All language subtitles for Ghost_Game.2006-BlurayRip.432p.x264.AAC-SeeingMole

Be careful, Comrade Jium
might show up in your movie.

Cut the crap! If he turns up,
we won't have time to run.

Stop playing with the camera!
Are you done?

We'll make it in time. Don't worry.

Everyone
who appeared on this tape

was found dead
without any apparent cause.

The autopsy showed that they died
in a state of extreme shock.

The police investigation found
no other evidence at the scene...

except for this videotape.

The locals started
spreading rumours that

this was the work of evil spirits.

- But nothing could be proven.
- Is the tape real?

And so, that's where we're going
to play this season's game.

Anybody want to know more?

If you have any questions,

please ask Dao,
our winner from last season.

Or Yuth, last season's runner-up.

The contestants have begun
their journey from Bangkok

to their destination at Case 17.

That's where
these 11 contestants

will be spending
their waking and sleeping hours

to prove that they've got guts.

Anybody who's
too scared to complete the game...

will forfeit their chance to win
the 5-million-baht cash prize.

The last person
who remains in the camp

will walk away with all the cash.

Want some gum?
It helps with seasickness.

Thanks.

Are you crazy?

You think that's funny? Psycho!

Look at this.

Idiot!

He says you'd better sit down there.

And it's dangerous
to stick your foot in the water.

- Do you speak Jedah?
- A little.

Have you read it?

Yes, don't worry.

Here we are.

This is Case 17.

Let us make
an offering to the deities.

Please put your backpacks down.

Take off your hats, too.

Help him!

- Was that in the script?
- What script?

What's he saying?

He said, "Get out of here.
This place is cursed."

Was that scripted?

It's all right. Don't panic.

Now we'll distribute
your survival kits.

Inside, you'll find everything
you need,

a map and instructions.

Please follow the rules to the letter.

In order to be fully exposed to
the unfettered forces of the occult,

please remove any sacred amulets
you may be wearing

and all electronic devices as well.

- Please...
- Most importantly...

...my dad gave it to me.
...you'll be wearing these outfits.

They are the original uniforms of
the prisoners of Case 17,

complete with the prisoners'
actual registration numbers.

Aren't you coming in with us?

Welcome to Case 17,
viewers and contestants.

The place that you are
now looking at

was once a notorious prison
where inmates

were interrogated, tortured

and executed.

Please be careful
with the historic fixtures.

Also, take extra care
not to stray into

the forbidden zones,
which are marked by red skulls.

Those areas are strictly off limits.

What's wrong, Dao?

I...

What?

Is she bluffing?

What happened to her?

It's nothing.

Please consult your maps
and proceed to your rooms.

Your rooms were once
the cells of the VIP prisoners.

They were all brutally murdered
in those very rooms.

The beds and all your accessories

once belonged to the dead inmates.

- Ant?
- Please pay respect to their spirits.

Once in your rooms,
you won't be able to reach me

until tomorrow.

Take care.
Good night and good luck.

That's not funny.

- What are you doing?
- Warding off evil spirits.

Want to try it?

No. I'm not scared.

Smart-arse. Suit yourself.

I'm in the exhibition room.

The atmosphere is creepy.

I'm sure these pranks
are all just staged by the crew

to frighten the contestants.

I'm off to bed. You?

In a minute, boss.

Yik, can you get me
something to eat?

Sure.

Hurry up!

What's wrong with her?

Dao?

What's wrong?

Nothing.

If it's nothing, why scream?

7TH MAY 2005

Here's your coffee.

Sleep well last night?

Are you kidding?
This place gives me the creeps.

You could come
and sleep with me tonight.

Have the kids all woken up yet?

Take a look.

Jay, are you OK?

Jay, are you all right?

I was only messing about.

Are you OK?

What happened?

It's time for breakfast.

- Come on.
- Let's eat.

- Quickly, quickly, quickly!
- Come on.

- Take this. Let's help to do it.
- OK.

- The food was made by you, right?
- Of course.

Dao,

was that you screaming last night?
What happened?

Nothing.

I saw a rat in my room.

Hello, everybody.

Your first activity today...

is to share the experiences
of your first night.

I heard that someone
hurt her lungs screaming.

Would anyone like to tell us
what happened?

Did no-one see anything?

What about you, Jay?

I did see something.

After we went to our rooms,

I heard Dao's scream.

Then I saw something.

I saw Jay standing
in front of Dao's room.

So what?

But...

I also saw another woman...

standing behind Jay.

- Who was she?
- I don't know.

Zoom in on Dao's face.

But she definitely wasn't one of us.

She had short hair...

...and wore a black dress.

And strangest of all

was the scarf around her neck.

Jay!

Jay!

I knew it.

What?

It's those champs from last year.

You're imagining things.

It's possible.

Yesterday, we saw Dao acting strangely.

And when Yuth told his story...

that's when Jay went crazy.

Yes, this could just be
more of their scare tactics.

What should we do next?

We should take each step carefully.

And most importantly,

remember not to believe
everything you see.

Hey!

Do you think Kate's suspicions
could be right?

Well, it won't hurt to be careful.

I don't think Dao
has anything to do with it,

but I do suspect Yuth.

It's 10 o'clock, so let us begin
our game for tonight.

Arrange yourselves into groups.

Group 1

will be Kemtid,

Kung and Kang.

Please move to the left.

Group 2

will be Kwan, Dao

and Yuth.

Please move to your right.

The rest will form Group 3.

Wait a second.

What's the problem, Kwan?

Why are both of the former champs
in the same group?

Let me switch with Yuth, OK?

No problem.

- Is that all right, Berm?
- As you wish.

On tonight's programme,

you will participate
in an eerie escapade we call

"The Night We Dared the Ghosts".

It will take place in the zones
marked with red skulls.

Group 1,

proceed to the Torture Chamber.

Group 2,

to the Death Forest.

Group 3,

to Skull Island.

What does it say?

"Torture Chamber."

Split into two teams.

Yos, go with Ant.

Mick, go with Yuth.

Hurry up!

Hurry up!

OK.

"Beneath these grounds,
countless prisoners are buried."

"The contestants must find
the specially-marked graves

"and wait for further instructions."

Wait, Dao.

You go that way.
We'll go this way.

What are we doing here?

Kung, what are you doing?

I'm not supposed to say.

Where are you going?

Kung?

Kung!

Hey!

Yos?

Yos, what's happening?

Hang in there! What's happening?

Hey, Yos!

You're nuts!

Psycho!

That hurts!

Are you mad?

Sorry.

Open it.

They're all just props.

You're not scared of props, are you?

No way.

Those can't all be props.

Some of them must be real.

Here.

What?

Won't you feel lonely when I'm gone?

- Shut up and get in there.
- That hurt.

Bye.

You three, do you see the box
in front of you?

In it you'll find equipment
and a copy of the Daring Mantra.

But beware,
you might find some things

that you'll wish you'd never seen.

All this is for five million baht...

What's your name?

No answer?

Why pray when prayers
are useless?

The divine spirits are angry
and have all turned away.

You can pray,
but your prayers are pointless.

The gods will only
let you suffer and go astray.

I now curse every corpse
to suffer infamy.

You deserved your ugly death
and your foul destiny.

I curse...

all sacred blessings

and render all offerings corrupt.

I dare you now...

to rise up from death
and face the living here.

Don't move until I order you to!

Who's that?

Is that you, Kung?

Is that you, Kung?

Kung!

Kung!

Go get Kung out from there!

Bastard!

Shit! Who's that?

What the!

You arsehole!

Stop playing around!

OK, knock it off now!

Oh, you want to sleep
with the ghosts?

No problem.

Sleep with them!

No!

No!

Don't!

No!

Get off!

No!

Let me go!

I'm scared!

Step over! Keep away!

Let me go!

Let me go! You tricked me!

Make sure we see the chaos
in the background.

- Are we ready to roll?
- Yes, boss. Camera.

5, 4, 3, 2...

Let's take a look at the contestants
who've just been eliminated.

You tricked me!

Let go of me. I want to go home!

Kung, are you all right?

I'm OK now.

But Kung has left.

The crew know that
she's been hiding her illness.

And you?

It's over. We're both going home.

Dao, convince Kang to stay on.

No.

I've made up my mind
to go home with my sister.

I think you really should stay on.

No.

These pranks are freaking me out.

I think
this place really is haunted

and we must have provoked
the spirits' wrath.

That's why
things are turning out like this.

What happened?

You're so scared that
you're imagining things.

But maybe...

someone's just trying to scare us.

Not me.

Your mind is playing tricks on you.

There's no such thing as ghosts.

And even if there were,
it's none of our business.

After all that's happened,

you're saying
it's none of our business!

Of course not.
We're just here to play the game.

If you want to win,
you have to stare down the ghosts.

What difference does it make
if they're real ghosts or fake ones?

Kwan may be right,

But I'm not cut out
for this kind of reality show.

It's time for me to bow out.

Kang, you should keep playing.

That way, if you win,
you'll be winning for both of us.

Great, some melodrama
between the two sisters.

If we air this during prime time,

our ratings will beat
the network soaps!

Wake up!

We'll be done soon.

Tonight,

three contestants
were eliminated from the show.

Kung, Yos and Ant.

Now, the remaining contestants
can all get some rest,

and we'll see you again
tomorrow afternoon. Good night.

8TH MAY 2005

How are you doing?

I want to go home.

We all want to go home, actually.

I can't take it anymore.

Please, no more.

Please, no more.

Ant.

Hold on to this and they won't hurt you.

Trust me.

We're all going home together.

Don't leave me.

What is it?

Have you seen Mick?

No. Why?

He's gone missing.
We thought he was with you.

I haven't seen him either.

- Can you find him?
- No, boss.

Where the hell is he?

Since one of your friends
has gone missing,

we'll have to cancel
this afternoon's activities.

You can all get some rest.

What's up?

Nothing.

Please, Kemtid, tell me.

Everybody thinks you're the one
who's manipulating things,

to see off the competition.

- Berm.
- Hey, boss.

Has the situation changed?

No. Let's just stick to our plans.

What about Mick?

I'll find Mick.

Just do your job
and don't worry.

Shit!

Kemtid.

What?

If I tell you something,
will you believe me?

What is it?

I think there's something wicked
around here.

This woman...

I saw this woman.

What are you saying?

Really, I saw her
the first night we got here.

I don't know who she is

or what she wants.

She grabbed my arm.

Her name is Pailin.

She's the only female prisoner
ever to escape from the camp.

But she was recaptured.

The soldiers knew she was leaking
information to their enemies.

She died in agony.

They hanged her.

This is the last entry in her diary,
written just before her death.

What does it say?

"The 9th of May
will be my last day alive

"and for everyone else here, too.

"Comrade Jium will kill us all."

Dao, Dao!

Look.

Mick must have gone in there.

I don't think so.

In my dream,
I saw Mick go through this door.

Do you think
Mick's really gone in there?

It's impossible.

The door is still locked.

It's locked.

It was just a dream, Dao.

Mick can't possibly
have gone in there.

You're right, Kemtid.

But look. This is a pack of
Mick's chewing gum.

It could belong to anybody.

You can't be sure that it's
definitely Mick's chewing gum.

Don't worry, tonight, all of you
will be going through that door.

Our next game will take place
in the dungeon.

Now I suggest that
you get some rest.

See you again at 10pm.

Boss, they say
there's a storm coming.

Do we have the power generator
and tapes ready?

All set, boss.

We'll begin the game
in five minutes.

I don't know
if Mick's gone into hiding

because he's performing a solo act
of daring somewhere

or because he's chicken.

But the show must go on.
We're not waiting for Mick.

All of you should proceed
into the dungeon

and take the equipment
and instructions with you.

We've left the key to the dungeon
above the door on the left-hand side.

Yuth, please take the key now.

Welcome to
the dungeon of Case 17.

This underground prison
was discovered after the massacre.

Evidence seems to suggest

that the most important
prisoners died here.

This labyrinth of tunnels was used
as a hiding place by their comrades.

You're standing in the main hall,
which was once a command room

and an interrogation chamber.

In front of you is
a photo of Comrade Jium,

the former
High Commander of Case 17.

Please pay your respects
to Comrade Jium

and shake the bamboo sticks

to let fate decide your positions
in the game.

What's got into her?

Shit. They've got her!

What's wrong with her?

Once you've been assigned
your room numbers

spread out and perform the tasks
detailed in the instruction manuals

that are waiting for you
in your rooms.

We'll gather here again at midnight
to pay respect to Comrade Jium.

What's up, Dao?

Pailin.

My room is directly above this spot.

That woman came to see me...

...because...
- What are you doing here?

What are you three doing?

It's almost midnight.
Go back to the main hall.

Dao, let's go.

What do you see?

Dao, what is it?

Dao!

Tell us. What do you see?

Nothing.

Let's hurry back, then.

What do you guys see?

What can you see?

"Run away.

"This place is not safe.

"Comrade Jium will kill you all."

What does it mean?

On the ninth day of every month

older prisoners were killed
to make room for new ones.

- What?
- This is Comrade Jium's diary.

He wrote "Today is the 9th.

"I was born on this day,

"so I shall kill on this day.

"No-one may enter my lair.

"Everything here belongs to me,

"including your lives."

On the very last day,

Comrade Jium killed
all his prisoners and his soldiers.

He buried their bodies
in this dungeon.

Then he shot himself.

It all happened on the 9th.

It's going to be the 9th soon.

Today is the 9th.

Kung.

On the evening of the 9th.

We've got to get out of here.

Berm.

What is it?

I think you should stop the game.

Are you nuts?

We're on air,
how can we stop the game?

- But we're all in grave danger.
- Calm down.

There's no need to look so serious.
There's nothing to be afraid of.

But they're gonna kill us.

I think you should go outside
and watch the game on TV.

I can handle this situation.

Kung.

- Where are you going?
- To look for Kang.

Hey, wait!

You wait here. I'm going with Kung.

Please protect me.

Stop it! Will you stop that?

We must leave this place now
or we're not going to get out alive.

She's right. We found a warning
that a massacre will happen tonight.

- What are you talking about?
- At midnight...

- we're all going to be killed!
- Cut it out, Dao.

What's this bullshit that you're
trying to feed us?

I'm telling the truth.

You're wasting our time.

Just light the joss sticks
so that we can continue the game.

- I'm not playing.
- Then you lose.

I don't care.

- I want to quit the game.
- Me too.

They're dumping shit on me!

Tell Bangkok to cut to
the interlude in 30 seconds

and buy us time some time
with any crap they have.

I'm here to compete!

Don't ruin the game
with your crazy lies about ghosts.

It's not working.

For all we know,
you could be making all this up!

It might be part of your plan.

Yuth.

You've seen it too.
You've seen what I've seen.

Boss.

Sweet Buddha,
what are they doing in there?

Please calm down.
We're about to go on air.

If Dao and Kemtid want out,
we can't force them to stay.

But how can we continue playing?

You can keep playing,

but first Dao and Kemtid
must leave the dungeon.

Let's go.

- Why are you still here?
- They won't let us leave.

Ant and Jay are still here too.

And Mick?

We don't know.

My father said
there'd be days like this.

You don't think it's gonna turn out
like that, do you?

I've got no idea, boss.

Let's go home.

Kang.

Let's go.

Aren't you guys leaving?

Let's go.

Ant.

What?

There's no key.

No key?

We have to go get the key.
Come on.

Come.

Are you nuts?
You want me to go by myself?

- Shit! Let's go!
- Kang, come on!

Quick!

I'm not staying here!

So, in the last game,
the contestants are

Yuth, Kate and Kwan.

You've won.

Luckily, I didn't run away
like those cowards.

At least I'm not with those losers.

Dao, Kemtid and Kang,

you're not built
to withstand extreme fear.

You've lost the game.

Pack your things
and wait at the entrance to the camp.

The crew will escort you out.

Why don't you go and get your things?

We don't have much time.

We never had much time
from the beginning.

Maybe we misunderstood something
from the start.

We can't change anything now.

Let's just pack up and go.

We'll talk about it
once we're out of here.

I'll be back.

Kemtid! Kemtid!

Berm, what do we do next?

Berm?

Boss!

Boss!

I'll go and take a look.

Yuth?

Yuth?

Yuth?

Yuth?

Yuth?

Kate?

Kate?

Is that you, Kate?

Kate?

Kate.

Hello! Help us!

Hello! Can you hear me?

Help us, please!

Kang, what happened?

Let's get out of here.

You scared me, Yuth.

Yuth.

What happened?

Dead.

Who's dead?

Kate, Kwan.

Mick is dead too.

They're all dead.

Kang.

Kang.

What are you doing?

Kang!

Please. Stop!

I said stop! Stop, Kang.

- Kung, help me!
- Kang.

Is that Kung?

Stop it now! Kang!

Help me.

Kang! Stop it now!

Kang!

Stop.

Kang!

Kang!

This way.

Kung.

Kung.

Kung.

Kung.

Kung.

Berm.

Berm.

Ant, is that you?

Where's Jay?

Let's go.

Let's go.

I'm finished.

It's over.

Dead. Dead.

They're all dead.

What should I do?

Kemtid, let's go.

I've got the key.

Kemtid, what are you doing?

Let go of him!

Stop it! Let go of him!

Kemtid, let go.

Kemtid, let go.

Stop! Stop!

Kemtid, stop!

Dao.

Dao!

Dao!

Wait for me!

Dao!

Wait for me! Dao!

Wait!

Dao!

Dao!

Dao! Dao! Dao!

Dao! Wait for me!

Dao! Dao!

It's me! It's Kemtid!

I don't believe you.

It really is me Kemtid!

Come back!
I don't want to die here!

- Dao!
- I don't believe you.

I don't believe you.

Dao?

Dao?

Dao.

If I win the 5 million,
my life will be so much better.

Being scared by ghosts
isn't so difficult.

I'm a pharmacist.

I think it will be
a good life experience.

It's not something
I would normally do.

I'm not sure if I can win.

I'd pay my mother's medical bills.

If I win again,
I'll finally have enough.

Even though some people
don't like me,

there are still others
who've voted me back in.

And this time, I'm sure to win.

Being an actor is not an advantage
for me in this game.

But I can tough it out till the end.
So stick with me!

I've been watching

reality game shows for so long
that I know it's all staged.

If you ask me,
there's nothing real about it.

Of course I can survive the camp.
Ghosts aren't scary.

People are.

Just remember one thing.

You just never know
what they're thinking.

I've lived with ghosts
ever since I was young.

I'm used to this sort of thing.
I know what to do.

Bring on the ghosts!

I've been a spokesmodel
for a long time.

I want to get into showbiz.

This programme
will further my career.

Please give me your support.

This game will give us time together
as sisters.

And when it's over,
we'll all go home.

Fight!