Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,955 --> 00:00:23,820
Sredi�nja Mongolija.
2
00:00:23,923 --> 00:00:27,922
Poslednje zaustavljanje.
Kraj puta.
3
00:00:27,991 --> 00:00:31,084
DIJAMANTSKI PSI
4
00:00:31,331 --> 00:00:35,626
Prvi put sam kro�io ovde rade�i
�estomese�ni posao u rudniku zlata.
5
00:00:35,702 --> 00:00:38,467
To je bilo pre 6 godina.
6
00:00:38,571 --> 00:00:42,166
�injenica je, da bez obzira koliko
daleko be�i� od svoje pro�losti,
7
00:00:42,275 --> 00:00:45,140
nikada nije dovoljno daleko.
8
00:00:45,211 --> 00:00:49,408
Kako god, gde god da si,
zaglavi� sa onim u �emu si najbolji.
9
00:00:49,516 --> 00:00:52,007
Pa sam tako otvorio
''Ronson obezbe�enje''.
10
00:00:52,118 --> 00:00:59,522
Jedini problem je moj poslednji
klijent koji je ''navratio'' pre 2 godine.
11
00:01:00,693 --> 00:01:04,686
Istina, ''kratak'' sa novcem, ali
bude po neka nagrada od borbi tu i tamo,
12
00:01:04,798 --> 00:01:08,131
zajedno sa dobro postavljenim
opkladama sa mojim kineskim partnerom,
13
00:01:08,234 --> 00:01:12,193
gnje�e�i lokalne momke za ne�to
novca, ide dobro za sada.
14
00:01:12,305 --> 00:01:17,365
Sve dok ne nai�e neki
zaista veliki posao.
15
00:01:48,875 --> 00:01:52,706
Slede�i me�.
16
00:01:54,447 --> 00:01:58,915
Kineski �ampion...
17
00:02:02,388 --> 00:02:07,050
Protiv ruskog �ampiona!
18
00:02:12,298 --> 00:02:15,899
Lan �en, �u He, Barte.
19
00:02:15,969 --> 00:02:20,938
�eli li jo� neko
da se kladi? Bilo ko?
20
00:02:42,795 --> 00:02:46,855
Idemo.
21
00:03:40,520 --> 00:03:42,954
Ho�e� li jo� da se
kladi�? -Nego �ta!
22
00:03:43,056 --> 00:03:45,923
Vidi� li onog ameri�kog momka?
On je moj prijatelj.
23
00:03:46,025 --> 00:03:48,823
Jebeno jeste!
Jo� uvek imam dosta novca!
24
00:03:48,928 --> 00:03:52,123
U koliko �eli� da se kladi�?
25
00:03:52,265 --> 00:03:53,425
400.
26
00:03:53,533 --> 00:03:54,727
Dobro! Ima da izgubi�.
27
00:03:54,834 --> 00:03:58,895
Samo ti sanjaj.
28
00:04:04,477 --> 00:04:06,138
Ti si pravi sre�kovi�!
29
00:04:06,246 --> 00:04:10,780
Tvoja guzica je blagoslovena.
30
00:04:25,865 --> 00:04:30,766
Hej, Ronsone.
Ti si na redu.
31
00:04:30,837 --> 00:04:33,471
Naredni me�.
32
00:04:33,539 --> 00:04:35,172
Jesi li spreman?
33
00:04:35,208 --> 00:04:38,339
Naravno!
34
00:04:38,444 --> 00:04:44,175
Mongolski �ampion, Urga.
35
00:04:55,828 --> 00:05:01,364
Protiv gradskog i lokalnog
�ampiona, Ronsona.
36
00:05:35,435 --> 00:05:39,463
Ronson!
37
00:06:45,571 --> 00:06:48,465
Ti! Do�i ovamo.
38
00:06:48,508 --> 00:06:50,237
Ho�e� da se kladi�?
-Koliko?
39
00:06:50,343 --> 00:06:54,907
Sada je na 2,000.
U redu?
40
00:07:08,528 --> 00:07:13,088
Imam lo�e vesti za tebe,
veliki mom�e.
41
00:07:13,866 --> 00:07:15,959
Sve �anse su ti upravo oti�le
42
00:07:16,068 --> 00:07:20,329
i ti ide� dole.
43
00:07:20,406 --> 00:07:25,466
Da! Ronson je pobedio!
Pobedio je!
44
00:07:38,591 --> 00:07:46,086
Ronson je pobedio!
Pobedio je! Pobedio je!
45
00:08:00,179 --> 00:08:05,246
Svi ostanite gde jeste!
Ne mrdajte!
46
00:08:11,858 --> 00:08:14,026
Imate pogre�nu osobu.
47
00:08:14,160 --> 00:08:18,724
Imate pogre�nu osobu!
48
00:08:33,746 --> 00:08:35,111
Opet ti.
49
00:08:35,214 --> 00:08:37,705
Postao si ustaljen ''gost'' ovde.
50
00:08:37,817 --> 00:08:40,684
Pro�le nedelje je bio bankrot.
51
00:08:40,786 --> 00:08:44,746
Gospodine Ronsone...
�ta je sa va�im dugovanjima?
52
00:08:44,857 --> 00:08:47,883
Dugujete 160,000 juana
va�im zajmodavcima,
53
00:08:47,994 --> 00:08:52,519
�to je oko 20,000 dolara.
54
00:08:55,535 --> 00:08:57,727
Avansna uplata.
55
00:08:57,824 --> 00:08:59,428
Avansna uplata.
56
00:08:59,472 --> 00:09:03,372
Avansna uplata.
57
00:09:13,586 --> 00:09:17,955
Gospodine Ronsone, to �e dobro
pokriti vas i va�eg prijatelja
58
00:09:18,057 --> 00:09:21,493
za dana�nju tu�u i
kockanje na javnom mestu.
59
00:09:21,594 --> 00:09:23,994
Onda, mora�emo jo� da
vas zadr�imo ovde
60
00:09:24,096 --> 00:09:27,630
dok ne isplatite va�a dugovanja.
61
00:09:27,767 --> 00:09:33,531
Kako mogu da... Kako mogu da
isplatim svoje dugove ako sam zatvoren?
62
00:09:33,639 --> 00:09:35,937
Va�a Visosti, on je
�astan i dobar �ovek.
63
00:09:36,042 --> 00:09:39,669
Vidite, da nije za njega...
64
00:09:39,712 --> 00:09:41,612
Bili smo uposleni od
strane jednog �oveka
65
00:09:41,714 --> 00:09:44,114
da izvadimo zlato iz
jednog zaba�enog rudnika zlata.
66
00:09:44,216 --> 00:09:47,151
Da mi gospodin Ronson
nije pomogao da pobegnem,
67
00:09:47,253 --> 00:09:48,777
stradao bih!
68
00:09:48,888 --> 00:09:51,618
La�e nas.
-Dosta!
69
00:09:51,724 --> 00:09:53,817
Spasio me.
-Dosta!
70
00:09:53,926 --> 00:09:59,862
Bio je dobar
prema meni oduvek.
71
00:10:05,404 --> 00:10:09,531
Gospodine Ronsone,
imate �etiri nedelje.
72
00:10:09,675 --> 00:10:12,371
Ako do tada svi
ne budu ispla�eni,
73
00:10:13,446 --> 00:10:19,038
vrati�ete se u zatvor
na veoma dugo vreme.
74
00:10:24,090 --> 00:10:27,154
Hvala vam, Va�a Visosti.
75
00:10:27,226 --> 00:10:31,755
Zdravo, Ronsone.
76
00:10:59,159 --> 00:11:01,491
Dobro do�li u Mongoliju,
gospodine. -Ime mi je �embers.
77
00:11:01,594 --> 00:11:05,254
Poru�io sam najbolju pratnju
i sobe za moje osoblje.
78
00:11:05,298 --> 00:11:08,665
O, da, naravno, g. �emberse,
na�u najbolju pratnju.
79
00:11:08,768 --> 00:11:14,801
Znate, ka�u da novac
mo�e da kupi lojalnost.
80
00:11:14,874 --> 00:11:19,100
Oduvek sam nalazio da je to
veoma protivre�no da bi bilo istina.
81
00:11:19,212 --> 00:11:24,749
Dobija�e� jednu od ovih svakog
dana kojeg budem zadovoljan
82
00:11:24,851 --> 00:11:29,143
ovom rupom.
83
00:11:29,289 --> 00:11:32,954
Da, gospodine.
84
00:11:33,026 --> 00:11:34,653
Jund�i?
-Gospodine.
85
00:11:34,761 --> 00:11:38,253
Pobrini se da ode� i prvo
proveri� sobe od nekih
86
00:11:38,364 --> 00:11:41,694
ne�eljenih malih stvorenja.
87
00:11:41,801 --> 00:11:43,932
Da, gospodine.
88
00:11:44,003 --> 00:11:48,439
D�im? Idi i pobrini se za
onaj posao ve�eras.
89
00:11:48,541 --> 00:11:53,574
''Ronson obezbe�enje''.
Ve� radim na tome.
90
00:11:58,918 --> 00:12:02,944
Jo!
91
00:12:53,539 --> 00:13:00,635
Odli�an miris za lov, Anika, du�o.
Siguran sam da �e zadobiti pa�nju g. Ronsona.
92
00:13:03,883 --> 00:13:06,847
Sada napu�taju hotel.
93
00:13:06,953 --> 00:13:09,114
Vidi� onog momka tamo?
94
00:13:09,222 --> 00:13:12,987
On je moj prijatelj, Ronson.
95
00:13:13,026 --> 00:13:17,125
Jo� piva.
96
00:13:17,764 --> 00:13:20,623
U redu. Cenim to.
97
00:13:20,767 --> 00:13:24,795
�iveli.
98
00:13:34,847 --> 00:13:38,875
Ok.
99
00:13:42,822 --> 00:13:46,848
Ti?
100
00:13:54,200 --> 00:13:57,533
Kladim se da �e on da pobedi.
Ho�e� da se kladi�?
101
00:13:57,637 --> 00:14:01,665
Da? Ok. 100.
102
00:14:03,509 --> 00:14:07,570
100. Jo� 100.
103
00:14:08,381 --> 00:14:12,405
Po�nite!
104
00:14:13,753 --> 00:14:17,785
100. 100.
105
00:14:43,383 --> 00:14:47,480
Taj momak...
106
00:15:01,801 --> 00:15:03,829
Ok...
107
00:15:03,903 --> 00:15:07,968
Samo sekund.
108
00:15:10,576 --> 00:15:12,134
Ok.
109
00:15:12,178 --> 00:15:14,544
Hej, Ronsone! �ekaj!
110
00:15:14,647 --> 00:15:16,780
Pogledaj novac, pobedili smo!
111
00:15:16,883 --> 00:15:20,951
Hej! Ne idi.
112
00:15:22,121 --> 00:15:27,185
Hej! Moj prijatelj je
upravo oti�ao. Ronsone!
113
00:16:08,067 --> 00:16:13,166
Sranje! Ne opet.
114
00:16:31,491 --> 00:16:35,754
�estitam, gospodine Ronsone.
Veoma dobro ura�eno.
115
00:16:35,895 --> 00:16:40,654
Upravo ste pro�li audiciju.
-Ko si ti, dovraga?
116
00:16:40,766 --> 00:16:43,164
Ko sam ja je neva�no.
117
00:16:45,204 --> 00:16:50,769
Za�to ne bi do�ao ovde
i zavr�io audiciju?
118
00:16:51,210 --> 00:16:53,068
Joj!
119
00:16:53,112 --> 00:16:55,812
Imam poslovni predlog za tebe.
120
00:16:55,882 --> 00:16:58,578
Nisam zainteresovan.
-Kakva �teta.
121
00:16:58,684 --> 00:17:02,244
To je veoma unosan predlog.
122
00:17:02,321 --> 00:17:06,518
Gospodine Ronsone,
�ini se da ste vi,
123
00:17:06,659 --> 00:17:11,187
kako bismo rekli, u nekakvoj
finansijskoj neprilici?
124
00:17:11,297 --> 00:17:15,499
Nema toga �to gu�va sa lokalnim
momcima za malo para ne mo�e da popravi.
125
00:17:15,568 --> 00:17:21,165
20.000 za dve nedelje.
Sumnjam.
126
00:17:21,474 --> 00:17:23,505
U redu.
127
00:17:23,643 --> 00:17:25,474
Imate 15 minuta da povratite
128
00:17:25,578 --> 00:17:29,944
veoma lo� prvi utisak.
129
00:17:30,082 --> 00:17:33,677
Ovo je moj batler, Jund�i.
Sa mnom je celu ve�nost.
130
00:17:33,786 --> 00:17:35,845
Jund�i?
131
00:17:35,955 --> 00:17:38,856
Na kineskom zna�i
miroljubiv i pokoran.
132
00:17:38,958 --> 00:17:44,190
Du�o? Za�to ne donese�
gosp. Ronsonu njegovo pi�e?
133
00:17:44,297 --> 00:17:48,258
�ta pijete?
-Bilo �ta.
134
00:17:48,367 --> 00:17:50,301
Moja vrsta mu�karca.
135
00:17:50,403 --> 00:17:57,306
Oprostite mojoj pastorki.
Ponekad ume da bude grabljiva.
136
00:17:59,045 --> 00:18:02,776
Pa, �ta vas je dovelo
usred Mongolije?
137
00:18:02,882 --> 00:18:08,909
Pi�e je jeftino.
Zakon gubi,
138
00:18:09,288 --> 00:18:11,619
a �ene su vesele.
139
00:18:11,757 --> 00:18:14,191
�ta bi jo� �ovek
trebao da tra�i?
140
00:18:14,293 --> 00:18:20,155
�arenolika pri�a, ali ni pribli�no
kao ona koju sam �uo.
141
00:18:20,299 --> 00:18:21,994
G. Ronsone,
142
00:18:22,101 --> 00:18:26,629
Za�to nam ne ispri�ate o va�im
podvizima, dok ste bili kapetan ''Zelenih beretki''?
143
00:18:26,739 --> 00:18:29,401
�ini se kao krajnje
interesantna pri�a.
144
00:18:29,508 --> 00:18:31,942
U velikoj meri ukra�ena,
145
00:18:32,044 --> 00:18:36,504
odgovorno��u za smrt
svakog �lana va�eg voda?
146
00:18:36,616 --> 00:18:39,346
Pa, to je za svaku pohvalu,
147
00:18:39,452 --> 00:18:45,748
biti oboje, najbolji i najgori
kojeg zemlja mo�e da ponudi.
148
00:18:45,825 --> 00:18:49,685
Vidi, spomenuo si
poslovni predlog.
149
00:18:49,795 --> 00:18:52,525
Mo�e� da po�ne� i
zavr�i� s novcem na kraju.
150
00:18:52,632 --> 00:18:57,459
To je oduvek bio na�in za
pridobijanje moje potpune pa�nje.
151
00:18:57,536 --> 00:19:01,939
Podjednaku 100.000
ke�a u ameri�kim dolarima,
152
00:19:02,041 --> 00:19:07,806
za pridru�ivanje u na�u
malu ekspediciju kao �ef obezbe�enja,
153
00:19:07,913 --> 00:19:10,911
lokalnog vodi�a i prevodioca.
154
00:19:11,050 --> 00:19:13,951
Nedelju dana tvog vremena.
155
00:19:14,053 --> 00:19:16,511
Verovatno i manje.
156
00:19:16,622 --> 00:19:19,113
25.000 sada,
157
00:19:19,225 --> 00:19:21,693
i ostalih 75.000
158
00:19:21,794 --> 00:19:29,322
nakon �to bezbedno otprati� Aniku i
mene li�no, nazad sa predmetom bez pogovora.
159
00:19:31,837 --> 00:19:34,371
Koji je predmet u pitanju?
160
00:19:34,407 --> 00:19:38,602
Drevni budisti�ki goblen,
161
00:19:38,711 --> 00:19:42,112
''Tangka boga O�irvani-ja'',
162
00:19:42,214 --> 00:19:44,375
za�titnika Mongolije.
163
00:19:44,483 --> 00:19:47,543
Neprocenjiva relikvija, g. Ronsone,
164
00:19:47,653 --> 00:19:53,214
o kojoj se dugo govori da
sadr�i velike duhovne mo�i.
165
00:19:53,559 --> 00:19:55,754
Poslednji put vi�ena 1935,
166
00:19:55,861 --> 00:19:59,058
pre nego �to su Sovjeti
slomili religiju,
167
00:19:59,165 --> 00:20:03,932
kada je prenesena u Kinu
u rukama nekolicine vernika,
168
00:20:04,036 --> 00:20:09,201
sada veoma dugo mrtvih,
�uvara plamena.
169
00:20:09,341 --> 00:20:14,801
Samo dijamanti, pretpostavljam,
vrede 50 miliona na dana�njem tr�i�tu.
170
00:20:14,914 --> 00:20:19,413
Sada, da pogodim su�tinu.
Poslednji put vi�ena 1935.
171
00:20:19,518 --> 00:20:22,817
I ti neo�ekivano zna�
kako da je na�e�? -Da.
172
00:20:24,123 --> 00:20:27,892
I hajde da to nazovemo
mojom malom tajnom.
173
00:20:27,960 --> 00:20:32,790
Nemam nikakvih sumnji
da bih doveo dokument u pitanje,
174
00:20:32,865 --> 00:20:38,366
mapa je genijalan predmet.
175
00:20:38,604 --> 00:20:43,004
Pa, g. Ronsone,
jeste li za peni ili za tu�u?
176
00:20:43,142 --> 00:20:49,704
Ve� sam sredio da nam se
pridru�e azijski arheolozi.
177
00:20:50,850 --> 00:20:54,616
Pa, dozvolite da pogledam
tu va�u preciznu mapu.
178
00:20:54,720 --> 00:20:56,415
Mislim da ne�u.
179
00:20:56,522 --> 00:21:02,117
Ovo je moja ekspedicija,
a ti �e� da radi� kako ti je re�eno.
180
00:21:06,298 --> 00:21:08,061
Pa novac je tvoj.
181
00:21:08,167 --> 00:21:11,034
Upravo ste unajmili sebi
lokalnog vodi�a za va� put.
182
00:21:11,137 --> 00:21:13,836
Izvrsno.
183
00:21:13,939 --> 00:21:19,538
Pa, ho�e� li sada da
sredi� za tu isplatu?
184
00:21:24,350 --> 00:21:29,319
�elite li da zavr�ite
va�e pi�e, g. Ronsone?
185
00:21:31,524 --> 00:21:35,548
Kasnije.
186
00:21:59,786 --> 00:22:03,814
Za tebe.
187
00:22:18,371 --> 00:22:22,137
Slu�aj. Daj mi
20 miliona dolara.
188
00:22:22,241 --> 00:22:27,508
Ja �u tebi dati ''Tangk-u''
i to je prava stvar.
189
00:22:27,580 --> 00:22:32,138
Ok? U redu.
190
00:23:16,429 --> 00:23:21,521
Pa, pa, g. Ronsone.
Napokon smo se upoznali.
191
00:23:21,667 --> 00:23:26,604
Znam da si unajmljen od strane
g. �embersa da mu donese� Tangk-u.
192
00:23:26,706 --> 00:23:29,300
�elim da radi� za mene.
193
00:23:29,409 --> 00:23:33,106
Da�u ti duplo vi�e od onog
�to ti je on ponudio.
194
00:23:33,212 --> 00:23:36,045
Sve �to treba da uradi�,
g. Ronsone, je,
195
00:23:36,149 --> 00:23:38,208
kada budete imali Tangku
u svom posedu,
196
00:23:38,317 --> 00:23:40,217
donesite mi je.
197
00:23:40,319 --> 00:23:43,516
Pa, siguran sam
da bi g. �embers
198
00:23:43,623 --> 00:23:47,954
i njegovi telohranitelji
ne�to rekli u vezi toga.
199
00:23:48,094 --> 00:23:52,621
Nisam zainteresovan.
200
00:23:53,366 --> 00:23:57,934
To je veoma nesre�no.
201
00:23:58,471 --> 00:24:03,005
Uvek dobijem ono �to �elim.
202
00:24:03,609 --> 00:24:05,577
Pa, bilo bi mi drago da
mi se sklonite sa puta,
203
00:24:05,678 --> 00:24:08,442
zato �to �elim da idem ku�i
i malo se naspavam.
204
00:24:08,548 --> 00:24:10,573
Hej, nisam jo�
zavr�io sa tobom!
205
00:24:10,683 --> 00:24:15,711
Da, ali ja sam
zavr�io sa tobom.
206
00:24:16,322 --> 00:24:18,085
Stanite, pustite ga.
207
00:24:18,191 --> 00:24:24,721
Pustite ga, neka nas prvo odvede
do Tangke, a onda �emo se obra�unati sa njim.
208
00:24:51,424 --> 00:24:54,393
Dobro jutro, gospodine.
Ja sam profesor Ang �o,
209
00:24:54,494 --> 00:24:57,861
direktor arheolo�kih studija
na ''univerzitetu Peking''.
210
00:24:57,964 --> 00:25:01,232
A vi mora da ste
g. Ronson, zar ne?
211
00:25:01,334 --> 00:25:02,824
Da, tako je.
212
00:25:02,935 --> 00:25:07,160
Drago mi je da smo se upoznali.
-Da, i meni tako�e.
213
00:25:07,273 --> 00:25:09,798
Imam jedno pitanje
za vas, profesore.
214
00:25:09,909 --> 00:25:14,310
�ta je va� interes u
ovoj ekspediciji?
215
00:25:14,413 --> 00:25:17,007
Vidite, g. �embers
je platio moje usluge
216
00:25:17,116 --> 00:25:22,612
za potrebe prevo�enja drevnih
budisti�kih tekstova, sa kojima se mo�emo susresti.
217
00:25:22,788 --> 00:25:28,353
Oh. Zna�i i ti si ovde
tako�e zbog novca.
218
00:25:29,729 --> 00:25:34,695
Pa, moja specijalnost i �ivotno delo
je bilo prou�avanje Sakamuni-ja,
219
00:25:34,734 --> 00:25:38,064
istinskog pronalaza�a Budizma.
220
00:25:38,137 --> 00:25:42,601
I Tangka predstavlja
vrhunac ovih prou�avanja i uverenja.
221
00:25:42,742 --> 00:25:44,975
A �ta je to?
222
00:25:45,077 --> 00:25:49,275
Vidite, neprocenjiva vrednost
dragulja Tangke
223
00:25:49,382 --> 00:25:54,681
je mala u odnosu na
ogromnu mo� koju poseduje.
224
00:25:54,787 --> 00:25:58,021
Hej! Ronsone!
225
00:25:58,157 --> 00:25:59,488
Tu li si.
226
00:25:59,592 --> 00:26:01,184
Svuda sam te tra�io.
227
00:26:01,294 --> 00:26:06,326
Ima� novac. Shvatio sam.
228
00:26:07,433 --> 00:26:11,200
Pa, g. Ronsone,
vidim da ste ranoranila�ka ptica.
229
00:26:11,337 --> 00:26:14,534
Nadam se da je ovo znak
dobrih stvari koje dolaze.
230
00:26:14,640 --> 00:26:17,464
Tako je.
Tako je.
231
00:26:17,543 --> 00:26:21,573
Vidimo se u vozu.
Za 10 minuta.
232
00:26:21,681 --> 00:26:23,911
Gde je moj novac?
-Vrati mi moj novac!
233
00:26:24,016 --> 00:26:25,881
Stanite! -Smesta nam
vrati na� novac!
234
00:26:25,985 --> 00:26:27,418
Koliko?
-200 juana.
235
00:26:27,520 --> 00:26:29,988
800!
-700 juana!
236
00:26:30,089 --> 00:26:31,716
U redu.
237
00:26:31,824 --> 00:26:35,021
U redu. Plati im, plati im,
plati im. Plati im, plati im.
238
00:26:35,127 --> 00:26:37,823
Vrati mi moje pare!
-Vrati nam odmah na�e pare!
239
00:26:37,930 --> 00:26:39,524
Sa�ekaj!
240
00:26:39,665 --> 00:26:41,030
700 juana.
241
00:26:41,133 --> 00:26:45,724
Vrati mi moje pare!
242
00:26:46,072 --> 00:26:50,838
U redu. Ok.
To je to. Ok?
243
00:26:50,943 --> 00:26:54,733
Sa�ekajte minut!
244
00:26:54,814 --> 00:26:57,479
U redu.
245
00:26:57,550 --> 00:27:02,111
�ao, �ao...
246
00:27:03,556 --> 00:27:07,587
U redu.
247
00:27:17,370 --> 00:27:21,933
Verujem da je ovaj na�.
248
00:28:42,722 --> 00:28:45,850
U redu. �emberse, ti i tvoja
grupa ostanite ovde.
249
00:28:45,959 --> 00:28:50,053
Ja �u pomalo pomo�i
oko opreme. Ostani ovde.
250
00:28:50,129 --> 00:28:54,659
�ta on misli, dovraga?
251
00:29:11,784 --> 00:29:15,948
�emberse, mislim da sam
ti rekao da sa�eka�.
252
00:29:16,022 --> 00:29:21,156
U redu, stavite opremu
ovamo pozadi. Hajde, idemo.
253
00:29:21,227 --> 00:29:24,196
Ok, znam mesto gde mo�emo
nabaviti neke namirnice
254
00:29:24,297 --> 00:29:27,266
i transport za put, u redu?
255
00:29:27,367 --> 00:29:30,760
Nije daleko. Idemo.
256
00:30:00,900 --> 00:30:03,767
Pukovni�e. Upravo su
pristigli u Hudango.
257
00:30:03,870 --> 00:30:08,436
Naj�ilaviji je magarac.
258
00:30:11,210 --> 00:30:15,241
Sonja Salun?
259
00:30:37,837 --> 00:30:42,366
Imate sto tamo.
260
00:30:44,177 --> 00:30:48,242
Ok.
261
00:31:24,617 --> 00:31:29,208
Tvoja sre�na no�.
262
00:31:29,789 --> 00:31:34,351
Molim vas.
263
00:31:41,401 --> 00:31:45,429
Hvala.
264
00:31:45,605 --> 00:31:50,204
�iveli.
-Molim vas.
265
00:31:52,512 --> 00:31:56,609
Hvala.
266
00:32:00,686 --> 00:32:08,420
Prvo za Raj, zatim za Zemlju,
i na kraju za prijatelje.
267
00:32:15,601 --> 00:32:19,293
A sada, gospodine,
uradite to i popijte.
268
00:32:19,372 --> 00:32:23,331
Ne, ne�u piti iz te �a�ice.
-Mora�e�.
269
00:32:23,443 --> 00:32:28,245
To je uvreda. Popij.
Samo joj poka�i dno �a�ice.
270
00:32:28,381 --> 00:32:32,241
Molim vas.
271
00:32:32,318 --> 00:32:36,149
Samo napred i popij to.
272
00:32:36,222 --> 00:32:40,787
Hajde, popij!
273
00:32:43,830 --> 00:32:47,863
Hvala vam.
274
00:32:49,802 --> 00:32:53,329
Sada mislim da je bolje da
ode� i proveri� kamion i namirnice.
275
00:32:53,439 --> 00:32:57,533
U redu.
276
00:32:57,810 --> 00:33:01,841
Dobro je.
277
00:33:25,438 --> 00:33:27,933
Zdravo tamo.
278
00:33:28,074 --> 00:33:32,168
�ao.
279
00:33:40,286 --> 00:33:45,320
Da li je iko dolazio
i pitao za mene?
280
00:33:54,100 --> 00:33:56,494
Ok.
281
00:33:56,602 --> 00:34:02,629
Pre par dana, neki
Rusi su dolazili i tra�ili te.
282
00:34:03,276 --> 00:34:07,334
Neki Rusi?
283
00:34:07,013 --> 00:34:13,543
Znala sam da to zna�i
nevolju, i evo tebe ovde.
284
00:34:15,888 --> 00:34:17,788
Da li jo� uvek ima� moj...
285
00:34:17,890 --> 00:34:23,416
Moj stari snajper,
ili si ga izbacila napolje?
286
00:34:25,765 --> 00:34:30,323
Imam ga jo� uvek.
287
00:34:45,451 --> 00:34:47,575
Vidi, Sonja, ja...
288
00:34:47,653 --> 00:34:49,382
Potreban mi je prevoz,
289
00:34:49,488 --> 00:34:53,687
za neke namirnice na
nekoliko dana u planinama.
290
00:34:53,759 --> 00:34:57,793
Misli� li da mi
mo�e� pomo�i?
291
00:34:57,830 --> 00:35:00,298
Dolazi� i odlazi�
kad ti je volja!
292
00:35:00,399 --> 00:35:04,026
Za�to bih ti pomogla?
293
00:35:04,070 --> 00:35:09,630
Od sada, ne�u ti
vi�e pomagati.
294
00:35:12,645 --> 00:35:16,676
Molim te.
295
00:35:17,416 --> 00:35:22,510
Lepo te molim.
-Ok.
296
00:35:39,805 --> 00:35:42,796
Dogovor je sre�en.
297
00:35:42,875 --> 00:35:47,239
Uradi�e sve za 500 dolara.
298
00:35:47,313 --> 00:35:49,747
Pola sada, pola kasnije.
299
00:35:49,849 --> 00:35:52,046
Ok?
300
00:35:52,151 --> 00:35:54,345
Ok.
301
00:35:54,487 --> 00:35:57,554
Hej, hvala.
302
00:35:57,690 --> 00:36:01,751
Sada vidi, Sonja, mora�
da bude� pa�ljiva. Ok?
303
00:36:01,861 --> 00:36:08,921
Idu�i put kada neko do�e i bude
se raspitivao za mene, mo�da ne�e biti prijatan.
304
00:36:09,935 --> 00:36:15,498
Znam kako da
pazim na sebe.
305
00:36:38,865 --> 00:36:43,433
Nikada nije volela rastanke.
306
00:36:45,605 --> 00:36:50,335
Dr�ite se. Bi�e ovo �upava
vo�nja. -Koliko �upava?
307
00:36:50,476 --> 00:36:55,001
Tra�imo dan. Pokret!
308
00:36:58,251 --> 00:37:02,815
Dogovor je 500 dolara.
309
00:37:07,160 --> 00:37:09,359
Pola sada...
310
00:37:09,462 --> 00:37:12,729
ostatak kasnije.
311
00:37:12,865 --> 00:37:17,460
Ok. Idemo.
312
00:37:20,740 --> 00:37:26,300
Drugari, ulazite unutra.
313
00:37:29,315 --> 00:37:33,883
Idemo, idemo.
314
00:38:38,551 --> 00:38:42,146
Ima li problema?
315
00:38:42,221 --> 00:38:46,749
Ne jo�.
316
00:39:12,085 --> 00:39:17,586
Usporite. Ne�to je na putu.
317
00:39:32,138 --> 00:39:35,301
Spremite oru�je.
�ekajte na moje nare�enje.
318
00:39:35,408 --> 00:39:39,939
Imam ga.
319
00:39:42,415 --> 00:39:48,013
U redu, vas dvoje.
Sagnite se i ostanite dole.
320
00:39:55,728 --> 00:40:00,154
�ta je problem?
-Putarina.
321
00:40:00,299 --> 00:40:04,896
Platite nam.
322
00:40:10,276 --> 00:40:13,144
Plati�u vam i
ne�e biti novac.
323
00:41:13,206 --> 00:41:16,903
Je li morao da ih sve pobije?
-Ne, Anika, molim te,
324
00:41:17,009 --> 00:41:20,634
pusti da g. Ronson
radi svoj posao.
325
00:41:20,713 --> 00:41:24,905
Veoma dobro odra�eno,
g. Ronsone. Odli�an posao.
326
00:41:24,951 --> 00:41:28,311
Pa, �ivot je ovde jeftin
i postaje sve jeftiniji.
327
00:41:28,454 --> 00:41:30,319
Ako ih sada
ne pobijemo sve,
328
00:41:30,423 --> 00:41:33,686
dove��e vi�e prijatelja
i poku�a�e opet kasnije.
329
00:41:33,793 --> 00:41:36,694
Ovo je najbolja vrsta bandita
na koje �emo naleteti.
330
00:41:36,796 --> 00:41:38,195
"Najbolja"?
331
00:41:38,297 --> 00:41:45,357
Neorganizovani, slabo naoru�ani,
bez vojne obuke.
332
00:41:46,105 --> 00:41:49,370
Ako je neki obu�en,
onda po�nite da brinete.
333
00:41:49,475 --> 00:41:53,309
Da li mislite da mo�da mo�emo
da naletimo na neke takve?
334
00:41:53,412 --> 00:41:58,975
Ra�unajte na to.
U redu, idemo odavde.
335
00:42:06,259 --> 00:42:08,756
Jesi li dobro?
336
00:42:08,828 --> 00:42:13,395
Da.
-Da?
337
00:42:55,875 --> 00:42:58,366
�elim da znam u vezi
Ronsona i Tangke,
338
00:42:58,478 --> 00:43:01,144
ili nikada vi�e ne�e� zapevati.
339
00:43:01,247 --> 00:43:02,975
U redu.
340
00:43:03,049 --> 00:43:07,115
Pre par dana,
�ula sam od Amerikanca
341
00:43:07,253 --> 00:43:11,777
u vezi Tangke.
342
00:43:12,091 --> 00:43:16,257
Gde da na�em Amerikanca?
343
00:43:16,329 --> 00:43:20,362
Govorili su ne�to o
Hataman Mongobou.
344
00:43:20,466 --> 00:43:23,430
Oko 30 km odavde.
345
00:43:23,536 --> 00:43:29,133
Veoma dobro, draga.
Bolje da ga na�em tamo.
346
00:43:29,542 --> 00:43:35,072
Ili �u se vratiti po jo�.
347
00:43:54,634 --> 00:43:57,993
�emberse, koliko daleko?
348
00:43:58,037 --> 00:44:01,165
Moramo da stignemo
dole do korita reke.
349
00:44:01,274 --> 00:44:06,774
Nakon toga,
re�i �u ti vi�e.
350
00:44:09,449 --> 00:44:11,212
U redu, svi vi.
351
00:44:11,351 --> 00:44:16,915
Ukrcavajte se, kre�emo.
352
00:44:55,328 --> 00:44:59,890
Ba� tamo?
353
00:45:01,467 --> 00:45:04,763
To je to.
To mora da je to.
354
00:45:04,871 --> 00:45:08,296
To je prvi znak!
355
00:45:08,341 --> 00:45:12,569
U redu. Hajde da
bacimo pogled.
356
00:45:12,645 --> 00:45:18,645
Mapa ka�e "Konj na nebu."
357
00:45:26,759 --> 00:45:32,790
To je kineski znak za ma.
Ozna�ava konja.
358
00:45:35,068 --> 00:45:37,095
To je misti�no mesto.
359
00:45:37,136 --> 00:45:42,701
Ne bi trebalo
da idete gore.
360
00:45:51,417 --> 00:45:55,850
Rekao je da je
veoma sveto mesto.
361
00:45:55,989 --> 00:45:57,923
Niko ne ide gore.
362
00:45:58,024 --> 00:46:01,323
Pa to, g. Ronsone,
363
00:46:01,461 --> 00:46:06,988
je na�e slede�e zaustavljanje.
364
00:46:11,571 --> 00:46:14,034
Svi vi, slu�ajte me.
365
00:46:14,140 --> 00:46:16,108
Ovde �emo se ulogoriti.
366
00:46:16,209 --> 00:46:18,439
Ostavite svu te�ku
opremu za sobom.
367
00:46:18,544 --> 00:46:20,375
Ponesite vi�e vode.
368
00:46:20,480 --> 00:46:22,311
Penjemo se za 10 minuta.
369
00:46:22,415 --> 00:46:26,480
Razumete?
370
00:46:56,215 --> 00:47:00,280
70 godina.
371
00:47:06,693 --> 00:47:10,721
Idemo.
372
00:48:04,384 --> 00:48:08,945
Zaista je ovde.
373
00:48:09,655 --> 00:48:14,222
Otvorite prolaz.
374
00:48:15,195 --> 00:48:17,463
Da sam na tvom mestu,
ne bih to uradio.
375
00:48:17,563 --> 00:48:20,824
Ne�u da primam
nare�enja od tebe.
376
00:48:20,933 --> 00:48:23,362
Po mom iskustvu,
377
00:48:23,469 --> 00:48:28,029
te grobnice su uvek
pune glupih zamki.
378
00:48:28,107 --> 00:48:30,170
Pa �ta predla�e�?
379
00:48:30,276 --> 00:48:32,971
Pa, sre�ne smo ruke.
380
00:48:33,012 --> 00:48:36,613
Izgleda da je ovamo iza
do�lo do odronjavanja.
381
00:48:36,682 --> 00:48:41,778
I�i �emo sa zadnje strane.
382
00:48:43,256 --> 00:48:47,021
Po�injemo sutra ujutru.
383
00:48:47,160 --> 00:48:51,721
Vratimo se do logora.
384
00:50:22,889 --> 00:50:25,248
Po�alji nekoga na planinu.
385
00:50:25,358 --> 00:50:27,189
Pobij sve.
386
00:50:27,293 --> 00:50:29,488
Donesi mi Tangku.
387
00:50:29,562 --> 00:50:34,652
I ostavi Ronsona za mene.
388
00:50:46,646 --> 00:50:49,240
Bolje da vi momci
malo odspavate.
389
00:50:49,349 --> 00:50:53,880
Nabavite drugi sat.
390
00:51:08,134 --> 00:51:09,931
Pa...
391
00:51:10,036 --> 00:51:15,069
Treba li da se osvr�em
preko ramena zbog tvoje snage?
392
00:51:15,141 --> 00:51:18,132
Dala sam im slobodnu no�.
393
00:51:18,244 --> 00:51:22,777
Kakav sport.
394
00:51:25,819 --> 00:51:30,916
Pa, koja je tvoja pri�a?
395
00:51:31,524 --> 00:51:35,482
Moja majka,
396
00:51:35,562 --> 00:51:38,530
se udala za Engleza,
397
00:51:38,631 --> 00:51:44,159
mog pravog oca,
koji je umro.
398
00:51:44,204 --> 00:51:47,035
Pa zamisli,
399
00:51:47,173 --> 00:51:50,006
napu�tenu Kineskinju,
400
00:51:50,110 --> 00:51:53,875
sa mladom k�erkom,
401
00:51:54,013 --> 00:52:00,049
odba�enu od svoje porodice,
kako �ivi u Hong Kongu.
402
00:52:00,186 --> 00:52:02,678
Onda jednog dana,
403
00:52:02,722 --> 00:52:04,952
moj o�uh,
404
00:52:05,058 --> 00:52:11,058
onaj tamo g. �embers
se pojavio,
405
00:52:11,397 --> 00:52:18,457
o�enio moju majku i spasio
nas od sigurnog siroma�tva.
406
00:52:21,174 --> 00:52:23,264
To je bilo blizu.
407
00:52:23,309 --> 00:52:27,499
�ta je blizu?
408
00:52:27,647 --> 00:52:33,045
Ovde pi�e da je Tangka
za�ti�ena prastarom kletvom,
409
00:52:33,119 --> 00:52:35,883
ali izgleda da niko
ne zna �ta je zapravo.
410
00:52:35,989 --> 00:52:39,458
Pa, mo�da zato �to kletva
verovatno deluje.
411
00:52:39,559 --> 00:52:42,351
Svi su mrtvi.
412
00:52:42,428 --> 00:52:46,722
A ja sam pre mislila o tome
kako ne mogu zaspati.
413
00:52:46,833 --> 00:52:52,424
Idite da se naspavate,
profesore. -U redu.
414
00:52:53,806 --> 00:53:00,833
U redu. Za�to i ti ne bi
malo zaspala? Ok?
415
00:55:07,674 --> 00:55:11,700
Sranje!
416
00:55:20,153 --> 00:55:25,183
Ne brini. Mrtvi su.
417
00:55:26,492 --> 00:55:32,024
Ja... Ja sam dobro.
Dobro sam.
418
00:56:25,084 --> 00:56:30,115
Ovo je poput sna.
419
00:56:49,375 --> 00:56:54,408
U redu, to je to. Dobro.
420
00:56:54,514 --> 00:57:00,415
Ovo je �orsokak.
Bolje bi bilo ovim putem.
421
00:57:06,659 --> 00:57:11,753
Jesu li svi dobro?
-Da.
422
00:57:57,910 --> 00:58:02,105
O, moj Bo�e.
423
00:58:02,215 --> 00:58:05,446
O, moj Bo�e.
Hajde, otvori.
424
00:58:05,585 --> 00:58:10,150
Da, gospodine.
425
00:58:12,993 --> 00:58:17,522
U redu, napred.
426
00:58:18,098 --> 00:58:23,160
Perfektno je. Nije pipnuto.
427
00:59:09,616 --> 00:59:12,240
Tu je.
428
00:59:12,318 --> 00:59:16,849
�emberse, sa�ekaj.
429
00:59:19,292 --> 00:59:22,455
Ove grobnice su uvek
pune zamki. Stani!
430
00:59:22,562 --> 00:59:26,693
Slu�aj, nisam do�ao ovako daleko
kako bi mi pokvario ovaj momenat.
431
00:59:26,800 --> 00:59:29,200
Previ�e je lako.
Mora da ima jo� ne�to.
432
00:59:29,302 --> 00:59:33,863
O �emu pri�a�?
433
00:59:52,792 --> 00:59:58,819
Vidi�, toliko lajanja,
a nema ujedanja.
434
01:00:02,702 --> 01:00:03,860
Sranje!
435
01:00:03,970 --> 01:00:05,870
Gubimo se odavde,
dovraga! Hajde, idemo!
436
01:00:05,972 --> 01:00:10,037
Pokret.
437
01:00:12,679 --> 01:00:15,570
Hajde. Hajde.
Ustaj! Idemo.
438
01:00:15,682 --> 01:00:19,710
Mrdajte!
439
01:00:20,286 --> 01:00:24,344
Sranje!
440
01:00:49,582 --> 01:00:52,410
Prokletstvo.
441
01:00:52,519 --> 01:00:54,645
Sranje.
442
01:00:54,754 --> 01:00:58,782
Ovuda?
443
01:01:02,529 --> 01:01:03,991
Hajde.
444
01:01:04,097 --> 01:01:06,262
Ovde je.
445
01:01:06,366 --> 01:01:11,930
Idemo! Hajde!
Idemo! Idemo! Idemo!
446
01:01:35,628 --> 01:01:40,655
D�ime, ti ide� prvi.
447
01:01:43,736 --> 01:01:48,333
Idemo! Idemo!
448
01:02:04,390 --> 01:02:08,657
Jesi li dobro?
449
01:02:08,761 --> 01:02:10,592
�ta se to desilo
tamo dole?
450
01:02:10,697 --> 01:02:13,393
Da poku�amo... Da
poku�amo da im pomognemo?
451
01:02:13,499 --> 01:02:15,626
Mrtvi su.
452
01:02:15,735 --> 01:02:19,501
G. Ronson je poku�ao
da spase jadnog D�ima.
453
01:02:19,606 --> 01:02:22,040
Idemo! Vratimo se
nazad u kamp!
454
01:02:22,141 --> 01:02:27,141
Idemo, hajde. Idemo.
455
01:02:54,274 --> 01:02:57,137
Hej! Hej! Sa�ekajmo!
456
01:02:57,210 --> 01:02:59,235
Mrtav je!
-Nije!
457
01:02:59,345 --> 01:03:02,803
Uostalom, kao prvo, ti si prokleta
budala �to si ga otpustio!
458
01:03:02,915 --> 01:03:06,976
Pa, otpu�ten ili ne, on je mrtav!
Uostalom, ovde imamo D�ima.
459
01:03:07,086 --> 01:03:11,116
On je biv�i vojnik. On �e
nas sigurno odvesti do dole.
460
01:03:11,257 --> 01:03:16,351
Hajde.
-Idemo! Niz brdo!
461
01:03:27,040 --> 01:03:31,105
Idemo!
462
01:04:13,186 --> 01:04:17,213
Ne! Ne! Ne!
Ovo se jebeno ne de�ava!
463
01:04:17,323 --> 01:04:19,314
Moramo da idemo.
Ima li neko kartu?
464
01:04:19,425 --> 01:04:21,757
Ima li iko jebenu kartu?
465
01:04:21,861 --> 01:04:24,989
Savr�en plan, g. �emberse,
466
01:04:27,033 --> 01:04:34,231
Ali, bojim se da nije ostvariv
od strane vas i va�e grupe.
467
01:04:47,687 --> 01:04:49,780
Gde je Ronson?
468
01:04:49,889 --> 01:04:53,480
Poginuo je na planini.
469
01:04:53,526 --> 01:04:56,754
Sada �u vas osloboditi
Tangke, g. �emberse.
470
01:04:56,829 --> 01:05:01,893
Ho�e� preko mene mrtvog.
471
01:05:02,735 --> 01:05:07,325
Ako insistirate.
472
01:05:55,488 --> 01:06:00,053
Ne! Ne!
473
01:06:02,895 --> 01:06:05,220
Imam neke lo�e vesti.
474
01:06:05,331 --> 01:06:09,855
Zabava je gotova.
475
01:06:52,912 --> 01:06:57,511
Ostani po strani!
476
01:07:25,779 --> 01:07:30,874
U redu. Ustani.
477
01:07:46,766 --> 01:07:49,599
Pod ovim okolnostima, g. Ronsone,
478
01:07:49,702 --> 01:07:54,797
voljan sam da vas
ponovo zaposlim.
479
01:07:55,508 --> 01:07:59,469
200.000 dolara,
480
01:07:59,546 --> 01:08:04,248
I jo� 75.000 dolara,
koje mi jo� uvek duguje�.
481
01:08:04,351 --> 01:08:05,911
Sre�eno.
482
01:08:06,019 --> 01:08:11,855
Upomo�! Pomo�! Potrebna
mi je pomo�! Brzo, brzo, brzo!!
483
01:08:11,991 --> 01:08:13,818
Koji je tvoj plan?
484
01:08:13,893 --> 01:08:18,521
Postoji utvr�enje
na pola dana vo�nje odavde.
485
01:08:18,698 --> 01:08:24,734
Ako krenemo sada,
mo�emo sti�i pre sumraka.
486
01:08:26,639 --> 01:08:29,164
Odatle mo�emo,
dovde...
487
01:08:29,309 --> 01:08:32,935
Nabaviti gorivo, namirnice
i vratiti se nazad u grad.
488
01:08:33,046 --> 01:08:38,613
Na �ta, dovraga,
�ekamo? Idemo.
489
01:08:40,487 --> 01:08:42,079
Kako je?
490
01:08:42,188 --> 01:08:45,922
Izgubio je dosta krvi.
491
01:08:46,059 --> 01:08:48,721
Pa, dok god je ta
prokleta Tangka unaokolo,
492
01:08:48,828 --> 01:08:51,528
jo� ljudi �e umreti.
493
01:08:51,698 --> 01:08:56,290
To je sigurno.
494
01:09:43,283 --> 01:09:45,875
�ta govori?
495
01:09:45,919 --> 01:09:50,313
Bojim se da je ne�to
u vezi kletve.
496
01:09:50,390 --> 01:09:52,255
Vidi�, ka�e:
497
01:09:52,358 --> 01:09:54,849
"Smrt �e do�i,"
498
01:09:54,961 --> 01:09:57,951
"na brzim krilima,"
499
01:09:58,031 --> 01:10:01,892
"na svakog ko pogleda na"
500
01:10:01,968 --> 01:10:05,695
"ovaj �rtveni rad kraljeva,"
501
01:10:05,805 --> 01:10:10,439
"stvoren od bogova iz Raja,"
502
01:10:10,510 --> 01:10:15,343
"i �ti�en od strane
demona iz pakla."
503
01:10:15,415 --> 01:10:17,349
To je totalno apsurdno
i u potpunosti sme�no.
504
01:10:17,450 --> 01:10:19,645
�ekaj, �ekaj, �ekaj.
-Dobra je stvar da mi ne verujemo
505
01:10:19,752 --> 01:10:23,745
u bilo koju od ovih besmislica,
hej, profesore? -Sa�ekaj. Ima jo�.
506
01:10:23,856 --> 01:10:26,757
"Smrt �e vas zaobi�i,"
507
01:10:26,859 --> 01:10:30,587
"ako nesebi�nim �inom"
508
01:10:30,663 --> 01:10:35,561
"vratite ovaj sveti rad netaknut."
509
01:10:35,602 --> 01:10:41,164
Vidi, ne verujem u kletve.
510
01:10:58,558 --> 01:11:00,355
Kako je?
511
01:11:00,493 --> 01:11:05,055
Veoma lo�e.
512
01:11:10,803 --> 01:11:14,239
Vi�e mu ne mogu osetiti puls.
Zaustavite kola! Zaustavite kola!
513
01:11:14,340 --> 01:11:20,400
Ronsone, moramo da se
zaustavimo. Imamo problem.
514
01:11:40,166 --> 01:11:42,463
Mrtav je.
515
01:11:42,568 --> 01:11:48,127
To je veoma lo�e.
To je veoma lo�e.
516
01:12:35,221 --> 01:12:37,050
Koliko?
517
01:12:37,156 --> 01:12:40,022
To �e biti 250 dolara.
518
01:12:40,126 --> 01:12:43,095
Uklju�uju�i ve�eru, namirnice
519
01:12:43,196 --> 01:12:50,224
i sahranu va�eg prijatelja napolju.
520
01:12:51,771 --> 01:12:54,063
I moje mi�ljenje.
521
01:12:54,140 --> 01:12:58,671
Dovoljno je.
522
01:13:02,014 --> 01:13:05,072
U redu. Pogledaj ovde.
523
01:13:05,118 --> 01:13:08,747
Mi smo ovde. Ovo je
izgleda stari budisti�ki hram.
524
01:13:08,855 --> 01:13:15,885
Tamo mo�emo provesti narednu no�.
Idu�eg dana, bi�emo u gradu.
525
01:13:17,196 --> 01:13:21,522
Vidi� li taj kamion?
Tangka je tamo.
526
01:13:21,634 --> 01:13:24,033
U redu je.
527
01:13:24,137 --> 01:13:25,934
To je sada plan.
Tu �emo da idemo.
528
01:13:26,038 --> 01:13:31,570
Jeste li zavr�ili jelo? Idemo.
529
01:13:47,460 --> 01:13:50,584
Hej.
-�ao.
530
01:13:50,696 --> 01:13:53,057
Ose�a� li se malo bolje?
531
01:13:53,132 --> 01:13:58,159
Da. Hvala.
532
01:14:01,841 --> 01:14:06,875
Probaj neku od ovih stvari.
533
01:14:08,281 --> 01:14:10,374
�uo sam da je omiljeno
me�u lokalnima.
534
01:14:10,483 --> 01:14:14,545
Hvala.
535
01:14:14,654 --> 01:14:21,682
Pa, govorila si mi tu pri�u
u vezi mape te grobnice.
536
01:14:27,200 --> 01:14:31,563
Jedne no�i,
537
01:14:31,671 --> 01:14:35,232
�ula sam kako mu je
moja majka rekla
538
01:14:35,342 --> 01:14:40,375
kako mo�da ima neku
informaciju u vezi tajne mape.
539
01:14:40,413 --> 01:14:44,671
Obe�ala mu je preda mnom
540
01:14:44,718 --> 01:14:49,849
da ako mu ta mapa
pomogne da locira Tangku,
541
01:14:49,923 --> 01:14:54,016
ja bih dobila njen
deo od prona�enog.
542
01:14:54,160 --> 01:14:56,650
Oboje su oti�li
543
01:14:56,796 --> 01:15:01,726
u potragu za tajnom mapom.
544
01:15:01,801 --> 01:15:06,062
Par nedelja kasnije,
545
01:15:06,172 --> 01:15:10,599
on se vratio sa mapom.
546
01:15:10,744 --> 01:15:15,339
A tvoja majka?
547
01:15:16,783 --> 01:15:22,284
Moja majka je ubijena.
548
01:15:23,890 --> 01:15:26,185
Do dana�njeg dana,
549
01:15:26,259 --> 01:15:32,357
ja jo� uvek ne znam
�ta se zapravo desilo.
550
01:15:33,133 --> 01:15:37,297
Pretpostavljam da mo�e�
da ka�e� da sam ovde da
551
01:15:37,404 --> 01:15:41,495
za�titim svoje nasledstvo.
552
01:15:41,608 --> 01:15:46,135
To ima smisla.
553
01:15:48,214 --> 01:15:52,308
Pa...
554
01:15:52,952 --> 01:15:58,484
�ta je to od �ega
si ti pobegao?
555
01:16:02,028 --> 01:16:06,122
Ni�ta.
556
01:18:26,005 --> 01:18:32,006
Pa, mislim da bi hram trebao
da bude oko milju odavde.
557
01:18:38,084 --> 01:18:40,010
Vozi!
558
01:18:40,119 --> 01:18:44,209
U redu!
559
01:18:50,597 --> 01:18:56,193
Uzmi ovo i nastavi da puca�!
560
01:21:34,694 --> 01:21:37,589
Opet su nas pogodili.
561
01:21:37,630 --> 01:21:43,224
Ima�emo bolje �anse kod hrama.
562
01:22:33,419 --> 01:22:37,981
Dr�i se.
563
01:22:42,495 --> 01:22:47,092
U redu, idemo.
564
01:22:47,600 --> 01:22:51,697
Hajde.
565
01:23:20,767 --> 01:23:23,194
Ok, hajde, idemo.
566
01:23:23,302 --> 01:23:27,865
Vrati se tamo.
567
01:23:32,579 --> 01:23:37,137
Evo, uzmi ovo.
568
01:23:37,417 --> 01:23:41,242
Pucaj samo ako
ima� �ist pogodak.
569
01:23:41,321 --> 01:23:44,884
Ostala su ti tri
�ar�era, u redu? Ok?
570
01:23:44,991 --> 01:23:49,518
Ok. Ok.
571
01:23:51,064 --> 01:23:53,395
U redu.
572
01:23:53,466 --> 01:23:58,563
Sve je u redu. Ok?
573
01:29:34,474 --> 01:29:37,469
Mi smo podanici Tangke.
574
01:29:37,543 --> 01:29:43,638
Ako ho�ete, mo�ete
uzeti Tangku sa sobom.
575
01:29:46,552 --> 01:29:50,318
Kao �to ste shvatili, Tangki
nije potrebna bilo kakva za�tita.
576
01:29:50,456 --> 01:29:54,047
Mo�e sama sebe da za�titi.
577
01:29:54,127 --> 01:29:58,654
Primetio sam.
578
01:30:02,402 --> 01:30:05,694
Evo.
579
01:30:05,839 --> 01:30:08,570
Dobro se pobrinite za nju.
580
01:30:08,641 --> 01:30:11,603
"Smrt �e te presko�iti
ako nesebi�nim �inom"
581
01:30:11,711 --> 01:30:13,904
"vratite sveti rad netaknut."
582
01:30:14,046 --> 01:30:20,104
Neka vas Buda blagoslovi.
583
01:30:26,793 --> 01:30:31,321
Vas tako�e.
584
01:30:37,837 --> 01:30:40,871
Kada se pra�ina kona�no spustila,
585
01:30:40,940 --> 01:30:44,740
te�ko da �u platiti
svoje dugove.
586
01:30:44,811 --> 01:30:47,240
Jo� uvek stojim,
587
01:30:47,347 --> 01:30:51,714
i to je bolje nego
pakao mnogo �ega drugog.
588
01:30:51,818 --> 01:30:54,286
Ne znam za�to mnogo dobrih
ljudi oko mene zavr�ava tako
589
01:30:54,387 --> 01:30:57,280
�to biva ubijeno celo vreme.
590
01:30:57,390 --> 01:31:00,791
Mo�da bih trebao da se
ka�im sa lo�im ljudima.
591
01:31:00,827 --> 01:31:07,288
Mo�da je jednostavno vreme
da ovoga puta nastavim jo� dalje.
592
01:31:07,400 --> 01:31:13,027
Mo�da taj veoma veliki
posao �eka na mene tamo.
593
01:31:13,173 --> 01:31:17,235
Mo�da.
594
01:31:20,838 --> 01:31:31,661
Preveo: Movie Master
Obradio: Ljubomir Ignjatovi� (Onaga)42239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
