All language subtitles for Devilish.Joy.E05.180919.720p-NEXT

Episode 5

Are you awake now?

How long have I been here like this?

Two hours. Do you remember
how you passed out?

Light hypersensitivity,
shock, difficulty breathing.

And I...

even experienced shame death.

I was afraid that you
damaged your cerebrum

because of your optic nerve impulse.

Still, I'm relieved.

And what were you doing
when this happened?

I apologize.

You went on the TV show because of
that woman, Joo Gi Bbeum, didn't you?

Yes.

You're not out of danger if this
made you pass out for two hours.

What you do from now on is what's
important. You must be careful.

I know.

I'm sorry to have worried you.

Don't put yourself in danger.

Love isn't that important.

Even cancer patients aren't told
to stop living and just wait to die.

I'm just confirming
something is all.

Confirming what?

The changes in me lately.

What will you do after
you confirm things?

I don't know.
I haven't gotten that far.

At any rate, don't tell Chairwoman Gong.

Because despite everything,
you're on my side, right?

Didn't you say you have
a HCPS seminar in the afternoon?

You should hurry and go.
We can talk later.

Sure.

You have to get lots of rest today.

All right.

Why did you have to tell him
something unnecessary?

Get it together.

Get out.

Yes, Sir.

Ma Sung!

Ma Sung! Ma Sung!
Ma Sung!

Ma Sung!

What's wrong?

Are you really sick?

If I had known this would happen

I never would've annoyed you about
going on the quiz show with me!

Don't worry, Ma Sung.

I'll compete with
Ms. Gi Bbeum next time.

Do you have a death wish?

You're alive?

Why would you go back on that show
after being so utterly humiliated?

- I thought you died!
- No, no, no.

Get off. Get off.

What? What is it?
Are you actually sick?

I just overworked myself
for a couple days. I'm not sick.

Why did you act like you had a terminal
illness or something? You scared me!

What happened with the quiz show?

It was terrible.

How could you act like you passed out
because you didn't know the answer?

What are you saying?
I knew it.

It was seven.

Don't tell me that you actually
couldn't get it right?

Geez, how could you get something
wrong that was so simple? You idiot.

Why are you only telling me this now?

At any rate, tell the person
who is outside to come in.

- Who?
- The person who is outside.

Wait... she didn't leave, did she?

Um, yeah. She left.

What a ridiculous woman.

It's her fault I'm like this right now.

Wait, she actually left?

She didn't even come.

Ms. Gi Bbeum!

How is Mr. Gong Ma Sung?

He'll be fine after
he calms down a bit.

He just put on an act
because he didn't know the answer.

There's no need to worry.

Do you want to go eat some
fried pork chops for dinner?

Well... sorry, one second.

Oh, it's Mr. Gong Ma Sung.

Um, Ma Sung has a girlfriend!

They... they live together.
I saw it myself.

They live together?

Yes, I saw women's shoes
at his place.

Nothing else needs to be said
if she even left her shoes there.

I think she'll be coming to visit him.

I think it'd be best for us to
quietly get out of their way.

Oh.

[Gonggalppang]

Yes, yes, yes.
Let's hurry and leave then.

- This way.
- All right.

Yes!

This caller is unavailable.

She won't pick up.

- Did you get into a fight?
- A fight? With who?

- Should we try calling again, then?
- Forget it.

It's pathetic to ask someone
who left to come back.

I'm going home.

Doctor Yoon said you should stay
in the hospital today.

I don't like being here because it
makes me feel more like a patient.

I'm going home.
Bring me my clothes.

What are you going to do
if you pass out again?

I'm not going to pass out!
I'll be fine!

I said, bring me my clothes!

You really are okay, right?

Bring me my clothes!
My clothes!

They're right there.

- Get out and get the car ready!
- Yes, Sir.

What am I doing?

[Competed in "The Brain Q Show."]

[Experienced symptoms of light
hypersensitivity while solving problems.]

[Shock, difficulty breathing,
fainted, no cerebellum damage.]

[A dream about a funeral, and that's it.]

Is this a memory from when I was younger?

I should get some sleep.

[Joo Gi Bbeum's career
is completely over.]

[I love you, Gi Bbeum.
Happiness Advisory.]

CEO Kim!

I suffered so much for three years
after losing my company because of you!

Mr. Gong Ma Sung!

It feels like everything...

is all my fault.

You got slapped by Kim Bum Soo?

That bastard must be crazy!

I still have complicated feelings
about the whole ordeal

so I'm sure he's still
angry about it.

It's true that his company
went under because of me.

How was it your fault?
It was Min Hyung Joon's!

Is your face okay?

It's going to be swollen tomorrow.

Do you have any sheet masks at home?

Yeah.

I have one on right now.

You surprised me.

Oh, it's Gonggalppang.

- Gongal...
- You sure do come by often.

Are you in love with her?

Um, is your older sister here?

Big Sis!

Why is she slamming
the window shut like that?

Who are you?

Oh, I'm here to see your big sister.

Yes, so who are you?

Well, I'm the owner of the house
your sister used to live in.

The owner of the house
my sister used to live in?

Here. You can check my identity.

That doesn't tell me anything.

Well...

Is someone here?

There she is.

Were you eating? Why do you
have seaweed on your face?

I'll call you back, Nam Joo.

What brings you here?

Do you want to keep talking like this?

Come outside.

Why don't we ever go anywhere?
Why do we always talk on the street?

Just hurry up and tell me
what you need to say.

How rude.

You should order something
for us to eat, at least.

What do you want?
Hurry up and tell me.

Weren't you even worried about me
when I passed out?

Isn't it normal to ask
if I'm okay and if I'm not hurt?

Did you seriously come all
the way here just to ask me that?

Why... would I be worried about you?

The person who should be worrying
about you is the woman you live with.

I'm... I'm living with someone?
This is news to me. With whom?

That idiot Ki Joon.

You've got it all wrong.

I'm innocent. You came over
and saw for yourself.

I didn't see anything!

You're being absurd.

Goodness.

Wow, but you seriously
weren't worried about me at all?

And you have no intention of
consoling me at all?

Why are you staring a hole
through me like that?

To be honest, I was
a little bit worried about you.

Why are you being so stubborn?

There's nothing going
on between us anyway.

Exactly.

What kind of relationship do we have that
you're always tormenting me like this?

Who, me?

I usually never go out at night.

And this is usually the time when
I write in my journal and go to bed.

- I know.
- And I especially don't drive at night.

And I never do anything pathetic
like chasing after a woman.

Yes, I'm well aware since
you've told me so many times.

But what does any of that
have to do with me?

I've never done such things before

nor have I ever thought of
ever doing these things before

but you keep making me risk my life.

Let me take a look.

What are you doing?

You're okay, right?
You're not hurt, are you?

So this is why people always
say bad things about you.

Because you're pretty.

Don't cry anymore.

It's really hard for me to see.

I've confirmed that you're okay,
so I'll be going now.

What was that about?

It's really him?

Gong Ma Sung, that guy from
the fur necklace incident?

I've found my first love.

Wow, no way.
So it's true.

You know the variety TV show
writers who came last time?

Schedule another
meeting with them.

Let's discuss changes that can
be made regarding the vocabulary

that is related to dementia, instead
of using preexisting terms.

It's been the trend lately to modify
the vocabulary associated with

certain serious illnesses to change
the public's perception of them.

We've now coined new terms for
schizophrenia and geriatric conditions.

Even when it comes to dementia

the negative connotations
associated with the term

makes it extremely difficult for patients
to tell others that they have it.

Japan has already
adopted the term

"cognitive disorder"
in lieu of "dementia."

Taiwan and Hong Kong have also
changed the term to a friendlier one.

So as we begin working on
plans for Healing Village

we should also work to change
public opinion regarding this disease

so that it is perceived better and
patients face less discrimination.

Let's think of some ideas
that could help us with that.

And please check on the status
of the donations right away.

Um, Center Director Gong.

Daemyung Group was supposed
to send their donation to us by this week

but there seems to have
been a change of plans.

The chairman passed out
due to his bad eyesight, so...

And everyone else said it'll be hard
for them to make their donations on time

because we're asking for
one trillion won.

Well, all right.

I'll look into other potential
donors, so don't worry.

- Yes, Sir.
- Yes, Sir.

Let's schedule our next meeting
for sometime this week.

- Yes, Sir.
- Good work.

Yes?

How could you do this to me?
You traitor! You traitor!

Traitor, huh?

What's got you so
worked up this time?

Take your time and explain,
so that I can understand.

You're acting all high and mighty again.

It's because you always act like this
that you're ranked so high!

Rank? What are you talking about now?

Are you a celebrity?

Why is your name trending
as one of the top searches?

I'm cutting ties with you
for the next 500 years!

Why is he acting like this?

Trending searches?

This is driving me crazy.
What have I done?

Does Chairwoman Gong
know about this by any chance?

Yes, probably.

[Galilei]

- Gi Bbeum.
- Yes?

- Let's go.
- Um...

Where?

Where are you going?
I'm so annoyed.

Stay with me.

You said you have a guest coming by.

Nobody is coming.
Ma Sung is just scheming.

Regardless, I have somewhere
to go with Gi Bbeum.

But where are we going, CEO Jang?

- We'll talk about it on the way.
- Yes, Sir.

What are you doing?
Where are you going?

Is it a secret?

Sung Ki Joon.

Mom.

There are other people here, Mom!

Shut your mouth.

What is this?

Get out of here right now.

Wait, Mom. Mom!

Mom! Mom!

Help me, Ma Sung!

Mom! Mom!

Wow, so she's the chairwoman
of Sunwoo Group?

Wow.

She has a huge entourage here.

Are you okay, Sir?

Wow, my heart skipped a beat.

How many years has it been since
I was last hit by a woman?

Ouch.

Why did I accept his money?

Let's hurry and go before
we get caught in the crossfire.

You stay put, Ma Sung.

Aunt.

You're the successor
of Sunwoo Group.

Don't get tangled up with someone
like him and do dumb things.

Stand.

What about school?

Did you graduate early,
or are you taking a semester off?

I...

got kicked out.

You said you'd give me a year
if I studied for three years!

That's why I went
to study abroad!

But I came back with
only six months left. So what?

This isn't fair, Mom!

Is that why you ensnared Ma Sung

and got him to do something
crazy like going on a TV show?

Because it wasn't bad enough
that you're out of control?

I wasn't the one who wanted to do it!

He did it of his own volition!

- You little--
- It's true that I agreed to it.

Ki Joon didn't do anything wrong.

If Ma Sung decided to do this

there must have been
a good reason for it.

Tell me.

People no longer look upon
the rich with respect.

If we're not on TV for a bad reason

there is no reason for
us to not appear on TV

even if we're owners
of a conglomerate

because we are all the same in the
sense that we're Korean citizens too.

And I'd also like for you to keep
the promise you made with Ki Joon.

Why is that?

Nowadays, society's opinion
can make or break a company.

If the highest-ranked
official at a conglomerate

cannot even keep a promise
she made to her son

nobody will respect our company.

You dare laugh, you idiot?

It's true that many people are
talking about us because of the show

but the public's opinion
of us is not bad.

Please do not be angry, but rather
think of this as free marketing for us

without having to
hire any celebrities.

And I'll keep my eye on Ki Joon.

That's right. I want to be happy.
I want to be free!

You do not have the right to be free

while wanting to enjoy all
the pleasures of life.

Find your happiness within
the boundaries I've set for you.

I'll give you a month
to wrap this up.

He used to seem so anxious,
but he's so different now.

He's so charismatic.

I feel so proud.

Don't be nervous,
and straighten your back.

Yes, Sir.

Ouch.

Did you get rid of what
I told you to get rid of?

Yes, Ma'am. I did.

Let's go.

Gosh, I want to quit this job so badly.

We've waited an hour.
I think that's long enough.

Let's go.

Let's come back next time.
We have plenty of time.

I kept you waiting for so long,
didn't I, Wook Jin?

I couldn't just leave since
we had a guest from L.A.

I'm sorry.

Of course. They came from
so far away, after all.

It's okay.

I'm sorry if we bothered you
while you were busy.

And this is Ms. Joo Gi Bbeum, right?

Oh yes, this is Gi Bbeum.

You know her, right? She sang
that song that goes, "Bye, bye, bye..."

Say hello.

Hello. I really enjoyed
your movie, "Fire."

I see. My nephew was
a huge fan of yours.

A while ago.

How old are you now?

30 years old.

30 years old? Goodness, already?

Well, long story short, you know
she took a three-year hiatus.

Those who've suffered hardships
are much better actors.

Just trust her. She'll do a great job.

Can we talk in private for a bit?

- Sure.
- Yes.

Stay here.

Just let her make her show her face
just a little in your work.

Joo Gi Bbeum is pretty enough
to add to the visual element.

Of course she is.

But the thing is...

did you sign
a contract with her?

Of course I did.
Why? Do you not like her?

It wouldn't be a problem at all
to cast her if you were the one asking

but you know how it is these days.

If actors stir up trouble
even after they've shot everything

the premiere gets ruined
and we have to re-shoot everything.

But you want me to take on
someone who already caused trouble?

Even if I'm a genius director

casting her would be
an insult to the audience.

Wook Jin.

I'm only saying this because
I'm worried about you.

Just go have her do some work
that involves showing more skin

and make money off her that way.

She was a top star once,
so you'll definitely get lots of offers.

I never considered that.

Actors are just products, Wook Jin.

Think of how you can best sell her

instead of getting
your emotions involved.

You still have debt, right?

I won't make someone suffer
just so that I can survive.

It's because you're such a softie
that you lost Lee Ha Im too.

If you fail this time,
you really will lose everything.

Okay?

Thank you.
Here you go.

Thank you.

- Enjoy.
- Yes, thank you.

- Here...
- No!

Here, some mushrooms!
Mushrooms!

- What?
- If you don't want any, don't eat them!

Um, no. That's not it.

I apologize.

Let's eat.

Sure.

How dare he act all
high and mighty

just because he had one
hit at the box office.

What a cruel industry.

Excuse me.

Why are the portions here so tiny?

Here, eat this, Sir.

Joo Gi Bbeum.

- Yes?
- Listen to me carefully.

Let's not take the easy road.

Forget your past image.

Now you're someone
everyone loves to hate.

Let's just keep at it with that.

How many anti-fans
do you have again?

Around one million, I think.

Let's get you 10 million anti-fans, then.

What? 10 million?

10 million is a lot.

That means that 10 million people
will be interested in you.

Be prepared to be hated

and get insulted as
the most hated person in Korea.

Let's just start your career from
there, and work your way up.

Until you're given
the chance to clear your name.

If you don't want to,
though, don't force yourself.

I'll work very hard!

Thank you, CEO Jang!

For what?

I'll try becoming the most
hated person in Korea.

I'll work really hard
and work my way up!

I can do it!

Now I'll work hard at
eating these noodles.

You really aren't normal.

Do you know what you're doing?

Just trust me.

No, that's not it.

No, no.

Put that down.

Then you grab it yourself.

Okay.

Okay.

This is so weird.

Whoa! Wow, Secretary Kim!

This has pleased me more than
anything else you've ever done.

Good job, good job.
Good job.

What are you doing?

Will you...

grant my wish now?

A wish?

Sure, tell me.

Please send me to the
Planning Department, Director Gong!

The Planning Department?

Yes.

I originally asked to be there
when I was first hired.

But HQ assigned me here
because of your accident.

Oh, really?

I don't ask for much, really.

I just want to work
in a nice environment, is all.

I want to work normal hours
and have normal days off.

And not have to read
work texts on weekends.

I want a normal job so I can
maintain a clear boundary

between my work life
and personal life!

Yes, I bet that things have
been difficult for you.

Yes.

A clear boundary between your
work life and personal life.

That's very important.
Go to the Planning Department then.

Really? I can really go?

Oh, thank you so much!
Thank you so much!

Since you're sending me there,
can I go there quickly?

Like, within the week?

Yes, go.

Oh, but I should give you
a surprise gift before you go.

A gift?

Oh, there's no need for
something like that.

Thank you, Sir!

Since you said that I always
ignore the things you say

I recorded you.

Can I borrow some money from
you, Center Director Gong?

What? Money?

- How much?
- Around three million won?

All right, be sure to pay me back.

I didn't remember this at all, but
this remembered for me quite well.

Yes, indeed.

So, will you still be going to
the Planning Department?

No. Why would I go there?

I'm... I'm so happy here.

Oh, you're happy?

Well, if you're happy,
then you should stay here.

Of course I should stay.

Yep.

And since maintaining a balance
is so important to you

do you want to stay for dinner?

Sure, I will.

Oh yeah, I saw Gong Ma Sung
on "The Brain Q Show."

Why did he go on TV?

Well... things just ended up like that.

Things have been crazy because
of his appearance on that show.

Not only is he smart,
but he's handsome

a doctor, and the successor
of Sunwoo Group.

It'd be weird not to fall
for him immediately.

He's a totally precious man.

Wow, Go Nan Joo.

You used to say that he
was a terrible person.

But now you're calling him
a totally precious man?

Well, that was back when he disappeared
on you three years ago without a word.

But why didn't he show up
three years ago?

Did you ask him?

Gosh.

He couldn't even remember.

If he can't remember,
you should explain the situation

until he does remember.

What good would that do?

The fact that he says he can't remember
means that he's forgotten it all.

It's such a shame.

If only he'd come and met you there
as he was supposed to

you wouldn't have run into
Min Hyung Joon

and your life wouldn't have
ended up like this either.

And you wouldn't have suffered
like you did today.

Don't you think so?

Come to Bar JK at Sunwoo Hotel
at 7 p.m. tonight.

- Be punctual.
- Why is he forcing plans on me?

Mr. Gonggalppang.

You don't remember the heels
you found in the cabinet?

You bought me those heels!

Send.

What's this?
It's from Joo Gi Bbeum?

[You don't remember the heels
you found in the cabinet?]

[You bought me those heels!]

Heels?

I bought her heels?

What is she talking about?

She's video calling me?

What are you talking about?
What do you mean, I bought you heels?

Oh my, looks like Mr. Gonggalppang
doesn't remember again, huh?

And what on earth is
"gonggalppang"?

Why do you keep calling me that?

You don't know what
gonggalppang is?

It's a really big kind of bread
but it's completely empty inside

but you, who made me feel so betrayed,
don't know what gonggalppang is?

Wait, why is she talking like this?
Are you drunk?

Nope!

Is something wrong with her neck?

Did you hurt yourself?

Snap out of it.
Are you okay?

You, Mr. Gonggalppang

saved me from a bunch of thugs

and you saved me again
when I almost drowned.

I have aquaphobia, you see.

I saved you?

Geez, I'm getting chills again.

You must not remember this either.

What are you doing right now?

What else? I'm yelling at you!

On that day, I...

totally fell for you,
Mr. Gonggalppang.

So I waited for you
for a really, really long time.

So why didn't you come to meet me?

You were waiting for me?

Yes.

I'll wait for you tomorrow too,
so let's meet up.

I'll wait for you tomorrow
until you show up.

Wait, no. This is actually for the best.

I can ask him about what
happened three years ago.

And if I'm going to do that, then...

I should've asked him to meet me
when I was sober.

Darn it, you must be
crazy, Joo Gi Bbeum!

I bought her these?

Remember. Remember.

Remember.
Ugh.

This is really Gong Ma Sung.

Why didn't he recognize me?

Did I get too much plastic surgery?

Ha Im, you have a call from CEO Kim.

- Hey.
- Did you read Director Ki's script?

I'm reading it now.

It's too all over the place.
It annoys me.

He's a huge director, all right? Focus.

Apparently Joo Gi Bbeum went
to Director Ki Yong Joon

and begged him for a role.

Why would she do that?

What a shocker. Go on.

Joo Gi Bbeum.

What brings you here?

I'm just here to take
care of some business.

Goodbye.

Stop.

I'm not done talking.

Go ahead.

What's your relationship with the guy
you were with the other day?

We're just casual acquaintances.

I'll be going now.

Do you have a sugar daddy?

Is that why you're
coming to hotels?

Do you think that
you'll be able to

get as famous as you were
before if you do that?

You seduced Gong Ma Sung

knowing that he'd be
inheriting this hotel, right?

Don't speak like that about
things you don't know about.

Are you trying to make
a living the easy way?

What are you trying to say?

I heard you begged Director Ki
for a role in an adult movie.

I get that times are
tough for you right now

because of the Min Hyung Joon incident.

But do you really want to
live your life recklessly like this?

Did you ever witness me
living my life in a reckless way?

- What?
- Did you see me do that?

Did you hear from the director himself
that I begged him for a role?

Don't start rumors

when you didn't
hear them firsthand.

Are you seriously speaking
disrespectfully to me right now?

You little bitch!

Well, I need to correct
the false rumors you're spreading.

What? Correct me?

- How dare you? You murderer!
- Let go of me!

None of that is true.

So apologize.
Apologize to me!

Did you seriously just push me?

Ha Im!

- Goodness.
- What just happened?

- Ouch.
- I wonder if she's okay.

- Joo Gi Bbeum must be insane.
- What is wrong with her?

- What's going on?
- Goodness.

Apologize to me.

I said apologize!

- She's insane.
- What is she doing?

- How could she do that to a top star?
- Goodness.

What are you doing,
Ms. Joo Gi Bbeum?

I can't get up, Min Chul.

- Are you okay?
- Ouch, my back.

- Goodness.
- She's Lee Ha Im, the top star.

Are you okay?

Please stop this now,
Ms. Joo Gi Bbeum.

What do you mean, stop?

What do you mean?
I'm about to go insane?

Even so, please be more
aware of your surroundings.

Don't you see all the people around you?

I'm fine, so don't worry.

Let's talk for a bit.

Let's talk.

I have nothing to discuss with you.

I get that you're angry!

I get that you're angry.

But couldn't you be
just a bit more polite?

We're at my hotel right now.

Every single move I make
and every single word I say

will all be discussed
by those people.

Yet you came here to
meet with me, and...

Right now I feel...

like letting her know she was wrong
was more important than being polite.

People misunderstand me

and those misunderstandings
become doubts.

And people start believing
rumors as the truth.

But you want me to just
stand by and do nothing?

In the end, all of those people

will believe that her words
are the truth.

If...

you had just kept
your promise on that day...

I wouldn't be in such
a pathetic state right now.

Is that resentment I hear?

It's regret.

I regret that I ever met you.

Back then, and now, too.

Don't go.

I can't explain...

what happened on that day.

Can't you just be understanding
of my situation?

[Sunwoo Hospital]

- A lost memory?
- Yes.

It just came out of nowhere.

I don't know if it's a forgotten
memory or just a dream.

But it was so vivid...

Did you have any other symptoms?

No.

By the way, you seem a bit down today.

You're not feeling unwell, are you?

It's been over a week already...

but I keep remembering that woman,
Joo Gi Bbeum, every morning

exactly as she looked
on the day we last saw one another.

Excuse me for a moment.

I didn't know you were interested
in Healing Village.

I need to do something that'll
make my dad praise me a bit.

You better not be messing with me.

Sheesh, you're still a stiff,
just as ever.

Friends shouldn't have such
an important discussion over the phone.

Let's discuss the details in person.

In person?

Here's where we'll start.

Analyze all the characters
in this script

and memorize it
all by this weekend.

All right.

Why are you so late?
You have homework too.

Homework? No thanks.

Come with me to this
this weekend, Ms. Gi Bbeum.

What is this?

It's called "Odd Ball" and it's
a yearly gathering that my friend has.

And people invite their friends
to it every year.

I see.

And here are some supplies you'll need.

I really appreciate the sentiment

but I have to decline.
I have to do this over the weekend

and I'll busy doing
some chores at home too.

Wow.

You're turning me down
because of this homework?

I'll push it back. You should go.

What?

I'm really okay with not going.

I don't want to.

An actor is someone who lives
another person's life.

You have to know how
rich people live

to properly portray that
through your acting.

Just consider it a nice
little lesson and go.

All right.

Um, I'm with him.

I'll be right out, so wait here.

Yes, Sir.

Friends shouldn't have such
an important discussion over the phone.

Let's discuss the details in person.

Gong Ma Sung?

Ki Joon said that you weren't
going to be able to make it.

Was he lying?

He wasn't lying.
I'll be leaving in 10 minutes.

Hey, Ma Sung.
Be my partner today.

Thank you for the offer,
but I can't.

I'm not here for the party.

That's not nice.

You came to see Seok Hwan?

Do you know where he is?

I'm sure he's around.

Wow, it's been so long
since I last came to this.

Is Mr. Gong Ma Sung coming
today too, by any chance?

No way. There's no way he'll come.

One time when Odd Ball was
being hosted in Santa Monica

Seok Hwan stranded Ma Sung and
a blonde woman named Gina on a yacht

until the party was over.

Hey, Ki Joon.

Hey! Long time no see.

Anyway, ever since then, he flips out
whenever he even hears "Odd Ball."

Ki Joon. I saw you on TV.

- Did you debut?
- Debut?

No, no, no. No debut.

Comeback.

I want to chef.

Your company chef.
No guarantee.

- Okay?
- Okay.

Joo Gi Bbeum?

I think I ruined the mood.

No, that's not it.

She wanted to be my partner but I
brought you, which is why she's mad.

She liked me a lot
since I was young.

You know that, right?

- Ki Joon, Ki Joon.
- Hey!

Hey, what's up?

Wow, you got so old.

- Wow, you look great.
- Wow.

Well, how are you
getting on these days?

Well, you know. The same old.

This is my girlfriend.

Joo Gi Bbeum is at Odd Ball?

Why on earth is she here?

How ridiculous.

There are rumors that
Joo Gi Bbeum seduced a rich guy.

- Really?
- Who is it?

It's no fun to know
about that in advance.

Just wait and watch.

- Oh yeah, Ma Sung was looking for you.
- Yeah, just a second.

Ouch.

Why are you here,
and what's with this outfit?

I was invited here.

And I've been polite,
at the very least.

What were you thinking?
Why would you come here?

Why? Are people like me
not allowed to come here?

Are you seriously asking me that?

Are you trying to
snag a rich person?

Do you know what kind
of event Odd Ball is?

Anyone here could be
severely ridiculed.

Do you want to be ridiculed?

You're the one who is
ridiculing me right now.

Wait. Come this way.

- Why?
- Hurry.

Why are we hiding when we
didn't do anything wrong?

It's because we did nothing
wrong that we're hiding.

Do you want people to
get the wrong idea?

Just wait.

Why did you take your shoes off?

It's been a while since I
wore heels, and my feet hurt.

So why are you putting
yourself through this?

Let's talk for a bit
instead of staying here.

Put me down!

- Put me down!
- Do you want to become a laughing stock?

Shush.

Put me down!

Stay still.

Why are you doing this?
What if someone sees us?

Who cares if someone sees us?

Goodness gracious.

Let me see.

Goodness.

- Wait--
- Stop.

Just wear these for now.

It's fine.

This is making me
uncomfortable. I'm leaving.

Do you know what you're
doing to me every day?

What am I doing to you?

And am I even significant enough
to you for me to be affecting you?

Do you know what kind of
state I'm in right now?

What are you trying to say?

Let's try dating.

For just one season.

Just until winter for now.

And...

what will you do
when winter comes?

I'll have to decide
whether or not

I want to be with you
for all four seasons.

You're so selfish, Mr. Gong Ma Sung.

Is this how you always treat women?

You want to date for just one season
and make a decision after that?

Do you look down on me
because I'm a has-been?

I'm not that kind of man.

And I've never once
looked down on you.

I just want to figure out
whether or not...

I can handle you.

You won't be able to handle me.

So don't toy with
other people's emotions.

To me, you're someone
who is worthy of dating.

And you're someone I must date.

I'm really clinging to you...

as desperately as I can right now.

Because I want to survive.

Because you want to survive?

Mr. Gong Ma Sung.

Want me to teach you what it
truly means to want to survive?

It's working yourself to the bone
to feed your family

no matter how much
people point fingers at you.

It's knowingly leaping
into a swamp every day

just so that you can survive.

And not even being
able to feel love because of that.

That's what it means to
truly want to survive.

And that's what my life
is like right now.

I'm sure many women have fallen
for such an offer before

but there won't ever be a woman
who will truly love you.

Oh, it's you, Fur.

What brings you here?

Half-wit?

Move.

Sheesh.

Oh yeah.

Do you know where
CEO Myung Seok Hwan is?

He said he was going to
pick out a good wine.

Lead the way.

- Me?
- Yeah.

Why should I?

- Hurry up and show me the way.
- Goodness.

Hurry up.

By the way, how did you get
an invitation to Odd Ball?

Did you get it from Seok Hwan?

How do you two know each other?

I'm the advertisement
model for his apartments.

And how did you get here?

What do you mean?
I took a car, of course.

Did you walk here?

What are you saying?

That's not the way.
It's this way.

- Are you sure?
- Yes.

- Can I trust you?
- I told you, yes.

Here.

Bye now.

Stop, stop, stop.

This gate won't open. Open it.

Goodness, seriously!

You're so high-maintenance.
Hurry up and go.

Lead the way.

Sheesh.

-Is this it?
- Yep.

Why is it so dark?

- Where's the light switch?
- Over there.

Sheesh.

What are you doing?

Wow, he hid these treasures away in here.

Seriously, Seok Hwan.

Seriously though, what are you doing?

- There's nobody here.
- Huh?

You're right.

He definitely said he was going
to the wine cellar, though.

Are you trying to make a move on me?

I'm Lee Ha Im, you know.
Lee Ha Im!

And I'm Sung Ki Joon,
all right? Sung Ki Joon!

Do you not know who I am?

I'm a famous actor...

who was featured in a work
with Joo Gi Bbeum!

And yet you think I'd try
to make moves on you?

I was in a "best flick," all right?

Geez, what a nutcase.

What's wrong with the door?

Why isn't it opening?

There you go again.
You can't open it again?

I wonder why you can never seem to
open perfectly functioning doors.

You're so useless.

What are you planning to do
after you craftily lock me in here?

No, no. Open it yourself.

- It's locked.
- Ugh, stop it.

I only have eyes for
Ms. Joo Gi Bbeum!

Why are you even
mentioning her in this situation?

Are you a psycho?

Oh, I see. You're jealous.

Do you like me that much?

Gosh. Well, fine.
That's understandable.

How could I stop you
from liking me?

Are you out of your mind?

You must be seriously
out of your mind.

Anyway, I'll be going now.

What the...

Stop messing with me and open it.

Hurry up! I'm busy.

Ms. Gi Bbeum is waiting for me!

I told you that it was locked!

Are you kidding me right now?

Ugh!

- Hey!
- There's nobody here.

Sheesh!

- Ugh!
- Hey!

Is anyone there? Save me!

Where did Mr. Ki Joon go?
He's not even picking up.

This caller cannot be reached.

I think there's something
wrong with your dress.

Um, I see. Thank you.

I'm quite disappointed.

Pardon?

Joo Gi Bbeum.

I mean, Ms. Joo Gi Bbeum.

Don't you know who I am.

Um, who are you?

Remember Baektak Construction?

Three years ago, you were the
advertisement model for our apartments.

But your career was destroyed
because of a murder or whatever

so our company incurred
some damages too.

I felt bad for you back then

and I didn't even sue
for damages.

But you don't even
know how kind I was to you.

I kept looking your way as
soon as you got here...

but you ignored me.
How humiliating.

What are you trying to say?

What I'm saying is,
let's hang out tonight.

You should repay me for the favor
I did you back then, right?

What's your problem?

Sheesh.

This is so damn embarrassing.

Who are you looking for?

Let's hurry up and discuss business.

The world's top neuroscientist

whom the business world loves.

You wouldn't have come to Odd Ball
if it weren't for business, right?

Are you already drunk?

If this is a bad time to discuss
this, we can do it at another time.

Back up.

What?

Donating to this
is for the greater good.

I told you, you'd better
not be messing with me.

And I told you that our
family is going to start donating

to philanthropic ventures now.

Do you know how much
I want to offer you?

I'm not just making a one-time donation.

I'll donate 10 billion won per year
for the next 10 years.

How about it?

- So, 100 billion won?
- Yeah.

Even a verbal agreement
is an agreement.

I'll send an attorney over tomorrow,
to get the paperwork notarized, okay?

Okay.

I'll be taking these.

But in exchange, you have to stay
until the end of this party.

Stay here for just a minute,
Ma Sung, okay? Just a moment.

Attention, everyone!

I'd like to welcome everyone
who is attending Odd Ball today.

Today, my special friend,
Doctor Gong Ma Sung...

has come to Odd Ball
for the first time in a long time.

Let's all have a celebratory drink.

All right. Now, for today's main event.

I'll show you an amazing spectacle

that will bring you good luck
for the rest of the year.

Master Money, which can help you get
rid of a three-year cycle of bad luck.

How much is this one worth?

10 million won.

- Wow.
- Wow.

I'll be burning this money.

- Wow.
- Wow.

And I'll put the ashes of
this money into this wine.

Have you ever heard that
drinking this and acting crazy

will help you get rid of
a three-year cycle of bad luck?

I have.

From whom, you may ask?

From Joo Gi Bbeum,
who is standing over there.

If Ms. Joo Gi Bbeum,
who was once Korea's top star

drinks this in our stead

then it will help everyone here break
their three-year cycles of bad luck.

Of course, there's no such thing
as a free lunch in this world.

If you drink this, Joo Gi Bbeum,
I'll give you 100 million won.

- Whoa!
- Wow.

Why, is 100 million won not enough?

Okay, fine. One billion won.

- Wow.
- Wow!

Drink this, overcome your poverty,
and get rid of your bad luck.

Do it, our very unlucky...

Ms. Joo Gi Bbeum.

Come up here.

- Drink it, Joo Gi Bbeum!
- Drink it, Joo Gi Bbeum!

- Drink it, Joo Gi Bbeum!
- Drink it!

- Drink it, Joo Gi Bbeum!
- Drink it, Joo Gi Bbeum!

- Yeah!
- One billion won! Yeah!

- Drink it.
- Drink it!

- Come on!
- Do it!

Hurry up!

Drink it!

- Wow.
- Drink it.

- Drink it. You're not going to drink it?
- Drink it.

Drink it.

- Drink it.
- Drink it!

One billion won.

Subtitles by DramaFever

My memories of her
aren't getting erased.

What kind of relationship
do we have, exactly?

The type of relationship
where we kissed outright.

This spot is yours from now on.

You can think of me here.

You've been cast on a show.

Thank you so much!
I'll work really hard.

I don't think it's a bad idea for me to
go on a variety show, as an actress.

I don't care, as long as
I can meet Gong Ma Sung.

And in the most
dramatic way possible.

Have you given some thought to us dating?

I'm busy.

So you are alive after all.