Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,362 --> 00:00:08,572
Che c'è?
2
00:00:08,872 --> 00:00:10,029
Non lo so.
3
00:00:10,329 --> 00:00:11,762
Va tutto bene,
4
00:00:11,772 --> 00:00:13,251
ci siamo quasi.
5
00:00:13,725 --> 00:00:15,109
Dove?
6
00:00:16,481 --> 00:00:17,781
A casa.
7
00:00:28,264 --> 00:00:29,426
Forza.
8
00:00:30,508 --> 00:00:32,124
Patterson ha trovato qualcosa.
9
00:00:40,557 --> 00:00:42,545
Cos'è, un altro tatuaggio?
10
00:00:45,829 --> 00:00:47,249
C'è qualcosa che non quadra,
11
00:00:47,259 --> 00:00:50,261
- non è...
- Sorpresa!
12
00:00:52,849 --> 00:00:54,804
Buon compleanno, Jane!
13
00:00:54,814 --> 00:00:56,872
Non... non avreste dovuto.
14
00:00:56,882 --> 00:00:58,527
Ma per favore. Oggi è la tua giornata.
15
00:00:58,537 --> 00:01:02,043
- A Jane. Salute!
- Un attimo, non è il mio compleanno.
16
00:01:02,053 --> 00:01:04,155
Allora... perché siamo qui?
17
00:01:04,165 --> 00:01:05,820
Non dovremmo, infatti.
18
00:01:13,212 --> 00:01:14,470
No, non lo bere.
19
00:01:21,981 --> 00:01:23,031
No!
20
00:01:26,107 --> 00:01:27,406
Tutto bene?
21
00:01:30,405 --> 00:01:33,302
Perché sei ancora sveglio
a quest'ora? È tutto a posto?
22
00:01:33,312 --> 00:01:34,894
Patterson ha trovato qualcosa.
23
00:01:38,542 --> 00:01:40,916
Questa macchinetta cambia la vita.
24
00:01:42,470 --> 00:01:44,341
- Buongiorno.
- Buongiorno a te.
25
00:01:44,351 --> 00:01:46,222
Cos'avete trovato?
26
00:01:46,872 --> 00:01:49,537
Ok, ecco qui, guarda un po'.
27
00:01:49,547 --> 00:01:53,167
Il nostro amichetto misterioso
ci ha mandato un altro messaggio.
28
00:01:53,177 --> 00:01:56,560
Questa scultura è apparsa
nel bel mezzo del deserto, a Tucson.
29
00:01:57,253 --> 00:01:59,466
- Dovremmo sapere cosa sia?
- Ma come?
30
00:01:59,476 --> 00:02:02,196
Giocavate tutti a "Wizardville", com'è che
non riconoscete il bastone del drago magico?
31
00:02:02,206 --> 00:02:05,974
- È roba del secondo livello.
- Scusa, ma allora... perché è lì?
32
00:02:05,984 --> 00:02:08,784
Le aziende dietro alle app ogni tanto
mettono delle versioni verosimili di...
33
00:02:08,794 --> 00:02:11,247
Oggetti che appaiono nei loro giochi,
distribuendole in modo casuale.
34
00:02:11,257 --> 00:02:13,567
- È una trovata pubblicitaria economica.
- Però funziona.
35
00:02:13,577 --> 00:02:15,676
Insomma, chi ha "Wizardville"
lo sta facendo ogni settimana.
36
00:02:15,686 --> 00:02:17,714
Beh, questo non arriva da...
37
00:02:17,724 --> 00:02:20,806
Jingle Jangle Games LLC.
38
00:02:21,495 --> 00:02:23,484
Guardate il logo del drago sulla sfera.
39
00:02:23,494 --> 00:02:25,899
È molto diverso da quello del gioco.
40
00:02:26,281 --> 00:02:28,461
Un attimo, le ali e la scultura
sono molto diverse.
41
00:02:28,471 --> 00:02:31,729
Hanno la forma del mio tatuaggio,
quello apparso a Times Square.
42
00:02:31,739 --> 00:02:35,547
Sì, se sovrappongo
il tatuaggio alle ali del drago...
43
00:02:38,777 --> 00:02:40,787
Compare una sequenza di numeri.
44
00:02:41,087 --> 00:02:42,765
Sono disposti in una griglia.
45
00:02:42,775 --> 00:02:45,377
- È un nonogram.
- Esatto.
46
00:02:45,387 --> 00:02:47,529
Allora, i numeri...
47
00:02:47,539 --> 00:02:50,172
Indicano quali quadratini colorare
48
00:02:50,182 --> 00:02:53,395
per creare un'immagine.
E questo disegno diventa...
49
00:02:53,695 --> 00:02:54,909
Una vespa.
50
00:02:55,348 --> 00:02:57,151
Lo stesso simbolo del Dabbur Zann.
51
00:02:57,694 --> 00:02:59,499
Deve riguardare per forza Madeline.
52
00:02:59,509 --> 00:03:02,100
Abbiamo appena scoperto
che lavorava con il Dabbur Zann.
53
00:03:02,110 --> 00:03:04,528
Magari il nostro amico misterioso
cerca di dirci cosa stanno tramando.
54
00:03:04,538 --> 00:03:06,281
Forse pensa che possiamo
anticiparli e fermarli.
55
00:03:06,291 --> 00:03:09,055
Potrebbe essere un modo per dimostrare
che c'è Madeline dietro a tutto quanto.
56
00:03:09,065 --> 00:03:12,512
- Il bastoncino del drago dice altro?
- Non è un bastoncino, è il bastone del...
57
00:03:12,522 --> 00:03:14,754
- Scusa, il bastone del drago.
- Lascia perdere.
58
00:03:14,764 --> 00:03:19,128
Ho raccolto delle immagini
da vari post sui social media,
59
00:03:19,138 --> 00:03:21,787
- per vedere se trovo qualcos'altro.
- Facci sapere quando trovi qualcosa.
60
00:03:21,797 --> 00:03:23,715
Certo, lo farò. Stanca, ma lo farò.
61
00:03:28,827 --> 00:03:31,767
Che carina che sei, a venire da me.
Le ultime ore sono state...
62
00:03:31,777 --> 00:03:33,426
Bellissime.
63
00:03:33,921 --> 00:03:35,833
Temevo che potessi scappare.
64
00:03:36,291 --> 00:03:39,348
Ivy è stata chiara sul fatto
che questa non fosse una possibilità.
65
00:03:39,358 --> 00:03:42,914
Se non sbaglio ha parlato
di custodia cautelare.
66
00:03:42,924 --> 00:03:46,221
Le videocamere di sicurezza sono spente
per questo? Per la mia protezione?
67
00:03:46,231 --> 00:03:47,970
Ieri ti hanno fatto un attentato.
68
00:03:47,980 --> 00:03:51,326
Prendo molto sul serio questa minaccia
e ti consiglio di fare la stessa cosa.
69
00:03:51,336 --> 00:03:53,576
Sono grande e vaccinato,
so badare a me stesso.
70
00:03:53,586 --> 00:03:54,702
Siediti.
71
00:03:55,002 --> 00:03:57,404
Il potere che ho su di te
non è cambiato.
72
00:03:58,031 --> 00:04:01,454
Ti ho in pugno, quindi
smettila di darti delle arie.
73
00:04:09,157 --> 00:04:10,306
Cosa vuoi?
74
00:04:11,459 --> 00:04:14,117
Voglio sapere con esattezza
cos'è successo a Helsinki.
75
00:04:18,880 --> 00:04:20,081
Quindi,
76
00:04:20,091 --> 00:04:22,091
eravamo tutti stesi senza vita?
77
00:04:22,732 --> 00:04:23,758
Esatto.
78
00:04:24,300 --> 00:04:26,442
E Madeline si stava
godendo lo spettacolo.
79
00:04:26,857 --> 00:04:30,610
Proprio come quando ha avvelenato
suo marito e Blake Crawford.
80
00:04:30,620 --> 00:04:33,116
Mi sembra un incubo dovuto all'ansia.
81
00:04:34,189 --> 00:04:35,826
Noi diamo la caccia a Madeline
82
00:04:36,155 --> 00:04:37,733
e lei dà la caccia a noi.
83
00:04:38,033 --> 00:04:40,688
Non è la prima volta
che faccio sogni del genere.
84
00:04:42,649 --> 00:04:44,626
Voglio credere che la sconfiggeremo,
85
00:04:44,636 --> 00:04:46,181
ma a volte mi sembra tutto...
86
00:04:46,191 --> 00:04:48,467
Così inutile e perdo le speranze.
87
00:04:49,854 --> 00:04:52,741
Questo significa che dobbiamo vincere.
88
00:04:53,233 --> 00:04:55,513
Là fuori c'è qualcuno
che ci sta aiutando. E...
89
00:04:55,523 --> 00:04:57,015
Prima che tu te ne accorga,
90
00:04:57,025 --> 00:04:58,728
ci ritroveremo... a casa nostra.
91
00:04:59,057 --> 00:05:00,939
A rimboccare le coperte a Bethany...
92
00:05:00,949 --> 00:05:04,432
E ad addormentarci davanti alla TV
come fanno tutti, se tutto va bene.
93
00:05:04,956 --> 00:05:08,011
Non credo che tutti si addormentino
guardando "Die Hard".
94
00:05:08,988 --> 00:05:10,616
Ehi, ho trovato qualcosa.
95
00:05:12,421 --> 00:05:15,007
Allora, ho analizzato
le caselle della griglia,
96
00:05:15,017 --> 00:05:17,330
ho invertito l'immagine
e dopo aver fatto...
97
00:05:17,340 --> 00:05:18,433
Qualche calcolo,
98
00:05:18,443 --> 00:05:20,059
la nuova numerazione del nonogram
99
00:05:20,069 --> 00:05:23,244
ci dà le coordinate di un deposito
a Dresda, in Germania.
100
00:05:23,254 --> 00:05:26,750
Non sono riuscita a trovare qualche
informazione specifica sulla proprietà.
101
00:05:27,107 --> 00:05:28,465
Stiamo lavorando...
102
00:05:28,475 --> 00:05:30,610
- Con risorse limitate.
- No, è sufficiente.
103
00:05:30,620 --> 00:05:33,715
Chi ha mandato il messaggio vuole dirci
che il Dabbur Zann è collegato al posto.
104
00:05:33,725 --> 00:05:35,336
È possibile sia un rifugio sicuro.
105
00:05:35,346 --> 00:05:37,508
Potrebbe essere un deposito di armi.
106
00:05:37,518 --> 00:05:39,225
- Andremo a controllare.
- Aspettate.
107
00:05:39,623 --> 00:05:42,218
Dresda è a meno di due ore da qui.
E se qualcuno sapesse dove siamo
108
00:05:42,228 --> 00:05:44,200
e ci stesse attirando in una trappola?
109
00:05:44,210 --> 00:05:47,787
Anche il tempismo è sospetto. Il file di
Helios non ha finito di caricarsi ieri.
110
00:05:47,797 --> 00:05:50,500
- E non sappiamo perché.
- Forse hanno scoperto Afreen o Weitz.
111
00:05:50,510 --> 00:05:51,735
Anche se fosse così...
112
00:05:52,289 --> 00:05:54,411
Sappiamo che non sono
loro a mandarci i messaggi.
113
00:05:54,421 --> 00:05:56,947
Ma forse loro sanno chi è.
114
00:05:56,957 --> 00:06:00,678
- E forse lo sa anche Madeline.
- Più restiamo qui a discuterne,
115
00:06:01,031 --> 00:06:03,910
più sarà possibile per Madeline
o il Dabbur Zann sferrare un attacco.
116
00:06:03,920 --> 00:06:05,135
Questo non puoi saperlo.
117
00:06:05,145 --> 00:06:07,806
Col messaggio precedente
avevamo i minuti contati.
118
00:06:07,816 --> 00:06:10,709
- Forse con questo è lo stesso.
- Quindi andremo alla cieca?
119
00:06:10,719 --> 00:06:13,603
È... è davvero un ottimo
modo per farci uccidere.
120
00:06:13,613 --> 00:06:15,706
Non possiamo starcene
qui senza fare niente.
121
00:06:16,146 --> 00:06:17,882
Non vedo mia figlia da tre mesi.
122
00:06:17,892 --> 00:06:21,505
Anch'io desidero andare via da qui.
E se questa è la nostra occasione...
123
00:06:21,849 --> 00:06:24,625
Non dovremmo evitare
di lasciare tutto al caso?
124
00:06:25,674 --> 00:06:27,615
Ok, non dobbiamo entrarci per forza,
125
00:06:27,625 --> 00:06:29,141
ma possiamo perlustrare la zona
126
00:06:29,151 --> 00:06:31,640
mentre Rich e Patterson
cercano altre informazioni.
127
00:06:34,823 --> 00:06:36,528
Quindi andremo a Dresda.
128
00:06:42,638 --> 00:06:45,702
Sono arrivato al Forum verso
l'una, l'una e un quarto. Ho...
129
00:06:45,712 --> 00:06:47,518
Socializzato un po',
ripassato il discorso,
130
00:06:47,528 --> 00:06:49,432
che ho tenuto alle quindici,
come previsto
131
00:06:49,442 --> 00:06:52,520
e dopo sono stato portato via
dalla sicurezza perché c'era...
132
00:06:52,530 --> 00:06:54,322
Una bomba sotto il palco.
133
00:06:54,899 --> 00:06:57,650
- Poi ho saputo di una sparatoria.
- Un omicidio...
134
00:06:57,660 --> 00:07:01,774
Commesso e orchestrato dagli
ex agenti Weller e Patterson.
135
00:07:01,784 --> 00:07:03,692
Mi hanno informato sul volo di ritorno.
136
00:07:03,702 --> 00:07:06,164
Li hai visti? Hanno provato a parlarti?
137
00:07:06,174 --> 00:07:07,903
No, essendo dei fuggitivi,
138
00:07:07,913 --> 00:07:09,571
credo abbiano cercato di evitarmi.
139
00:07:09,581 --> 00:07:11,528
Nessun personaggio illustre
si è avvicinato a te?
140
00:07:11,538 --> 00:07:14,195
Parliamo del Forum sulla
Collaborazione Mondiale, quindi...
141
00:07:14,205 --> 00:07:18,371
- Erano tutti personaggi illustri.
- Ma non erano tutti parenti di Patterson.
142
00:07:19,364 --> 00:07:21,567
Oh, intendi Bill Nye, lo Scienziato?
143
00:07:21,577 --> 00:07:23,654
Sì, ha provato a parlarmi
del cambiamento climatico,
144
00:07:23,664 --> 00:07:26,273
ma i tuoi uomini l'hanno portato via
prima che potessi rispondere.
145
00:07:29,478 --> 00:07:32,227
È successo qualcos'altro
di strano al Forum?
146
00:07:35,483 --> 00:07:36,916
No che io ricordi.
147
00:07:44,684 --> 00:07:46,928
Torno subito, tu aspettami qui.
148
00:07:50,690 --> 00:07:51,846
Per il tuo bene.
149
00:07:57,349 --> 00:07:59,450
Ok, siamo in tre punti
diversi fuori dal deposito.
150
00:07:59,460 --> 00:08:00,940
Ok. Notate niente di sospetto?
151
00:08:00,950 --> 00:08:02,847
Ancora no. Non c'è movimento.
152
00:08:02,857 --> 00:08:04,555
Avete scoperto altro su questo posto?
153
00:08:04,565 --> 00:08:07,682
Sì, è di proprietà della
World Apex Industries.
154
00:08:07,692 --> 00:08:08,961
Si tratta di...
155
00:08:08,971 --> 00:08:10,812
Un'azienda di import-export in disuso
156
00:08:10,822 --> 00:08:12,796
che pare sia una società
fittizia del Dabbur Zann.
157
00:08:12,806 --> 00:08:14,166
La pista è vera.
158
00:08:14,176 --> 00:08:17,718
Sono anche riuscito ad hackerare
le telecamere dell'edificio accanto,
159
00:08:17,728 --> 00:08:19,639
e adesso vi mando una foto.
160
00:08:20,387 --> 00:08:22,606
È un po' sfocata quindi
non ho potuto identificarli,
161
00:08:22,616 --> 00:08:25,862
ma tre uomini sono entrati
nell'edificio dieci minuti prima di voi.
162
00:08:25,872 --> 00:08:27,258
Tre di loro e tre di noi.
163
00:08:27,268 --> 00:08:29,097
Loro sono almeno in tre.
164
00:08:29,107 --> 00:08:30,604
Dentro potrebbero essercene altri.
165
00:08:30,614 --> 00:08:32,689
Siamo qui fuori da troppo,
rischiamo di essere visti.
166
00:08:32,699 --> 00:08:35,468
Ok, entriamo e vediamo cosa
troviamo. Weller, vai avanti tu.
167
00:08:35,845 --> 00:08:37,706
Ho... un brutto presentimento.
168
00:08:38,031 --> 00:08:39,951
Con me, Tasha. Entriamo.
169
00:08:39,961 --> 00:08:41,745
Aspetta! Annullare subito!
170
00:08:41,755 --> 00:08:42,779
Annullare subito!
171
00:08:44,676 --> 00:08:45,795
Tasha!
172
00:08:45,805 --> 00:08:46,824
Tash...
173
00:08:46,834 --> 00:08:47,659
SEGNALE PERSO
174
00:08:49,344 --> 00:08:50,876
Cosa diavolo è successo?
175
00:08:58,491 --> 00:09:01,142
Blindspot - Stagione 5
Episodio 3 - "Existential Ennui"
176
00:09:01,152 --> 00:09:04,069
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
177
00:09:04,079 --> 00:09:05,107
Jane?
178
00:09:05,526 --> 00:09:06,785
Weller? Rispondete.
179
00:09:07,834 --> 00:09:08,862
Tasha?
180
00:09:09,442 --> 00:09:10,886
E adesso cosa facciamo?
181
00:09:10,896 --> 00:09:12,351
Cerchiamo di restare calmi.
182
00:09:12,361 --> 00:09:14,539
- E come facciamo a calmarci?
- Non lo so.
183
00:09:14,549 --> 00:09:17,053
Magari non bere più del caffè.
184
00:09:17,063 --> 00:09:19,465
Ok, potrebbero... essere
riusciti a scappare.
185
00:09:19,475 --> 00:09:21,092
Ok, sì, giusto.
186
00:09:21,102 --> 00:09:23,859
E poi hanno attivato il silenzio radio
come indicato nei nostri protocolli.
187
00:09:23,869 --> 00:09:27,273
Sì. Magari hanno visto qualcosa
che non andava in quel posto
188
00:09:27,283 --> 00:09:29,576
e hanno interrotto le comunicazioni...
189
00:09:29,586 --> 00:09:32,817
- Prima di separarsi per tornare qui.
- Ok, quindi dobbiamo solo aspettare.
190
00:09:32,827 --> 00:09:35,826
- Per quanto tempo dobbiamo aspettare?
- Ok, Dresda dista...
191
00:09:35,836 --> 00:09:39,751
Novanta minuti di auto da qui,
considerando le misure di sorveglianza,
192
00:09:39,761 --> 00:09:41,548
dovrebbero essere qui tra...
193
00:09:41,558 --> 00:09:44,552
Due ore e diciannove minuti.
194
00:09:45,612 --> 00:09:47,668
Bene, quindi dopo
possiamo andare nel panico?
195
00:09:48,434 --> 00:09:51,088
A quel punto dobbiamo
dedurre che sono compromessi.
196
00:09:51,722 --> 00:09:53,807
E dovremmo lasciare per
sempre questo posto.
197
00:09:54,185 --> 00:09:57,063
Ottimo. Cioè, non ottimo.
Orribile, ovviamente.
198
00:09:57,073 --> 00:09:59,103
Vado... a preparare dell'altro caffè.
199
00:10:04,127 --> 00:10:07,173
Dunque... la tua storia su
Helsinki è confermata.
200
00:10:07,183 --> 00:10:09,173
La parte che hai deciso di raccontare.
201
00:10:09,183 --> 00:10:11,402
Mi piacerebbe discutere
della parte non menzionata.
202
00:10:11,412 --> 00:10:14,425
Quali... altri dettagli vuoi? Io...
203
00:10:14,435 --> 00:10:17,048
Il pasticcio di pesce era
sorprendentemente buono.
204
00:10:17,058 --> 00:10:21,406
Quindi ti ricordi degli antipasti, ma
non del messaggio nascosto nel gobbo.
205
00:10:21,760 --> 00:10:24,689
Ho pensato che una bomba sotto ai
miei piedi era più che una minaccia.
206
00:10:24,699 --> 00:10:26,918
Il gobbo sembrava un po' ridondante.
207
00:10:26,928 --> 00:10:30,424
Che strano, io l'ho visto come un
avviso da parte degli agenti corrotti.
208
00:10:30,434 --> 00:10:34,140
Senti, il gobbo diceva che se non avessi
continuato a parlare, sarei esploso.
209
00:10:34,150 --> 00:10:36,940
Non stavo parlando con dei terroristi.
210
00:10:36,950 --> 00:10:41,132
Non mi interessa discutere
di semantica con te, Matthew.
211
00:10:41,142 --> 00:10:42,393
Perché sono qui?
212
00:10:42,403 --> 00:10:46,525
Così posso capire se puoi ancora
avere qualche utilità o meno.
213
00:10:46,535 --> 00:10:48,602
Sono il direttore dell'FBI.
214
00:10:48,612 --> 00:10:52,838
Per me sei una pedina da muovere
nel modo che ritengo più opportuno.
215
00:10:52,848 --> 00:10:55,531
Ora, alcune pedine arrivano
fino alla fine e ricevono un premio
216
00:10:55,541 --> 00:10:57,607
e altre vengono sacrificate
lungo la strada.
217
00:10:57,617 --> 00:11:00,665
Oggi scopriremo che tipo di pedina sei.
218
00:11:05,596 --> 00:11:07,621
Ok, non c'è nulla sulle
frequenze della polizia,
219
00:11:07,631 --> 00:11:09,299
notiziari, polizia di frontiera.
220
00:11:09,309 --> 00:11:10,869
Sì. Anche qui.
221
00:11:10,879 --> 00:11:12,006
Non c'è nulla.
222
00:11:12,756 --> 00:11:14,571
È ora di iniziare a fare
le valigie, vero?
223
00:11:14,581 --> 00:11:17,640
- Non voglio lasciare questo posto.
- Nemmeno io. Tu avevi detto...
224
00:11:17,650 --> 00:11:20,996
- Il piano è cambiato mentre ero in bagno?
- No, solo che prima...
225
00:11:21,549 --> 00:11:24,460
Mio padre è sparito dalla
circolazione senza lasciare traccia.
226
00:11:24,470 --> 00:11:25,868
- E ora se...
- È positivo,
227
00:11:25,878 --> 00:11:28,714
perché se non li troviamo noi, non ce la
faranno nemmeno la polizia o Madeline.
228
00:11:28,724 --> 00:11:30,979
Questo dovrebbe farmi sentire meglio?
229
00:11:30,989 --> 00:11:32,511
Sto perdendo tutti.
230
00:11:32,521 --> 00:11:33,790
E quando...
231
00:11:34,712 --> 00:11:36,290
Se questo non dovesse finire mai,
232
00:11:36,300 --> 00:11:39,243
è troppo tardi tardi perché
tutto torni alla normalità?
233
00:11:42,208 --> 00:11:44,223
L'ascensore si sta muovendo.
È una cosa buona.
234
00:11:44,233 --> 00:11:46,406
Solo se c'è qualcuno
che stiamo aspettando.
235
00:11:58,722 --> 00:12:00,695
Ehi. Grazie a Dio stai bene.
236
00:12:01,660 --> 00:12:03,774
Hai un odore diverso.
237
00:12:03,784 --> 00:12:04,889
È odore di pecora.
238
00:12:04,899 --> 00:12:07,117
Ho viaggiato clandestinamente
su un rimorchio per animali.
239
00:12:08,853 --> 00:12:11,289
- Dove sono Jane e Tasha? No.
- Non sono ancora tornate.
240
00:12:11,299 --> 00:12:14,055
Sono tornato indietro per aggirare un
posto di blocco della polizia tedesca.
241
00:12:14,065 --> 00:12:16,140
- Dovevamo vederci qui.
- Saranno qui a momenti.
242
00:12:16,150 --> 00:12:18,632
- L'importante è pensare positivo.
- Scopri dove sono.
243
00:12:18,642 --> 00:12:20,608
- Abbiamo controllato dappertutto.
- Trovale!
244
00:12:20,618 --> 00:12:21,625
Per favore.
245
00:12:23,048 --> 00:12:25,611
Gli dici tu che non è
possibile o lo faccio io?
246
00:12:34,936 --> 00:12:37,909
Insomma... qui non è come a New York.
247
00:12:37,919 --> 00:12:39,616
Dove tutto era...
248
00:12:39,626 --> 00:12:41,378
A portata di mano.
249
00:12:41,388 --> 00:12:44,407
- Non ho la potenza di calcolo che...
- Lo so.
250
00:12:45,855 --> 00:12:46,997
È più difficile.
251
00:12:47,915 --> 00:12:49,188
Tutto è più difficile.
252
00:12:53,140 --> 00:12:56,300
Ok, perché non mi
spieghi... cos'è successo?
253
00:12:56,310 --> 00:12:58,463
Magari trovo un nuovo
punto da cui cominciare.
254
00:12:59,106 --> 00:13:02,017
Stavamo per fare irruzione nel
magazzino da tre punti diversi.
255
00:13:02,027 --> 00:13:04,309
- Tasha ha provato ad annullare tutto.
- Perché annullare?
256
00:13:04,319 --> 00:13:06,279
Non lo so. Non potevo chiederglielo.
257
00:13:06,289 --> 00:13:08,621
- C'erano una dozzina di tizi...
- Credi fosse un nascondiglio?
258
00:13:08,631 --> 00:13:09,632
No.
259
00:13:09,642 --> 00:13:13,360
Penso fosse un punto di incontro. Dabbur
Zann. Stanno pianificando qualcosa.
260
00:13:13,370 --> 00:13:15,711
E non potevamo
restare per chiederglielo.
261
00:13:15,721 --> 00:13:17,448
E Tasha non mi ha coperto.
262
00:13:17,458 --> 00:13:18,789
Mi hanno messo alle strette.
263
00:13:33,172 --> 00:13:34,172
Tasha!
264
00:13:34,521 --> 00:13:36,287
Hanno disturbato le comunicazioni.
265
00:13:36,297 --> 00:13:37,799
La priorità era uscirne.
266
00:13:39,473 --> 00:13:40,720
Quando Jane mi ha coperto,
267
00:13:41,340 --> 00:13:42,563
eravamo sparpagliati.
268
00:13:42,573 --> 00:13:44,183
Quindi non so come...
269
00:13:44,777 --> 00:13:45,790
O se...
270
00:13:46,519 --> 00:13:47,773
Sono scappate.
271
00:13:47,783 --> 00:13:49,368
Abbiamo seguito il protocollo.
272
00:13:49,378 --> 00:13:50,767
In ogni cosa che abbiamo fatto.
273
00:13:52,120 --> 00:13:54,083
Suppongo che avremmo
dovuto restare insieme.
274
00:13:56,938 --> 00:13:58,130
Zapata è tornata.
275
00:14:02,118 --> 00:14:03,380
Che cazzo è successo?
276
00:14:03,390 --> 00:14:05,533
- Dovevi coprirci!
- Ho detto di ritirarci.
277
00:14:05,543 --> 00:14:07,050
E perché? Cos'hai visto?
278
00:14:07,060 --> 00:14:08,194
Niente!
279
00:14:08,204 --> 00:14:09,657
Va bene? Era una sensazione.
280
00:14:12,664 --> 00:14:13,908
Weller, vai avanti tu.
281
00:14:15,750 --> 00:14:18,157
Ok, ho... un brutto presentimento
282
00:14:18,167 --> 00:14:19,917
Con me, Tasha. Entriamo.
283
00:14:20,492 --> 00:14:22,952
Aspetta! Annullare
subito, annullare subito!
284
00:14:22,962 --> 00:14:25,864
- Dovevi attenerti al piano.
- Stavamo entrando alla cieca.
285
00:14:25,874 --> 00:14:28,218
Senza informazioni.
Quello non è un piano.
286
00:14:29,081 --> 00:14:31,238
Tu tra tutti dovresti sapere
che devi seguire l'istinto.
287
00:14:31,248 --> 00:14:32,248
Tasha!
288
00:14:32,647 --> 00:14:33,766
Ti sei deconcentrata.
289
00:14:33,776 --> 00:14:36,877
- Punto e basta.
- Ehi, perché non restiamo uniti, per Jane?
290
00:14:36,887 --> 00:14:38,481
- Mi sono deconcentrata?
- Sì!
291
00:14:38,491 --> 00:14:41,685
Vuoi vedere i tuoi figli al punto che ti
sei fiondato dentro senza pensarci.
292
00:14:49,028 --> 00:14:50,602
Vogliamo tutti che finisca.
293
00:14:53,775 --> 00:14:55,326
Il piano non mi convinceva.
294
00:14:55,907 --> 00:14:57,814
Mi sono fidata dell'istinto.
295
00:14:59,035 --> 00:15:00,635
E io seguirò il mio.
296
00:15:09,515 --> 00:15:11,770
- Non puoi tornare lì fuori.
- Ho smesso di aspettare.
297
00:15:11,780 --> 00:15:13,078
- Kurt, ti prego.
- Vado.
298
00:15:13,088 --> 00:15:14,088
Ehi...
299
00:15:16,333 --> 00:15:17,778
Togliti di mezzo, Rich.
300
00:15:17,788 --> 00:15:18,788
Kurt...
301
00:15:19,637 --> 00:15:20,829
Fermati.
302
00:15:22,542 --> 00:15:23,942
È per il tuo bene.
303
00:15:24,607 --> 00:15:25,991
E per il mio.
304
00:15:27,228 --> 00:15:28,611
E per il loro.
305
00:15:30,783 --> 00:15:31,870
Arriva qualcuno.
306
00:15:44,432 --> 00:15:46,310
Potreste darmi una mano con una cosa?
307
00:15:53,885 --> 00:15:55,134
Chi diavolo è?
308
00:15:55,144 --> 00:15:56,611
È quello che dobbiamo scoprire.
309
00:15:56,621 --> 00:15:59,340
È uno dei soldati del Dabbur
Zann che ho visto in video.
310
00:15:59,350 --> 00:16:01,292
Quindi hai portato il nemico a casa?
311
00:16:02,936 --> 00:16:04,262
E adesso?
312
00:16:09,625 --> 00:16:11,799
Beh, il nuovo inquilino è...
313
00:16:11,809 --> 00:16:13,655
Addormentato profondamente.
314
00:16:13,665 --> 00:16:15,919
Cosa pensavi quando hai
deciso di portarlo qui?
315
00:16:15,929 --> 00:16:18,112
Questo è l'unico posto
in cui siamo al sicuro.
316
00:16:18,122 --> 00:16:19,984
- Era.
- Ok, ascoltate...
317
00:16:19,994 --> 00:16:22,157
È in catene. Non sa dove si trova.
318
00:16:22,167 --> 00:16:24,195
È stato incosciente
per tutto il viaggio.
319
00:16:24,205 --> 00:16:27,286
- Concentriamoci per scoprire cosa sa.
- E se fossi stata presa
320
00:16:27,296 --> 00:16:29,297
mentre gli facevi passare il confine?
321
00:16:29,307 --> 00:16:31,920
Alla frontiera hanno appena
guardato il mio passaporto falso.
322
00:16:31,930 --> 00:16:33,530
Ho preso tutte le precauzioni.
323
00:16:33,540 --> 00:16:36,116
Come sei riuscita a prendere quel tipo?
324
00:16:36,126 --> 00:16:37,906
Beh, dopo esserci separati,
325
00:16:37,916 --> 00:16:40,355
si è presentata l'opportunità.
326
00:16:52,328 --> 00:16:54,108
Avevo due possibilità.
327
00:16:54,118 --> 00:16:55,973
Lasciarlo lì, col resto del Dabbur Zann
328
00:16:55,983 --> 00:16:58,071
e lasciargli fare quello
che ha pianificato Madeline,
329
00:16:58,081 --> 00:17:01,204
oppure portarlo qui per
avere qualche risposta.
330
00:17:01,669 --> 00:17:04,504
- E... che succede quando finiamo?
- Lo bendiamo,
331
00:17:04,514 --> 00:17:07,385
lo facciamo girare e lo lasciamo
alla stazione di polizia più lontana
332
00:17:07,395 --> 00:17:09,535
- che troviamo.
- Quindi potrebbe beccarci nel mentre.
333
00:17:09,545 --> 00:17:11,472
- Gran bel piano.
- Ehi, è qui
334
00:17:11,482 --> 00:17:13,230
e questo è quanto.
335
00:17:13,240 --> 00:17:14,749
Se sa qualcosa...
336
00:17:14,759 --> 00:17:16,211
Lo faremo parlare.
337
00:17:16,885 --> 00:17:17,885
Ok.
338
00:17:18,323 --> 00:17:19,900
Quindi intanto...
339
00:17:21,070 --> 00:17:23,369
Vediamo cosa scopriamo di questo tipo.
340
00:17:26,876 --> 00:17:28,076
Guarda un po'.
341
00:17:28,431 --> 00:17:29,647
Lavoro di squadra.
342
00:17:33,786 --> 00:17:35,316
Cos'è, il mio ultimo pasto?
343
00:17:36,044 --> 00:17:37,104
Dipende da te.
344
00:17:38,196 --> 00:17:39,289
Che cosa vuoi?
345
00:17:39,299 --> 00:17:41,557
Hai... hai giurato di distruggere l'FBI.
346
00:17:41,567 --> 00:17:44,486
Io direi che ci sei già ampiamente
riuscita, quindi che altro ti resta?
347
00:17:44,496 --> 00:17:46,697
Oh, per questo non ti vedi preoccupare.
348
00:17:46,707 --> 00:17:48,665
Invece vorrei ti soffermassi
349
00:17:48,675 --> 00:17:49,922
su Susan Shah.
350
00:17:49,932 --> 00:17:53,008
- Signore e signori, Matthew Weitz.
- Mi limiterò ad allacciarmi ad alcune...
351
00:17:53,018 --> 00:17:55,464
La sua posizione come consulente
della sicurezza nazionale
352
00:17:55,474 --> 00:17:58,292
ha reso il mio lavoro molto difficile.
353
00:17:58,302 --> 00:18:01,753
E vorrei che la rimuovessi
dall'equazione.
354
00:18:03,462 --> 00:18:04,462
Aspetta...
355
00:18:05,046 --> 00:18:07,656
Quando dici "rimuoverla
dall'equazione", non intendi...
356
00:18:08,796 --> 00:18:10,954
- Non pensi che io...
- Oh, no, no.
357
00:18:10,964 --> 00:18:12,680
No, niente di simile.
358
00:18:13,090 --> 00:18:15,328
Comunque, un secondo
attentato alla sua vita
359
00:18:15,338 --> 00:18:17,250
attirerebbe solo l'attenzione.
360
00:18:17,260 --> 00:18:20,489
No, vorrei che tu
la convincessi a dimettersi.
361
00:18:21,140 --> 00:18:22,140
Bene.
362
00:18:23,516 --> 00:18:25,186
In che modo, esattamente?
363
00:18:25,527 --> 00:18:27,929
J. Edgar Hoover soffocò
le ambizioni di mio padre
364
00:18:27,939 --> 00:18:30,662
di condurre questo paese
con una conversazione.
365
00:18:31,119 --> 00:18:33,091
Credo tu possa fare lo stesso.
366
00:18:33,412 --> 00:18:34,512
Ok.
367
00:18:34,522 --> 00:18:36,720
Va bene, Madeline,
tutto quello che vuoi.
368
00:18:36,730 --> 00:18:38,217
Ora posso tornare a lavoro?
369
00:18:38,227 --> 00:18:40,255
- Sì, certo.
- Finalmente.
370
00:18:40,265 --> 00:18:41,729
Faccio portare la macchina.
371
00:18:41,739 --> 00:18:44,247
Aspetta, cosa? Lo facciamo adesso?
372
00:18:45,480 --> 00:18:47,563
Aspettare non è mai stato il mio forte.
373
00:18:52,621 --> 00:18:54,418
Ehi, ehi, guardate qui.
374
00:18:55,323 --> 00:18:57,927
La polizia di Monaco
ha postato una nota interna.
375
00:18:57,937 --> 00:19:01,267
A quanto pare, tre detenuti
sono scappati durante un trasporto.
376
00:19:01,277 --> 00:19:02,883
- C'è una fotografia?
- Non ancora.
377
00:19:02,893 --> 00:19:04,989
Per adesso non vorranno
dare nell'occhio.
378
00:19:04,999 --> 00:19:07,148
Riconosco un paio di questi nomi.
379
00:19:07,158 --> 00:19:10,087
Quando ero nella CIA,
Zico Faulhaber e Merrick Rustia
380
00:19:10,097 --> 00:19:12,842
erano sospettati di essere
i capobanda del Dabbur Zann.
381
00:19:12,852 --> 00:19:16,464
Volete scommetterci che Madeline
ha fatto rilasciare questi carcerati?
382
00:19:16,474 --> 00:19:18,134
Pensi che il coinquilino è un detenuto?
383
00:19:18,144 --> 00:19:20,624
- Smettila di chiamarlo così.
- Ok...
384
00:19:20,634 --> 00:19:22,379
Affittuario? Ospite?
385
00:19:22,389 --> 00:19:25,527
- Subaffittuario. Non paga l'affitto.
- I nomi non bastano.
386
00:19:26,031 --> 00:19:28,159
Dobbiamo dare tempo a Jane e Weller.
387
00:19:28,575 --> 00:19:31,623
- Dobbiamo recuperare la missione.
- Intendi quella che ho rovinato?
388
00:19:31,633 --> 00:19:34,283
- No, mai detto fosse colpa tua.
- Non c'è bisogno.
389
00:19:35,585 --> 00:19:36,724
Ehi.
390
00:19:36,734 --> 00:19:39,122
Avete scoperto qualcosa?
Il nostro amico sta tergiversando.
391
00:19:39,988 --> 00:19:42,499
Va bene, perché non iniziamo
con qualcosa di semplice?
392
00:19:43,081 --> 00:19:44,081
Chi sei?
393
00:19:44,852 --> 00:19:45,984
Inizia tu.
394
00:19:46,621 --> 00:19:48,109
Non funziona così.
395
00:19:48,119 --> 00:19:50,208
Allora torno al mio riposino.
396
00:19:54,467 --> 00:19:55,468
Allora...
397
00:19:55,478 --> 00:19:57,513
Con chi stiamo parlando? Merrick?
398
00:19:57,523 --> 00:19:58,523
Zico?
399
00:19:59,155 --> 00:20:00,155
Loris?
400
00:20:01,439 --> 00:20:02,805
Lo scopriremo.
401
00:20:04,122 --> 00:20:05,853
Loris. Ecco...
402
00:20:06,685 --> 00:20:09,291
Ora conoscete il mio nome. Posso andare?
403
00:20:09,301 --> 00:20:11,743
Se ci aiuti a fermare un attacco
e distruggere Madeline Burke,
404
00:20:11,753 --> 00:20:15,033
- ti guadagnerai la libertà.
- Non esiste la libertà per me.
405
00:20:15,043 --> 00:20:17,936
Non vuoi far vedere quando
il governo americano sia corrotto
406
00:20:17,946 --> 00:20:20,245
- in realtà?
- Non è lo scopo del vostro gruppo?
407
00:20:20,255 --> 00:20:21,691
Non sono il mio gruppo.
408
00:20:23,723 --> 00:20:26,439
Da dove vengo io, il Dabbur
Zann controlla il mio villaggio.
409
00:20:26,999 --> 00:20:28,649
O faccio quello che dicono
410
00:20:28,659 --> 00:20:30,393
o faranno del male alla mia famiglia.
411
00:20:31,527 --> 00:20:33,112
E se noi potessimo aiutarti?
412
00:20:33,122 --> 00:20:35,637
Anche se poteste,
non so cosa stanno pianificando.
413
00:20:35,647 --> 00:20:37,343
- Non mi dicono niente.
- Perché non...
414
00:20:37,353 --> 00:20:39,471
Ci racconti come sono andate
le ultime ventiquattr'ore?
415
00:20:39,971 --> 00:20:42,116
Potresti sapere più di quanto credi.
416
00:20:44,597 --> 00:20:46,753
Ero in una prigione a Monaco per una...
417
00:20:46,763 --> 00:20:48,766
Rapina che ho fatto con gli altri.
418
00:20:48,776 --> 00:20:50,630
Poi ieri, ci...
419
00:20:51,070 --> 00:20:53,809
Ci hanno messo in un furgone,
ci hanno lasciati in mezzo al nulla e
420
00:20:53,819 --> 00:20:55,366
ci hanno lasciati liberi.
421
00:20:55,376 --> 00:20:56,526
Chi è stato?
422
00:20:56,536 --> 00:20:58,069
Come ho già detto...
423
00:20:58,899 --> 00:21:00,970
Non mi dicono niente.
424
00:21:01,382 --> 00:21:03,592
Ho seguito gli altri nel rifugio
425
00:21:03,602 --> 00:21:05,725
e ci siamo incontrati
con qualcuno della zona.
426
00:21:05,735 --> 00:21:07,858
E le altre persone
nel magazzino chi sono?
427
00:21:07,868 --> 00:21:09,317
Persone cattive.
428
00:21:09,327 --> 00:21:12,426
- Sono quelli che volete.
- Sai dove potrebbero essere andati?
429
00:21:12,436 --> 00:21:13,795
Se gli darete la caccia,
430
00:21:14,223 --> 00:21:17,441
sapranno che ho parlato.
Ho due sorelle minori,
431
00:21:17,451 --> 00:21:19,827
- e un fratello. Come?
- Possiamo proteggerli.
432
00:21:20,663 --> 00:21:23,007
Oggi ne siete usciti vivi a malapena.
433
00:21:25,812 --> 00:21:27,648
Quello che chiamate Zico...
434
00:21:28,290 --> 00:21:29,803
Si fa chiamare Ade.
435
00:21:30,526 --> 00:21:31,804
L'ho visto...
436
00:21:31,814 --> 00:21:34,766
Torturare una famiglia di
un mercante turco che l'aveva tradito.
437
00:21:35,474 --> 00:21:37,659
Gli ha tagliato le orecchie
438
00:21:38,390 --> 00:21:39,602
come favore...
439
00:21:39,941 --> 00:21:42,005
Così che non sentissero
le urla degli altri.
440
00:21:42,541 --> 00:21:45,750
E poi li ha legati nella loro casa
e gli ha dato fuoco!
441
00:21:47,327 --> 00:21:48,690
Non potevano sentire.
442
00:21:49,691 --> 00:21:50,692
Io sì.
443
00:21:51,563 --> 00:21:53,508
Hai paura di questo Ade.
444
00:21:54,972 --> 00:21:58,541
Che succede se tu non torni
e ti unisci agli altri?
445
00:21:59,355 --> 00:22:01,007
Penserà che sei scappato.
446
00:22:01,017 --> 00:22:02,317
La tua famiglia...
447
00:22:03,050 --> 00:22:04,486
È già in pericolo.
448
00:22:05,355 --> 00:22:07,245
Se ci aiuti a prenderlo,
449
00:22:07,255 --> 00:22:09,301
ci assicureremo che
non possa far loro del male.
450
00:22:14,395 --> 00:22:17,150
Ci saremmo dovuti incontrare
questa sera a Dusseldorf.
451
00:22:18,285 --> 00:22:20,867
Avrei dovuto aspettare
fuori da un bar...
452
00:22:21,675 --> 00:22:24,242
Fino a che qualcuno
non fosse venuto a prendermi.
453
00:22:25,125 --> 00:22:28,045
Porteremo Loris all'incontro
di questa sera a Dusseldorf.
454
00:22:28,055 --> 00:22:30,135
Lo useremo per attirare
il resto del gruppo.
455
00:22:30,145 --> 00:22:33,875
C'eri anche tu in quel magazzino.
Erano in molti, come possiamo farcela?
456
00:22:33,885 --> 00:22:36,435
Prendendoli alla sprovvista,
non importa quanti sono.
457
00:22:36,445 --> 00:22:38,515
E se prendiamo Ade, poi cosa facciamo?
458
00:22:38,525 --> 00:22:40,045
- Lo riportiamo qui?
- No.
459
00:22:40,055 --> 00:22:41,815
Troveremo un posto sicuro
dove interrogarlo.
460
00:22:41,825 --> 00:22:43,665
E che mi dici di Loris?
461
00:22:43,675 --> 00:22:45,975
Come facciamo a
fargli attraversare il confine?
462
00:22:45,985 --> 00:22:47,315
Non lo so, ci penseremo.
463
00:22:47,325 --> 00:22:48,915
E cosa succederà quando saremo fuori
464
00:22:48,925 --> 00:22:51,135
e inizierà a urlare che
lo stanno prendendo in ostaggio?
465
00:22:51,145 --> 00:22:53,685
Cercheremo di limitare i danni
e ci incontreremo di nuovo qui.
466
00:22:53,695 --> 00:22:56,287
Per nostra fortuna,
Loris non sa ancora dove ci troviamo.
467
00:22:56,615 --> 00:22:59,105
Quanti agenti pensi che
ci saranno a questo incontro?
468
00:22:59,115 --> 00:23:00,558
Più che nel magazzino.
469
00:23:00,888 --> 00:23:02,465
Forse dovrei andare da solo,
470
00:23:02,475 --> 00:23:04,405
prendere strade secondarie
fino a Praga e...
471
00:23:04,415 --> 00:23:06,410
Riportare tutte le informazioni
che ho raccolto.
472
00:23:07,345 --> 00:23:09,335
Come sai che siamo a Praga?
473
00:23:14,635 --> 00:23:17,825
Credevo avessi detto che
è rimasto svenuto per tutto il viaggio.
474
00:23:17,835 --> 00:23:19,615
Credevo lo fosse.
475
00:23:19,625 --> 00:23:21,615
Dev'essersi svegliato quando
abbiamo passato il confine.
476
00:23:21,625 --> 00:23:23,275
Quindi non hai preso
le dovute precauzioni.
477
00:23:23,285 --> 00:23:24,925
Quel che è fatto, è fatto.
478
00:23:24,935 --> 00:23:26,675
Ok, concentriamoci su
ciò che faremo ora.
479
00:23:26,685 --> 00:23:28,465
E come possiamo farlo?
480
00:23:28,475 --> 00:23:31,435
Gli altri soldati del Dabbur Zann
si incontreranno a Dusseldorf.
481
00:23:31,445 --> 00:23:34,165
- Andremo lì.
- Per fare questo abbiamo bisogno di Loris.
482
00:23:34,175 --> 00:23:37,135
Se riesce a scappare
e rivela dove ci troviamo...
483
00:23:37,145 --> 00:23:38,425
Abbiamo chiuso.
484
00:23:38,435 --> 00:23:39,615
Ok.
485
00:23:39,625 --> 00:23:41,383
E se...
486
00:23:41,715 --> 00:23:45,025
Non potesse dire a nessuno
dove ci troviamo, perché...
487
00:23:45,035 --> 00:23:46,461
Non se lo ricorda?
488
00:23:47,335 --> 00:23:48,346
E...
489
00:23:48,865 --> 00:23:50,285
Se noi...
490
00:23:50,295 --> 00:23:51,814
Cancellassimo la sua memoria...
491
00:23:52,615 --> 00:23:53,787
Usando la ZIP?
492
00:23:55,525 --> 00:23:57,295
C'è questa possibilità?
493
00:23:57,305 --> 00:23:59,075
No, no. Non c'è.
494
00:23:59,085 --> 00:24:00,675
È meglio che abbandonare il rifugio.
495
00:24:00,685 --> 00:24:01,975
Come ce lo procuriamo?
496
00:24:01,985 --> 00:24:03,136
Io ne ho.
497
00:24:03,615 --> 00:24:06,425
Me ne sono procurato un po'
circa un mese fa
498
00:24:06,435 --> 00:24:09,265
per fare qualche
ulteriore ricerca sulla cura,
499
00:24:09,275 --> 00:24:11,225
quella che abbiamo creato
usando cellule staminali.
500
00:24:11,235 --> 00:24:14,195
Nel caso tu avessi avuto
un'altra ricaduta.
501
00:24:14,205 --> 00:24:15,295
Ma...
502
00:24:15,305 --> 00:24:17,965
Potremmo usarla su Loris,
503
00:24:17,975 --> 00:24:19,835
cancellargli la memoria
e portarlo con noi.
504
00:24:19,845 --> 00:24:23,175
No, no, cancellare
la memoria di qualcuno è...
505
00:24:23,185 --> 00:24:25,465
Una delle cose peggiori
che si possa fare.
506
00:24:25,475 --> 00:24:27,365
- Credetemi.
- Loris è stato costretto
507
00:24:27,375 --> 00:24:30,145
a lavorare per tutta
la vita con i terroristi.
508
00:24:30,155 --> 00:24:33,105
Sono certo che abbia fatto e visto
509
00:24:33,115 --> 00:24:35,015
una buona dose di cose orribili.
510
00:24:35,025 --> 00:24:36,515
Cancellare tutto e ricominciare da zero
511
00:24:36,525 --> 00:24:38,845
potrebbe non essere la cosa
peggiore del mondo, per lui.
512
00:24:38,855 --> 00:24:41,192
Gli toglieremo la sua famiglia.
513
00:24:41,955 --> 00:24:45,351
L'unica cosa a cui tiene, scomparirà.
514
00:24:47,635 --> 00:24:49,577
Non posso fare questo a nessuno.
515
00:25:00,295 --> 00:25:02,271
Non mi farai cambiare idea.
516
00:25:02,815 --> 00:25:04,890
Non sono qui per farlo.
517
00:25:06,355 --> 00:25:07,376
Senti...
518
00:25:08,495 --> 00:25:10,369
Quando Patterson l'ha proposto,
519
00:25:11,045 --> 00:25:13,105
ho solamente visto una soluzione.
520
00:25:13,115 --> 00:25:14,928
Non ho pensato a te.
521
00:25:15,945 --> 00:25:16,959
Mi dispiace.
522
00:25:17,635 --> 00:25:20,024
Nella mia vita ho fatto
molte cose orribili,
523
00:25:20,715 --> 00:25:22,465
ma una delle peggiori
524
00:25:22,475 --> 00:25:24,120
è stata usare la ZIP su Roman.
525
00:25:25,135 --> 00:25:27,184
Non posso farlo a nessun altro.
526
00:25:27,515 --> 00:25:28,557
Lo so.
527
00:25:29,385 --> 00:25:31,515
Troveremo un'altra soluzione.
528
00:25:31,525 --> 00:25:32,681
Tipo?
529
00:25:33,125 --> 00:25:34,615
Non abbiamo molte opzioni.
530
00:25:34,625 --> 00:25:35,630
No.
531
00:25:36,075 --> 00:25:38,565
Possiamo andare
all'incontro di Dusseldorf
532
00:25:38,575 --> 00:25:40,795
senza Loris, ok?
533
00:25:40,805 --> 00:25:43,345
Daremo un'occhiata,
magari siamo fortunati
534
00:25:43,355 --> 00:25:44,775
e individueremo uno di loro.
535
00:25:44,785 --> 00:25:46,395
E che mi dici di Loris?
536
00:25:46,405 --> 00:25:47,735
Sa dove ci nascondiamo.
537
00:25:47,745 --> 00:25:49,042
È tutto ciò che sa.
538
00:25:49,655 --> 00:25:50,855
Possiamo andarcene.
539
00:25:50,865 --> 00:25:52,640
E ricominciare tutto da capo?
540
00:25:53,035 --> 00:25:55,955
Per quando troveremo
un nuovo rifugio, Madeline
541
00:25:55,965 --> 00:25:57,421
- potrebbe essere già...
- Ehi.
542
00:25:58,155 --> 00:26:00,528
Faremo ciò che dobbiamo.
543
00:26:01,035 --> 00:26:03,093
Va bene? Ciò che abbiamo sempre fatto.
544
00:26:04,625 --> 00:26:05,841
Perché smettere ora?
545
00:26:18,985 --> 00:26:20,875
C'è una cosa che vorrei chiederti.
546
00:26:20,885 --> 00:26:23,615
In che modo il consigliere
per la sicurezza nazionale
547
00:26:23,625 --> 00:26:25,540
ti sta rendendo la vita difficile?
548
00:26:26,135 --> 00:26:28,208
La tua preoccupazione mi commuove.
549
00:26:28,218 --> 00:26:31,777
Ho pensato che come
Direttrice della Polizia Federale
550
00:26:31,787 --> 00:26:33,601
operassi fuori dalla sua portata.
551
00:26:33,611 --> 00:26:36,314
Sì, ma devo ancora essere
gentile con tutti gli altri.
552
00:26:37,191 --> 00:26:39,533
Lei non mi ha ripagata
con la stessa cortesia.
553
00:26:39,543 --> 00:26:42,648
Ma volerla uccidere
per questo, insomma...
554
00:26:43,095 --> 00:26:44,919
Mi sembra un po' drastico.
555
00:26:44,929 --> 00:26:47,461
A volte è ciò che il lavoro richiede.
556
00:26:47,471 --> 00:26:49,062
Tu più di tutti dovresti saperlo.
557
00:26:49,072 --> 00:26:52,478
Ma quando te la prendi con
un avversario è perché vuoi qualcosa.
558
00:26:53,682 --> 00:26:56,901
Shah è in cima alla lista
per la vice presidenza.
559
00:26:57,330 --> 00:26:59,119
Immagino che arriverai
al punto prima o poi.
560
00:26:59,129 --> 00:27:03,177
Sto dicendo che non penso che
lei ti stia complicando la vita.
561
00:27:03,187 --> 00:27:05,592
Dico che ti è d'intralcio.
562
00:27:05,602 --> 00:27:08,618
Se Shah dovesse improvvisamente saltare
in aria o dovesse tirarsi indietro,
563
00:27:09,030 --> 00:27:11,899
beh, dovrebbero considerare qualcun
altro come vice presidente.
564
00:27:11,909 --> 00:27:14,385
Qualcuno come te.
565
00:27:14,395 --> 00:27:16,812
Tu vuoi diventare vice presidente.
566
00:27:16,822 --> 00:27:19,405
Ad un passo dallo studio ovale.
567
00:27:20,835 --> 00:27:24,085
Non sono mai restata così
impressionata da qualcuno
568
00:27:24,095 --> 00:27:26,771
che trovo generalmente deludente.
569
00:27:28,566 --> 00:27:30,587
Adesso lascia che ti faccia una domanda.
570
00:27:31,961 --> 00:27:34,000
Pensi che sapere che cosa voglio...
571
00:27:35,001 --> 00:27:36,522
Ti metta al sicuro...
572
00:27:37,201 --> 00:27:39,085
O più in pericolo?
573
00:27:43,747 --> 00:27:45,706
Ce ne andiamo? Tutto qui?
574
00:27:45,716 --> 00:27:47,308
Quali altre opzioni abbiamo?
575
00:27:47,737 --> 00:27:51,017
Lasceremo Loris con cibo e acqua per una
settimana, finché non arriva la polizia.
576
00:27:51,027 --> 00:27:53,397
No. Non possiamo semplicemente
andarcene dall'unica casa che abbiamo.
577
00:27:53,407 --> 00:27:56,159
Ci siamo appena sistemati,
dev'esserci un altro modo.
578
00:27:56,169 --> 00:27:57,742
Ok, allora qual è?
579
00:27:57,752 --> 00:27:59,403
Senti, ci hai trovato questo posto.
580
00:27:59,413 --> 00:28:01,807
- Trovane un altro.
- Non è così semplice.
581
00:28:01,817 --> 00:28:05,606
Trovare un posto del genere con tutte
le risorse per combattere Madeline,
582
00:28:05,616 --> 00:28:07,132
ci vorranno mesi...
583
00:28:07,142 --> 00:28:08,733
Non lo so, forse un anno.
584
00:28:08,743 --> 00:28:11,216
Che succede se mio padre non riesce
a restare nascosto così a lungo?
585
00:28:11,226 --> 00:28:14,095
Che mi dice di Ali e Bethany?
Non riguarda solo noi.
586
00:28:14,105 --> 00:28:15,740
Dobbiamo provare qualcosa!
587
00:28:15,750 --> 00:28:19,231
Se arriviamo ad Ade stasera, potremmo
riuscire a sconfiggere Madeline domani.
588
00:28:19,241 --> 00:28:21,161
E se non ci riusciamo torneremo
al punto di partenza.
589
00:28:21,171 --> 00:28:22,681
Dovremmo dividerci.
590
00:28:23,092 --> 00:28:26,150
Saremo tutti completamente da soli
là fuori, di nuovo. È questo che vuoi?
591
00:28:26,160 --> 00:28:27,992
- No, certo che no.
- Abbiamo un problema.
592
00:28:28,833 --> 00:28:31,016
Ho finalmente avuto accesso
ai registri originali dell'arresto
593
00:28:31,026 --> 00:28:33,771
dei tre soldati del Dabbur Zann
che Madeline ha liberato.
594
00:28:33,781 --> 00:28:35,131
Date un'occhiata.
595
00:28:35,685 --> 00:28:36,685
Aspettate?
596
00:28:37,241 --> 00:28:38,404
È giusto?
597
00:28:38,414 --> 00:28:41,086
Ci ha mentito. L'uomo che
abbiamo non è Loris Bagnaia.
598
00:28:41,096 --> 00:28:42,509
È Zico Faulhaber.
599
00:28:42,519 --> 00:28:43,519
Ade.
600
00:28:44,333 --> 00:28:45,333
Jane!
601
00:29:05,079 --> 00:29:06,079
Jane!
602
00:29:06,886 --> 00:29:07,886
Jane!
603
00:29:15,298 --> 00:29:16,298
Ehi.
604
00:29:16,890 --> 00:29:18,386
C'è qualcuno?
605
00:29:33,947 --> 00:29:35,879
Cos'è, un altro tatuaggio?
606
00:29:38,794 --> 00:29:40,457
Sorpresa!
607
00:29:41,369 --> 00:29:43,417
Buon compleanno, Jane.
608
00:29:47,771 --> 00:29:48,771
Smettila.
609
00:29:49,488 --> 00:29:51,043
Nessun altro deve farsi del male.
610
00:29:51,723 --> 00:29:53,190
Non guardare me.
611
00:30:02,628 --> 00:30:03,959
È colpa mia?
612
00:30:03,969 --> 00:30:05,131
Di chi altro?
613
00:30:06,138 --> 00:30:08,659
Da quando sei uscita da
quella borsa a Times Square,
614
00:30:08,669 --> 00:30:11,529
i tuoi amici sono stati
sempre in grave percolo.
615
00:30:11,539 --> 00:30:14,556
Quanti sono già morti a causa tua?
616
00:30:14,566 --> 00:30:16,058
Mayfair.
617
00:30:16,068 --> 00:30:17,345
Pellington.
618
00:30:17,355 --> 00:30:20,113
Reade. Tua madre. Tuo fratello.
619
00:30:21,017 --> 00:30:22,859
Chi altro deve morire, Jane?
620
00:30:29,727 --> 00:30:30,727
Salute.
621
00:30:32,875 --> 00:30:33,875
Jane.
622
00:30:34,942 --> 00:30:36,445
Ehi. Ehi.
623
00:30:38,160 --> 00:30:39,402
Stai bene?
624
00:30:39,412 --> 00:30:41,369
Sì. Che è successo?
625
00:30:41,379 --> 00:30:43,479
Il ragazzo con cui parlavamo...
626
00:30:43,489 --> 00:30:44,799
Non è Loris.
627
00:30:45,195 --> 00:30:46,283
È Ade.
628
00:30:47,410 --> 00:30:48,644
Dov'è adesso?
629
00:30:51,773 --> 00:30:53,829
Immagino vicino ad un
interruttore automatico.
630
00:30:54,235 --> 00:30:55,692
- Riesci a camminare?
- Sì.
631
00:30:55,702 --> 00:30:56,882
Ok, forza.
632
00:30:56,892 --> 00:30:58,488
Ok, andiamo.
633
00:30:59,403 --> 00:31:01,860
Ade ha attivato il salvavita,
634
00:31:01,870 --> 00:31:03,594
ma prima abbiamo bloccato il bunker.
635
00:31:03,604 --> 00:31:04,973
Quindi, non può uscire.
636
00:31:05,442 --> 00:31:07,944
- Iniziamo a controllare le stanze.
- E giocare a nascondino sperando
637
00:31:07,954 --> 00:31:09,590
che non ci faccia fuori uno per uno?
638
00:31:09,600 --> 00:31:11,975
Perché non facciamo tutti
un bel respiro profondo, ok?
639
00:31:12,793 --> 00:31:15,537
- Non è armato.
- Hai letto il suo fascicolo?
640
00:31:15,547 --> 00:31:19,154
Ha ucciso sei uomini in carcere
solo con una gruccia e una fascetta.
641
00:31:19,164 --> 00:31:22,721
Vuole che lo cerchiamo al buio!
642
00:31:22,731 --> 00:31:24,999
Io dico di restare in un posto
e aspettare che esca fuori.
643
00:31:25,009 --> 00:31:27,263
- Non abbiamo tempo per quello.
- Weller ha ragione.
644
00:31:27,273 --> 00:31:29,435
Il resto del Dabbur
Zann è ancora là fuori.
645
00:31:29,445 --> 00:31:32,307
- Starà pianificando con Madeline.
- Allora, dobbiamo fare la nostra mossa.
646
00:31:32,317 --> 00:31:35,004
Sì, perché le tue mosse di oggi
hanno funzionato davvero bene finora.
647
00:31:41,756 --> 00:31:44,596
Chiudete quella cazzo di bocca! Tutti!
Chiudete quella cazzo di bocca!
648
00:31:46,405 --> 00:31:48,788
Non ne posso più di
questo puntare il dito
649
00:31:48,798 --> 00:31:50,930
e di discutere e del collo
di Weller che fa quella cosa
650
00:31:50,940 --> 00:31:53,602
che sembra che gli debba
scoppiare la camicia addosso!
651
00:31:53,612 --> 00:31:54,796
- Smettila!
- Rich...
652
00:31:54,806 --> 00:31:56,681
- "Rich" a me non lo dici.
- Ascolta...
653
00:31:56,691 --> 00:31:58,879
Vi state tutti concentrando
sulle cose sbagliate.
654
00:31:58,889 --> 00:32:00,945
Avete perso così tanto tempo
ad incolparvi a vicenda
655
00:32:00,955 --> 00:32:04,402
che non capite nemmeno che siamo
noi il vero motivo per cui siamo vivi.
656
00:32:05,084 --> 00:32:06,602
Tutti abbiamo fatto degli errori!
657
00:32:07,352 --> 00:32:09,294
Tutti... abbiamo fatto degli errori.
658
00:32:09,681 --> 00:32:11,398
E abbiamo fatto tutti cose...
659
00:32:12,023 --> 00:32:13,600
Per il bene della squadra.
660
00:32:15,438 --> 00:32:17,943
Ad esempio, io ho portato una macchina
del caffè per la quale nessuno
661
00:32:17,953 --> 00:32:20,179
ha mostrato il minimo apprezzamento.
662
00:32:20,189 --> 00:32:21,936
Credete che sia comparsa dal nulla?
663
00:32:21,946 --> 00:32:23,901
Rich ha... ragione.
664
00:32:24,728 --> 00:32:27,879
L'unico modo per uscirne è
remare tutti nella stessa direzione.
665
00:32:28,548 --> 00:32:31,187
Vi ho messo io in questo casino,
e dovete fidarmi di me
666
00:32:31,197 --> 00:32:32,567
per tirarcene fuori...
667
00:32:32,577 --> 00:32:33,577
Ok?
668
00:32:34,378 --> 00:32:36,722
Ora dobbiamo rimanere uniti e
guardarci le spalle a vicenda
669
00:32:36,732 --> 00:32:39,203
e liberare questo bunker
come un gruppo solo.
670
00:32:41,390 --> 00:32:43,863
Va bene... facciamolo.
671
00:32:43,873 --> 00:32:45,208
Jane ha detto...
672
00:32:46,172 --> 00:32:47,180
Tutti.
673
00:32:49,973 --> 00:32:52,192
Mi stai dando una pistola
perché finalmente ti fidi di me?
674
00:33:09,056 --> 00:33:10,059
Libero.
675
00:33:12,881 --> 00:33:13,894
Rich, vai.
676
00:33:15,404 --> 00:33:16,412
Seguitemi!
677
00:33:23,873 --> 00:33:25,790
Dovremmo fermarci,
ho una strana sensazione!
678
00:33:25,800 --> 00:33:27,595
Tasha, rimani con noi!
679
00:33:44,805 --> 00:33:46,112
Tasha, dietro di te!
680
00:33:48,460 --> 00:33:49,595
Non ti muovere!
681
00:33:49,971 --> 00:33:53,169
Lasciatemi uscire o le spezzo
il collo con questo cacciavite!
682
00:33:53,179 --> 00:33:54,799
Non ti conviene farlo.
683
00:33:54,809 --> 00:33:57,080
Non lo ripeterò di nuovo!
Abbassate le pistole!
684
00:34:05,355 --> 00:34:07,201
Tasha! Stai bene?
685
00:34:14,822 --> 00:34:15,928
Sto bene...
686
00:34:45,167 --> 00:34:46,758
L'incontro con Shah è qui?
687
00:34:46,768 --> 00:34:49,741
Perché non un bistrò? Puoi ricattare
lo stesso le persone nei bistrò.
688
00:34:49,751 --> 00:34:51,763
É una questione di alternative, Matthew.
689
00:34:51,773 --> 00:34:53,914
Più si fanno delle scelte...
690
00:34:54,390 --> 00:34:57,241
Più le nostre alternative si riducono
finché non diventano un unico percorso
691
00:34:57,251 --> 00:34:58,480
da seguire.
692
00:34:58,883 --> 00:35:00,897
Non hai più alternative.
693
00:35:01,729 --> 00:35:03,114
É questo il tuo percorso.
694
00:35:06,034 --> 00:35:08,395
Madeline, ascoltami.
Non puoi farlo davvero.
695
00:35:18,742 --> 00:35:20,630
Briana? Che sta... che sta succedendo?
696
00:35:20,640 --> 00:35:22,005
Conseguenze.
697
00:35:26,455 --> 00:35:28,119
Non c'è più niente da dire.
698
00:35:29,153 --> 00:35:33,293
Nessuna promessa da fare.
Nessuna scusa. É tutto finito.
699
00:35:34,455 --> 00:35:37,198
- Madeline, non farlo! Ti prego.
- Non un'altra parola!
700
00:35:39,400 --> 00:35:41,199
Ti ho dato delle alternative, Briana.
701
00:35:42,485 --> 00:35:44,295
E questo è il percorso che hai scelto.
702
00:35:48,896 --> 00:35:49,950
No!
703
00:36:09,978 --> 00:36:11,115
Quindi questa...
704
00:36:11,621 --> 00:36:13,400
Questa cosa di Shah era solo...
705
00:36:13,886 --> 00:36:16,616
Solo un test? Per vedere
se ti avrei appoggiato?
706
00:36:16,626 --> 00:36:17,837
No...
707
00:36:17,847 --> 00:36:20,800
Tra un paio di giorni sarà a New York.
Potrai fare una chiacchierata allora.
708
00:36:21,301 --> 00:36:24,154
- Cosa vuoi che le dica?
- Non mi importa.
709
00:36:24,799 --> 00:36:27,760
Corrompila, minacciala,
basta che la fai andare via.
710
00:36:27,770 --> 00:36:29,312
Che intendi con "non ti importa"?
711
00:36:29,322 --> 00:36:31,547
Perché mi hai portato... non
dovevi farle questo a Briana.
712
00:36:31,557 --> 00:36:34,750
- Non dovevi fare niente di tutto ciò!
- E invece l'ho fatto, l'ho fatto.
713
00:36:34,760 --> 00:36:38,085
Avevo un potere su Briana,
come ce l'ho su di te.
714
00:36:38,095 --> 00:36:42,174
Mi è stata utile, come lo sei
stato tu, finché non lo è stata più.
715
00:36:42,184 --> 00:36:46,653
Queste relazioni sono labili. Prima
o poi, tutte giungono a una fine.
716
00:36:46,663 --> 00:36:49,961
Volevo solo che vedessi con i tuoi occhi
quanto brutta può essere la fine.
717
00:36:49,971 --> 00:36:52,071
Ora, credo tu abbia
un compito da svolgere.
718
00:36:52,686 --> 00:36:54,695
Posso fidarmi di te?
719
00:36:58,711 --> 00:37:00,039
Consideralo fatto.
720
00:37:10,242 --> 00:37:13,099
Che facciamo adesso? Ade era la
pista migliore sul piano di Madeline
721
00:37:13,109 --> 00:37:15,651
- con il Dabbur Zann.
- Potremmo ancora andare a Dusseldorf.
722
00:37:15,661 --> 00:37:18,658
Il vero Loris e quel
Merrick-coso sono ancora lì.
723
00:37:18,668 --> 00:37:19,675
No.
724
00:37:20,031 --> 00:37:22,676
Non possiamo fidarci di niente
di quello che ci ha detto Ade.
725
00:37:22,686 --> 00:37:25,610
Voleva solo che noi lo portassimo
all'incontro per provare a scappare.
726
00:37:25,620 --> 00:37:28,299
Quindi tutto questo è stato per niente?
727
00:37:28,781 --> 00:37:30,198
Non proprio per niente.
728
00:37:30,208 --> 00:37:31,263
Qualcosa c'è.
729
00:37:33,988 --> 00:37:37,617
Dato che dal sorteggio toccava a noi, io
e Jane ci stavamo sbarazzando del corpo.
730
00:37:37,627 --> 00:37:41,618
Penso ancora che fare un sorteggio in
questo contesto sia un po' indelicato.
731
00:37:41,628 --> 00:37:43,765
- È morto, Rich.
- Sì, e ora è un fantasma.
732
00:37:43,775 --> 00:37:45,800
E se non lo rispettiamo,
ci perseguiterà.
733
00:37:45,810 --> 00:37:48,664
Comunque, ho notato delle
cicatrici sul suo avambraccio.
734
00:37:48,674 --> 00:37:51,756
Una volta, mi mettevo delle forcine
sottopelle, nel caso venissi catturata.
735
00:37:51,766 --> 00:37:54,224
È così, infatti, che sono
scappata dalla prigione segreta.
736
00:37:54,234 --> 00:37:56,252
Non si era rotto i pollici
per togliersi le manette?
737
00:37:56,262 --> 00:37:59,198
Sì, lui non aveva delle
forcine sotto la pelle.
738
00:37:59,208 --> 00:38:00,564
Aveva questo.
739
00:38:02,101 --> 00:38:04,043
È un lettore RFID passivo.
740
00:38:04,473 --> 00:38:06,272
Poteva trasferire file
in modalità wireless
741
00:38:06,282 --> 00:38:09,145
e poi caricare e scaricare qualsiasi
cosa senza doverla nemmeno rimuovere.
742
00:38:09,155 --> 00:38:10,711
È davvero geniale!
743
00:38:10,721 --> 00:38:11,732
Ma malefico.
744
00:38:11,742 --> 00:38:15,155
Quindi se riceveva ordini da Madeline,
i dettagli potrebbero essere lì dentro.
745
00:38:15,165 --> 00:38:18,440
E se possiamo provare che lei
ha implicazioni con i terroristi...
746
00:38:18,450 --> 00:38:20,729
Potrebbe bastare per
farci riavere le nostre vite.
747
00:38:20,739 --> 00:38:22,357
Sì, speriamo.
748
00:38:23,335 --> 00:38:24,539
Devo solo craccarlo.
749
00:38:31,773 --> 00:38:33,378
Ehi! Ehi, dove sei stato?
750
00:38:33,388 --> 00:38:35,619
Ti ho visto andar via con
Madeline, mi sono preoccupata.
751
00:38:36,013 --> 00:38:37,722
Sì, senti...
752
00:38:37,732 --> 00:38:39,468
Non puoi parlarmi.
753
00:38:39,478 --> 00:38:41,609
Dobbiamo pensare alla prossima mossa.
754
00:38:41,619 --> 00:38:43,301
Briana è sparita,
noi serviamo alla squadra,
755
00:38:43,311 --> 00:38:45,880
- e io pensavo...
- Briana non c'è più.
756
00:38:48,653 --> 00:38:51,282
- Che cosa?
- Dobbiamo smetterla.
757
00:38:51,292 --> 00:38:53,880
Basta fare resistenza,
basta aiutare la squadra.
758
00:38:53,890 --> 00:38:55,385
È finita.
759
00:39:04,201 --> 00:39:05,213
Ehi.
760
00:39:05,223 --> 00:39:06,256
Ciao.
761
00:39:09,583 --> 00:39:12,874
Volevo scusarmi per prima, sono stata un
po' dura quando hai portato quello qui.
762
00:39:12,884 --> 00:39:14,983
Oh, no, avevi ragione. È stata...
763
00:39:14,993 --> 00:39:16,526
È stata una mossa rischiosa.
764
00:39:16,536 --> 00:39:17,526
Beh...
765
00:39:17,536 --> 00:39:19,600
Ormai lo sono tutte,
arrivati a questo punto.
766
00:39:21,515 --> 00:39:22,580
Stai bene?
767
00:39:26,715 --> 00:39:27,754
Non proprio.
768
00:39:29,013 --> 00:39:31,273
Quando stavamo
sorvegliando quel magazzino,
769
00:39:31,653 --> 00:39:33,410
mi sono ricordata dei vecchi tempi...
770
00:39:33,864 --> 00:39:35,269
Sai, prima di tutto questo.
771
00:39:36,098 --> 00:39:37,180
Ho...
772
00:39:39,343 --> 00:39:42,518
Ho alzato lo sguardo, aspettandomi
di vedere Reade proprio lì...
773
00:39:42,892 --> 00:39:43,937
Accanto a me.
774
00:39:44,503 --> 00:39:46,523
Ma non c'era. Non c'è più, e...
775
00:39:46,873 --> 00:39:49,861
Il pensiero di perdere qualcun
altro mi ha pietrificata.
776
00:39:51,211 --> 00:39:52,593
Mi sono bloccata lì fuori...
777
00:39:53,366 --> 00:39:54,571
E qui dentro.
778
00:39:57,460 --> 00:39:59,260
Sogno spesso che...
779
00:39:59,270 --> 00:40:01,946
Madeline mi porta via tutto ciò che amo.
780
00:40:03,549 --> 00:40:05,816
Ogni singola volta,
è sempre lei a vincere.
781
00:40:07,774 --> 00:40:09,774
Pensavo significasse che
Madeline rappresenta...
782
00:40:09,784 --> 00:40:11,178
La mia paura più grande.
783
00:40:11,979 --> 00:40:12,979
E non è così?
784
00:40:13,329 --> 00:40:14,360
No.
785
00:40:16,760 --> 00:40:19,560
Ogni decisione che prendo
ci mette tutti in pericolo.
786
00:40:20,392 --> 00:40:22,138
E se prendessi la decisione sbagliata...
787
00:40:22,940 --> 00:40:25,908
E qualcuno si facesse
male per colpa mia?
788
00:40:29,986 --> 00:40:32,687
Non sei l'unica che si sente
esitante in tutto questo.
789
00:40:35,087 --> 00:40:36,272
Quindi, che facciamo?
790
00:40:37,451 --> 00:40:39,577
Madeline verrà a cercarci comunque.
791
00:40:41,139 --> 00:40:42,464
Che ci piaccia o meno...
792
00:40:43,963 --> 00:40:45,470
Dovremo reagire e combattere.
793
00:40:47,548 --> 00:40:49,193
E se non ci riuscissi?
794
00:41:03,121 --> 00:41:04,137
Ehi.
795
00:41:05,371 --> 00:41:06,635
Mi...
796
00:41:06,645 --> 00:41:09,093
Dispiace molto, per prima.
797
00:41:09,103 --> 00:41:10,133
Per non averti...
798
00:41:10,461 --> 00:41:11,636
Apprezzato.
799
00:41:12,624 --> 00:41:13,887
Beh, grazie.
800
00:41:14,797 --> 00:41:17,004
Tranquilla, è un
brutto periodo per tutti.
801
00:41:17,014 --> 00:41:20,209
- Possiamo non parlarne più.
- Ne parlerai sicuramente ancora.
802
00:41:20,219 --> 00:41:22,765
Sì, se vorrò farti sentire in colpa.
O se mi servirai per qualcosa.
803
00:41:22,775 --> 00:41:25,097
- Sì, ok.
- Sono i due motivi che mi vengono in mente.
804
00:41:26,344 --> 00:41:27,854
Oh, la cena è servita.
805
00:41:30,792 --> 00:41:33,169
Su questo file c'è una marcatura
temporale coincidente con l'ora
806
00:41:33,179 --> 00:41:35,064
in cui c'è stato il raid
al magazzino oggi.
807
00:41:37,583 --> 00:41:39,455
Che diavolo è tutta questa roba?
808
00:41:39,465 --> 00:41:43,115
Sembrano degli schemi dettagliati
di un sistema di armi chimiche.
809
00:41:43,125 --> 00:41:46,251
Quindi Madeline ha fatto evadere
un sacco di operativi del Dabbur Zann
810
00:41:46,261 --> 00:41:48,349
per lanciare un attacco chimico?
811
00:41:48,359 --> 00:41:49,375
Già.
812
00:41:50,114 --> 00:41:51,628
E sono ancora là fuori.
813
00:41:52,104 --> 00:41:53,719
Beh, questo non va proprio bene.
62930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof