Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,900 --> 00:00:21,200
In the year 1954,
half a century ago...
2
00:00:21,900 --> 00:00:26,700
...our country suffered
a terrible attack by Godzilla.
3
00:00:28,300 --> 00:00:31,000
Our capital was a battlefield.
4
00:00:31,200 --> 00:00:34,000
Only the courage
of the men before us...
5
00:00:34,200 --> 00:00:37,000
...saved this country
from total destruction.
6
00:00:37,900 --> 00:00:40,400
That battle was the only real battle...
7
00:00:40,600 --> 00:00:44,800
...that our self-defense forces
have had to fight...
8
00:00:45,000 --> 00:00:47,800
...since their foundation
in that same year, 1954.
9
00:00:48,300 --> 00:00:53,400
Since then, our country has enjoyed
a long period of prosperity.
10
00:00:53,500 --> 00:00:56,600
However, the peril
has not disappeared.
11
00:00:56,800 --> 00:00:58,400
A few years ago...
12
00:00:58,500 --> 00:01:02,800
...another giant monster attacked
eastern America at New York City.
13
00:01:03,400 --> 00:01:05,100
Since that attack...
14
00:01:05,300 --> 00:01:08,500
...there have been numerous
sightings in various countries.
15
00:01:08,900 --> 00:01:11,800
The New York attack
was Godzilla, right?
16
00:01:12,000 --> 00:01:14,200
That's what all
the American experts claim.
17
00:01:14,400 --> 00:01:16,300
But our guys here
have some doubts.
18
00:01:16,500 --> 00:01:19,800
The database is constantly being
updated with new information.
19
00:01:23,100 --> 00:01:24,300
What's that?
20
00:01:26,100 --> 00:01:27,600
Dismissed!
21
00:01:27,800 --> 00:01:31,200
Division, attention!
22
00:01:36,100 --> 00:01:40,800
Hey, a U.S. Nuclear sub's missing.
Prepare for a news flash!
23
00:01:41,000 --> 00:01:44,200
Come on, let's get moving!
Hurry up, hurry up.
24
00:01:44,300 --> 00:01:46,000
An American nuclear submarine...
25
00:01:46,200 --> 00:01:48,700
...is missing off Guam
in international waters.
26
00:01:48,800 --> 00:01:51,800
This morning, the Navy sent
a search and rescue unit...
27
00:01:52,000 --> 00:01:55,200
...to help locate the missing submarine
and its crew members.
28
00:01:55,400 --> 00:01:57,700
Because of the potential
nuclear risk...
29
00:01:57,900 --> 00:02:02,800
...the Navy is dispatching
its rescue submersible Satsuma.
30
00:02:03,000 --> 00:02:05,300
A navy cruiser with
the Satsuma onboard...
31
00:02:05,400 --> 00:02:08,000
...will be leaving the port
of Yokosuka later today.
32
00:02:08,200 --> 00:02:11,700
Both vessels will be helping the
Americans with their rescue efforts.
33
00:02:39,000 --> 00:02:42,200
Satsuma approaching search area.
34
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
There seems to have been
an explosion.
35
00:03:05,600 --> 00:03:06,600
I can't control it!
36
00:03:17,000 --> 00:03:18,200
Hey, what's going on?
37
00:03:33,600 --> 00:03:37,500
What's happening down there?
What's that on the screen?
38
00:03:37,600 --> 00:03:41,000
I don't believe it!
It can't be happening!
39
00:04:40,800 --> 00:04:43,200
Traditionally, Mt. Myoko
was thought to be...
40
00:04:43,400 --> 00:04:45,500
...the ancient gateway
to the lost world.
41
00:04:45,700 --> 00:04:49,200
We're here to solve a mystery
as ancient as the mountain itself...
42
00:04:49,400 --> 00:04:52,800
...and that mystery concerns
the monster of the mountain.
43
00:04:58,700 --> 00:05:00,300
What was that, the monster?
44
00:05:01,600 --> 00:05:03,000
All right! Cut!
45
00:05:03,200 --> 00:05:06,400
Hey, you! Stop it!
Stop shooting! You hear me?
46
00:05:06,600 --> 00:05:08,600
Stop shooting immediately!
Do you hear?
47
00:05:08,800 --> 00:05:12,300
What do you mean? Look.
We have a permit to film here.
48
00:05:12,500 --> 00:05:15,200
You didn't say it was gonna be
a work of fiction.
49
00:05:15,400 --> 00:05:17,500
No, it was supposed to be
a documentary!
50
00:05:17,700 --> 00:05:19,700
Look, it's a "docu-drama,"
if you like.
51
00:05:19,800 --> 00:05:21,300
You call it what you like.
52
00:05:21,500 --> 00:05:24,700
I looked up your BS Digital Q.
Listen to this:
53
00:05:24,900 --> 00:05:28,000
"Specialized in low-budget
drama series.
54
00:05:28,100 --> 00:05:31,400
Favorite themes are ESP
and alien life forms."
55
00:05:31,600 --> 00:05:35,600
We don't want you people ruining
the reputation of honest villagers.
56
00:05:35,800 --> 00:05:37,500
Now, get lost!
57
00:05:37,700 --> 00:05:40,200
Oh, please don't be like that, sir.
58
00:05:40,400 --> 00:05:41,500
Think of the kids.
59
00:05:41,700 --> 00:05:44,400
They love stories
of ghosts and monsters.
60
00:05:44,600 --> 00:05:47,400
In the States, there are
many stories about witches.
61
00:05:47,600 --> 00:05:50,700
They've made some of the villages
famous worldwide.
62
00:05:51,000 --> 00:05:52,600
Godzilla could do that too.
63
00:05:52,800 --> 00:05:55,600
If Godzilla did come
into your village, think of it.
64
00:05:55,800 --> 00:05:58,100
Everyone in Japan
would want to come here.
65
00:05:58,300 --> 00:06:00,900
And do you think
he will come?
66
00:06:03,100 --> 00:06:04,700
An earthquake!
67
00:06:08,000 --> 00:06:09,400
Don't worry!
68
00:06:14,900 --> 00:06:16,800
What was that?
69
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
It's all right. It's over.
70
00:06:19,000 --> 00:06:23,200
I'm sorry.
Wow, that was something!
71
00:06:23,400 --> 00:06:25,400
So may we continue, please, sir?
72
00:06:25,500 --> 00:06:27,200
Sure, you go right ahead.
73
00:06:27,400 --> 00:06:30,900
Yes, I'm sure your film is
going to attract thousands of tourists.
74
00:06:31,000 --> 00:06:32,500
Thanks!
75
00:06:35,000 --> 00:06:38,300
Great. Right, okay.
Hey, the camera, you got it?
76
00:06:38,400 --> 00:06:39,900
It's here.
77
00:06:58,800 --> 00:07:02,400
Our village will be famous
the world over.
78
00:07:02,600 --> 00:07:04,900
I was even interviewed on camera.
79
00:07:05,100 --> 00:07:09,200
And who knows?
You may become a movie star.
80
00:07:34,900 --> 00:07:36,600
Let's go.
81
00:07:47,900 --> 00:07:50,500
Did you see what they did?
They wrecked it!
82
00:08:03,200 --> 00:08:04,800
What the hell are you doing?
83
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
You're gonna kill yourselves.
84
00:08:21,600 --> 00:08:23,700
An earthquake. Hold it!
85
00:08:57,800 --> 00:09:01,200
There was an earthquake last night.
Didn't you hear about it?
86
00:09:01,300 --> 00:09:04,100
I just can't understand it,
it wasn't recorded!
87
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
Maybe it was just too far away.
88
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
But the epicenter moved!
89
00:09:08,400 --> 00:09:11,300
What?
Hey, what are you talking about?
90
00:09:12,400 --> 00:09:16,600
That's not all.
I heard an eerie voice as well.
91
00:09:17,400 --> 00:09:19,300
Let me take a crew
and check it out.
92
00:09:19,500 --> 00:09:21,200
I got a hunch about this.
93
00:09:21,600 --> 00:09:23,000
- A hunch?
- Yeah.
94
00:09:23,200 --> 00:09:25,600
Our specialty is making
cheap sci-fi series...
95
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
...not investigative reporting.
96
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
This could be a great chance
to make something worthwhile.
97
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
If we want to survive...
98
00:09:32,400 --> 00:09:34,900
...we're gonna have to
concentrate on quality.
99
00:09:35,100 --> 00:09:38,300
Look, our clients expect us
to make low-budget stuff...
100
00:09:38,400 --> 00:09:40,700
...not news documentaries.
101
00:09:47,500 --> 00:09:51,300
We're right above the tunnel now,
10 miles south of Mount Myoko.
102
00:09:51,500 --> 00:09:53,800
This is where 20 people
were buried alive.
103
00:09:54,000 --> 00:09:55,600
The road has been closed...
104
00:09:55,700 --> 00:09:59,300
...and rescue operations
are continuing to find the bodies.
105
00:09:59,400 --> 00:10:02,500
The entrance to the tunnel
is blocked by tons of rock...
106
00:10:02,600 --> 00:10:04,900
...and access is,
for now, impossible.
107
00:10:19,500 --> 00:10:21,200
All right. Lift it slowly!
108
00:10:23,400 --> 00:10:25,300
Help them!
109
00:10:42,300 --> 00:10:44,800
D3 unit locked on target!
110
00:10:45,600 --> 00:10:46,900
Fire!
111
00:11:01,600 --> 00:11:04,200
And will it explode once inside?
112
00:11:04,500 --> 00:11:06,500
What if the explosion's too strong?
113
00:11:06,600 --> 00:11:09,000
Don't worry. It's under control.
114
00:11:09,700 --> 00:11:11,600
You said there's a witness?
115
00:11:12,200 --> 00:11:15,700
Oh, sure, sure. Here.
116
00:11:17,200 --> 00:11:23,500
It had a big head and a big mouth.
117
00:11:24,300 --> 00:11:26,600
And you say the thing was alive?
118
00:11:26,800 --> 00:11:28,900
Yeah.
119
00:11:29,600 --> 00:11:31,600
Godzilla.
120
00:11:32,600 --> 00:11:34,700
It's Godzilla!
121
00:11:36,000 --> 00:11:38,900
I sometimes wish
I'd been born a man.
122
00:11:39,200 --> 00:11:42,800
Why's that?
I think you make a great girl.
123
00:11:43,200 --> 00:11:47,700
Because I'm not allowed to make
the programs I want to make.
124
00:11:48,600 --> 00:11:51,200
As a woman, you're expected
to do as you're told.
125
00:11:51,800 --> 00:11:54,600
- That sucks, don't you think?
- Good evening!
126
00:11:55,200 --> 00:11:56,700
Hey!
127
00:11:59,800 --> 00:12:02,300
- So who's this?
- So you got my message?
128
00:12:02,400 --> 00:12:05,300
No one believes the
moving-epicenter story, I'm afraid.
129
00:12:05,500 --> 00:12:07,700
However...
130
00:12:12,700 --> 00:12:15,300
"The Guardian Monsters."
131
00:12:15,400 --> 00:12:18,000
It may be a clue
to what happened yesterday.
132
00:12:18,500 --> 00:12:21,700
It makes interesting reading,
believe me.
133
00:12:23,100 --> 00:12:25,000
Who's he?
134
00:12:59,300 --> 00:13:01,300
Goddamn mutt!
135
00:13:14,400 --> 00:13:16,400
- What's the matter?
- I don't like dogs.
136
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
Don't worry,
I'll get rid of him.
137
00:13:41,500 --> 00:13:44,700
Why don't we get rid of the dog.
Just dump it overboard!
138
00:13:50,600 --> 00:13:54,500
Hey, I think they fell overboard.
139
00:13:57,900 --> 00:14:00,100
What the hell's going on?
140
00:14:02,000 --> 00:14:04,200
What's the matter?
Can't you...?
141
00:14:06,500 --> 00:14:08,800
Help me!
142
00:14:14,800 --> 00:14:16,300
Hey, what is that?
143
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
I just brought Yuri home, sir.
144
00:14:50,600 --> 00:14:52,700
So I see. I'm grateful to you.
145
00:14:53,200 --> 00:14:55,300
It's okay.
146
00:14:55,900 --> 00:14:59,600
Father! What a nice surprise.
147
00:14:59,800 --> 00:15:03,200
Daughter Yuri reporting for duty.
148
00:15:03,600 --> 00:15:06,400
I don't find this funny, okay?
149
00:15:09,800 --> 00:15:11,600
I'm sorry for all the trouble.
150
00:15:11,800 --> 00:15:14,600
No, really, here.
151
00:15:16,200 --> 00:15:17,600
Good night, sir.
152
00:15:17,800 --> 00:15:21,200
- See you tomorrow.
- You're drunk again!
153
00:15:21,300 --> 00:15:23,200
No, I'm not drunk.
154
00:15:25,500 --> 00:15:28,600
I'll make some coffee
and run you a bath.
155
00:15:36,400 --> 00:15:38,000
How do you feel?
156
00:15:38,100 --> 00:15:40,200
Fine, thanks.
157
00:15:40,500 --> 00:15:43,100
What's up?
Something bothering you at work?
158
00:15:43,300 --> 00:15:47,500
No, not at all. The job's fine,
the people are great.
159
00:15:47,700 --> 00:15:51,000
It's just a pity the programs
you make are such garbage.
160
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
Then don't watch them.
161
00:15:53,300 --> 00:15:55,200
Who was the guy last night?
162
00:15:55,400 --> 00:15:58,000
Oh, that's Takeda.
163
00:15:58,200 --> 00:16:01,400
- Is he your boyfriend?
- No, he isn't my boyfriend, thanks.
164
00:16:01,600 --> 00:16:03,400
He helps me with my research.
165
00:16:03,600 --> 00:16:07,200
Well, I guess in that case,
I should have been nicer to him.
166
00:16:07,400 --> 00:16:08,800
You were fine, Dad.
167
00:16:08,900 --> 00:16:11,300
I'm the one who was
out of order last night.
168
00:16:11,400 --> 00:16:14,800
- I'm sorry.
- No, I'm sorry.
169
00:16:18,000 --> 00:16:21,300
Eleven people met their
deaths yesterday at Lake Ikeda...
170
00:16:21,500 --> 00:16:23,400
...when their boat
suddenly overturned.
171
00:16:23,600 --> 00:16:27,100
Their bodies were found this morning
wrapped in a cocoon.
172
00:16:27,300 --> 00:16:31,200
The young men and women were
on a cycling trip from Tokyo...
173
00:16:31,300 --> 00:16:33,400
...and were camped at Lake Ikeda...
174
00:16:33,600 --> 00:16:37,400
- It's Lake Ikeda.
- Southern Kyushu, that's strange.
175
00:16:37,500 --> 00:16:42,400
That's where Takamori Saigo
was exiled over 100 years ago.
176
00:16:42,600 --> 00:16:46,200
- I wonder...
- Is it coincidence?
177
00:16:53,900 --> 00:16:56,700
So some prediction says
hundreds of people will die.
178
00:16:56,900 --> 00:17:00,200
Somewhere near Mount Fuji, right?
You think we should publish it?
179
00:17:00,500 --> 00:17:02,200
But it isn't just a prediction.
180
00:17:02,400 --> 00:17:05,700
Mount Myoko, Lake Ikeda,
all the places are in the book.
181
00:17:06,600 --> 00:17:09,900
About last night, you still mad?
182
00:17:10,300 --> 00:17:12,700
Look, I'm very sorry.
Normally, I don't drink.
183
00:17:14,000 --> 00:17:17,400
Look, there's no need to apologize.
Why should I be mad at you?
184
00:17:17,600 --> 00:17:20,300
He's just embarrassed
for leaving you behind.
185
00:17:20,500 --> 00:17:23,600
Yeah, it was my responsibility
to see you home.
186
00:17:23,800 --> 00:17:26,000
Just count yourself lucky you didn't.
187
00:17:26,500 --> 00:17:29,000
- I got the third degree.
- It wasn't so bad!
188
00:17:29,900 --> 00:17:32,000
Your dad sounded like
a tough guy to me.
189
00:17:32,200 --> 00:17:33,900
He's tough, but he's okay.
190
00:17:47,200 --> 00:17:50,700
Tell me, lieutenant,
did you actually see it?
191
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
Yes.
192
00:17:53,700 --> 00:17:56,800
And can you describe
what you saw?
193
00:17:56,900 --> 00:18:00,100
Yes, it was like the fin
of a huge creature.
194
00:18:03,500 --> 00:18:07,700
It's believed Godzilla fed off the
energy radiated by the submarine.
195
00:18:07,900 --> 00:18:11,300
Yeah, but who can prove
that it was Godzilla?
196
00:18:11,700 --> 00:18:16,300
Even if it was Godzilla,
it hasn't been seen for 50 years.
197
00:18:16,500 --> 00:18:19,100
Why would it choose
to come back here?
198
00:18:19,300 --> 00:18:20,800
It doesn't make any sense.
199
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
Why should it choose Japan again?
200
00:18:23,700 --> 00:18:25,800
Nobody can answer
that question...
201
00:18:25,900 --> 00:18:28,800
...but we have to be ready
for the worst scenario.
202
00:18:28,900 --> 00:18:32,300
Couldn't he have picked on
some other country?
203
00:18:36,400 --> 00:18:39,000
Whenever we increase
our defense spending...
204
00:18:39,200 --> 00:18:42,200
...we're accused of depleting
the government's resources.
205
00:18:42,700 --> 00:18:45,300
Even if it does come back again...
206
00:18:45,500 --> 00:18:49,400
...our forces are now equipped with
weapons that are far more advanced...
207
00:18:49,600 --> 00:18:51,300
...than anything we had before.
208
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Oh, yeah, sure.
209
00:18:56,700 --> 00:18:59,200
He's a well-known character
around these parts.
210
00:18:59,300 --> 00:19:02,800
He lives in the woods and is
always telling anyone who'll listen:
211
00:19:03,000 --> 00:19:07,300
"Godzilla will return one day!"
As if anyone gives a damn.
212
00:19:08,100 --> 00:19:09,800
Please.
213
00:19:11,700 --> 00:19:13,400
It's him.
214
00:19:13,800 --> 00:19:15,400
You know him?
215
00:19:16,300 --> 00:19:18,400
I saw him at Mount Myoko.
216
00:19:19,100 --> 00:19:22,100
Mount Myoko in Niigata Prefecture?
217
00:19:23,400 --> 00:19:25,500
Must be a mistake.
218
00:19:25,700 --> 00:19:29,600
He was caught destroying some old
shrine, so we had to lock him up.
219
00:19:29,800 --> 00:19:32,700
Oh, by the way,
have you visited our website yet?
220
00:19:32,900 --> 00:19:34,900
Yes, it's very interesting.
221
00:19:35,000 --> 00:19:37,700
Well, you see,
I'm the webmaster.
222
00:19:44,700 --> 00:19:47,500
Godzilla will return.
223
00:19:48,100 --> 00:19:52,400
We don't have much time left.
224
00:19:57,700 --> 00:20:02,000
Go to the sacred place where
the great Ghidorah lies sleeping.
225
00:20:04,100 --> 00:20:05,600
Ghidorah?
226
00:20:05,800 --> 00:20:09,100
You must wake the
Thousand-Year-Old Dragon...
227
00:20:09,300 --> 00:20:11,100
...before it's too late.
228
00:20:11,300 --> 00:20:15,700
And maybe together
they can stop him.
229
00:20:16,200 --> 00:20:19,600
In the ancient legends, they talk
about three guardian monsters:
230
00:20:19,800 --> 00:20:22,800
Baragon, Mothra and Ghidorah.
231
00:20:22,900 --> 00:20:26,300
Ghidorah was known
as the eight-headed dragon.
232
00:20:27,100 --> 00:20:31,100
The men responsible for killing them
called them the Sacred Monsters.
233
00:20:31,300 --> 00:20:33,800
The people began to worship
the beasts' souls...
234
00:20:34,000 --> 00:20:37,400
...that were supposed to sleep
for 10,000 years.
235
00:20:37,600 --> 00:20:39,600
Despite having killed
the monsters...
236
00:20:39,800 --> 00:20:42,600
...the ancient people
still prayed for their souls.
237
00:20:43,000 --> 00:20:46,500
Do you think that Ghidorah is alive?
238
00:20:46,800 --> 00:20:50,600
Only 2000 years have gone by.
It's much too early for that.
239
00:20:50,800 --> 00:20:53,500
Ghidorah still has some
more growing to do.
240
00:20:53,700 --> 00:20:56,400
Once he is grown, he'll be strong.
241
00:20:57,700 --> 00:21:00,000
Yuri, what do you have there?
242
00:21:01,100 --> 00:21:04,100
I'm sure that old man
must have put it here.
243
00:21:04,300 --> 00:21:05,900
What makes you say it was him?
244
00:21:06,100 --> 00:21:09,800
Just a hunch, it's a feeling.
245
00:21:10,500 --> 00:21:14,400
Yeah! When he made
the gesture in the cell.
246
00:21:15,300 --> 00:21:18,200
That's right, I'm sure
he meant this stone.
247
00:21:18,300 --> 00:21:20,800
But I don't understand it.
248
00:21:26,500 --> 00:21:29,300
Hey, look, it's gone!
249
00:21:30,300 --> 00:21:32,200
What?
250
00:21:37,100 --> 00:21:40,800
You see here?
It's disappeared!
251
00:21:59,700 --> 00:22:03,500
The storm has worsened to a typhoon
and is heading slowly northwards.
252
00:22:03,700 --> 00:22:06,500
Winds have reached force 10
to 11 in the Bonin Islands.
253
00:22:06,700 --> 00:22:08,600
Conditions are not
likely to improve...
254
00:22:08,800 --> 00:22:11,100
...until tomorrow evening
or Thursday morning.
255
00:22:11,300 --> 00:22:13,100
You won again!
256
00:22:13,400 --> 00:22:16,100
This damn weather, it's a real drag.
257
00:22:16,900 --> 00:22:19,100
Hey, where's that?
258
00:22:22,000 --> 00:22:25,200
Oh, the old lady here
told me about those.
259
00:22:25,400 --> 00:22:28,500
They're pictures of the village
where Godzilla came ashore.
260
00:22:28,700 --> 00:22:30,700
It must have been
over 50 years ago.
261
00:22:30,900 --> 00:22:34,000
Yeah, but I thought that the army
killed Godzilla, right?
262
00:22:34,200 --> 00:22:37,200
Sure, but it wasn't
that poor creature's fault, right?
263
00:22:37,400 --> 00:22:39,600
How on earth could
they do such a thing?
264
00:22:39,800 --> 00:22:42,700
Godzilla would be great as a pet!
265
00:23:01,100 --> 00:23:04,200
Hey, that's not an earthquake!
266
00:23:33,500 --> 00:23:38,000
Artillery shells can
do nothing to stop it.
267
00:23:38,300 --> 00:23:41,500
This animal has survived for eons.
268
00:23:41,700 --> 00:23:43,900
Atomic weapons and energy...
269
00:23:44,000 --> 00:23:47,500
...have given it extraordinary
capacities for survival.
270
00:23:47,700 --> 00:23:51,700
But it's still an animal,
and it can be defeated.
271
00:23:51,900 --> 00:23:55,300
But I repeat,
not with any weapons.
272
00:23:56,700 --> 00:24:01,300
This animal represents
the collective will to survive...
273
00:24:01,400 --> 00:24:04,400
...of many thousands of people.
274
00:24:04,600 --> 00:24:06,100
Collective will?
275
00:24:06,300 --> 00:24:11,700
This animal contains the restless
souls of the countless people...
276
00:24:11,900 --> 00:24:14,300
...who perished during
the terrible battles...
277
00:24:14,500 --> 00:24:17,000
...that took place
during the Pacific conflict.
278
00:24:18,200 --> 00:24:20,100
Their souls?
279
00:24:21,500 --> 00:24:23,100
In Godzilla?
280
00:24:23,200 --> 00:24:28,900
Say, Yuri, do you really
believe the old fart, huh?
281
00:24:29,100 --> 00:24:31,300
He's not making it up,
I know that.
282
00:24:31,400 --> 00:24:33,000
The souls of all those people...
283
00:24:33,200 --> 00:24:36,500
Everything he's told us
was written in his book.
284
00:24:36,700 --> 00:24:42,200
You know, one of my wife's relatives
says she was trampled by Godzilla.
285
00:24:42,500 --> 00:24:44,400
Really? That's interesting.
286
00:24:44,500 --> 00:24:46,100
They think I'm mad.
287
00:24:46,300 --> 00:24:49,700
If you ask me,
Godzilla is old hat...
288
00:24:49,900 --> 00:24:51,700
- Never mind.
- But tell me...
289
00:24:51,900 --> 00:24:55,700
- Just carry on with your project.
...why is Godzilla attacking Japan?
290
00:24:56,100 --> 00:24:58,700
Why does it want to destroy us?
291
00:24:59,100 --> 00:25:03,600
Because the Japanese people
want to forget what happened.
292
00:25:03,800 --> 00:25:05,100
What?
293
00:25:05,200 --> 00:25:10,200
They have deemed it preferable
to forget the pain and agony...
294
00:25:10,400 --> 00:25:15,200
...they inflicted on all those people!
295
00:25:17,600 --> 00:25:19,500
We're above Magonot� village now.
296
00:25:19,700 --> 00:25:21,700
The place has been
completely leveled.
297
00:25:21,900 --> 00:25:24,600
It seems to have been
due to a landslide.
298
00:25:24,800 --> 00:25:27,000
Can you see any survivors?
299
00:25:27,100 --> 00:25:30,200
We'll make another low pass
and check.
300
00:25:30,400 --> 00:25:34,300
- Hey! That hill wasn't there before!
- What?
301
00:25:34,500 --> 00:25:35,900
That hill!
302
00:25:36,100 --> 00:25:38,200
Albatross! What's happening?
303
00:25:38,400 --> 00:25:42,600
My God! It's moving! Mayday!
304
00:25:42,800 --> 00:25:47,100
Albatross! Come in, please!
Albatross! Hey! Come in!
305
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
"The earth remembers,
the stones remember.
306
00:25:52,400 --> 00:25:54,700
If the earth and stones
could only speak...
307
00:25:54,900 --> 00:25:57,200
...they would tell us many things."
308
00:25:57,600 --> 00:26:00,100
It's from a proverb
from American Indians.
309
00:26:00,200 --> 00:26:03,000
Stones can record history like a CD.
310
00:26:03,100 --> 00:26:06,200
Pressurized granite records
geological information.
311
00:26:06,300 --> 00:26:10,100
So rocks can yield up history,
just like a CD can.
312
00:26:10,300 --> 00:26:12,100
You follow me?
313
00:26:13,200 --> 00:26:16,300
If spirits are another form
of electricity...
314
00:26:16,500 --> 00:26:20,200
...maybe there's a way for them
to be stored in stone.
315
00:26:23,900 --> 00:26:25,500
Could he have done that?
316
00:26:26,000 --> 00:26:28,700
And then he could
have released all the souls...
317
00:26:28,900 --> 00:26:31,700
...and managed to find a way
to channel the souls...
318
00:26:31,800 --> 00:26:35,300
...and somehow put them into
the Guardian Monsters to wake them.
319
00:26:35,400 --> 00:26:38,800
But why would he want to do it?
320
00:26:41,200 --> 00:26:44,800
To protect Japan against Godzilla!
321
00:28:20,800 --> 00:28:22,700
Monster!
322
00:28:25,400 --> 00:28:30,300
From information contained in these
reports by the Defense Agency...
323
00:28:30,500 --> 00:28:33,700
...we have now come to
the conclusion that the monster...
324
00:28:33,900 --> 00:28:37,600
...that attacked the American
submarine and a Japanese island...
325
00:28:37,800 --> 00:28:41,100
...is likely to have been Godzilla.
326
00:28:41,300 --> 00:28:44,400
So the government has issued
a security bulletin...
327
00:28:44,600 --> 00:28:47,300
...for all areas around
the coast of Japan.
328
00:28:47,800 --> 00:28:50,500
Godzilla! Godzilla's coming!
329
00:28:50,600 --> 00:28:54,200
He's going to kill us all!
Godzilla!
330
00:28:54,400 --> 00:28:57,100
Come on, Father!
The least you could do is tell me!
331
00:28:57,300 --> 00:28:58,700
What could I tell you?
332
00:28:58,900 --> 00:29:01,700
Oh, come on!
I mean about Godzilla, of course!
333
00:29:01,800 --> 00:29:02,900
I'm a reporter!
334
00:29:03,100 --> 00:29:06,900
Then you should have other sources.
Don't rely on me.
335
00:29:08,500 --> 00:29:10,000
Look, I should tell you...
336
00:29:10,100 --> 00:29:12,600
...I have some
important information for you.
337
00:29:37,400 --> 00:29:39,600
Starboard 15. Half ahead.
338
00:29:40,200 --> 00:29:42,900
Clear forward deck!
339
00:29:49,600 --> 00:29:53,100
Report from the Ako,
southeast area clear.
340
00:29:59,700 --> 00:30:01,500
It's been three days already.
341
00:30:01,600 --> 00:30:03,800
Still no sign of Godzilla, sir.
342
00:30:04,300 --> 00:30:08,500
To be honest, some of the men
don't think Godzilla exists.
343
00:30:14,500 --> 00:30:17,600
So you see, Baragon,
Mothra and Ghidorah...
344
00:30:17,800 --> 00:30:20,600
...are there to protect us,
the Guardian Monsters.
345
00:30:20,800 --> 00:30:23,400
I don't understand.
Why attack us, then?
346
00:30:23,500 --> 00:30:26,300
Well, what they're defending
is our homeland.
347
00:30:26,400 --> 00:30:28,600
Yes, that's the difference,
our homeland.
348
00:30:28,800 --> 00:30:30,400
Nothing to do with the nation.
349
00:30:30,600 --> 00:30:34,700
The homeland means the mountains
and rivers and forests and things.
350
00:30:35,100 --> 00:30:37,300
And you really believe that rubbish?
351
00:30:37,900 --> 00:30:40,800
All I can say, Father, is
his story's believable.
352
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
Do you have a better story?
353
00:30:42,700 --> 00:30:45,300
But one thing I don't understand...
354
00:30:45,500 --> 00:30:48,300
...is our soldiers died
for their country.
355
00:30:48,900 --> 00:30:52,100
So why do they now want
to destroy Japan?
356
00:30:52,300 --> 00:30:55,600
But so many other people
suffered all over Asia.
357
00:30:55,700 --> 00:30:59,000
Their spirits are overwhelmingly
more numerous. Don't you see?
358
00:31:10,900 --> 00:31:13,200
I've just returned from the Bonins.
359
00:31:13,300 --> 00:31:17,600
Glad to see you, captain.
My daughter.
360
00:31:21,300 --> 00:31:23,800
The island is a disaster zone.
361
00:31:24,000 --> 00:31:28,700
I'm afraid the government
has decided to cancel operations.
362
00:31:28,800 --> 00:31:32,400
- What?
- They've canceled everything?
363
00:31:32,500 --> 00:31:34,800
We're to maintain our surveillance.
364
00:31:35,000 --> 00:31:39,000
However, the minister
doubts its existence.
365
00:31:40,100 --> 00:31:41,300
These years of peace...
366
00:31:41,500 --> 00:31:44,400
...seem to have dimmed
the memories of what happened.
367
00:31:46,100 --> 00:31:49,100
But I haven't forgotten
those events, captain.
368
00:31:49,200 --> 00:31:51,000
Oh, no.
369
00:31:51,900 --> 00:31:54,500
I remember perfectly.
370
00:31:55,200 --> 00:31:58,500
Fifty years ago, the sky was red...
371
00:31:59,100 --> 00:32:03,500
...buildings and railroads destroyed
by Godzilla.
372
00:32:04,900 --> 00:32:06,800
A nightmare.
373
00:32:07,000 --> 00:32:12,100
Its huge and menacing figure
slowly advancing.
374
00:32:15,400 --> 00:32:17,200
I could see its head.
375
00:32:17,300 --> 00:32:20,600
The head of a devil
enraged with hate.
376
00:32:23,300 --> 00:32:26,300
I ran. I ran for my life...
377
00:32:26,500 --> 00:32:30,000
...trying to find a refuge,
and when the terror ended...
378
00:32:30,100 --> 00:32:34,300
...my parents were gone.
Gone forever.
379
00:32:39,600 --> 00:32:42,100
I, for one, shall never forget
those events.
380
00:32:43,400 --> 00:32:48,300
The terrible screams
of the people being trampled.
381
00:32:52,900 --> 00:32:54,900
Yes, send a report, urgently.
382
00:32:55,000 --> 00:32:58,800
Right, the epicenter. Readings show
it's moving underground!
383
00:32:59,000 --> 00:33:02,400
Nagano reports the
epicenter moved underground.
384
00:33:02,600 --> 00:33:05,300
Epicenter still moving
in a southward direction.
385
00:33:06,000 --> 00:33:08,400
Do you think we should issue
another warning?
386
00:33:08,600 --> 00:33:12,000
It won't make any difference,
they're not even ready to move yet.
387
00:33:12,200 --> 00:33:13,700
Better tell the commander.
388
00:33:17,800 --> 00:33:21,300
I recorded it, my father's story.
389
00:33:21,400 --> 00:33:23,800
Good idea. I found it very moving,
to be honest.
390
00:33:24,000 --> 00:33:26,800
- Welcome!
- I don't think we should use it, do you?
391
00:33:26,900 --> 00:33:31,100
I recorded it for my own use.
I'm also his daughter, remember?
392
00:33:31,300 --> 00:33:33,500
Then you should be able
to convince him...
393
00:33:33,700 --> 00:33:36,100
...about the Guardian
Monsters, shouldn't you?
394
00:33:36,300 --> 00:33:39,700
Yeah, well, Dad's also
a navy commander.
395
00:33:39,800 --> 00:33:44,100
It now appears that the earthquake
in Nagano Prefecture is not over.
396
00:33:44,300 --> 00:33:46,300
The epicenter seems to be moving...
397
00:33:46,500 --> 00:33:49,100
- The epicenter's moving!
- I heard.
398
00:33:49,500 --> 00:33:53,800
It was felt first in Niigata and
later on this afternoon in Shizuoka.
399
00:33:54,700 --> 00:33:58,400
- The Guardian Monsters!
- Lf it's Niigata, it must be Baragon.
400
00:33:58,900 --> 00:34:03,400
Niigata, Ikeda and Fuji.
401
00:34:04,000 --> 00:34:06,700
According to this latest data...
402
00:34:06,900 --> 00:34:08,400
...as I understand it...
403
00:34:08,600 --> 00:34:12,600
...we have another monster, apart
from Godzilla, moving underground.
404
00:34:12,700 --> 00:34:14,500
That's impossible!
405
00:34:14,700 --> 00:34:19,300
But we have proof.
This is definitely a living being.
406
00:34:19,400 --> 00:34:22,400
Yes, and even more incredible...
407
00:34:22,500 --> 00:34:25,500
...the locations concerned
are exactly the locations...
408
00:34:25,600 --> 00:34:28,200
...that are mentioned in the legend.
409
00:34:28,300 --> 00:34:30,700
You mean the Guardian Monsters, sir?
410
00:34:30,900 --> 00:34:33,200
You know about
the ancient legend too, sir?
411
00:34:33,500 --> 00:34:34,600
It was a monster!
412
00:34:34,800 --> 00:34:36,900
It was there in that cave,
underground!
413
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
I tell you, it had
a horrible head on it!
414
00:34:40,200 --> 00:34:42,300
It's going to come
and get us!
415
00:34:42,500 --> 00:34:45,800
Well, if you're sure about it,
why not put it on your website?
416
00:34:46,000 --> 00:34:48,500
But I'm telling you, it's true.
417
00:35:19,900 --> 00:35:22,200
Let me out!
418
00:35:33,900 --> 00:35:35,300
It's Godzilla!
419
00:35:55,200 --> 00:35:56,600
Attention mobile units.
420
00:35:56,800 --> 00:36:00,600
We have a report that the monster
causing the tremors has surfaced.
421
00:36:00,800 --> 00:36:03,800
- What is it?
- The monster looks like Godzilla!
422
00:36:04,600 --> 00:36:06,100
Godzilla!
423
00:36:09,300 --> 00:36:11,000
The monster has come up.
424
00:36:11,200 --> 00:36:16,600
It has what?
A Guardian Monster or Godzilla?
425
00:36:24,500 --> 00:36:27,200
The monster is at least
30 meters long.
426
00:36:27,400 --> 00:36:29,800
It walks on all fours
and has red skin.
427
00:36:30,000 --> 00:36:33,600
It's moving through Gotenba
near Mount Fuji.
428
00:36:36,000 --> 00:36:38,800
A red monster? Not Godzilla?
429
00:36:38,900 --> 00:36:42,000
The information we're receiving
is still pretty confused.
430
00:36:42,200 --> 00:36:44,600
But we do know that it's not Godzilla.
431
00:36:44,700 --> 00:36:48,200
I think we should send in the fighter
squadron based at the coast.
432
00:36:48,300 --> 00:36:51,400
- The anti-Godzilla plan?
- Negative.
433
00:36:59,400 --> 00:37:03,300
The latest reports coming in say
the red Godzilla is still on the move.
434
00:37:03,500 --> 00:37:06,100
Well, we'll soon be back in port.
435
00:37:06,200 --> 00:37:08,900
Hey, skip, red Godzilla is
at Gotenba.
436
00:37:09,100 --> 00:37:12,400
What do you mean?
Godzilla isn't red!
437
00:37:12,500 --> 00:37:16,100
- It's heading this way, skipper.
- Go on. Get the lines ready.
438
00:37:23,400 --> 00:37:25,300
What's going on?
439
00:37:27,400 --> 00:37:30,400
Look, there!
440
00:38:01,000 --> 00:38:03,400
It's Godzilla!
441
00:39:16,600 --> 00:39:17,900
Godzilla is at Yaizu!
442
00:39:18,000 --> 00:39:19,600
Then what's that at Gotenba?
443
00:39:19,800 --> 00:39:23,600
All right, now, that's enough!
We must wait for confirmation.
444
00:39:24,400 --> 00:39:29,300
We searched everywhere for it,
but we just couldn't find it.
445
00:39:30,100 --> 00:39:32,100
Tell all army units to stand by.
446
00:40:30,200 --> 00:40:32,500
Godzilla has been
confirmed at Shimizu...
447
00:40:32,600 --> 00:40:35,500
...and is now reported to be
heading northwards, sir!
448
00:40:35,600 --> 00:40:38,800
All fighter units are on red alert.
Ready to go, sir.
449
00:40:39,000 --> 00:40:40,800
Is there still time?
450
00:40:41,200 --> 00:40:42,300
Minister!
451
00:40:42,500 --> 00:40:44,700
We have to wait
for the cabinet's decision.
452
00:40:45,100 --> 00:40:47,100
There's a huge lizard outside!
453
00:40:47,300 --> 00:40:51,700
Evacuate the shop immediately!
Get out of here!
454
00:40:51,900 --> 00:40:56,500
Evacuate?
Godzilla is just a legend.
455
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
Godzilla.
456
00:41:47,600 --> 00:41:52,200
Children, we have to evacuate
the school. Now clear your desks.
457
00:42:13,300 --> 00:42:14,800
An atom bomb?
458
00:42:18,100 --> 00:42:19,500
Yuri.
459
00:42:19,600 --> 00:42:22,000
So you're not afraid?
460
00:42:22,200 --> 00:42:24,300
No, I want to see it.
461
00:42:24,700 --> 00:42:28,400
The Guardian Monsters might
attack us. Have you thought of that?
462
00:42:29,100 --> 00:42:30,100
Yuri?
463
00:42:30,300 --> 00:42:33,500
- Have you got the stone?
- In my bag.
464
00:42:33,900 --> 00:42:36,700
You think it's an amulet?
465
00:42:40,800 --> 00:42:44,200
Godzilla has been heading towards
the spa town of Hakone.
466
00:42:44,400 --> 00:42:47,400
A meeting of all cabinet ministers
is now taking place...
467
00:42:47,600 --> 00:42:50,700
...to decide what measures
should be taken for defense.
468
00:42:50,800 --> 00:42:53,400
- All defense personnel...
- Follow the helicopter!
469
00:42:53,500 --> 00:42:57,700
- We'll never catch it in a car!
- It'll lead us to Godzilla, go on!
470
00:42:57,900 --> 00:43:00,200
I'm sure it will!
471
00:43:10,900 --> 00:43:12,500
That's it!
472
00:43:12,700 --> 00:43:14,100
What do you mean?
473
00:43:14,200 --> 00:43:17,100
I think I've found where
that monster's heading.
474
00:43:17,200 --> 00:43:18,500
Where?
475
00:43:18,700 --> 00:43:21,300
I think it's heading towards Godzilla.
476
00:43:35,300 --> 00:43:36,600
Godzilla?
477
00:43:36,800 --> 00:43:38,500
Yes, sir, near Hakone.
478
00:43:38,700 --> 00:43:41,200
And at this rate,
he'll be here tomorrow.
479
00:43:41,600 --> 00:43:45,400
If we act immediately, we can
place artillery at the Sagami River.
480
00:43:45,600 --> 00:43:48,200
But can we be sure
he's heading this way?
481
00:43:48,400 --> 00:43:51,200
I'm certain he is.
He's heading right for Tokyo.
482
00:43:51,300 --> 00:43:54,800
- Like last time.
- But why? Why always here?
483
00:43:55,000 --> 00:43:57,200
Baragon sighted, sir, at Hakone.
484
00:43:57,400 --> 00:44:00,400
Have they managed to evacuate
everybody yet?
485
00:44:18,700 --> 00:44:22,000
Hey, look!
486
00:44:40,400 --> 00:44:43,400
Wow! Get a load of that monster!
487
00:44:43,500 --> 00:44:46,700
It's enormous!
But quite cute, really.
488
00:44:47,000 --> 00:44:50,100
Hey, quick, take a photo,
and then we'll run!
489
00:45:53,000 --> 00:45:55,400
- I think the monsters are gonna fight.
- You sure?
490
00:46:02,700 --> 00:46:04,800
Look at that!
491
00:46:05,500 --> 00:46:06,900
It's gonna be some fight!
492
00:46:07,400 --> 00:46:09,900
Look, the whole thing is live
on the television.
493
00:46:10,100 --> 00:46:13,300
In fact, Godzilla is much bigger
than I thought he'd be.
494
00:46:18,100 --> 00:46:21,400
Idiots! Get out of our airspace!
495
00:46:51,800 --> 00:46:54,700
The red monster has suddenly
disappeared underground!
496
00:46:54,900 --> 00:46:56,700
Godzilla's looking around.
497
00:46:56,900 --> 00:46:59,000
He can't understand
where his enemy's gone.
498
00:46:59,200 --> 00:47:01,500
There are still hundreds of people
in the area.
499
00:47:01,700 --> 00:47:03,900
Hey, where's the helicopter?
500
00:47:04,100 --> 00:47:05,800
They've outsmarted us!
501
00:48:11,100 --> 00:48:14,700
My God, it's Godzilla!
It really is enormous!
502
00:48:14,800 --> 00:48:16,700
Look, there's our Guardian Monster.
503
00:48:22,800 --> 00:48:24,500
Our monster hasn't got a chance!
504
00:48:52,600 --> 00:48:55,800
Godzilla's kicking the red monster
in the gravel pits!
505
00:48:56,000 --> 00:48:57,800
The red monster is in big trouble!
506
00:48:57,900 --> 00:49:00,200
It's terrible, I don't want to watch it!
507
00:49:00,300 --> 00:49:03,200
Shut up! You're here to film, right?
So get filming!
508
00:49:03,400 --> 00:49:06,200
- Quick, hurry up! You're missing it.
- Right.
509
00:49:06,400 --> 00:49:09,100
We have a real grandstand view
of the rumble here.
510
00:49:09,300 --> 00:49:13,700
Godzilla puts the boot in again, and
the red monster seems down and out!
511
00:49:39,700 --> 00:49:43,600
The red monster has climbed out
of the gravel pits! It's trying to escape!
512
00:49:43,800 --> 00:49:45,300
Run! He's right behind you!
513
00:49:45,500 --> 00:49:48,000
Go on, get out of there! Hurry!
514
00:50:18,400 --> 00:50:20,500
They're dead.
515
00:50:21,700 --> 00:50:27,200
The two men in the helicopter.
They're dead.
516
00:50:28,200 --> 00:50:29,200
Yuri!
517
00:51:06,100 --> 00:51:07,700
Look!
518
00:51:55,200 --> 00:51:56,700
Yuri!
519
00:53:00,700 --> 00:53:02,800
Earlier today,
Godzilla landed at Yaizu...
520
00:53:03,000 --> 00:53:06,100
...and caused extensive damage
in the Shimizu and Fuji areas.
521
00:53:06,300 --> 00:53:08,600
Later, Godzilla moved on
to the Hakone area...
522
00:53:08,700 --> 00:53:11,000
...where it battled another
unknown creature.
523
00:53:11,200 --> 00:53:13,900
Residents have been asked
to leave the area calmly...
524
00:53:14,000 --> 00:53:15,800
What's up? You lost your parents?
525
00:53:16,000 --> 00:53:18,200
Hey, miss, will we die?
526
00:53:20,300 --> 00:53:21,800
No, don't worry.
527
00:53:22,000 --> 00:53:24,600
Everything's gonna work out fine.
528
00:53:24,800 --> 00:53:28,500
And there's the Guardian Monsters.
They're here to help us.
529
00:53:30,100 --> 00:53:32,600
Hey, do you work for Digital Q?
530
00:53:33,400 --> 00:53:35,700
Yes, do you watch us?
531
00:53:36,300 --> 00:53:38,400
Tell me, miss...
532
00:53:38,600 --> 00:53:40,900
...are monsters real?
533
00:53:41,900 --> 00:53:46,300
Guardian Monsters are,
and they're here to save us.
534
00:53:46,400 --> 00:53:51,500
So don't you worry.
Everything's gonna be fine.
535
00:53:52,200 --> 00:53:54,500
Out of the way, please!
536
00:54:01,500 --> 00:54:04,900
- Just scratches. I'll be fine.
- Glad to hear it.
537
00:54:08,300 --> 00:54:11,500
- Can I have the car keys?
- No, you can't.
538
00:54:13,300 --> 00:54:17,100
- Gee, thanks.
- Look, haven't you done enough, Yuri?
539
00:54:25,400 --> 00:54:28,900
Now, a huge cocoon-like structure
is floating on the lake.
540
00:54:29,100 --> 00:54:32,400
Many people have gathered
at the water's edge to see the sight.
541
00:54:32,600 --> 00:54:35,200
The cocoon is the size
of an ocean liner.
542
00:54:35,400 --> 00:54:41,500
Nobody has ever seen anything like it,
and its origin remains a total mystery.
543
00:54:46,900 --> 00:54:48,300
Evacuate the area!
544
00:54:48,500 --> 00:54:50,400
Close all doors and windows...
545
00:54:50,600 --> 00:54:54,800
Hello, I need a bicycle.
546
00:54:55,000 --> 00:54:58,200
Oh, well, I don't have any
with baskets left.
547
00:54:58,400 --> 00:55:01,200
I sold out of them
a couple of hours ago.
548
00:55:01,400 --> 00:55:03,600
Right, this one.
549
00:55:03,800 --> 00:55:06,900
The invoice made out
to BS Digital.
550
00:55:07,000 --> 00:55:10,200
BS? Oh, Bridgestone?
551
00:55:12,300 --> 00:55:18,000
Gen. Mikumo, you shall lead
the counterattack, understood?
552
00:55:19,000 --> 00:55:22,500
Thank you, sir. I will not fail.
553
00:55:25,200 --> 00:55:29,300
For security's sake,
this shall be the command center.
554
00:55:29,500 --> 00:55:33,500
- Dispatch fighter units immediately!
- Yes, sir!
555
00:55:36,100 --> 00:55:38,900
That lizard picked
the wrong guy here.
556
00:55:39,500 --> 00:55:41,400
Please evacuate
in an orderly manner.
557
00:55:41,600 --> 00:55:44,200
Do not use your personal vehicles.
558
00:55:44,400 --> 00:55:47,200
Please proceed
to regrouping areas...
559
00:55:47,400 --> 00:55:51,300
...where you will be given
transportation to leave the area.
560
00:55:51,400 --> 00:55:53,100
Only take essential belongings.
561
00:55:53,400 --> 00:55:56,600
Therefore,
the government has decided...
562
00:55:56,800 --> 00:56:01,000
...to use the army to counter the threat
our country is under today...
563
00:56:01,200 --> 00:56:03,700
...and the necessary measures
are now in place.
564
00:56:03,800 --> 00:56:07,800
Our counterattack operations
are under way tonight.
565
00:56:09,000 --> 00:56:10,200
BS Digital.
566
00:56:10,400 --> 00:56:14,300
Yuri, babe!
Hey, where are you?
567
00:56:15,400 --> 00:56:19,200
I've got my camera with me.
I'm chasing Godzilla.
568
00:56:19,400 --> 00:56:22,100
Sure, I'll send the pictures back
over the Net.
569
00:56:22,300 --> 00:56:26,300
Whatever you've got scheduled
tonight, you better cancel it right now.
570
00:56:26,500 --> 00:56:29,700
She's always doing the opposite
of what she should be doing!
571
00:56:29,900 --> 00:56:32,900
What has gotten into her?
We can't cancel it!
572
00:56:33,100 --> 00:56:35,100
Why can't we cancel?
573
00:56:35,300 --> 00:56:37,300
If the boss asks, I said it's okay.
574
00:56:37,400 --> 00:56:39,200
Right, prepare to go live!
575
00:56:39,400 --> 00:56:42,000
And I'll want an Internet link too!
576
00:56:44,100 --> 00:56:47,400
Yuri, babe! I want it straight from
the lizard's mouth, okay?
577
00:56:47,600 --> 00:56:51,000
- Hey, Yuri! Take care!
- Okay.
578
00:57:13,200 --> 00:57:14,900
Missiles away!
579
00:58:00,500 --> 00:58:03,500
This report comes to you
from BS Digital Q TV...
580
00:58:03,600 --> 00:58:06,700
...bargain basement of the airwaves,
and our star reporter...
581
00:58:06,900 --> 00:58:09,300
...on the scene near Godzilla.
582
00:58:09,500 --> 00:58:12,700
- "Bargain basement of the airwaves"?
- Take it away, Yuri!
583
00:58:30,200 --> 00:58:32,700
It's no good.
The missiles had no effect, sir.
584
00:58:32,800 --> 00:58:36,700
Try attacking it from the side.
It must have a weak point.
585
00:58:42,800 --> 00:58:45,300
It's not going to make any difference!
586
00:59:10,800 --> 00:59:12,800
Blue Leader, come in!
Contact lost...
587
00:59:13,000 --> 00:59:16,700
Well, sir?
We're awaiting your next order.
588
00:59:55,800 --> 00:59:57,800
Hey, look! What's that?
589
00:59:59,100 --> 01:00:01,600
Hurry! Let's get out of here!
590
01:00:08,600 --> 01:00:10,800
Go back! Hurry!
591
01:00:41,000 --> 01:00:46,500
Well, minister? In the '50s,
did we really get rid of Godzilla?
592
01:00:46,600 --> 01:00:48,200
At the time, I doubted it...
593
01:00:48,400 --> 01:00:51,200
...but I taught my men
to be proud of what they did.
594
01:00:51,400 --> 01:00:53,200
I wonder, was it worth it?
595
01:01:00,800 --> 01:01:05,200
Godzilla is now moving east!
He's heading towards Tokyo!
596
01:01:08,500 --> 01:01:13,500
Fifty years ago,
the first Godzilla attack was repulsed.
597
01:01:13,600 --> 01:01:17,400
The animal was killed using
an unknown chemical compound.
598
01:01:17,600 --> 01:01:21,000
The inventor has since died
and his records disappeared.
599
01:01:21,200 --> 01:01:24,700
Existing weapons
were totally useless back then.
600
01:01:24,800 --> 01:01:28,100
The defense forces
could do nothing to stop Godzilla.
601
01:01:28,300 --> 01:01:32,400
So the government decided
to keep what happened a secret.
602
01:01:32,700 --> 01:01:35,000
If people knew the true story...
603
01:01:35,100 --> 01:01:38,200
...then our defense forces
would have faced ridicule.
604
01:01:38,300 --> 01:01:42,700
Hence, the need for
the utmost secrecy, understand?
605
01:01:43,300 --> 01:01:46,400
So I'm relying on your discretion.
606
01:01:48,700 --> 01:01:52,500
Cmdr. Tachibana,
do you have a daughter called Yuri?
607
01:01:52,600 --> 01:01:53,700
Yes, that's right.
608
01:01:53,900 --> 01:01:58,400
Hundreds of people
have been killed by Godzilla.
609
01:01:58,600 --> 01:02:02,400
Burned to death or trampled
underfoot by the monster.
610
01:02:03,000 --> 01:02:04,600
But there is resistance.
611
01:02:04,800 --> 01:02:10,200
Not only from our defense forces,
but also from other monsters.
612
01:02:11,000 --> 01:02:15,000
They're joining forces
to stop Godzilla.
613
01:02:15,200 --> 01:02:16,900
Stupid girl!
614
01:02:17,000 --> 01:02:18,500
We'll try to protect her.
615
01:02:18,700 --> 01:02:21,300
- Arrest her!
- Report from Lake Ikeda.
616
01:02:21,400 --> 01:02:25,000
- The cocoon has opened, sir!
- What's that?
617
01:03:17,100 --> 01:03:19,500
The Thousand-Year-Old Dragon...
618
01:03:20,600 --> 01:03:21,600
...Ghidorah!
619
01:03:30,900 --> 01:03:33,100
He wants to save us.
620
01:03:40,600 --> 01:03:41,700
We've received news.
621
01:03:41,900 --> 01:03:43,900
A new monster has
been seen at Mt. Fuji.
622
01:03:44,100 --> 01:03:48,600
What the hell is going on?
It's like a monster convention here!
623
01:03:49,300 --> 01:03:52,800
- Do we know where it is now?
- It's heading east from Mount Fuji.
624
01:03:53,700 --> 01:03:57,200
- It's flying straight towards Godzilla.
- Radar confirms the heading.
625
01:04:00,100 --> 01:04:02,600
What's going to happen, commander?
626
01:04:02,800 --> 01:04:04,700
The Guardian Monsters
are gathering.
627
01:04:04,800 --> 01:04:08,000
They're here to protect us
from Godzilla.
628
01:04:08,700 --> 01:04:12,300
Whatever happens, we must not
attack the Guardian Monsters.
629
01:04:12,500 --> 01:04:14,600
They are not our enemy.
630
01:04:14,800 --> 01:04:18,300
Why not name the monsters so we
don't get them mixed up, general?
631
01:04:18,500 --> 01:04:21,300
It would make things easier, sir.
632
01:04:21,600 --> 01:04:25,600
Well, it sounds a bit far-fetched.
633
01:04:28,300 --> 01:04:29,700
General.
634
01:04:30,500 --> 01:04:32,200
I think I have an idea, general.
635
01:04:35,500 --> 01:04:39,800
It seems several monsters
are gathering in the area.
636
01:04:40,000 --> 01:04:42,200
The red one will be
code-named Baragon.
637
01:04:42,400 --> 01:04:43,900
The flying insect, Mothra...
638
01:04:44,100 --> 01:04:46,600
...and the golden monster
code-named Ghidorah.
639
01:05:04,200 --> 01:05:07,000
I repeat, the red one is Baragon.
640
01:05:07,200 --> 01:05:11,600
The flying insect is Mothra.
The golden one is Ghidorah.
641
01:05:22,900 --> 01:05:24,900
Capt. Yamaguchi!
642
01:05:25,100 --> 01:05:28,600
Special Intervention Forces
reporting for duty, sir!
643
01:05:29,000 --> 01:05:32,600
We'll use the D3 warheads
on all the missiles.
644
01:05:33,600 --> 01:05:36,200
All right, captain,
everybody to battle stations!
645
01:05:36,400 --> 01:05:37,700
Yes, sir!
646
01:05:40,900 --> 01:05:43,700
Remember to shut off
all gas appliances.
647
01:05:43,800 --> 01:05:45,700
Leave your house lights on.
648
01:05:45,800 --> 01:05:48,300
This will aid the military operation.
649
01:05:48,400 --> 01:05:51,300
Please evacuate
in an orderly fashion.
650
01:05:51,500 --> 01:05:55,400
Proceed to regrouping areas
and await transportation.
651
01:05:57,200 --> 01:05:59,100
And good luck everybody!
652
01:05:59,300 --> 01:06:03,400
Yes, good luck everyone!
You're going to die!
653
01:06:06,800 --> 01:06:08,200
It seems so calm.
654
01:06:08,300 --> 01:06:13,700
Yet, soon it will be reduced
to a blazing pile of rubble.
655
01:06:13,900 --> 01:06:18,200
The first time I've seen action.
I'm not looking forward to it.
656
01:06:18,700 --> 01:06:21,300
But it's a soldier's duty.
657
01:06:22,000 --> 01:06:26,200
We can go into battle
without relishing conflict.
658
01:06:50,300 --> 01:06:53,200
Godzilla's here!
Get those searchlights over here.
659
01:07:12,500 --> 01:07:14,200
Mothra!
660
01:07:18,900 --> 01:07:21,300
Man, that's one hell of a bug.
661
01:07:49,500 --> 01:07:52,400
- Hey! Look, there it goes!
- It's attacking Godzilla!
662
01:09:35,700 --> 01:09:36,700
Yuri!
663
01:09:58,200 --> 01:09:59,900
Look out!
664
01:10:08,400 --> 01:10:10,100
Jesus, my buddies are in there!
665
01:10:10,300 --> 01:10:12,700
- What do we do?
- Nothing we can do!
666
01:10:19,600 --> 01:10:23,000
Please, sir. The men
are still waiting for your orders!
667
01:10:23,600 --> 01:10:26,100
Hold fire. Patience.
668
01:10:57,600 --> 01:10:58,600
Ghidorah?
669
01:11:05,700 --> 01:11:08,300
The Guardian Monsters are here.
670
01:11:08,700 --> 01:11:10,600
They're all here.
671
01:11:50,800 --> 01:11:52,800
Proceed into the bay!
672
01:11:53,000 --> 01:11:56,500
We'll press our attack
from both land and the sea.
673
01:11:56,700 --> 01:11:58,200
Moving into the bay, sir!
674
01:11:58,400 --> 01:12:00,500
We'd better make sure
our timing's right.
675
01:12:01,400 --> 01:12:03,300
We won't get a second chance.
676
01:12:16,500 --> 01:12:20,000
We'll wait until Godzilla has been
wounded, then we'll attack!
677
01:12:24,200 --> 01:12:27,100
Hey, where are you going?
You're off-limits here!
678
01:12:29,200 --> 01:12:30,700
- Come back here!
- Hey, stop!
679
01:12:31,000 --> 01:12:33,400
- Let go! Leave me alone!
- You're under arrest!
680
01:12:33,500 --> 01:12:34,500
Stop, let go of me!
681
01:14:00,600 --> 01:14:02,400
Stand by to commence attack!
682
01:14:27,500 --> 01:14:29,200
All units ready to move!
683
01:14:29,600 --> 01:14:33,000
- All units, fire!
- All units, fire!
684
01:14:33,500 --> 01:14:35,500
All units, begin firing!
685
01:15:45,100 --> 01:15:49,200
Eighty percent destroyed!
No, 90 percent destroyed!
686
01:15:58,000 --> 01:16:01,100
The Aka, it's exploded!
And we're damaged too, sir!
687
01:16:01,500 --> 01:16:03,800
- I need a damage report!
- Right away, sir!
688
01:16:03,900 --> 01:16:05,200
Main guns destroyed, sir.
689
01:16:16,900 --> 01:16:19,100
Godzilla has seen us!
690
01:17:04,000 --> 01:17:05,600
Mothra!
691
01:17:53,400 --> 01:17:57,800
Thousand-Year-Old Dragon,
King Ghidorah.
692
01:19:42,100 --> 01:19:44,000
What the hell's going on out there?
693
01:19:44,200 --> 01:19:47,000
Godzilla and the other monster
are fighting underwater.
694
01:19:55,800 --> 01:19:57,800
Godzilla seems to be wounded.
695
01:19:58,300 --> 01:20:01,700
What I want to do is shoot
a D3 into Godzilla's wound.
696
01:20:01,900 --> 01:20:02,900
It might just work.
697
01:20:03,000 --> 01:20:05,600
The launchers are damaged.
We can't launch missiles!
698
01:20:05,800 --> 01:20:08,300
I'll use the Satsuma.
Get one loaded onboard.
699
01:20:08,500 --> 01:20:11,400
Commander! The Satsuma is
just a research vessel.
700
01:20:11,600 --> 01:20:13,200
It's not designed for war.
701
01:20:13,400 --> 01:20:16,500
With a D3 loaded on it,
it's going to be very unstable.
702
01:20:16,700 --> 01:20:19,600
We'll have to take that chance.
We don't have any choice!
703
01:20:19,800 --> 01:20:21,800
You'll need cover, sir!
704
01:20:23,800 --> 01:20:26,700
- Any torpedoes left?
- A couple, sir.
705
01:20:28,500 --> 01:20:30,600
Then wish me luck.
706
01:20:31,500 --> 01:20:32,700
Good luck, sir.
707
01:20:46,100 --> 01:20:48,200
The Satsuma is attacking Godzilla.
708
01:20:48,400 --> 01:20:51,100
Use all remaining firepower
to cover the attack!
709
01:20:51,300 --> 01:20:52,400
This has to succeed!
710
01:20:56,700 --> 01:20:59,400
Cmdr. Tachibana
is going to attack Godzilla...
711
01:20:59,600 --> 01:21:02,100
...in a submersible using a D3.
712
01:21:02,200 --> 01:21:05,400
Use all remaining firepower
to cover the attack.
713
01:21:05,600 --> 01:21:07,900
Try to weaken Godzilla
as much as possible.
714
01:21:08,100 --> 01:21:10,100
My father?
715
01:21:10,900 --> 01:21:13,500
The captain says
you can't stay here, miss.
716
01:21:13,700 --> 01:21:15,900
Can't someone else go?
Why the commander?
717
01:21:16,000 --> 01:21:21,100
He's a commander, a senior officer.
Why does he have to go himself?
718
01:21:23,700 --> 01:21:26,200
Because I have the most experience.
719
01:21:27,600 --> 01:21:28,800
Father?
720
01:21:29,000 --> 01:21:33,300
In these situations, a ship's
commander has to lead by example.
721
01:21:35,800 --> 01:21:38,500
Now get to the safety area
and stay low.
722
01:21:38,700 --> 01:21:41,000
I've got a job to do!
723
01:21:41,600 --> 01:21:44,200
- Don't you understand?
- Sure, I understand.
724
01:21:44,400 --> 01:21:46,300
But you're my daughter.
725
01:21:47,000 --> 01:21:49,900
Is there a soldier there?
Pass him to me.
726
01:21:50,900 --> 01:21:53,800
- Commander?
- Soldier...
727
01:21:54,000 --> 01:21:56,700
...give the lady carte blanche.
- But, sir!
728
01:21:56,900 --> 01:21:59,900
I'll take responsibility.
729
01:22:00,900 --> 01:22:04,600
Sir. You're allowed to stay, miss.
730
01:22:08,100 --> 01:22:10,300
Thanks...
731
01:22:11,300 --> 01:22:12,600
...Dad.
732
01:22:13,400 --> 01:22:16,800
- You be careful.
- Yes, I will.
733
01:22:18,000 --> 01:22:22,000
- Promise you'll come back alive.
- Of course I will.
734
01:22:22,200 --> 01:22:25,200
Don't worry. I'll be fine.
735
01:22:41,100 --> 01:22:44,600
Stand by to launch submersible!
736
01:23:49,300 --> 01:23:51,400
Here, hold the camera.
737
01:23:51,600 --> 01:23:53,400
- What for?
- To film me!
738
01:23:53,600 --> 01:23:55,500
Right!
739
01:24:04,100 --> 01:24:08,100
We'll find out
if you're our guardian, Ghidorah.
740
01:24:12,800 --> 01:24:18,400
Commander,
please come back safely.
741
01:24:27,300 --> 01:24:32,500
The warriors have risen up
to fight against Godzilla...
742
01:24:33,300 --> 01:24:35,800
...with every weapon
they can muster.
743
01:24:37,500 --> 01:24:42,600
Nobody knows if they'll succeed
in their mission.
744
01:24:43,500 --> 01:24:47,300
All I can do with my camera...
745
01:24:49,100 --> 01:24:52,100
...is to record their struggle...
746
01:24:53,700 --> 01:24:58,300
...to protect our freedom,
regardless of danger...
747
01:24:58,500 --> 01:25:01,300
...so that our children...
748
01:25:03,500 --> 01:25:05,700
...will have a future.
749
01:25:39,000 --> 01:25:40,700
Yuri!
750
01:25:41,900 --> 01:25:44,200
Pull me up!
751
01:26:08,000 --> 01:26:10,300
With any luck, the wound
will still be warm.
752
01:26:10,500 --> 01:26:13,200
Switching to thermal imaging camera.
753
01:26:27,000 --> 01:26:29,400
Fry, you goddamn lizard!
754
01:26:39,200 --> 01:26:40,900
Great!
755
01:26:44,300 --> 01:26:45,400
Excellent!
756
01:26:56,900 --> 01:26:59,500
Let me go or we'll both fall!
757
01:26:59,700 --> 01:27:02,500
I won't do it, I won't let go!
758
01:27:02,600 --> 01:27:03,900
Takeda.
759
01:27:14,200 --> 01:27:15,900
Damn you to hell!
760
01:27:16,600 --> 01:27:17,900
Watch out, commander!
761
01:27:22,400 --> 01:27:26,200
Move the ship to safety!
Just let me take care of Godzilla!
762
01:27:26,900 --> 01:27:28,000
Alone?
763
01:27:28,700 --> 01:27:30,100
Do as I say!
764
01:28:50,700 --> 01:28:52,600
Yuri!
765
01:31:00,400 --> 01:31:03,000
Ghidorah has been beaten.
766
01:31:12,000 --> 01:31:13,900
Baragon?
767
01:32:24,100 --> 01:32:27,400
Commander, don't! Give up!
Abort the mission!
768
01:32:28,200 --> 01:32:29,200
What's he doing?
769
01:32:31,200 --> 01:32:32,400
Please don't!
770
01:32:46,200 --> 01:32:47,300
Commander.
771
01:32:48,600 --> 01:32:50,100
Contact lost.
772
01:33:11,200 --> 01:33:15,100
Father? Father?
773
01:33:22,600 --> 01:33:24,700
Don't let him win.
774
01:33:26,900 --> 01:33:28,800
Yuri!
775
01:33:34,400 --> 01:33:38,500
- Takeda!
- Thank goodness, you're alive.
776
01:33:40,500 --> 01:33:44,300
My father! Where's my father?
My father!
777
01:33:51,700 --> 01:33:55,000
Yuri, thank you.
778
01:34:36,200 --> 01:34:39,500
He succeeded!
He fired the missile!
779
01:36:19,900 --> 01:36:23,600
Godzilla, he's vanished!
Godzilla's no longer on the radar.
780
01:36:23,800 --> 01:36:24,800
He's gone!
781
01:36:25,000 --> 01:36:27,700
He's disappeared completely!
I can't believe it!
782
01:36:27,900 --> 01:36:29,500
And the sub?
783
01:37:05,700 --> 01:37:07,800
He came back.
784
01:37:10,600 --> 01:37:12,700
He came back!
785
01:37:13,200 --> 01:37:18,000
The Satsuma has surfaced.
786
01:37:18,200 --> 01:37:22,900
Cmdr. Tachibana is alive.
787
01:37:27,900 --> 01:37:31,400
Situation is now code green.
Repeat, code green.
788
01:37:32,400 --> 01:37:35,800
Aizu here.
Do you read, Salvage Sub 2?
789
01:37:38,500 --> 01:37:42,300
I read you. Let's go.
790
01:37:42,400 --> 01:37:44,900
I'm coming, commander.
791
01:38:09,200 --> 01:38:12,000
Yes, that's right. She works for us.
792
01:38:12,200 --> 01:38:14,700
Yuri Tachibana. Yes!
793
01:38:14,900 --> 01:38:17,000
Thank you very much!
794
01:38:17,200 --> 01:38:19,900
It's Yuri. She's okay.
795
01:38:24,500 --> 01:38:26,800
Guys! Wait!
Why don't we do a special.
796
01:38:27,000 --> 01:38:30,900
Yeah, with all this material,
we'll win all the awards!
797
01:38:32,300 --> 01:38:34,500
What's more, we can include
an interview...
798
01:38:34,700 --> 01:38:36,800
...with that Professor "Thingummy."
799
01:38:37,000 --> 01:38:39,700
- That's gonna be difficult.
- Why?
800
01:38:40,400 --> 01:38:42,700
Professor Isayama
died a long time ago...
801
01:38:42,800 --> 01:38:45,800
...after the first Godzilla attack, in fact.
802
01:38:46,000 --> 01:38:49,700
He was quite an old man.
He was 75.
803
01:38:50,500 --> 01:38:52,400
The professor is dead?
804
01:38:52,600 --> 01:38:55,100
Then who the hell was the old man?
805
01:38:55,200 --> 01:38:57,800
Whoever he was,
he's gone from the tape.
806
01:39:01,200 --> 01:39:03,800
You can't be serious.
807
01:39:19,500 --> 01:39:21,800
- Are you all right?
- Don't come any closer!
808
01:39:23,200 --> 01:39:25,500
I haven't checked
the radiation levels yet.
809
01:39:26,300 --> 01:39:28,100
Father.
810
01:39:28,200 --> 01:39:30,300
We'd better make sure.
811
01:39:34,600 --> 01:39:37,900
Don't, please. It wasn't just me.
812
01:39:41,400 --> 01:39:43,300
There were others:
813
01:39:43,500 --> 01:39:45,500
My colleagues...
814
01:39:47,100 --> 01:39:49,900
...and the Guardian Monsters.
62961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
