Original subtitles

D. Sergeant.

Thanks sergeant.

Damn you, you framed me together with your boss.

If I want to frame you, you're dead.

Don't fool around.

Stand straight.

I'll kill you if you move an inch again.

I wanted to help.

If you cooperate with me, this won't happen.

You want me to be an informant.

You want to get promoted.

And I'll betray my friends for you?

Don't ever expect any information from me.

Don't worry, that not what I'm here for.

I've came to tell you to prepare.

You'll be in jail for the rest of your life.

Don't bluff!

I just stole a car.

It's not a criminal case.

Stealing a car is no big deal.

Now you've committed murder.

Please don't make me laugh.

Listen,

this is the charge on you now.

You were seen holding the gun which put 4 bullets on the corpse.

How do you explain that?

The judge throw me the gun.

I didn't fire it.

How can you prove that.

If you want to get off this charge, find the judge.

But even you cops didn't find him!

Where should I go?

I want to know where he goes to.

Their home was destroyed by you guys already

How do I know where they hang around?

Listen, I'm not handling this case anymore.

If you don't cooperate.

Even if you have the Imperial Lawyer to defend for you.

You'll still stay in the jail for at least 6 months before going to court.

Thanks.

You're the one who will be in prison.

Cheung sir.

What do you want from me.

Quick.

D. Sergeant.

- Thanks. - Don't say that.

But he has to go to court tomorrow at 10 am.

He better return by 9.

Okay, you're afraid he'll get away.

Good, don't worry.

We're in this together.

If you're not scared, I won't?

Good, I'll go now.

Where are you now?

I'm with Smut right now.

There's some problems, come back.

- Now? - Now.

Alright, I'll be quick...

Good.

Where's the Gweilmui.

Almost there, Boss.

I don't have time.

Speaking of the devil, wait here for me.

Why you are so late? Quick!

Arrived.

- Please wait for me. - What?

- Okay. - Come in.

No...

What happened? Where is it?

The judge brought me here once, it's on the 13th floor.

But I forgot which flat.

What's the background of the other two guys?

One named Bull, the other Smut,

they just got out of the jail.

You won't accompany me then.

Yes, relax, where can I go when I'm chained.

I'll give it to you, you don't need to lock for it.

Don't play tricks! Stand still over here.

- Good morning, Smut. - Good morning.

Boss, I'm just a bit late.

You guys bring along those.

What'd happen if police stops by?

We both have the same.

Come over here!

I treat you this time, don't come next time.

You said that.

- Mister, want some company? - No.

We have nice ladies here.

Are there men!

You want to get AIDS?

I don't have time.

Just joking, are their any gweilmui?

No. Get lost.

Jenny, there's a gun.

What gun?

Haven't you see a gun before!

Shut up, bitch.

When you go there, don't step out of the lift.

- Or I'll rape you. - Really?

Don't come out. Get up there.

Go upstairs at 13th floor block D.

Don't be afraid, I'm a cop.

This way.

Quick, Judge is very anxious.

Taxi.

Cross the harbour tunnel.

Why didn't you stop the car?

Can't you see?

- Why did you crush my dog? - Where's the dog?

Don't move, put your hands on your head.

Get off the car, quick.

Be honest.

Hurry up.

- Over here. - Fix him!

Shoot...

I didn't shoot him...

I'll get the car, on your toes!

Are they after us...

Go away, bitch.

Don't move.

- Attack the police? - Get in.

Go away!

What happened?

999.

This is the Freedom Road, there's shooting.

Two suspects have taken a red Jaguar.

And escaped to Argyle Street.

Who are you?

I'm a citizen, listen.

One of them is shot.

Thanks, please tell me your address.

Don't say anymore.

Just call E.U. Car to intercept him.

I'm busy.

- What'd we do now? - Run.

You want to get away with this?

If not I'll be taken to the police station too.

Drive on,

the cops car is coming.

- Who shoots? - It was that driver.

Stop the bleeding yourself.

Help.

Bull.

What happened?

Take him inside, he's wounded.

What happened?

I don't know, suddenly a horde of cops jumped on us.

- Smut... - Take him inside.

How is it Smut?

Don't talk now, take him in.

Who shot you,

I'll revenge for you.

Don't faint, answer me.

Call the doctor.

Are you crazy!

- You're not the one who is shot. - Shut up!

Of course you would not worry.

How couldn't worry.

- Why did he got shot and you're fine. - Shut up!

Help...

Can you save him from yelling?

I've got nothing to do with it.

The bullet is inside, he need a surgery.

We'll do the best to save you.

You're injured.

Don't say anything now.

Hurry up.

Come over.

Trust me? Good, I'm coming!

I used this kind of knife to take the flesh apart.

Hang on...

Why couldn't I find it?

Right here.

Smut is O.K.

I dug it out.

I dug it from deep inside the bone.

Smut is dead.

Smut.

Twice every month.

We'll burn this for you every festival.

If you're not satisfied, just let us know.

We really wanted to save you but you couldn't hang on.

We're brothers.

We do everything with trust.

Actually it wasn't my fault.

You pressed so hard that he couldn't survive.

Don't bullshit in front of the dead.

How'd he die?

You dug so hard

even a cow would die.

Nothing special happened.

Why where there so many policemen?

Smut was always calm.

Why didn't you get shot anyway?

When the policemen showed up,

I told him to leave but he didn't want to.

He'd have been dead already

if I wasn't fast enough to get on a car.

Damn, you're very capable.

You can ask Smut.

Stop it.

Perhaps you pushed him out

and let the policemen beat him to death.

- Don't say that. - Chicken.

It might be true.

- Am I that kind of guy? - Look at yourself.

Sorry.

Make a request in your dream.

We'll take action tomorrow morning.

So soon.

Find that boy first.

Where'd we find them?

We blew it today.

They won't show up again.

You have to make them appear even if they don't.

Otherwise, tomorrow in the court,

C.I. Can incriminate you with any charges. You're a dead man.

Frankly, am I safe if I help you to find them.

Yes, that means the case is cracked.

Then I can prove you're innocent.

What is it?

Excuse me for bumping you.

Never mind.

I'm not always right, but I'm never wrong.

Look.

Stand straight.

- Buddy, come over. - Yes?

Where's you wallet?

Yes.

Where is it?

Call the cops.

What do you want from me.

Take that wallet out.

Do you want to frame me.

Don't fool around, stand straight.

You touched me...

- Okay. - None of your business.

Bitch.

You can't get away with this.

Sir, it's her.

- He hit me. - What happened?

I'm glad you're here. She's a thief.

Is this your wallet.

Let me see.

Yes, it is.

I'm going.

What happened just now?

That gentleman knew.

Please show me your ID.

Are you serious?

I'm busy,

it's more convenience to you if I don't give record.

You write less, right?

Right, write less.

She look decent, did she become a thief.

Do you look better than her.

Where are we going?

Where?

Shower, massage and disco.

- She crash me? - He hit me?

- What would you like to order? - I got no money!

I found you, bastard.

You have ruined my car in the last car race.

How can you compensate my loss?

What did you say?

I was hospitalized for a month.

Are you bluffing?

Don't be careless.

Give me 30,000 and I'll let you go.

I've never compete with you in a car race.

Who are you?

I'm his boss, my name is Spade.

Just shoot me,

Hurry up!

Cheung sir, if you lock me up like this.

People will know I'm the informer.

I'll be crushed if the judge knew this.

Trust me, I won't run away.

Boy, Boy.

Where did you go last time?

Nothing, I was having some snacks with a friend.

Dance with me.

I'm not in the mood.

Can you accompany me, O.K.?

I'm tired.

You really don't want to dance.

I'm not in the mood.

Then I'll take somebody else.

Come.

Sergeant Lo!

Is it Kong?

Boss, I've checked all the hospitals,

no patient with gunshot is admitted.

What about clinics?

I didn't get the report on them yet.

Where's the red Jaguar?

It's reported that a Jaguar was burnt.

There's a corpse inside.

Tell me when you found out more.

- What are you doing? - Nothing.

Where are you going?

What a coincidence, let's dance!

Damn you, I don't want to dance.

Go! You!

What hard luck I have.

Let's go for a midnight snack later.

Bullshit.

Let us talk.

To you!

Where's Boy?

I don't know where he is?

Why did you hit me?

You deserve to be hit.

We failed twice in a row.

Do you have anything to do with that?

I don't know anything.

We don't know.

I don't know.

Don't hit me...

I'll kick then.

Get up, you look like an informer anyway.

You can ask the judge, I didn't do it.

Is the judge your father?

Don't move.

Are you threatening me with the judge...

I'm the Attorney General!

Why are you eating so much?

Chicken, that's enough.

Do you want to kill him.

Did you disclose our secret.

I can't believe that you don't trust me.

I don't believe you, you were dead.

I want a car tomorrow.

I'll call you tomorrow.

Call you, bastard.

Remember, don't try to escape!

I want to beat him up for a long time.

You can still deal with him.

Of course.

Look at you.

He fainted already before I did anything.

You'll be tripped over.

I'm not angry yet.

Smut'd still be alive if you were angry.

You're beaten up again?

No, they rushed me to pay the debts.

Are you okay?

Let's go.

Follow me.

Where to?

I won't take you to hell.

Take it off, it stinks.

Why do you take me here?

Do you fear I'll rape you. This is my home.

After the shower, I'll take you back the station.

Boy, new clothes for you.

If you're in court in your old clothes.

With those two dolls?

You'll get two more years of sentence.

Quick, then sun is up.

I'll kill you if you hang around with those guys.

Kid, I've tried my best to help you.

There's no better cop than me in Hong Kong.

Can you help me out.

How can I help you anyway?

I'm risking my tenure for you.

I helped you. Did you help me?

You lied to me that you're beaten up by loan sharks.

I know it's the judge who beat you up.

Don't you know what I make for a living?

I know exactly what you want to do.

What do you want from me?

I'm doomed anyway.

What do you think?

Get them all out.

Tell me everything, I guarantee you'll get through this mess.

If I expose him, I'm the one who will be killed?

Every Swine talks this way.

You're the one who will go in jail, not me.

Be quick, I'll take you back to the station after the shower.

They ask for a car, he said he'll call me.

- And? - Nothing else?

Shut up.

What's the use of crying.

You look worse when you're crying.

I was born with this face, but you still help me.

I know you're not totally bad.

You're still like a man.

I saved you because I don't want to incriminate you.

I will be guilty.

Swines beat me up when they see me.

Cops frame me when they see me.

Why me?

I don't do that to you.

Don't touch my bullet-proof jacket.

It saved my life.

What should I do now?

You better pray that he'll call you before 9 am.

If not, even the Buddha can't save you.

Take a shower first.

And stand straight or lie down on the sofa.

I'm alert even when I'm sleeping.

If you try anything, I'll shoot.

And you can live another life.

Take the shower.

Thanks, Judge.

I am boy!

Yes.

Boy, listen.

Get the car to Caroline Hill Road at 9.

Don't be late.

There's a lot of time.

If they show up, you don't even have to court.

You help me this time.

You entice them out.

And we'll catch them.

As long as they show up,

none of them would get away.

Didn't you lost chicken and Smut at the whorehouse.

That's an accident.

If you have an accident this time,

I'll be dead.

Who can guarantee against accidents.

Guess how many car accident happen in a day?

- 23116 - Yes, sir.

How did you watch the cell.

You knew the kid has to go to the court.

How can you let him out.

But sergeant signed him out.

We only want to crack the case.

Shut up and bring Cheung here.

If I didn't see him before 9:30.

You'll get him back with a warrant.

Both of you should be responsible.

- Go out! - Yes, sir.

You're the best in stealing.

The Royal Police is helping you to steal car.

What will happen later?

Do whatever he tells you to do.

I'll send people to protect you.

Are you scared?

What am I scared of if you're here.

How do you feel for what did last night?

Where's Judge?

Why do you want to know everything.

Arrive at Harbor Center at 9:15, step on the time.

Why are you looking for the judge all the time.

We're at the Harbor Road.

Received.

Do some circling first.

Criminal Investigation Department.

Can I speak to Sergeant Lo.

Is it D. Sergeant.

What's up?

Problems, bring back the kid to the station right away.

Let me talk to Inspector Lo.

You don't know.

I've said so many good things for you.

Where're you?

Tell him to pick up the phone.

Kong, your call.

Thanks.

Inspector Lo has signed a warrant for you,

now what?

Never mind him,

I'm around Harbor road.

I suspect 3 armed men.

Bring the squad down and tell him smarten up.

Don't let Inspector Lo know about it,

or we'll blew it.

Keep up the spirits.

Let's go.

- Inspector Lo. - Where is Cheung?

Abort this Housing Project.

It's ready to start.

We've invested 21 billions,

we'll get 50% profit in return.

- It's a good project - Good.

- Let's have breakfast first. - O.K.

Let have breakfast first.

Okay, please.

We'll discuss it.

Now we are signing the documents.

Who are you looking for?

- Mr. Cheung. - He is at the meeting.

I'm the one who is meeting Cheung.

He's in a meeting, you can't go in.

What's up?

Excuse me.

Sit down.

You don't let me in. I can go anywhere.

Don't move!

Get to the window.

Shut up, listen.

I want money, not your life.

I have to take out 50 million in 15 mins.

You should be able to handle that.

There's many banks here.

You can call the police if you want.

But Cheng will be the first one to be dead.

No!

Cheng, you earn billions a year, I'm not asking for too much.

I want to see 50 millions in 15 mins,

do you hear me.

Don't hit him, he's old...

He got heart disease, don't hit him...

No, give me the money.

Give him.

If we go to the bank for that amount of money,

the bank will suspect.

What if we give you all the cash in the company.

Then you can go immediately.

Take them all out.

Nancy,

how much cash do we have.

About 20 millions.

Take it up here now.

Don't call the police.

Go.

Drive the car here and wait for us.

Okay, right away.

Boy, drive it back.

All are beautiful girls.

Don't go away.

Judge we're here, can you hear me.

Hurry up...

Harder.

Again.

Why couldn't we get through?

When you are sure about the surrounding, come down here.

Be careful.

Don't cry, I won't rape you.

Have another bite, quick.

Kneel.

Don't cry, I have money,

I can buy ten of you.

Let's go.

Take us down stairs.

I think somebody else.

Control, we've arrived.

Send EU to block all exits of Harbor Road.

Yes, Sir.

I suspect they're armed.

- Tell them to be careful. - Got it.

- Hurry up. - Yes.

- Check over there. - Hurry up.

Fat, San.

Go inside the building and look around.

Okay.

Boss.

Why did Inspector Lo come.

Chiu disclosed us.

Lo sir block all exits.

When those robbers come out, they must know there're police.

Keep track of that tall guy.

He has a gun,

send more men to help out.

- Come with me. - Yes.

Wah, sun is up.

Right by the telephone.

Remember, don't show your grief.

Yes.

- Smile, okay? - Okay...

When they resist, shoot them.

Received.

Smile.

Cheung,

What are you doing?

I only owe you money.

Don't do this to me.

Come here, we have a talk.

- What for? - Come here.

Who the hell are those guys?

Come get me. I have a gun.

You beat me to death or let me arrest him.

Freeze.

Drive. If I can't run away, you won't live any longer.

Chase.

Attention,

the robbers' car is going at the direction of the pier.

Stay close, enough.

Stop the car.

What hard luck.

Drive faster.

Go after him, don't let them go.

I'll degrade you if you loss them.

BMW DV7234, stop aside right away.

Still chasing after me.

These guns are useless.

Why do we come here.

I don't know the way.

This way.

If you didn't die, you'll be promoted.

Mother.

Attention, search.

Quick...

We'll lose. There are so many cops.

Damn, run.

Attention, surround the yacht club.

Where.

Come!

Go over, I'll cover you.

- What happened. - Go!

I can't hold on any longer.

Be calm.

Bull, what's going on over there.

We are surrounded.

We can't escape, let's give up.

Get up.

Don't come over,

I'll shoot him. Who wants to come over?

Come over if you have guts.

Don't drive.

You are surrounded, surrender.

What do you want to say to me.

Say it...

Listen, you have 1 minute.

Give me to car, I don't have patience.

Alert, the robber has a hostage, over.

- Get the car, quick. - Don't shoot!

The hostage is his partner.

Fire.

Why did you open fire.

Do I have to ask for your permission?

Don't shoot, this is an oxygen flask.

Or we'll blow up together.

Retreat.

I want to talk to the highest ranked.

Give me the car right now.

I want to walk to the one who just the highest ranked.

Sir, he want to speak to you.

Can you hear, the highest ranked.

Shut up.

Come out, Go out and shoot him.

If you're scared, I'll go.

You'll be the first to die.

Come out, or I'll shoot you.

Go to hell.

Don't shoot, I surrender.

You're nuts, how can you shoot at an oxygen flask.

Don't shoot.

I don't want to be in this anymore. Many against one.

Don't shoot. If you're hero don't shoot.

- Lock him up. - Yes.

Alright. How are you.

I won't die.

- Don't fool around. - Don't move.

I didn't notice you just now.

I know how to walk, I don't need you to carry me.

I can walk.

What are you doing to my hair?

That is not enough?

It's fun!

No more nonsense.

Sir, you're tougher than me.

I'm glad you are the one who got me.

Do it.

We've to fight against heavy odds.

I'll go. Don't push.

Why did you shoot him.

Cheung.

Hand out your warrant card gun.

You're suspended.

Hand out my gun?

My gun has been part of me for over ten years.

You're not qualified to take it.

Why did you kill my informer.

He's your informer?

He's his partner. Did you see him in the robbery.

Did you see him murdering people.

Can you crack the case without him.

What did you say.

I have a reason to say anything.

How can you talk to your superior this way.

If I'm good in English,

I'll be your boss.

You...

Charge me then.

No, forget it.

I will boot you.

I'm the one who will boot you.

Come to my office.

No!

Lo sir, don't.

I will boot you.

He can say anything.

He's success in this case.

You have to study more.

Yes sir, we go in next week.

Are you cry.

I told you to operate with me.

Now you dead.

What happened to you?

He's not dead.

He got a shot.

My bullet-proof jacket.

My headache.

What are you crying!

Damn you.

Why you hit me.

You stole my bullet-proof jacket.

I won't tell you if I am stealing it.

You idiot.

I hate foul language.

Damn you, I'll club you to death.

Don't hit.