5165,5270,\bord2.501\blur4)}見{\r\t(5270,5450,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5450,5630,\bord2.501\blur4)}つ{\r\t(5630,5860,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5860,6090,\bord2.501\blur4)}か{\r\t(6090,6180,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6180,6270,\bord2.501\blur4)}る{\r\t(6270,6375,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6375,6480,\bord2.501\blur4)}か{\r\t(6480,6900,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6900,7320,\bord2.501\blur4)}ら 321 00:23:17,510 --> 00:23:25,230 {\fad(160,160)\r\t(0,60,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(60,120,\bord2.501\blur4)}{\r\t(120,240,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(240,360,\bord2.501\blur4)}ta{\r\t(360,450,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(450,540,\bord2.501\blur4)}bi{\r\t(540,735,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(735,930,\bord2.501\blur4)}ji {\r\t(930,1020,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1020,1110,\bord2.501\blur4)}no {\r\t(1110,1325,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1325,1540,\bord2.501\blur4)}ha{\r\t(1540,1645,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(1645,1750,\bord2.501\blur4)}te {\r\t(1750,2510,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(2510,3270,\bord2.501\blur4)}ni {\r\t(3270,3475,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(3475,3680,\bord2.501\blur4)}ki{\r\t(3680,4370,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(4370,5060,\bord2.501\blur4)}tto {\r\t(5060,5165,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5165,5270,\bord2.501\blur4)}mi{\r\t(5270,5450,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5450,5630,\bord2.501\blur4)}tsu{\r\t(5630,5860,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(5860,6090,\bord2.501\blur4)}ka{\r\t(6090,6180,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6180,6270,\bord2.501\blur4)}ru {\r\t(6270,6375,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6375,6480,\bord2.501\blur4)}ka{\r\t(6480,6800,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(6800,7120,\bord2.501\blur4)}ra{\r\t(7120,7220,\bord2.501\blur4\c&HFFFFFF&\1a&H00&)\t(7220,7320,\bord2.501\blur4)} 322 00:23:25,960 --> 00:23:37,970 {\fs91.999\fnGabriola\c&H000000&\bord1.2\b1\blur3.75\3c&HFFFFFF&\1c&HFFFFFF&\pos(1107.995,316.176)}[See You Tomorrow] 323 00:23:25,960 --> 00:23:37,970 {\fs91.999\fnGabriola\c&H000000&\b1\blur0.5\bord0\3c&HFFFFFF&\pos(1106.852,316.176)}[See You Tomorrow] 44538

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.