Original subtitles

Episode 1

Business World, an influential publication from the US

published their list of the top 10 most influential people in the world.

And among the newly listed individuals

as the world's leading authority in neuroscience

is Doctor Gong Ma Sung of Korea's Sunwoo Hospital.

Yes, Doctor?

You're in Hainan right now, right?

You can make it to the inaugural ceremony tomorrow, right?

There's someone I have to meet for the Global Research Consortium.

I'm taking an evening flight back tonight.

I'll see you at the inaugural ceremony tomorrow.

Change the channel.

Ms. Joo Gi Bbeum, who is receiving attention from abroad as a Hallyu Star

has just announced that she'll be doing a tour around Asia.

And because of the Joo Gi Bbeum sold-out phenomenon

she has proven herself to be the joy of not just Korea, but of Asia.

Get happy by getting slim easily with jelly.

If she doesn't get in the water, it won't feel authentic. (In Chinese)

Why does Ms. Gi Bbeum hate getting in the water?

Why does she hate going into the water?

She almost drowned once as a child.

Shouldn't she take a dip since she's at the beach, though?

Please wait just a little bit.

Just a little.

Tell CEO Kim that I won't renew my contract with him

if he keeps on trying to force me to do things.

You want me to tell him that you won't renew your contract?

Yeah, I mean it.

Gosh, I'm going to get an earful over this one.

Ow, my stomach hurts.

Is it because I'm tired? Why does my stomach keep hurting?

CEO Kim.

Yes? How did it go? Will she do it?

It's really hard for Gi Bbeum to go in water.

And she's not feeling well either.

I really don't think she can do it.

What?

Why do they insist on including things that weren't part of the script?

What are you doing?

What's going on?

Can't we have her near the water instead of going in?

We'll talk about compensation for our losses when we get back. (In Chinese)

- Excuse me. - Excuse me.

I'm sorry! I'm sorry!

Bring Gi Bbeum here right now!

Let's say...

- I completely ruined a shoot. - Okay.

- And so I shoot another one. - Yes.

But, Min Hyung Joon?

Why does it have to be Min Hyung Joon, of all people?

There was no mention of that during the contract negotiation.

The owner of the advertising agency is Hyung Joon's dad's friend.

You know that Hyung Joon likes you, right?

I hate him so much.

He's always trying to touch me.

And he curses so much.

He's totally not my type.

He's a definite "no" for me.

The thing is, though, he's going to see you on set.

Ugh.

Tell CEO Kim that this is absolutely my last time doing a shoot with Hyung Joon.

This is so pretty. Ugh, my stomach.

It's not like I'm a piece of paper.

Am I supposed to walk around like this?

You've lost a lot of weight since we took your measurements before the tour.

So just deal with it even if it's uncomfortable.

Where's Joo Gi Bbeum?

I don't see her.

She finished prepping for the shoot

and is on her way.

Both of you have to make time for me this evening.

All right, already.

Make sure you don't start any rumors.

Hello?

We're meeting at that restaurant, right?

I'm almost there.

Dr. Gong. I'm sorry, but Mrs. Kent will be arriving a little late.

It's fine. I'll wait.

Does your stomach hurt?

No, it's not that.

The clips are really uncomfortable. Can I take two of them off?

You can't. Just bear it even if it's uncomfortable.

By the way, why aren't they here yet?

Yes, CEO Kim.

We'll shoot it in front of here.

This is Pent Studio...

Oh. All right.

I think he's lost.

I'll hurry and go get him.

Wait here for a bit.

All right. Hurry up.

Goodness.

I forgot the makeup box.

I'll go get it since it's in the car. I'll be right back.

Hey, am I supposed to stay here by myself, then?

Want to come with me, then?

No, go ahead.

My stomach hurts and I feel unwell, so hurry up.

I'll hurry and go then, so stay right here.

This garden is so pretty.

Huh?

Ouch, my stomach.

Ouch!

Oh no, oh no.

This place is locked too.

Ouch. Ow!

Gi Bbeum!

Gi Bbeum!

Gosh, where did she go?

Gi Bbeum!

We looked everywhere but we can't find her.

Should we call the police?

Ugh, what is this?

Why did you guys leave Gi Bbeum by herself?

Let's cancel the shoot for now

and look for her inconspicuously, so reporters don't notice.

Yes, Sir.

Gi Bbeum!

[Global Consortium Investment Agreement]

[Joy Kent, Vice President]

Joy Kent.

Toilet!

Right now, toilet...

One, please?

The washroom is for customers only.

I'm sorry.

What is he saying? This is driving me crazy.

Um, don't you know who I am?

You don't know me?

Goodbye, bye, bye, bye, bye...

Ugh!

Don't you know Joy?

I'm Joy!

Joy! J-O-Y!

Joy?

What? Yes.

Um, excuse me.

Um, are you Korean, by any chance?

Yes.

You know who I am, right?

I guess I could say that I do.

The thing is, I'm in a huge hurry.

Can I ask you to buy me a glass of mango juice?

Well, sure.

Thank you. Excuse me for a moment.

Excuse me.

Ouch. Um, that person over there...

We're together.

He's my friend.

Friend!

Wait, wait.

I need your signature first.

I'm in a huge hurry.

Right? Well, okay, sure.

Please come this way.

Nice to meet you, I'm Gong Ma--

Ouch!

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Please take a seat, then.

Please hurry and give me a sheet of paper.

You've made a great decision for the common good.

Give me the paper first.

Let's start with that.

You don't need the explanation?

I don't need anything explained to me for a simple signature.

You're quite a go-getter.

[Joo Gi Bbeum]

Here, happy?

I'll be going now.

Wait.

Yes?

What is this?

Oh, what did you say your name was?

Gong Ma Sung.

Gong Ma Sung? Okay.

Then...

Mr. Gong Ma Sung.

[To Gong Ma Sung]

[To Gong Ma Sung]

It was nice meeting you.

Thank you, Mr. Gong Ma Sung.

Excuse me.

Yes?

This is the investment contract for the Global Research Consortium.

Global... what?

Are you really Joy Kent?

Joy Kent? Who is that?

Who are you?

I...

I'm Joo Gi Bbeum!

I'm not just her doppelganger.

I'm the real deal.

Anyway, best of luck to you.

What are you trying to do, here?

Let go!

How are you planning to take responsibility for this?

You asked me to sign.

This isn't a signature. This is just scribbles.

You ruined the contract!

Did you just call my autograph scribbles?

Just a moment!

Hey!

Hello?

Joy?

Thank you for understanding, Mrs. Kent.

No, please. It's nothing.

If we compare this to how late I came

it was my fault once again.

Thank you so much.

I hope to see you in Korea soon.

Sure.

Thank you.

What if he posts something online saying that he saw me here?

That'd be bad.

By the way, where am I?

Hey.

Cute little lady... (In Chinese)

Let's have some fun!

Move... move aside! Move aside.

I'm... I'm going to call the police!

Police!

Police?

Police? (In Chinese)

Wow!

I'm so scared! (In Chinese)

Daddy!

Yes, Daddy is here.

Who are you? (In Chinese)

Wait. Just a second.

Just a second.

When I count to three, we'll run.

1, 2...

Chase after them! (In Chinese)

Hey!

Hold this, and wait here.

Hey!

Excuse me, can you get out of there?

Why? Why?

Have we been caught, by any chance?

I think there are even more guys around us now. What do we do?

Oh no.

You can't betray me and leave me behind, okay?

Promise me. Promise me.

Sure, I promise.

What is this? Were you lying?

Um, can you let go of that?

Oh.

Oh, your shoe.

Let's get out of here.

Are they picking up?

No.

We have to leave our phones off during shoots.

This is bad. I don't have anyone else's number memorized.

Wear these, at least.

These are huge on you.

They look like swim fins.

You've done so much for me today.

You saved me and gave me these sneakers.

And helped to take care of some urgent business.

Yes.

I'm most thankful for the mango juice.

By the way, will you be okay on your own?

Yes, I'll be fine.

Here.

Oh.

Be sure to repay me for all of it if we run into each other again.

About tenfold or so.

- Sure. - "Sure"?

All right.

Well...

get home safely.

All right.

You take care of whatever you need to take care of, too.

Sure.

Excuse me!

Do you have money?

No, I don't.

And you don't have a cell phone right now either.

No, I don't.

I thought you had to find the others.

Yes, well...

- Want to help me? - Want me to help you?

Ouch! Ow!

- Ow. - Are you okay?

I'm fine.

Are there any reservations under her name here?

Wait.

No, I'm sorry. There aren't any under her name.

Okay, thank you.

Thank you choosing our hotel.

I hope I can welcome you to our hotel again.

- Thank you. - You're welcome.

This woman is so fearless.

How can you fall asleep at a time like this?

Huh?

Are these for me?

You didn't need to get these for me.

Thanks for the gift.

This isn't a gift.

Huh? You weren't planning on paying me back for them?

I'm going to tell your group all about this when we see them.

I never said that.

Let's hurry and go. The sun will set soon.

Since I'm already borrowing money from you, buy me an ice cream too.

Ice cream?

Not only are you broke, you're shameless to boot. Fine.

Please cancel my flight for 8 p.m.

I want to change it to...

Never mind. Just cancel the flight.

What was that call for?

Was it because of me, by any chance?

Yes, it was because of you.

I can't just leave you here, but I can't just leave.

Well, it's not like we knew each other earlier and are dating each other.

We just met today

So you don't need to feel responsible.

You can just leave me here and go.

Is it really okay?

Yes, it's fine.

All right, then. Let's do that.

Wait!

You're actually leaving?

You... you need to get money back from me!

I'm not one to leave debts unpaid.

So leave me your bank account number or your phone number.

Um...

because I need to pay you back.

Whoa!

Ms. Gi Bbeum, are you okay?

Are you okay?

Am I alive?

Yes, you are.

I'm scared of the water!

I was so scared.

I almost drowned when I was younger.

I was so scared that I thought I'd die!

Don't worry.

I won't leave you here by yourself.

Just a second.

What?

Were you expecting me to do something else?

You're unexpectedly audacious, aren't you?

Um...

well, now I don't even feel apologetic anymore.

Thank you so much for today, really.

You saved me so many times.

I only saved you because you're famous.

Gosh, I wonder how much money I should ask for.

How much do you want?

Tell me. I'm a very capable woman.

Oh, really now?

But I'm...

going to ask for a pretty high amount.

Go ahead.

I'll hear you out and give it to you if I can.

Really?

Yes.

Can you give me your heart?

Was that too much to ask for?

Um... no.

It wasn't too much.

Oh, it's a serratula coronata.

Serratula coronata?

Yes.

I saw these at the ocean once when I was younger

but here they are again.

How pretty.

Do you know what they mean in the language of flowers?

"Memories," I think.

"Memories"?

That sums up my day perfectly.

You mean, "our" day.

[Sunwoo Hospital]

All right, shall we get going now?

Yes.

You're really good at drawing.

Wait.

You should keep the jacket on.

Why? Are you trying to say that I don't have a nice figure?

No, I mean...

are you a camel or something?

A camel?

Goodness!

Did I just get butterflies in my stomach over a camel?

Oh, I don't know! Don't look! Turn around!

All right, fine.

Don't you need to find your group? Let's hurry and go.

Let's try going to the spot where you last saw them.

And mind your clothes, Ms. Camel.

You don't remember anything that was near that spot?

No, I don't.

Gosh.

Let's try going in here.

- Wait. - What is it?

Wait.

Wait, wait.

Found the target.

What's wrong?

Clap and act natural.

Why did you make us run all of the sudden?

Did you see the thugs from earlier?

No, I saw my group.

- Your group? - Yes.

Why did you run, then?

Because I don't want to part ways from you just yet.

I mean, I didn't get your contact information yet.

Are you an idiot?

You called your cell phone with mine earlier.

Oh yeah.

They must be performing here.

Yes, it seems so.

Do singers like things like this?

Of course.

What kind of music do you like?

Ballads? Or dance songs?

I like Karen from the Carpenters.

Don't be so sure of that.

You'll be my fan within three minutes of hearing my songs.

I felt my heart skip a beat.

And it felt as special as fate.

My heart, which felt as if it were overflowing...

believed that it was love just a little bit.

You must have not felt the same way I felt

but I must have liked you a lot.

The miraculous romance that I thought we'd had...

How was it?

Well...

What is it? You must have not liked it.

It wasn't your style of music, I see.

Do I have to be your fan?

Well...

you don't have to be if you don't want to.

Can't I be your boyfriend?

That's what I want to be.

Gi Bbeum!

What do we do?

I think I'll have to go now.

Call me when you get to Korea.

We can meet up anytime.

How about an hour from now?

Of course.

Let's meet here, then.

I'll wait for you.

Go on now.

- Let me go! - Get over here.

Where do you think you're going?

You can't!

Where are you going now, after you've been wandering all day?

What if you run into some dangerous people?

What are you talking about?

Who bought you these?

I can't. CEO Kim told me to make sure you stay put.

Help me just this once, Nan Joo. Please?

- I can't. - Just this once.

Come on, you're my friend.

I can't.

No.

Let me go!

[Sunwoo Hospital]

"Memories"?

That sums up my day perfectly.

[Tattoo Parlor]

Okay, you're all set. (In Chinese)

Thank you.

Thank you.

How did it go?

Did you find Joo Gi Bbeum?

Of course.

I've locked Gi Bbeum up in her hotel room, so she can't go anywhere

so everything's set.

I don't know if I can trust you, Kim Bum Soo.

And she's real uptight.

Just put Gi Bbeum to sleep first.

Have lots of fun with Joo Gi Bbeum today, okay?

And you're renewing your contract with me.

Of course.

I think someone is following us.

I think he heard everything we said.

You go on ahead.

Have a drink.

Come on, are you going to be like that when we're from the same agency?

Have just one drink.

I'm not in the mood.

Go out with me, Gi Bbeum.

I won't go out with you no matter what, so stop trying.

Well...

drink this.

This is the Lumina Hotel. (In Chinese)

It looks likes a female guest is drunk

and a male guest is dead.

It is now 23:35.

Three years ago, we began your treatment

after discovering that your temporal lobe was damaged.

But your brain doesn't seem to be responding to the treatments.

And your brain is shrinking

though at a very slow rate.

Is there still no answer regarding...

the cause or cure of the dystrophy of my cerebrum?

How are you feeling these days?

From that day three years ago up until now...

I've remained the same.

Ever since the accident three years ago...

I've been suffering from a unique illness.

It's a disease called Cinderella amnesia and it prevents me from remembering

anything that happened the day before.

Cinderella amnesia.

I...

had no choice but to accept my fate.

I leave traces of my existence behind...

on my chest every day, almost like a resolution.

[Monday's breakfast: salmon salad]

And there's something I repeat every day.

It's a survival method I've come up with to minimize the chaos in my mind...

that comes with remembering things from the past.

I write a diary entry before sleeping, every night without fail

and I read the previous day's entry as soon as I wake up.

[June 2017, July 2017, August 2017]

It's a warning regarding my fragile memory

which disappears without a trace at unexpected times.

5 a.m., get up.

8 a.m., go to work.

10 a.m., check the site where Healing Village will be built.

11 a.m., look over the plan.

12 p.m., have lunch.

1:40 p.m., go...

[A Punk Who Is Neither a Pet nor a Lover.]

What?

Why haven't you come down yet?

I still have 10 minutes.

I see. I knew you'd say that.

I told you that you have a meeting with your aunts and uncles today.

When?

And of course, sometimes I can still manage to forget things.

You write everything else down, so why do you only ignore what I say?

Why should I write down unnecessary things?

It's a waste of time.

Sure, sure.

And I'm the one who suffers for it in the end.

Oh, and one more thing.

Who still hand-writes in journals nowadays?

It's the Digital Age. Everyone uses laptops and voice recorders.

Just record everything.

- I don't want to. - Why not?

The more important something is

the safer it is to write it down in books or on paper.

I see.

Safety, huh?

Center Director.

Lend me some money.

What? Money?

How much?

Around three million won.

Fine. Be sure to pay me back.

Yes, thank you.

He won't remember this. I bet my hands on it.

And sometimes, my memories get manipulated by others.

Welcome.

You know Chairman Park, who has the carotid endarterectomy coming up?

He must be feeling uneasy about his surgery

because he requested a meeting with you.

What do you want to do?

It's been three years since I stopped doing outpatient consultations.

Please tell him that I've declined.

I should, right?

Also...

I'll start doing the planning for Healing Village next week.

So you're finally getting started?

It's three years later than I'd wanted to start.

My life as a doctor isn't the only thing...

that has changed in the past three years.

The chairwoman is coming in.

Oh, yes.

Taeim Group's chairman's youngest daughter is back.

How about we have her meet Ma Sung?

The youngest? You mean, Song Hwa?

Yes, she's a nice, docile girl.

Yes, Ma Sung. Meet with her.

Ma Sung isn't a shoe.

Stop trying to find a match for him.

He's the heir of Sunwoo Group.

Be more cautious.

Come on, Big Sis.

He'll be 34 this year.

He needs to meet a lady to get married.

If only your father hadn't driven like that on that day

your mother wouldn't have passed away like that.

Come now. He's been hearing that since he was eight years old.

It's about time that you stopped bringing it up.

He grew up as such a lonely kid since he left to study abroad in second grade.

It's only been three years since he came back to Korea.

And he was in a huge accident, too.

It's because of you that Ma Sung still can't manage

to date a woman for too long, even at his age.

With love comes responsibility.

I'm sure you know what I mean by that.

I became more alone...

and pathetic.

To me, love is...

tragedy.

You still don't remember that day from three years ago

when you had your accident?

No. I don't remember anything at all.

I want to remember...

what happened three years ago on that day.

Hey, I'm over here.

Hey, you! CEO Jang!

- Have you been well? - Yeah.

Why did you get so old? Goodness.

What's going on?

Where's my fan club? You didn't contact them?

Goodness.

One would think that you're actually a celebrity.

Hey, come on. I am a celebrity.

Come here. I'll give you an autograph.

Want me to give you my number?

Hey.

- Here, take these flowers. - Thank you.

Excuse me! Don't you know who I am?

Goodness.

[Galilei]

Hey, Ma Sung! I'm finally in Korea.

Do you have time this evening?

I can't welcome you when you've secretly come back here.

I have no intention of becoming your guardian

so call me back after you contact your parents.

Otherwise I won't pick up your call.

All members of the executive board attended the meeting

regarding the children's rehabilitation hospital

operating at a deficit, and alternative measures to take.

Hey there. Oh, you're a new front desk manager.

Did the old one go on a trip?

I want to get a treatment done.

We're members-only, so it'll be difficult for us to accommodate a walk-in.

I know. I feel iffy about using my mom's name, so I'll use my aunt's.

What's the name?

Get closer.

Sunwoo Group.

Please come this way.

What? But when I called, you said you had an opening.

It'll be difficult for us to give you a treatment now, Sir.

Do you have a death wish?

They don't have space!

But they definitely told me they did.

This is Lee Ha Im, all right?

Korea's top star!

Korea's top actress!

Is there anyone more influential than her here?

What's the ruckus about?

Tell her to come here.

- Ma'am, please... - What are you doing?

What?

Goodness.

Who do you think you are, telling me to come and go as you please?

You should apologize since you caused a ruckus.

I apologize.

Get me my phone.

[My Idiotic Son]

[Queen Mother]

Why isn't he picking up the phone?

Sit still.

All right.

All right, go!

Hello, hello!

I'm Joo Gi Bbeum, an expert reporter on boats!

All right, over here is the ocean.

And there are seagulls in the sky!

Caw, caw, caw!

We'll be catching spiny red gurnards today

which is a quintessential summer fish!

Kiss the fish after you catch it.

Whoo!

It's so fresh!

It's a spiny red gurnard! A spiny red gurnard!

Isn't it so pretty?

Well, then...

I want to kiss it because it's so cute.

What a fresh little guy.

I love it!

Dance, dance.

They've been catching so many spiny red gurnards lately

which is making this guy over here so happy

that he can't help but do a shoulder dance!

This spot is rich with fish!

Shake it, shake it, shake, shake it!

Cut, cut, cut, cut!

What is it, Director? You don't like it?

- Gi Bbeum. - Yes?

Are you looking down on the people watching our internet show?

What? Of course not! Why would I?

Why would I? I'd never!

I mean, logically speaking

we need something to make them get totally absorbed

or something edgy to get their attention!

But we have none of that.

If this episode is no fun, I'm going to can this show.

What? Wait, no! I'll do it again!

I'm sorry. I'll do it again.

Hey, there are other people who roll in poop

put on sheet masks, and stick things in and out of their mouth.

People say those shows are really fun, so what do you have going for you?

You need to do something to set yourself apart.

A mukbang.

I'll cut this open and eat it.

I'll eat it myself.

Just stick the whole thing straight into your mouth.

What?

What I'm saying is, let's see if you can do it or not.

Try putting it in your mouth. Try it.

- Wait. - If you can't, we won't use the footage.

- Put it in whole. - Wait, wait.

All right, she's putting the whole thing straight into her mouth!

Go!

All right! This time, I'll take this nice and fresh spiny red gurnard

and put it straight into my mouth.

I'll see just how nice and tasty it is by trying it!

Director.

Director, I...

Wow, it looks delicious!

Chew, chew, chew! Chew!

You have to swallow!

Yum!

It's so nice and delicious!!

Everyone, please come here and try it for yourself!

Okay!

Okay, okay.

So you can eat it all in one bite, huh?

So you can eat it in one bite.

You were built to be on boats.

Goodness.

You have a hearty appetite, seeing as how you ate that spiny red gurnard.

I feel like I've seen you somewhere before, though.

Oh.

Don't you know her?

She was the most famous singer three years ago.

But she's a total failure now.

Come on, Director!

I'm not wrong, though.

I'm not wrong.

Are you going to give this to me, sir?

Well, I should, since you worked so hard all day.

Wow, really? Thank you.

Can you carry all this, though?

Of course I can! Don't worry.

Hey, help her wrap these up.

Me?

I can't, because of the camera.

This is more important.

Why, I never.

It's okay. I know how to do this. Don't you worry, Sir.

Wow, you gave me all the big ones.

Sheesh.

Wow, there are so many.

You're a real domestic goddess.

This is nothing.

Hey, come on. Do you really need to take those?

Don't you dare ask me for any of these when we're back in Seoul.

I definitely won't.

Thank you so much. I'll enjoy eating these.

Here we go.

Wow, it's heavy.

- Hey, hurry up. We don't have much time. - Hold on.

Hurry up. We don't have much time.

- We'll be going now. - Take care.

[Sunwoo Hospital] For the past three years

the deficits from the children's rehabilitation hospital

have exceeded 100 billion won.

We can no longer shoulder this financial burden

and I believe we should act quickly to find a buyer for it.

Yes, Center Director Gong Ma Sung?

Go ahead.

Director.

How much money will we make if we sell off the children's rehab hospital?

We estimate that...

100 billion won.

it will be around 100 billion won.

100 billion won. I see.

Just 100 billion won.

So, what will you do with that money after selling it?

Our alternative option is to invest

in a medical sector that will generate more income for us...

And is that alternative option...

worth anything?

I will make a suggestion to the chairwoman right now.

As things stand...

I believe that the sale of the children's rehab center

is a less important issue than raising the salary of our medical providers

in order to raise the quality of medical service that our facilities provide.

I agree.

You're still not done?

Ugh.

What are you doing in the middle of the road?

Seriously.

Everyone is watching you. Sheesh.

Knock it off, already.

Stop coughing already and get in!

I told you, I think I have a bone stuck in my throat. It won't come out.

You couldn't even swallow that? You can't do anything properly!

I'm sorry.

Hey, eat this and swallow it already!

- My stomach isn't feeling good. - What?

Don't you dare say something crazy about wanting to go to a hospital or anything.

Hurry up and eat that, so you can swallow it.

Thank you.

You don't look flattering at all.

How are we going to get more views like this?

You make me so frustrated!

Ugh.

Hey, Gi Bbeum.

- Yes? - Do you know what a byeoksabu is?

What's that?

I'm an idiot for asking.

You don't know what a byeoksabu talisman is?

No.

Here, look.

This is a byeoksabu talisman.

Burn this with fire.

If you put the ashes in the water and drink it

the bone will go down in no time.

Are you laughing at me?

You expect me to believe that?

Do you think I'm an idiot?

How ridiculous.

Hey, look it up online.

Look up "byeoksabu talisman."

- I'm really going to look it up. - Go ahead!

You'd better not mess with me like that again.

Really, everything you say is crazy.

Huh? What's this?

It really is a thing.

See? I told you!

It even has a shamanistic meaning behind it.

That incident with Min Hyung Joon was three years ago now, right?

That was when your three-year period of misfortune started.

People still think that you killed Min Hyung Joon, and...

Director!

I told you not to bring that up!

What's wrong with you?

I'm just saying, that's what people think!

And it's because of that unlucky incident that you're here like this now.

Gosh.

The first three-year cycle is important

but the third three-year cycle is even more important.

Burn this and drink it already.

How could I burn this and drink it?

I burned this and drank it too.

That's how I got through my own bad three-year cycles.

I got a son and won third place in the lottery.

And that's how I founded my company.

- Really? - Hey.

Just burn it once and drink it

get that bone out of your throat

and get rid of your bad luck.

Wouldn't that be great?

It won't be effective if you just drink it as-is.

Burn it and then drink it.

And shake your hands like this to get rid of your bad luck.

Shake your hands and your head too.

Shake.

All right, now spin. Spin as you shake.

Like this.

Almost like you're crazy.

And shout a little too.

- Ah! - Ah!

More!

The harder you do it, the more bad luck you'll cast out.

Burn this and drink it.

I need to get some shots of the ocean

so you go ahead and do it.

Make sure you get all of your bad luck out!

Thank you.

A byeoksabu talisman?

Sure, whatever.

I would've done this 100 times over if I could've cleared my name

by doing this 3 years ago.

Hello, viewers.

Here we have Ms. Joo Gi Bbeum

who is widely hated throughout Korea.

And she is attempting to break her three-year cycle of bad luck.

Wow. Oh, she's...

she's taking out the talisman now.

I think it's a byeoksabu

which is supposed to help break bad three-year cycles.

Oh, she's burning it.

She's burning it.

She must've picked up a thing or two, seeing as how she's burning it.

She looks like she's determined to do something.

She's stepping on the ashes.

And now she's collecting them.

All right.

Everyone, she burned the talisman.

And now she's collecting the ashes.

Huh?

Oh, she's... she's putting that in the water!

Wow, she put that in the water...

Goodness, she's drinking it!

She's drinking that water!

She must truly be crazy.

I can't believe she's drinking that. Huh?

What's she doing now?

Whoa, whoa!

I think she's officially starting to lose her grip on her sanity.

I'll be sure to record all this in great detail.

Go away! Go away!

All right, she's taking another sip and taking a break.

And she's doing the same thing.

I think she's trying to DIY a shamanistic ritual.

Go away! Go away! Go away! Go away!

Go away! Go away!

Her dancing truly is superb.

What the... you were recording all this, Director?

- Great job! - Hey, come on!

This is funnier than what you did on the boat!

Stop it!

Hey, we should make this into a series!

You really deleted it, right?

I told you, yes! Why are you so doubtful?

Let me see, then.

Hey, you'll cause an accident!

- You'll crash! Hands on the wheel! - You're lying!

Ugh, why does my stomach hurt so much?

What's wrong with you this time?

I feel terrible, and my stomach hurts.

I shouldn't have eaten that bread.

Don't you dare vomit in this car.

- Ugh. - Huh?

Maybe because it's past its expiration date?

What? The bread was past its expiration date?

- Damn it. - I mean the talisman.

Director!

Ugh. Just drive properly!

Are you serious?

What on earth did you eat?

A fish.

You ate it whole?

Make sure you get all the bones out next time.

You'll be fine after you get a shot and calm down a bit.

I'll show you out.

Thank you.

Ouch.

Isn't she Joo Gi Bbeum?

It's not like taking one photo will kill you.

How could you be scared of it?

- Manager. - Yes?

What are you scared of more, taking photos, or your wife?

My wife, of course.

Then are you more scared of a violent criminal with a knife

or a person with a camera?

The violent criminal, of course.

Exactly.

Yes.

For me, your wife and a violent, knife-wielding criminal

are a lot less scary than taking photos.

You get it now, right?

The photo team is already here.

What? They're here?

I'll talk to them myself.

Why are you still coughing when they took it out?

It still hurts. It stings.

Gosh.

Emergency rooms are so stupidly expensive, but so worthless.

Go home and drink some salt water.

That'd make the bone go down

and it doesn't cost a thing. How nice.

I'm not going to believe you anymore.

What? Sheesh.

Hey, I need to use the bathroom. Hold this for me.

Sure.

- Hold it well. - Sure.

Oh, man.

Goodness.

Thank goodness the fish is okay.

I need to check the camera.

All right.

How do I use this?

Is this how I do it?

Is this it?

Oh, come on! He didn't erase it!

How do I do this? How do I delete it?

Huh?

What is this?

Ouch. Ouch.

Gosh.

Sheesh.

How do I delete this?

What is this?

Damn it.

What are you doing?

Subtitles by DramaFever

It must have been embarrassing for him that I recognized him.

She doesn't look like someone who was worth remembering.

Who on earth is she?

Do I look uglier than I did three years ago?

Do you even need to ask?

I opened my eyes this morning

and I remembered some woman.

So you're saying you remember what happened yesterday?

I'll do it for you, Gi Bbeum!

Even Joo Gi Bbeum wasn't that stubborn when she was a top star, Ha Im.

For me, this is a matter of survival.

Surviving is more important than saving face.

So this is why people hate you.

Because you're unnecessarily confident.