Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
Right and left dress.
2
00:01:09,152 --> 00:01:11,279
Right and left dress.
3
00:01:13,490 --> 00:01:16,409
Take off your mask. Do it now.
4
00:01:34,594 --> 00:01:35,929
Take off your mask.
5
00:01:54,489 --> 00:01:55,573
Sit down.
6
00:01:56,324 --> 00:01:57,492
Get up.
7
00:01:59,035 --> 00:01:59,994
Get on your feet.
8
00:02:02,038 --> 00:02:04,124
Let's sing a song.
9
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
National Anthem. Sing it now.
10
00:02:07,085 --> 00:02:12,007
Until the East Sea's waves are dry,
and Mount Baekdoo worn away
11
00:02:12,424 --> 00:02:17,053
God watch over our land forever.
12
00:02:17,137 --> 00:02:18,054
Hooray for our country.
13
00:02:30,650 --> 00:02:32,193
Show me your face.
14
00:04:13,545 --> 00:04:16,047
- Sir.
- Shut up. Asshole.
15
00:04:16,297 --> 00:04:17,924
It's fucking night time, shit.
16
00:04:18,008 --> 00:04:19,968
Don't you know Secrecy? You. Stupid shit.
17
00:04:22,012 --> 00:04:23,304
Yes, sir.
18
00:04:23,680 --> 00:04:25,765
Why didn't you call the parole?
19
00:04:27,726 --> 00:04:30,979
- Yes, sir.
- Don't say "Yes". Just do it.
20
00:04:33,314 --> 00:04:35,483
Yes, I will do it, sir.
21
00:04:35,650 --> 00:04:39,070
Fucking retard.
You totally lost your discipline.
22
00:04:47,871 --> 00:04:49,539
Freeze.
23
00:04:53,877 --> 00:04:56,546
Stop blinking your eyes.
24
00:05:02,260 --> 00:05:04,220
Stand straight up.
25
00:06:12,414 --> 00:06:14,207
MADE IN SOUL, KOREA
26
00:06:14,374 --> 00:06:16,960
WITH NO OGM
NON CLONED ANIMALS
27
00:10:12,487 --> 00:10:14,698
Move it.
28
00:10:25,583 --> 00:10:29,087
Charge toward the enemy.
29
00:10:29,754 --> 00:10:30,630
Move it.
30
00:10:30,797 --> 00:10:32,382
Torso to upright.
31
00:10:33,008 --> 00:10:34,342
Keep it firm on your shoulder.
32
00:10:34,509 --> 00:10:35,885
Look straight ahead.
33
00:10:36,720 --> 00:10:38,179
Inhale...
34
00:10:43,852 --> 00:10:45,520
Breathe out slowly.
35
00:10:46,563 --> 00:10:48,523
Hold and Fire!
36
00:10:54,738 --> 00:10:56,489
Look ahead.
37
00:11:10,628 --> 00:11:12,255
Halt.
Ogol Chicken!
38
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
It me,
Lieutenant.
39
00:11:15,759 --> 00:11:17,093
Sir!
40
00:11:19,637 --> 00:11:22,015
- Anything special?
- No, sir.
41
00:11:32,192 --> 00:11:33,693
It is cold, isn't it?
42
00:11:33,777 --> 00:11:35,362
No problem, sir.
43
00:11:39,616 --> 00:11:40,784
Are you doing alight?
44
00:11:45,038 --> 00:11:45,955
Yes, sir.
45
00:11:54,839 --> 00:11:58,134
- Keep it up.
- Sir.
46
00:13:34,898 --> 00:13:36,441
What your problem?
47
00:13:40,111 --> 00:13:41,071
Pardon me?
48
00:13:41,738 --> 00:13:43,573
Why did you shiver?
49
00:13:48,161 --> 00:13:50,038
I didn't shiver.
50
00:13:50,413 --> 00:13:51,748
You didn't
51
00:13:53,416 --> 00:13:55,919
Are you fucking lying to me
right in front of my face?
52
00:13:58,922 --> 00:14:00,090
Yes, sir.
53
00:14:00,632 --> 00:14:03,343
Don't just say "Yes sir".
Why do you lie?
54
00:14:05,595 --> 00:14:08,682
- Yes, sir.
- A piece of shit.
55
00:14:10,183 --> 00:14:13,019
This fucking stupid mulatto
just saying "Yes Sir".
56
00:14:13,728 --> 00:14:15,647
Is that all you can say?
57
00:14:17,899 --> 00:14:19,150
I am sorry, sir.
58
00:14:19,859 --> 00:14:22,362
Fuck I am sorry.
59
00:14:25,407 --> 00:14:27,450
What're you so fucking
sorry about?
60
00:14:32,288 --> 00:14:33,248
What?
61
00:14:34,499 --> 00:14:35,750
What?
62
00:14:43,717 --> 00:14:45,343
Where are you from?
63
00:14:50,557 --> 00:14:52,392
I was born in Korea.
64
00:14:52,642 --> 00:14:55,895
Did I ask you where you were born?
Where the fuck are you from?
65
00:14:59,566 --> 00:15:01,860
Your parents.
Where did they come from?
66
00:15:08,867 --> 00:15:11,953
My father is Southeast Asian.
67
00:15:12,787 --> 00:15:15,040
My mother is from Yanbian, China.
68
00:15:17,083 --> 00:15:18,668
What a fucking complicated genealogy!
69
00:15:23,423 --> 00:15:25,425
Why did you come to Korea
70
00:15:25,842 --> 00:15:28,845
to the army and take our place?
Son of a bitch.
71
00:15:32,265 --> 00:15:35,393
How come you were able
to come to the army?
72
00:15:37,062 --> 00:15:43,443
I think we should put you people
into the bottom of the oil tanks
73
00:15:43,693 --> 00:15:46,154
and ship them all back to your country.
74
00:15:49,908 --> 00:15:53,328
Did you suck
the fucking Lieutenant dick?
75
00:15:54,120 --> 00:15:55,455
Right?
76
00:15:56,956 --> 00:15:58,625
Why don't you tell me?
77
00:16:00,710 --> 00:16:02,379
Asshole. Did you?
78
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Follow me!
79
00:16:54,347 --> 00:16:56,307
We gotta get going, sir.
80
00:16:56,391 --> 00:16:58,435
- Are you sure?
- Yes, sir.
81
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
Okay, Just tell the watch boys
I'm still on my night duty.
82
00:17:04,524 --> 00:17:06,234
Certainly, sir.
83
00:17:06,776 --> 00:17:07,694
Thanks.
84
00:17:08,361 --> 00:17:09,571
Good night, boys.
85
00:17:10,780 --> 00:17:12,157
You. Don't laugh.
86
00:17:13,491 --> 00:17:14,617
Get out.
87
00:17:16,036 --> 00:17:18,246
You are my second round.
88
00:17:19,664 --> 00:17:21,374
They are the first round.
89
00:17:22,834 --> 00:17:25,712
- Correct, sir.
- Have some more ramen.
90
00:17:26,880 --> 00:17:28,465
Yes, sir.
91
00:17:41,061 --> 00:17:42,604
Private Shon
92
00:17:43,480 --> 00:17:45,732
How are you doing in the army?
93
00:17:48,318 --> 00:17:49,903
Having a hard time?
94
00:17:56,368 --> 00:17:57,494
No, sir.
95
00:17:58,161 --> 00:17:59,037
It alright.
96
00:17:59,120 --> 00:18:03,458
You can always come and see me
when you are in trouble.
97
00:18:03,667 --> 00:18:05,293
Yes, sir.
98
00:18:08,755 --> 00:18:10,423
You got a lover?
99
00:18:14,135 --> 00:18:16,930
- No, sir. Not yet.
- Why?
100
00:18:19,349 --> 00:18:21,059
Is it because you half?
101
00:18:21,893 --> 00:18:23,728
You are half-Korean, right?
102
00:18:25,313 --> 00:18:28,024
A lot of people are fond of half-Koreans.
103
00:18:28,483 --> 00:18:30,026
They fascinating.
104
00:18:48,628 --> 00:18:50,213
Aren't they?
105
00:19:12,485 --> 00:19:14,154
Wow!
106
00:19:15,113 --> 00:19:16,740
Good shape...
107
00:19:17,490 --> 00:19:18,742
Working out?
108
00:19:20,577 --> 00:19:21,619
No, sir.
109
00:19:36,009 --> 00:19:37,510
Private Shon.
110
00:19:41,890 --> 00:19:43,516
Come and see me
111
00:19:46,269 --> 00:19:48,563
whenever you have any problems.
112
00:19:52,275 --> 00:19:53,860
Yes, sir.
113
00:19:56,321 --> 00:19:57,781
Bottoms up.
114
00:22:20,882 --> 00:22:28,973
Happy birthday to Shon Sun,
loving our son.
115
00:22:47,867 --> 00:22:50,328
It so busy lately
116
00:22:50,912 --> 00:22:53,331
Why are you doing this now
117
00:22:54,582 --> 00:22:55,500
So what?
118
00:22:58,128 --> 00:22:59,504
Is it possible...
119
00:23:00,338 --> 00:23:03,466
to get the pay
that overdue
120
00:23:03,800 --> 00:23:06,094
It been almost three months
since I have been paid.
121
00:23:09,806 --> 00:23:11,266
Three months?
122
00:23:13,351 --> 00:23:15,520
How dare you say that?
123
00:23:16,021 --> 00:23:18,148
You know this company is not
in good shape.
124
00:23:18,773 --> 00:23:21,609
It not enough even
if we work together night and day
125
00:23:22,360 --> 00:23:23,862
Is today your day off?
126
00:23:24,029 --> 00:23:25,739
You said you were gonna pay me
127
00:23:26,364 --> 00:23:29,284
this month last time.
128
00:23:30,493 --> 00:23:35,707
My wife is sick but we can
afford the medication.
129
00:23:38,793 --> 00:23:40,587
You don't understand me.
130
00:23:41,880 --> 00:23:44,090
It is the company that pays you.
131
00:23:44,966 --> 00:23:47,510
But you know, we are almost broke now.
132
00:23:47,594 --> 00:23:50,138
Can you even imagine how much
we've lost because of you scumbags?
133
00:23:53,808 --> 00:23:55,518
What?
You've got more to say?
134
00:23:57,145 --> 00:23:58,063
No.
135
00:23:59,397 --> 00:24:03,193
Your employee is sick
without her medication.
136
00:24:04,319 --> 00:24:06,654
But you don't even
care about that?
137
00:24:13,870 --> 00:24:15,872
So what? Asshole.
138
00:24:17,791 --> 00:24:21,795
Then, have you guys ever cared
about how much work
139
00:24:21,878 --> 00:24:25,423
we were supposed to finish and
how much we lost financially?
140
00:24:27,300 --> 00:24:30,804
Why do you guys only think
about yourselves? Huh?
141
00:24:30,970 --> 00:24:35,684
Well, you must be well.
That's why you came to see me, no?
142
00:24:37,143 --> 00:24:38,645
You're gonna get paid
143
00:24:39,437 --> 00:24:40,605
soon anyways
144
00:25:24,274 --> 00:25:25,442
Let please
145
00:25:26,901 --> 00:25:28,528
Please give up.
146
00:25:31,406 --> 00:25:32,991
Shon Rae-son.
147
00:25:34,743 --> 00:25:37,370
Is this the reason that
you didn't come to work?
148
00:25:39,414 --> 00:25:41,249
What did you talk about
with the manager?
149
00:25:42,542 --> 00:25:44,544
Let go back
to my hometown.
150
00:25:45,045 --> 00:25:46,338
No.
151
00:25:47,422 --> 00:25:49,424
You know what I have been through
to get here.
152
00:25:49,507 --> 00:25:51,634
How could I throw all that away?
153
00:25:52,135 --> 00:25:53,845
I can give up.
154
00:25:55,013 --> 00:25:56,598
I tired.
155
00:25:57,182 --> 00:25:58,350
I can take this anymore.
156
00:25:59,351 --> 00:26:01,353
I can breathe.
157
00:26:01,728 --> 00:26:04,064
There no hope here.
Don't you see?
158
00:26:04,147 --> 00:26:06,483
No, you wrong.
There is hope here.
159
00:26:06,900 --> 00:26:08,526
Korea is the hope.
160
00:26:08,610 --> 00:26:10,195
I can give up.
161
00:26:10,278 --> 00:26:11,571
You can go there alone.
162
00:26:11,654 --> 00:26:13,156
I have to make money here.
163
00:26:13,239 --> 00:26:14,699
Shon Rae-son.
164
00:26:27,712 --> 00:26:29,089
Shon Rae-son.
165
00:26:30,465 --> 00:26:32,425
That can be the reason.
166
00:26:33,134 --> 00:26:35,053
There no future here.
167
00:26:35,220 --> 00:26:38,515
No future for the poor strangers like us.
168
00:26:38,598 --> 00:26:40,308
Can you see that?
169
00:26:40,767 --> 00:26:43,144
I sick of it.
170
00:26:43,353 --> 00:26:46,606
I hate Korea. I hate China
171
00:26:47,065 --> 00:26:49,025
I wanna take a rest.
172
00:26:49,943 --> 00:26:51,695
Let go.
173
00:26:51,861 --> 00:26:55,031
Let go to my hometown
and live in comfort.
174
00:26:55,115 --> 00:26:57,617
What do you think I doing here,
going through all this?
175
00:26:57,701 --> 00:26:59,494
I said go there alone.
176
00:27:25,311 --> 00:27:27,063
There no way.
177
00:27:28,189 --> 00:27:31,943
Could you please explain
that again more specifically?
178
00:27:33,528 --> 00:27:36,448
We just sent your blood sample to
the national institute of health.
179
00:27:36,531 --> 00:27:39,576
So, they will fax us more
accurate result by next week.
180
00:27:41,870 --> 00:27:43,204
There no way.
181
00:27:45,623 --> 00:27:49,336
Did you receive a blood transfusion
or visit a brothel during your leave?
182
00:27:49,836 --> 00:27:52,255
Or have you ever had sex
with other members of the military?
183
00:27:54,674 --> 00:27:55,842
No, sir.
184
00:27:57,135 --> 00:27:58,011
Never.
185
00:28:35,674 --> 00:28:36,716
Hey.
186
00:28:40,178 --> 00:28:41,304
What?
187
00:28:44,140 --> 00:28:45,517
Hey.
188
00:28:53,316 --> 00:28:55,735
What are you doing, fucking asshole?
189
00:28:58,071 --> 00:28:59,489
Half-breed.
190
00:29:03,034 --> 00:29:04,244
What?
191
00:29:06,162 --> 00:29:07,789
Pick up the gun.
192
00:29:11,668 --> 00:29:12,836
Motherfucker.
193
00:29:13,336 --> 00:29:16,339
What the fucking problem?
194
00:29:24,014 --> 00:29:25,807
Are you fucking crying?
Hey. You. Fool.
195
00:29:28,351 --> 00:29:31,187
Are you crying?
196
00:29:34,858 --> 00:29:36,609
Sign.
197
00:29:36,693 --> 00:29:40,030
Dishonourable Discharge Agreement
198
00:30:06,014 --> 00:30:07,432
Your badges.
199
00:30:08,266 --> 00:30:09,851
Identification tag.
200
00:31:31,474 --> 00:31:34,310
After a week, you forced
to be discharged from the military.
201
00:31:34,394 --> 00:31:36,604
For a week,
you stand by here.
202
00:31:36,688 --> 00:31:39,733
You not allowed to go to
any external training or meetings.
203
00:31:40,108 --> 00:31:42,402
You not supposed to meet
anyone without my permission.
204
00:40:43,526 --> 00:40:47,280
I didn't know he got that disease.
205
00:40:48,031 --> 00:40:49,574
Do you know any reason for his desertion?
206
00:40:49,949 --> 00:40:51,868
No. I have no idea.
207
00:40:53,912 --> 00:40:57,582
But I think he got along
with the dead officer.
208
00:40:59,125 --> 00:41:02,379
By the way, do you think
we also got AIDS infected?
209
00:41:02,629 --> 00:41:05,882
We carry the night guard duty together
several times.
210
00:41:06,716 --> 00:41:09,803
I'm afraid there were physical contacts.
211
00:41:10,011 --> 00:41:11,554
You got the medical check?
212
00:41:11,638 --> 00:41:13,556
No, sir. I haven't yet...
213
00:41:18,269 --> 00:41:21,106
Shit. That dirty faggot officer.
214
00:41:50,677 --> 00:41:52,053
Excuse me.
215
00:41:55,015 --> 00:41:57,934
Ching Tuang and Shon Rae-son
left yet?
216
00:42:01,563 --> 00:42:02,564
Who?
217
00:42:06,985 --> 00:42:10,363
Ching Tuang and Shon Rae-son.
I their son.
218
00:42:11,489 --> 00:42:13,575
They haven't come back
home yet.
219
00:42:14,492 --> 00:42:15,827
Go home.
220
00:42:19,414 --> 00:42:22,500
Do you have any idea
221
00:42:23,376 --> 00:42:26,046
where they went?
222
00:42:27,380 --> 00:42:29,007
I said go away.
223
00:42:43,563 --> 00:42:45,065
Wait a moment.
224
00:42:46,900 --> 00:42:49,319
Just tell me
where they are.
225
00:42:49,611 --> 00:42:52,155
They are not at the factory.
Not at home either.
226
00:42:53,156 --> 00:42:54,991
What happened?
227
00:42:56,785 --> 00:42:57,744
This is so annoying.
228
00:42:58,328 --> 00:43:00,163
I don't know.
Just go back.
229
00:43:00,705 --> 00:43:02,290
You know where they are.
230
00:43:02,791 --> 00:43:06,336
Please tell me.
231
00:43:08,004 --> 00:43:09,798
Fuck you.
232
00:43:12,342 --> 00:43:14,844
Because of your mom and dad, do you know
how much money the factory has lost?
233
00:43:14,928 --> 00:43:17,222
Don't make a fuss.
Just go back.
234
00:43:18,473 --> 00:43:20,141
Where are they?
235
00:43:23,228 --> 00:43:24,979
What the hell are you doing here?
236
00:43:26,106 --> 00:43:27,607
Your mom is dead.
237
00:43:27,899 --> 00:43:30,610
You know how much I had
to pay for the funeral?
238
00:43:33,488 --> 00:43:34,948
What did you just say?
239
00:43:36,074 --> 00:43:37,450
Dead?
240
00:43:39,494 --> 00:43:40,912
My mom? My dad?
241
00:43:43,665 --> 00:43:46,292
Your mom is dead,
didn't you hear that?
242
00:43:48,169 --> 00:43:50,964
Your dad left your mom alone
and ran away.
243
00:43:52,257 --> 00:43:54,843
Why the fuck are you
trying to find them now?
244
00:43:56,094 --> 00:43:57,470
Are you really their son?
245
00:43:58,847 --> 00:44:00,223
You came to compensate
me for the loss?
246
00:44:02,183 --> 00:44:04,644
Take the cinerary urn with you.
247
00:45:46,830 --> 00:45:47,872
Thank you.
248
00:45:48,957 --> 00:45:52,085
These are not radioactive fishes, right?
249
00:45:52,585 --> 00:45:56,047
Sure, Of course not.
We only carry Russian fishes these days.
250
00:45:56,256 --> 00:46:00,385
No. You know all these oceans
are interconnected. Water circulates.
251
00:46:06,141 --> 00:46:08,226
Shit. What the hell.
252
00:46:08,810 --> 00:46:12,272
There's bugs flying around even in winter?
253
00:46:12,522 --> 00:46:14,816
Stupid bugs.
254
00:48:18,565 --> 00:48:19,816
Shon Sun?
255
00:48:19,899 --> 00:48:21,359
Private Shon.
256
00:48:21,443 --> 00:48:22,777
Are you Shon Sun?
257
00:48:24,904 --> 00:48:26,781
Please come to
the doctor office
258
00:48:35,623 --> 00:48:36,624
So,
259
00:48:38,168 --> 00:48:41,713
you mean your friend diagnosed
with AIDS or HIV or whatever?
260
00:48:44,257 --> 00:48:45,383
Yes.
261
00:48:47,052 --> 00:48:49,095
I like to get
some medication for him.
262
00:48:53,683 --> 00:48:58,063
Well, there no medication
for AIDS in this hospital.
263
00:49:00,315 --> 00:49:03,026
Are you sure that
he has AIDS?
264
00:49:04,819 --> 00:49:06,071
Your friend really said
265
00:49:06,863 --> 00:49:08,865
he has AIDS?
266
00:49:11,826 --> 00:49:12,994
Yes,
267
00:49:14,079 --> 00:49:15,497
HIV or something,
268
00:49:16,206 --> 00:49:19,376
the stage right before
developing into AIDS, he said.
269
00:49:21,086 --> 00:49:26,257
If he wants the medication,
he has to show up himself.
270
00:49:28,218 --> 00:49:33,014
It is not easy to get
a prescription for AIDS medicine.
271
00:49:33,973 --> 00:49:35,850
There's no certain cure for that.
272
00:49:35,934 --> 00:49:37,310
Do you understand?
273
00:49:39,854 --> 00:49:43,108
In what relationship
are you with your friend?
274
00:49:44,359 --> 00:49:45,860
Are you Korean?
275
00:49:49,197 --> 00:49:50,532
Yes. I am Korean.
276
00:49:52,158 --> 00:49:54,411
No. I asking
where you were born.
277
00:49:57,789 --> 00:49:58,790
Yes.
278
00:50:00,625 --> 00:50:02,293
I was born in Korea.
279
00:50:03,878 --> 00:50:04,963
I see.
280
00:50:08,216 --> 00:50:10,552
Then,
your friend who has AIDS
281
00:50:11,845 --> 00:50:12,721
is half-blood as well?
282
00:50:13,638 --> 00:50:14,848
What?
283
00:54:34,399 --> 00:54:38,403
Do you know Phungthai's house?
Where is it?
284
00:54:55,045 --> 00:54:57,922
What the problem with this sea?
285
00:54:58,256 --> 00:55:01,718
Korean oil tanker had sunk here last time.
286
00:55:02,344 --> 00:55:05,180
All the black oil came here
to this seashore.
287
00:57:27,280 --> 00:57:29,199
What is this?
288
01:02:13,650 --> 01:02:16,319
What's all these garbages
and stones about?
289
01:02:30,000 --> 01:02:31,710
Why did you just have to leave?
290
01:02:35,380 --> 01:02:38,425
How does it feel like to
see mom's ashes now?
291
01:02:41,302 --> 01:02:43,888
You knew that? Her death.
292
01:02:45,765 --> 01:02:47,434
You will never know
293
01:02:48,059 --> 01:02:50,311
what my life has been like
294
01:02:54,941 --> 01:02:55,817
No.
295
01:02:56,860 --> 01:02:58,611
I have no idea.
296
01:03:02,198 --> 01:03:04,284
But you know what?
297
01:03:07,120 --> 01:03:10,206
I know how painful and terrible
it was for her
298
01:03:12,417 --> 01:03:15,003
to die like that, being abandoned by you.
299
01:03:16,880 --> 01:03:20,300
Your selfish resentment ended up
killing her.
300
01:03:21,593 --> 01:03:24,095
Is it me who killed your mom?
301
01:03:28,725 --> 01:03:30,310
Is it me?
302
01:03:37,317 --> 01:03:39,194
My life in Korea was like trash.
303
01:03:41,821 --> 01:03:44,949
Trash like you don't even belong
to a garbage can.
304
01:03:48,912 --> 01:03:50,413
At the time
305
01:03:52,207 --> 01:03:54,417
my life was on the edge as well,
306
01:03:55,418 --> 01:03:57,003
Don't you understand?
307
01:04:05,553 --> 01:04:06,971
What about me?
308
01:04:08,264 --> 01:04:09,641
What about mom?
309
01:04:15,772 --> 01:04:17,732
Have you ever worried about me
310
01:04:18,650 --> 01:04:20,860
being in military and my life there?
311
01:04:23,655 --> 01:04:25,740
Everything in my life was in chaos.
312
01:04:25,990 --> 01:04:28,034
No one has never accepted me.
313
01:04:28,118 --> 01:04:30,203
Your mom's life had no difference.
314
01:04:30,286 --> 01:04:34,666
I could not help myself being drawn
to despair. I couldn't trust anybody.
315
01:04:36,334 --> 01:04:37,711
I was left all alone.
316
01:04:43,591 --> 01:04:44,884
You never understand this.
317
01:04:48,430 --> 01:04:51,016
That's why your life is a failure!
318
01:04:59,065 --> 01:05:01,401
I never had to be born.
319
01:05:05,030 --> 01:05:06,489
Why did you adopt me
from the garbage and raise me?
320
01:05:06,823 --> 01:05:10,160
It is your life that is
most important and miserable.
321
01:05:10,243 --> 01:05:12,495
Why didn't you just leave me alone
with the garbage in the first place?
322
01:05:14,873 --> 01:05:16,416
Stop it.
323
01:05:18,752 --> 01:05:21,546
It's all my fault.
324
01:05:24,174 --> 01:05:26,051
It's already the past.
325
01:05:26,885 --> 01:05:28,345
We just need to start over.
326
01:05:57,665 --> 01:05:59,626
I have AIDS.
327
01:06:03,088 --> 01:06:03,963
What?
328
01:06:06,216 --> 01:06:08,301
Do you know AIDS?
329
01:06:12,806 --> 01:06:15,350
Yes, I know AIDS.
330
01:06:16,142 --> 01:06:18,937
So, you have AIDS?
331
01:06:19,354 --> 01:06:20,355
Yes.
332
01:06:22,649 --> 01:06:24,401
I caught AIDS
333
01:06:25,026 --> 01:06:26,403
in the military
334
01:06:31,950 --> 01:06:35,161
and I ran away
after killing someone.
335
01:06:38,581 --> 01:06:39,833
Are you out of mind?
336
01:06:39,916 --> 01:06:41,418
What the hell are you talking about?
337
01:06:41,501 --> 01:06:43,962
AIDS? Desertion?
338
01:06:44,504 --> 01:06:46,214
You are unconscious.
339
01:07:20,331 --> 01:07:21,875
Because of you, your mom died
340
01:07:24,210 --> 01:07:25,837
and you dad fled.
341
01:07:25,920 --> 01:07:27,964
Dirty mulatto.
Aids-infected filthy faggot.
342
01:11:49,351 --> 01:11:54,689
My friend sets off on a long journey.
343
01:11:59,861 --> 01:12:04,240
We haven't given her hundreds
and thousands of presents yet
344
01:12:05,533 --> 01:12:10,830
Nothing will measure up
to the love that she has
345
01:12:11,790 --> 01:12:15,919
She goes on a journey
346
01:12:21,424 --> 01:12:25,553
Life revolves around and around.
347
01:12:30,684 --> 01:12:35,563
She reincarnates into a flower.
348
01:12:42,237 --> 01:12:45,907
Bury my feelings
349
01:12:52,038 --> 01:12:57,293
The body that suffers so much
in this life and the futile soul
350
01:13:02,298 --> 01:13:07,345
She will reincarnate into a butterfly
She will live once again
351
01:13:08,763 --> 01:13:12,976
as a beautiful flower
352
01:13:13,476 --> 01:13:18,440
She will reincarnate
into a being of creation.
353
01:13:20,859 --> 01:13:24,946
Into the eternal pine.
354
01:13:29,409 --> 01:13:30,827
Grandma.
355
01:13:38,752 --> 01:13:40,086
Grandma.
356
01:13:48,303 --> 01:13:50,430
Please take me with you.
357
01:13:55,852 --> 01:13:57,854
I a sinner.
358
01:14:05,153 --> 01:14:08,073
I have stolen expensive whisky
from the supermarket.
359
01:14:12,911 --> 01:14:16,664
I have crossed the street
when the traffic was red.
360
01:14:20,251 --> 01:14:23,004
I have smashed car window.
361
01:14:32,222 --> 01:14:34,057
Please forgive me.
362
01:14:40,814 --> 01:14:43,108
I wanna die, grandma.
363
01:14:46,778 --> 01:14:49,364
I am so sorry.
I will never do it again.
24211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof