All language subtitles for BBC-Kingdom of Plants- 2012-MVGroup BDRip-720p-E01 - In The Wet Zone
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,090 --> 00:00:15,000
Bitkilerin b�y�leyici d�nyas�n�
ke�fetmeye �al���yorum...
2
00:00:15,069 --> 00:00:18,388
...en tuhaf�ndan en g�zeline kadar.
3
00:00:24,029 --> 00:00:26,893
Bitkilerin ya�am�ndaki yeni bir
boyutu ortaya ��karmak i�in...
4
00:00:26,945 --> 00:00:31,209
...g�n�m�z�n en son
teknolojisini kullanaca��m.
5
00:00:34,970 --> 00:00:37,674
Karada ilk var olduklar� yerden...
6
00:00:37,743 --> 00:00:40,715
...bug�nk� do�al ya�am alanlar�na
kadar izlerini s�rece�im.
7
00:00:48,083 --> 00:00:50,589
Ve �o�u kez g�zden ka��rd���m�z...
8
00:00:50,648 --> 00:00:53,118
...sakl� bir d�nya ke�fede�im.
9
00:01:04,496 --> 00:01:08,624
Bizim zaman �l�e�imizden
onlar�nkine gidece�iz.
10
00:01:14,204 --> 00:01:16,562
Zorlu ko�ullarda hayatta
kalabilen baz� bitkilerin...
11
00:01:16,597 --> 00:01:20,666
...ola�an�st� y�ntemlerini
ara�t�raca��z.
12
00:01:22,820 --> 00:01:26,563
Ve biz t�m bunlar�
bu e�siz yerde...
13
00:01:27,521 --> 00:01:30,889
...tam manas� ile k���k kapal� bir
bitki d�nyas� olan bir yerde yapaca��z.
14
00:01:33,213 --> 00:01:38,301
Kew Kraliyet Botanik Bah�eleri
15
00:01:44,584 --> 00:01:50,506
David Attenborough ile Bitkilerin Krall���
�eviri: SKurthan, 2014
16
00:01:56,720 --> 00:02:01,370
Ben d�nyan�n heryerinde bitkileri
do�al ortamlar�nda b�y�rken g�rd�m.
17
00:02:01,557 --> 00:02:02,991
Ama burada Kew' da,
18
00:02:03,130 --> 00:02:08,225
...do�ada m�mk�n olmayacak
�ekilde dikkatlice incelemek m�mk�n.
19
00:02:08,618 --> 00:02:12,856
Burada, bilinen t�m bitki t�rlerini
% 90 oran�nda temsil eden...
20
00:02:12,925 --> 00:02:16,054
...bir veya birka� t�r bulunmakta.
21
00:02:16,208 --> 00:02:18,293
Yani, sadece burada...
22
00:02:18,464 --> 00:02:21,337
...t�m bitki krall���n�
g�zden ge�irebilirsiniz.
23
00:02:21,405 --> 00:02:22,517
ve dahas�,
24
00:02:22,755 --> 00:02:24,601
...�� boyutlu kameralar kullanarak,
25
00:02:24,635 --> 00:02:28,107
...onlar�n en mahrem s�rlar�ndan
baz�lar�n� ortaya ��karabilirsiniz.
26
00:02:38,608 --> 00:02:42,118
Islak Ku�akta Ya�am
27
00:02:42,553 --> 00:02:44,985
Bitkiler, �ok s�cak ve a��r� ya��� alan b�lgelerde...
28
00:02:44,986 --> 00:02:48,815
...etkileyici �ekilde geli�irler.
29
00:02:49,354 --> 00:02:50,675
Islak Ku�akta.
30
00:02:52,448 --> 00:02:57,088
Yani burada, bitkilerin ilk olarak nas�l...
31
00:02:57,192 --> 00:03:01,484
...t�m karasal ya�am�n temeli
haline geldiklerini ke�fedebiliriz..
32
00:03:04,583 --> 00:03:07,330
Ya�mur Ormanlar�...
33
00:03:07,434 --> 00:03:10,892
D�nya y�z-�l��m�n�n sadece
% 2' sini kaplad�klar� halde,
34
00:03:10,996 --> 00:03:14,333
...t�rlerin % 50' si buralarda ya�ar.
35
00:03:14,652 --> 00:03:17,032
Ve �slak ku�ak bitkilerinin
bir �o�unun...
36
00:03:17,067 --> 00:03:19,657
...ola�an�st� hayatta kalma
stratejileri vard�r.
37
00:03:19,796 --> 00:03:23,445
Ve onlar� incelemek i�in,
burada Thames K�y�s�nda...
38
00:03:23,446 --> 00:03:25,757
Kew ya�mur ormanlar� in�a edildi.
39
00:03:30,629 --> 00:03:35,070
Bu, ba�ka hi� bir yerdekine
benzemeyen bir ya�mur orman�.
40
00:03:35,739 --> 00:03:39,200
Palmiye Evi, 1844 y�l�nda in�a edildi.
41
00:03:39,718 --> 00:03:42,133
200 tondan fazla demir...
42
00:03:42,168 --> 00:03:45,580
...ve 16,000 cam b�lme kullan�larak.
43
00:03:49,578 --> 00:03:53,088
Bu �l�ekte bir cam evi daha �nce
hi� kimse in�a etmemi�ti.
44
00:03:53,140 --> 00:03:56,735
Ve bunu yapmak i�in mimarlar
gemi in�a sanayisinde...
45
00:03:56,851 --> 00:03:57,934
...kullan�lan teknikleri uygulad�lar.
46
00:03:58,256 --> 00:04:00,741
Belkide bu, Palmiye Evi' nin...
47
00:04:00,984 --> 00:04:04,356
...neden bir geminin g�vdesi
gibi g�r�nd���n� a��klar.
48
00:04:06,337 --> 00:04:10,404
Yap�m amac�, Victorya D�nemi ka�iflerinin...
49
00:04:10,560 --> 00:04:13,102
...tropikal orman maceralar�ndan...
50
00:04:13,103 --> 00:04:15,501
... getirdikleri bitkilere
ev sahipli�i yapmakd�.
51
00:04:18,160 --> 00:04:21,936
�a��n�n bir m�hendislik harikas�yd�.
52
00:04:26,050 --> 00:04:29,823
Ve hala,
bir botanik harikas�.
53
00:04:34,129 --> 00:04:36,544
Evin sonundaki bitkilerin �o�u...
54
00:04:36,545 --> 00:04:37,675
...saks�larda tutulur.
55
00:04:37,757 --> 00:04:40,616
Bu, onlar�n Viktorya D�nemi' nden
kalma olduklar�n� g�sterir.
56
00:04:41,016 --> 00:04:43,475
Ve bu da kesinlikle...
57
00:04:43,545 --> 00:04:46,203
...d�nyan�n en eski saks� bitkisi.
58
00:04:46,310 --> 00:04:50,075
Bir 'Encephalartos altensteinii'
59
00:04:50,231 --> 00:04:54,440
..ve buraya 1775 y�l�nda geldi.
60
00:05:00,773 --> 00:05:03,175
'Altensteinii' nin geldi�i y�llarda...
61
00:05:03,189 --> 00:05:07,106
...ona di�er bir �ok
�slak ku�ak bitkisi de kat�ld�.
62
00:05:13,397 --> 00:05:17,481
Birlikte, benzersiz bir k�resel
ya�mur orman� olu�turmaktalar...
63
00:05:17,509 --> 00:05:18,911
...ya�ayan bir laboratuvar...
64
00:05:18,939 --> 00:05:22,272
Nereye baksak, ya�mur orman�
bitkilerinin, b�y�leyici yollarla,
65
00:05:22,342 --> 00:05:26,758
...birlikte ve etkile�im i�inde hareket
ettiklerini izleyip g�zlemleyebiliriz.
66
00:05:30,480 --> 00:05:35,523
Bu cam evdeki ko�ullar, Islak Ku�ak
Bitkileri i�in m�kemmele yak�n...
67
00:05:35,592 --> 00:05:36,754
...s�cak,
68
00:05:36,892 --> 00:05:37,952
...nemli,
69
00:05:38,294 --> 00:05:39,593
...�����n bol,
70
00:05:39,729 --> 00:05:42,823
...ve bunun bir sonucu olarak,
bitkiler t�m y�l boyunca...
71
00:05:42,978 --> 00:05:44,499
...�ok h�zl� bir �ekilde
b�y�meye devam ediyor.
72
00:05:50,722 --> 00:05:52,688
E�er zaman� h�zland�r�rsan�z,
73
00:05:52,859 --> 00:05:55,765
...bitkiler ger�ek do�alar�n�
ortaya ��karmaya ba�larlar.
74
00:05:59,508 --> 00:06:02,586
Onlar, d���nd���n�z gibi
pasif organizmalar de�ildir.
75
00:06:02,790 --> 00:06:07,748
Kesinlikle her biri hayvanlar kadar
sald�rgan, rekabet�i yarat�klard�r.
76
00:06:11,577 --> 00:06:15,236
G�z� d�nm���esine, a��kl�k ve ���k
sava��na kitlenmi�ler.
77
00:06:17,560 --> 00:06:19,425
Esneyip, darbeler vurarak,
78
00:06:19,442 --> 00:06:23,322
...yolunu a��p rotas�nda ilerlemeye
�abalayan mavnalar gibiler.
79
00:06:28,484 --> 00:06:30,866
Sarma��klar ve asmalar etraflar�ndaki...
80
00:06:30,899 --> 00:06:35,665
...ba�ka bitkilerin dallar�na yada saplar�na
ula��p ilerlemek i�in u�ra��rlar.
81
00:06:51,067 --> 00:06:54,315
Bambular, otlar�n dev bir t�r�d�r,
82
00:06:54,418 --> 00:06:57,153
...orman�n �zerindeki en
g��l� ����a ula�mak i�in...
83
00:06:57,187 --> 00:07:00,863
...ola�an�st� h�zlarda yar��abilme
yetene�ine sahiptirler.
84
00:07:06,830 --> 00:07:10,214
T�m bitkiler aras�nda en h�zl� b�y�yenlerdir.
85
00:07:14,453 --> 00:07:18,795
Baz� t�rler bir tek g�nde
bir metre b�y�yebilirler.
86
00:07:21,685 --> 00:07:23,702
Ve 30 metre boyunda...
87
00:07:23,804 --> 00:07:26,420
...dokuz katl� bir ofis binas�
gibi y�ksek olanlar,
88
00:07:26,505 --> 00:07:30,758
...ya�mur ormanlar�n�n
en uzun a�a�lar� ile rekabet edebilirler.
89
00:07:43,960 --> 00:07:48,284
Islak Ku�ak Bitkileri' nin u�runda
sava�malar� gerekmeyen tek kaynak...
90
00:07:48,336 --> 00:07:49,584
...sudur.
91
00:07:53,943 --> 00:07:54,747
Asl�nda,
92
00:07:54,918 --> 00:07:57,549
...ya�mur ormanlar�ndaki
a��r� ya�murla ba�a ��kmak i�in...
93
00:07:57,584 --> 00:08:01,739
...baz� t�rlerin �zel yollar� vard�r.
94
00:08:08,492 --> 00:08:11,210
Bu 'Taro Bitkisi' dir...
95
00:08:11,295 --> 00:08:14,441
...ve onun ola�an�st� yapraklar� vard�r.
96
00:08:17,449 --> 00:08:20,389
Ben onlara biraz su d�ksem acaba ne olur?
97
00:08:27,501 --> 00:08:29,792
Su yuvarlan�p gidiyor...
98
00:08:30,578 --> 00:08:33,279
...yaprak neredeyse
hi� �slanmadan kal�yor.
99
00:08:34,117 --> 00:08:35,483
Bunun sebebi: bu yapra��n �zeri...
100
00:08:35,570 --> 00:08:39,844
...su damlac�klar�n� havada tutan,
�ok �ok k���k, mikroskobik...
101
00:08:39,963 --> 00:08:43,228
...yap�lar ile kapl�d�r.
102
00:08:44,237 --> 00:08:48,118
Bunun sonucu olarak, suyun sadece...
103
00:08:48,204 --> 00:08:51,229
% 2 kadar� yaprak y�zeyine dokunur.
104
00:08:51,571 --> 00:08:54,306
Ve damlac�klar yuvarlanarak,
105
00:08:54,460 --> 00:08:57,589
...�zerlerindeki kir ve bakterileri ta��yan...
106
00:08:57,777 --> 00:09:00,853
...ne varsa al�p g�t�r�r.
B�ylece, asl�nda, bu yapraklar kendini temizler.
107
00:09:09,830 --> 00:09:12,410
Ama baz� bitkiler suyu...
108
00:09:12,530 --> 00:09:14,290
...farkl� bir �ekilde kullan�rlar.
109
00:09:15,094 --> 00:09:17,869
Ve orman�n zeminini terk etmi�lerdir.
110
00:09:20,940 --> 00:09:23,197
Bir 'Havuz Bromeliad',
111
00:09:23,334 --> 00:09:28,128
Geli�mek i�in zeminde yay�lma ihtiyac� olmadan,
112
00:09:28,240 --> 00:09:34,941
...kendini, �����n bol oldu�u zeminden y�ksek
kesimlerde bir yere tutturan bir bitki.
113
00:09:35,489 --> 00:09:38,002
Ve bu bitki,
yerden �ok y�ksekte,
114
00:09:38,275 --> 00:09:42,283
...farkl� bir besin toplama
tekni�ini geli�tirmek zorundayd�.
115
00:09:42,583 --> 00:09:44,412
Hemde olduk�a farkl�.
116
00:09:50,669 --> 00:09:53,190
Ya�ad�klar� G�ney Amerika
Ya�mur Ormanlar�' nda...
117
00:09:53,392 --> 00:09:58,210
...onlar� her g�n s�r�ls�klam eden
ya�murun biraz�n� toplarlar.
118
00:10:02,516 --> 00:10:04,858
Ya�mur suyu,
119
00:10:04,994 --> 00:10:08,099
yapraklar�n�n merkezindeki
geni� hazne i�inde birikir.
120
00:10:13,885 --> 00:10:14,944
Yapraklar� bitkiyi,
121
00:10:15,013 --> 00:10:20,090
...su ge�irmez bir depo yapacak �ekilde,
birbirleri �zerine s�k�ca kenetlenmi�tir.
122
00:10:22,312 --> 00:10:26,398
Baz� t�rler 50 litreye kadar s�v� tutabilir.
123
00:10:28,467 --> 00:10:31,851
Bu su sadece bitkinin
kullanmas� i�in de�ildir...
124
00:10:32,125 --> 00:10:34,330
Ayn� zamanda
ba�ka bir yerde...
125
00:10:34,483 --> 00:10:38,246
...ya�amas� m�mk�n olmayan
bir s�r� yarat��a da ev sa�lar.
126
00:10:40,895 --> 00:10:42,553
Bu k���k kurtlar,
127
00:10:42,655 --> 00:10:44,655
...sivrisinek larvalar�d�r.
128
00:10:47,117 --> 00:10:49,698
Do�ada, bu k���k havuzlar i�erisinde...
129
00:10:49,767 --> 00:10:52,280
...bir �ok farkl� canl� bulunabilir.
130
00:10:56,705 --> 00:11:00,159
Bu, bir 'Ranitomeya imitator'
131
00:11:01,100 --> 00:11:04,330
Peru' dan gelen
Zehirli bir Ok Kurba�as�.
132
00:11:10,826 --> 00:11:12,895
Bir ba�parma��n t�rna�� b�y�kl���nde.
133
00:11:14,160 --> 00:11:18,020
D�nyadaki yegane tek-e�li amfibi.
134
00:11:21,204 --> 00:11:25,871
Baz� bireyler, b�t�n hayatlar�n�,
- iri ba�l�ktan yeti�kinli�e kadar-
135
00:11:25,922 --> 00:11:29,259
...bu Bromeliad havuzlar� i�inde
ve etraf�nda ge�irirler.
136
00:11:34,418 --> 00:11:35,957
Ve g�lgelikler i�erisindeki,
137
00:11:36,179 --> 00:11:38,692
...b�yle bir havuz ona m�kemmel
bir ev sa�lar.
138
00:11:41,461 --> 00:11:43,667
Nispeten g�venli...
139
00:11:45,017 --> 00:11:47,769
...ve yiyecek kayna�� da haz�r.
140
00:11:49,257 --> 00:11:51,682
D�zenekten bitkinin sa�lad��� fayda...
141
00:11:51,736 --> 00:11:54,743
...kirac�s� taraf�ndan �retilen
d��k�n�n sa�lad���...
142
00:11:54,864 --> 00:11:57,668
...besleyici g�bredir.
143
00:12:02,471 --> 00:12:05,142
Bromeliad' lar ve onunla ya�ayan kurba�alar...
144
00:12:05,275 --> 00:12:08,591
...ya�mur ormanlar�n�n
i�erisinde ya�anan...
145
00:12:08,625 --> 00:12:11,134
...karma��k ili�kilere
sadece bir �rnektir.
146
00:12:14,890 --> 00:12:16,547
Tropikal ormanlarda,
147
00:12:16,582 --> 00:12:19,112
...ya�ayan her canl�n�n hayat�,
148
00:12:19,146 --> 00:12:20,855
...ister hayvan ister bitki olsun,
149
00:12:21,077 --> 00:12:23,248
...�ok yak�ndan
birbirine dolanm��t�r.
150
00:12:25,540 --> 00:12:27,386
Bu karma��k ya�am a��...
151
00:12:27,575 --> 00:12:30,856
...milyonlarca y�lda geli�ti.
152
00:12:33,554 --> 00:12:34,922
Tarih boyunca,
153
00:12:35,229 --> 00:12:38,545
...ya�mur ormanlar�, bitkiler i�in...
154
00:12:38,716 --> 00:12:41,862
...gezegendeki di�er sert sert
ko�ullara kar�� bir s��nak oldu.
155
00:12:42,137 --> 00:12:43,643
Yani, ya�mur ormanlar�nda,
156
00:12:43,710 --> 00:12:46,717
...baz� �ok eski bitki aileleri bulunabilir.
157
00:12:47,316 --> 00:12:50,872
�rne�in Bu Cycad, kesinlikle...
158
00:12:51,008 --> 00:12:54,821
...dinozorlara yiyecek
sa�lam�� bir aileden gelmekte.
159
00:13:06,754 --> 00:13:09,677
Ama ya�mur ormanlar� gibi
zengin bir ortamda...
160
00:13:09,882 --> 00:13:12,855
...bu bitkiler gibi tarihsel bitkileri...
161
00:13:12,958 --> 00:13:14,565
...burada da bulabilirsiniz.
162
00:13:27,627 --> 00:13:31,250
�lk s�m�ks� iplik benzeri yosun...
163
00:13:31,405 --> 00:13:33,405
...�slak, �amurlu nehir ve
batakl�klar�n k�y�s�nda...
164
00:13:33,438 --> 00:13:36,123
...yar� sucul
olarak ortaya ��kt�.
165
00:13:43,060 --> 00:13:45,372
40 milyon y�l kadar sonra,
166
00:13:45,581 --> 00:13:48,054
Bir tak�m geli�mi�, su ge�irmez kabuklar...
167
00:13:48,123 --> 00:13:52,538
...nemli arazi �zerinde
yay�lmalar�n� sa�lad�.
168
00:13:58,655 --> 00:14:04,773
Bunlar yosunlar ve koyunotlar� idiler.
169
00:14:16,596 --> 00:14:20,217
Daha sonra yine, bu bitkilerin
torunlar�ndan baz�lar�n�n...
170
00:14:20,234 --> 00:14:21,833
...g�vdeleri geli�ti...
171
00:14:21,902 --> 00:14:23,935
...b�ylece dik durmay� ba�ard�lar...
172
00:14:23,953 --> 00:14:26,247
...ve ����a ula�t�lar.
173
00:14:28,333 --> 00:14:30,801
Onlar e�relti otlar� ve atkuyruklar� idi.
174
00:14:40,973 --> 00:14:43,214
Yery�z�n�n bu denli ye�illenmesi...
175
00:14:43,249 --> 00:14:45,369
...hayat�n seyrini de�i�tirdi.
176
00:14:45,527 --> 00:14:48,139
Hayvanlarda su d���ndaki kal�c�...
177
00:14:48,191 --> 00:14:50,363
...ya�amda bitkileri takip etti.
178
00:15:00,357 --> 00:15:02,268
Yery�z�nde yay�lm�� olan...
179
00:15:02,447 --> 00:15:05,732
...bitkilerin yapraklar� oksijeni d��ar� pompad�.
180
00:15:06,045 --> 00:15:07,887
Yani ba��ndan itibaren,
181
00:15:08,130 --> 00:15:10,824
...kara hayvanlar� bitkilere ba��ml�yd�lar.
182
00:15:11,137 --> 00:15:12,580
Sadece g�da i�in de�il,
183
00:15:12,632 --> 00:15:15,135
...daha �ok nefes alacaklar� hava i�in.
184
00:15:18,980 --> 00:15:22,212
Yeni �evrelerine bitkiler i�in �ncelikli zorluk...
185
00:15:22,265 --> 00:15:23,951
...�remek oldu.
186
00:15:25,706 --> 00:15:28,244
E�er sadece tohum ile �reselerdi,
187
00:15:28,383 --> 00:15:29,957
...illaki bir polen ba�ka bir...
188
00:15:29,974 --> 00:15:33,567
...to�umun yumurtas�n�
d�llemek i�in, ona ula�mal�yd�.
189
00:15:35,913 --> 00:15:38,903
Kozalakl� - �am, porsuk a�ac� ve k�knar -
190
00:15:38,920 --> 00:15:41,370
...g�n�m�zde de oldu�u gibi,
bu i� i�in r�zgar� kulland�lar.
191
00:15:44,186 --> 00:15:46,799
Onlar�n, bir toz par�as�ndan biraz
daha b�y�k olan...
192
00:15:46,815 --> 00:15:49,631
...b�y�k say�larda �rettikleri polenleri...
193
00:15:49,735 --> 00:15:53,003
...r�zgarla y�zlerce kilometre
�telere ta��nabiliyordu.
194
00:15:55,175 --> 00:15:57,000
Bu teknik, ba�ar�l�...
195
00:15:57,052 --> 00:15:58,703
...fakat �ok savurgand�.
196
00:16:00,603 --> 00:16:03,643
Sadece �ok az� hedefe ula�acak...
197
00:16:03,766 --> 00:16:06,460
...polenlerin b�y�k miktarlarda
�retilmesi edilmesi gerekiyordu.
198
00:16:12,021 --> 00:16:15,328
Ama sonra, yakla��k 140 milyon y�l �nce,
199
00:16:15,833 --> 00:16:19,291
...bunu daha verimli �ekilde
yapacak bir y�ntem geli�ti,
200
00:16:23,845 --> 00:16:25,547
...�i�ekler.
201
00:16:33,898 --> 00:16:36,377
Bunun nas�l oldu�u, uzun bir s�re...
202
00:16:36,453 --> 00:16:39,120
...bilim adamlar� i�in
tam bir muamma oldu.
203
00:16:40,241 --> 00:16:42,196
B�y�k bir tanesi de dahil...
204
00:16:43,256 --> 00:16:45,771
Charles Darwin...
205
00:16:45,832 --> 00:16:48,948
"i�ren� bir gizem"
dedi�i �eye �a��rm��t�.
206
00:16:49,539 --> 00:16:52,978
Dinozorlar �a��n�n,
yar�s� kadar k�sa bir s�rede...
207
00:16:53,099 --> 00:17:00,433
...�i�ekli bitkiler, aniden,
geni� bir dizi t�r �rettiler.
208
00:17:00,902 --> 00:17:04,231
Bu Darwin' in evrimin en
temel �zelliklerinden biri olan...
209
00:17:04,246 --> 00:17:05,473
...yava� yava� ve kademeli...
210
00:17:05,518 --> 00:17:08,443
...bir i�lem olmas� d���ncesiyle �eli�ti.
211
00:17:09,276 --> 00:17:11,109
Bu nas�l olabilirdi?
212
00:17:12,337 --> 00:17:15,155
Darwin'in bu soruyu
sordu�u andan itibaren,
213
00:17:15,240 --> 00:17:17,786
...bilim adamlar� bir cevap
bulmak i�in �aba harc�yorlar.
214
00:17:23,983 --> 00:17:25,619
Yeni fosil bulgular�,
215
00:17:25,634 --> 00:17:29,665
...ve bug�n�n modern DNA analizi...
216
00:17:29,781 --> 00:17:33,872
...t�rlerin bu b�y�leyici d�nemi
hakk�ndaki anlay���m�z� de�i�tirdi.
217
00:17:36,250 --> 00:17:38,129
Bu bilgiyi kullanarak,
218
00:17:38,205 --> 00:17:41,478
...burada Kew' daki bilim adamlar�n�n
�nc�l�k etti�i �a�l�malar ile...
219
00:17:41,614 --> 00:17:45,336
...bitki ya�am�n�n b�t�n�n...
220
00:17:45,442 --> 00:17:47,730
...soy-a�ac�n� olu�turmak
m�mk�n olmu�tur.
221
00:17:55,831 --> 00:18:02,422
Bu, en basit bitkiler olan algler ile ba�lar,
yosunlar taraf�ndan takip edilir.
222
00:18:06,128 --> 00:18:07,977
Y�kselen her bir gruptaki kal�nla�ma...
223
00:18:07,992 --> 00:18:12,689
...�ubedeki t�rlerin say�s�n�n
artt���n� g�stermektedir.
224
00:18:17,598 --> 00:18:20,532
Bitkinin evrimsel tarihinin ilk yar�s�nda,
225
00:18:20,593 --> 00:18:24,684
...bitki ya�am�n�n t�m dallar�,
a�a�� yukar� e�it �ekilde geli�ti.
226
00:18:29,366 --> 00:18:32,881
Ama sonra, 140 milyon y�l �nce,
227
00:18:33,063 --> 00:18:36,285
...t�rlerde abart�l� bir patlama oldu.
228
00:18:36,290 --> 00:18:37,709
Darwin' in gizemi.
229
00:18:46,709 --> 00:18:52,522
Bunlar 'kapal� tohumlu bitkiler',
yani �i�ekli bitkilerdi.
230
00:18:56,885 --> 00:19:00,173
Onlar�n evrimi, Darwin' in d���nd���nden
daha yava� olmu�tu,
231
00:19:00,249 --> 00:19:01,687
Ancak hi� ��phesiz...
232
00:19:01,749 --> 00:19:05,668
...kapal� tohumlu bitkiler
h�zla bask�n grup haline geldiler.
233
00:19:11,471 --> 00:19:15,047
Onlar�n t�rleri b�y�k bir �e�itlenme g�sterdi,
234
00:19:15,168 --> 00:19:20,132
...ve hemen hemen yery�z�ndeki
bilinen her ya�am alan�n� i�gal ettiler.
235
00:19:22,648 --> 00:19:26,420
Ama bu abart�l� geli�meyi
te�vik eden neydi?
236
00:19:27,981 --> 00:19:31,860
�ki tesad�f buna sebep oldu:)
237
00:19:32,385 --> 00:19:36,566
Ilk olarak, genetik materyallerinin
iki kat�na ��kmas�...
238
00:19:36,582 --> 00:19:41,097
...bitkilerin �evre de�i�tirmesinden sonra
daha h�zl� geli�melerine izin verdi.
239
00:19:43,879 --> 00:19:46,521
�kincisi, �yle g�r�n�yor ki,
240
00:19:46,667 --> 00:19:51,743
...bitkiler ve hayvanlar aras�ndaki
benzersiz ili�ki geli�mesiydi.
241
00:20:00,298 --> 00:20:02,420
Bu tesad�f etkisi...
242
00:20:02,480 --> 00:20:07,359
...ilk geli�en �i�ekli bitkilerden
birinde g�r�lebilir.
243
00:20:14,770 --> 00:20:17,202
Bu Su Nil�feri Evi,
244
00:20:17,203 --> 00:20:20,754
...Kew' daki en s�cak ve nemli ortam.
245
00:20:21,119 --> 00:20:29,774
1852 y�l�ndaki son botanik ke�if olan
'Dev Amazon Nil�feri' i�in in�a edildi.
246
00:20:30,457 --> 00:20:34,419
�imdi, �ubat ay�nday�z ve
g�let neredeyse bo�.
247
00:20:34,663 --> 00:20:35,861
Ama birka� hafta i�inde,
248
00:20:35,897 --> 00:20:38,486
...burada her t�r egzotik Nil�fer...
249
00:20:38,504 --> 00:20:39,789
...�imlenmeye ba�layacakt�r.
250
00:20:49,979 --> 00:20:52,499
Bug�n�n nil�ferlerinin atalar�,
251
00:20:52,517 --> 00:20:54,290
...fosillerinden ��rendi�imiz
kadar�yla...
252
00:20:54,411 --> 00:20:58,235
...ilk �i�ek �reten bitkiler
aras�nda yer ald�lar.
253
00:21:27,292 --> 00:21:30,281
Parlak ta�-yapraklar�, yani �i�ekleri,
de�i�ime u�ram�� yapraklard�...
254
00:21:30,368 --> 00:21:34,035
...u�ucu b�cekler i�in bir
ilerleme neden olmu�tu.
255
00:21:34,313 --> 00:21:38,132
Bunlar, son derece besleyici
polenin varl���na i�aret eder.
256
00:21:38,849 --> 00:21:41,681
�i�ek �ekli ilkel bir tuzak gibi �al��makta...
257
00:21:41,682 --> 00:21:44,150
...b�cekleri s�rt�nmeye ve �i�e�in...
258
00:21:44,167 --> 00:21:47,544
...�reme organlar�na darbeler
vurmaya zorlamaktad�r.
259
00:21:48,569 --> 00:21:49,646
B�ylece,
260
00:21:49,664 --> 00:21:52,626
...b�cekler, ziyaret ettikleri...
261
00:21:52,631 --> 00:21:54,739
...nil�ferin polenlerini yanl��l�kla...
262
00:21:54,774 --> 00:21:57,260
...di�er nil�ferlerin �i�eklerine aktar�lar.
263
00:21:58,180 --> 00:22:00,984
Yani b�ylece, bitkiler, b�cekleri...
264
00:22:01,053 --> 00:22:04,859
...ba�ka bir bitkiden
gelen polenleri do�rudan...
265
00:22:04,999 --> 00:22:07,919
...kap�-kap� gezip ta��mak i�in kullan�rlar.
266
00:22:09,969 --> 00:22:14,319
Dev Amazon Nil�feri' nin �i�e�i,
tamamen kapanabilir.
267
00:22:14,423 --> 00:22:17,378
B�ylece b�cekleri bir ka�
saatli�ine hapis tutarak...
268
00:22:17,431 --> 00:22:21,792
...tozlanman�n meydana geldi�inden
kesin olarak emin olur.
269
00:22:26,815 --> 00:22:30,071
Bir�ok farkl� t�r bitki,
270
00:22:30,105 --> 00:22:32,815
...b�cekten nakliyecileri
kendilerine �ekmek i�in...
271
00:22:32,869 --> 00:22:35,249
...kendine �zg� �i�ekler
geli�tirmeye devam ettiler.
272
00:22:37,944 --> 00:22:39,872
Kendi hizmetleri i�in
olu�an bu rekabet...
273
00:22:39,925 --> 00:22:42,676
...bitkilerin �i�eklerini �e�itlendirdi.
274
00:22:45,689 --> 00:22:49,493
B�cekler, parlak yapraklar� tercih eder.
275
00:22:51,195 --> 00:22:53,682
�i�ekler daha fazla g�zel koku sa�maya...
276
00:22:57,117 --> 00:22:59,741
...ve tatl� nektar i�ermeye ba�lad�lar.
277
00:23:04,847 --> 00:23:07,305
Bu t�r cezbeden bir g�r�n�m�n...
278
00:23:07,376 --> 00:23:09,729
...b�cekler �zerinde
b�y�k bir etkisi vard�.
279
00:23:16,209 --> 00:23:18,573
Onlar da �e�itlenmeye ba�lad�.
280
00:23:18,603 --> 00:23:20,996
�ekil �e�itlerindeki �o�alma, daha �ok...
281
00:23:20,997 --> 00:23:23,906
...potansiyel �i�e�in
hasat edilebilmesini sa�layabilirdi.
282
00:23:29,810 --> 00:23:33,401
B�y�k g�zl� b�cekler,
�i�ekleri tespit edebilirdi...
283
00:23:36,972 --> 00:23:40,669
...g��l� kanatlar onlar�
bitkiler aras�nda ta��yabilir,
284
00:23:46,017 --> 00:23:50,729
...ve karma��k a��z b�l�mleri,
en derin nectara ula�abilirdi.
285
00:24:01,709 --> 00:24:07,476
Yani, bitkiler ve b�cekler kar��l�kl�
��karlar� i�in birlikte geli�tiler.
286
00:24:11,461 --> 00:24:14,825
Ya�mur Ormanlar�, bu ortakl�k s�recine...
287
00:24:14,885 --> 00:24:17,506
...di�er herhangi bir do�al ya�am alan�ndan...
288
00:24:17,522 --> 00:24:19,431
...daha fazla sahiptir.
289
00:24:21,789 --> 00:24:23,647
Ve burada g�rebilirsiniz ki...
290
00:24:24,092 --> 00:24:28,638
Baz� bitkiler b�cekleri kendilerine
�ekmek i�in her �eyi yaparlar.
291
00:24:29,819 --> 00:24:32,880
�rne�in bu, 'Ye�im Asmas�' olarak bilinir.
292
00:24:33,057 --> 00:24:37,511
Ama neden bu ola�an�st�
g�z-al�c� mavi-ye�il renkte?
293
00:24:37,950 --> 00:24:40,738
Eh, biz yarasalar taraf�ndan
d�llenmi� oldu�unu biliyoruz.
294
00:24:40,844 --> 00:24:43,678
�i�eklerin b�yle as�l�
olmas�n�n nedeni budur,
295
00:24:43,693 --> 00:24:46,572
...b�ylece yarasalar, olduk�a
kolay, onlar� elde edebilirler.
296
00:24:47,188 --> 00:24:48,591
Ve belki...
297
00:24:48,834 --> 00:24:51,294
...bu renk, ay �����nda ortaya ��kan...
298
00:24:51,309 --> 00:24:54,415
...yarasalar i�in kendini
�zellikle �ne ��kartmakta.
299
00:25:08,334 --> 00:25:09,910
Yarasa geldi�inde,
300
00:25:10,001 --> 00:25:13,046
...�i�e�in i�indeki bal� almak i�in...
301
00:25:13,304 --> 00:25:16,152
...ba��n� buraya
o kadar bast�r�r ki...
302
00:25:16,201 --> 00:25:22,177
...bu kanca d��ar� ��kar, erkek-organ' a
hafif�e vurur ve f��k�ran polen s�rt�na bula��r.
303
00:25:22,344 --> 00:25:23,889
Yarasa poleni al�p uzakla��p gider,
304
00:25:24,026 --> 00:25:26,995
..yani, ba�ka bir �i�e�i d�llemeye.
305
00:25:31,077 --> 00:25:34,767
Her bir �i�ekli bitki t�r�n�n
hayvanlar ile yak�nla�t�klar�nda...
306
00:25:34,785 --> 00:25:39,626
...meydana gelen kendilerine
�zg� evrimsel hikayesi vard�r.
307
00:25:41,684 --> 00:25:44,235
Ancak, bir �i�ekli bitki ailesi...
308
00:25:44,389 --> 00:25:48,928
...bu ili�kiyi, di�erlerinin t�m�nden daha
karma��k �ekillerde geli�tirmi�tir.
309
00:25:49,864 --> 00:25:51,030
Ve bunu yaparken,
310
00:25:51,133 --> 00:25:55,351
...gezegendeki en kalabal�k
ve �e�itli hale gelmi�tir.
311
00:25:59,855 --> 00:26:05,393
Orkide' nin tahminen 25.000 t�r� vard�r.
312
00:26:13,602 --> 00:26:17,791
Charles Darwin' in bu aileye
�zel bir hayranl��� vard�.
313
00:26:17,823 --> 00:26:21,961
Burada Kew' da tutulan, mektuplar�ndan
birinde ortaya koydu�u gibi.
314
00:26:23,337 --> 00:26:23,978
Diyor ki,
315
00:26:24,145 --> 00:26:28,504
"Catasetum ile �ok fazla ilgileniyorum",
316
00:26:28,632 --> 00:26:29,799
- bu bir orkide' dir.
317
00:26:30,151 --> 00:26:33,833
"Ve ger�ekten bir �ok egzotik orkide var.
318
00:26:33,918 --> 00:26:39,509
"Orkideler, hayat�mda hi�bir �eyin
�ekmedi�i kadar fazla ilgimi �ekiyor."
319
00:26:40,267 --> 00:26:41,585
Charles Darwin.
320
00:26:46,070 --> 00:26:49,023
Bu inan�lmaz bitkilerin bir t�r�n�n...
321
00:26:49,085 --> 00:26:53,064
Kew' �n d���ndaki alanda
da geli�ti�i g�r�lebilir.
322
00:26:57,746 --> 00:27:01,701
Orkideler, bir�ok a��dan ola�an�st� bitkilerdir.
323
00:27:01,867 --> 00:27:03,140
Ama i�lerinden birinin...
324
00:27:03,277 --> 00:27:06,953
...�i�e�inin sahip oldu�u alt dudak...
325
00:27:07,029 --> 00:27:10,241
...�zel bir dizi bir gen
taraf�ndan kontrol edilir.
326
00:27:10,574 --> 00:27:14,938
Yani bu, ta� yapra�� ayn� kal�rken,
�eklin ve rengin...
327
00:27:15,105 --> 00:27:18,544
...yava� yava� geli�ebildi�i ve
de�i�ebildi�i anlam�na gelir.
328
00:27:20,463 --> 00:27:22,690
Bu k���k orkidenin
�i�e�inin alt duda��...
329
00:27:22,766 --> 00:27:26,478
...neredeyse bir ar� gibi g�r�nmektedir.
330
00:27:27,327 --> 00:27:30,584
Ve insanlar bunun bir t�r uyar�
oldu�unu d���n�yorlard�...
331
00:27:30,660 --> 00:27:32,827
�nekler etrafta dolan�p
otlarken dillerini bir ar�n�n...
332
00:27:32,872 --> 00:27:36,033
...sokmas�n� istemediklerinden
bu orkideyi yemezlerdi.
333
00:27:36,094 --> 00:27:38,124
Fakat �imdi, bunun b�yle olmad���n� biliyoruz.
334
00:27:38,185 --> 00:27:42,624
Bu bir di�i ar� taklidi...
335
00:27:42,791 --> 00:27:45,680
�i�e�i di�i san�p,
�iftle�mek i�in gelen bir erkek ar�...
336
00:27:45,740 --> 00:27:49,104
o s�rada �i�e�in d�llenmesini sa�layacak.
337
00:27:50,149 --> 00:27:51,998
Bunun do�ru oldunu nas�l m� biliyoruz?
338
00:27:52,165 --> 00:28:00,149
��nk�, bu k���k �i�ek,
bir erkek ar�y� kendine �ekmek i�in..
339
00:28:00,311 --> 00:28:02,538
tam olarak yani %100 ayn�,
di�i bir ar�n�n kokusunu �retiyor.
340
00:28:05,174 --> 00:28:07,779
Bu benzersiz genetik makyaj yetene�i,
Orkidelerin...
341
00:28:07,780 --> 00:28:12,265
...neredeyse inan�lmaz derecede
karma��k �ekilde geli�mesine yol a�t�.
342
00:28:14,472 --> 00:28:17,775
Ve onlar�n bu karma��k ve
b�y�k �e�itlilikte �remesi...
343
00:28:18,321 --> 00:28:19,760
...Islak Ku�akta olur.
344
00:28:25,240 --> 00:28:25,997
Kew' deki,
345
00:28:26,194 --> 00:28:29,876
Galler Prensesi Sera' s�nda yeti�tirilmekteler.
346
00:28:33,982 --> 00:28:37,740
Bu b�l�mde, �artlar onlar i�in m�kemmeldir.
347
00:29:04,032 --> 00:29:06,244
Her orkide t�r�n�n...
348
00:29:06,365 --> 00:29:09,578
...kendine �zel �ekil ve rengi vard�r.
349
00:29:24,400 --> 00:29:31,597
Onlar, hayvanlar ve bitkiler aras�ndaki
evrimsel i�birli�inin doruk noktas�n� temsil ederler.
350
00:29:48,950 --> 00:29:51,011
En ola�an�st� olanlar�n,
351
00:29:51,102 --> 00:29:54,602
...ola�an�st� �ekillerde
bir bitkiyle ili�kisi vard�r.
352
00:29:54,723 --> 00:29:58,102
Ancak do�ru ekipmanlara
sahip bir t�r b�cek...
353
00:29:58,178 --> 00:30:00,102
...nektar�ndan hak talep edebilirdi.
354
00:30:07,430 --> 00:30:11,188
�zel bir t�r b�cek ile...
355
00:30:11,263 --> 00:30:13,385
...�zel bir t�r bitki
aras�ndaki bu ili�ki...
356
00:30:13,551 --> 00:30:16,930
...baz� ola�an�st� sonu�lar �retmekte.
357
00:30:17,500 --> 00:30:20,091
�rne�in bu,
Darwin' in favori orkidesi...
358
00:30:20,167 --> 00:30:21,243
...Catasetum' dur.
359
00:30:25,197 --> 00:30:26,788
Orkideler i�in al���lmad�k �ekilde,
360
00:30:26,819 --> 00:30:30,137
...baz� bitkiler erkek ve di�erleri di�idir.
361
00:30:32,707 --> 00:30:34,783
Bu bir erkek.
362
00:30:37,647 --> 00:30:42,670
Bu bitki, sadece bir t�r canl�y�
kendine �ekmek i�in koku yayar.
363
00:30:42,701 --> 00:30:46,687
K���k, �elimsiz ve
g�zel renkli bir ar�y�.
364
00:30:47,217 --> 00:30:51,444
Ar� orkidenin duda��na iner...
365
00:30:51,702 --> 00:30:56,429
...ve �i�e�i i�ine ba��n� sokar.
366
00:30:57,414 --> 00:30:59,439
Ve bu dokunu� bitkiyi tetikler...
367
00:31:00,863 --> 00:31:04,000
...ve bu, ar�n�n s�rt�na yap���r...
368
00:31:04,076 --> 00:31:05,879
Bu ola�an�st� �ey, asl�nda...
369
00:31:05,894 --> 00:31:11,815
"pollinia" denilen,
polen tanelerinden bir boh�ad�r.
370
00:31:12,585 --> 00:31:15,328
�zerinde k���k bir kapa�� vard�r,
371
00:31:16,282 --> 00:31:18,813
Kapal� k�vr�mlar,
bir anda at�l�r gider...
372
00:31:19,025 --> 00:31:20,978
ve ortaya...
i�te bu...
373
00:31:21,025 --> 00:31:25,161
...bu k���k at nal� �eklindeki paket,
polen taneleridir.
374
00:31:28,717 --> 00:31:32,004
Y�ksek h�zl� kameralar, bize olay�n
tetiklenme mekanizmas�n� g�sterebilir.
375
00:31:33,595 --> 00:31:37,156
Pollinia b�y�k bir g��le h�zlan�r...
376
00:31:39,469 --> 00:31:42,348
...ve bu ivme b�ce�in s�rt�na...
377
00:31:42,408 --> 00:31:44,272
...s�k�ca yap��mas�n� sa�lar.
378
00:31:46,226 --> 00:31:48,892
Ar� bunlardan birini y�klenmi� olarak...
379
00:31:48,984 --> 00:31:50,317
...u�ar gider.
380
00:31:50,393 --> 00:31:53,181
Ve belki de, -bir daha bunu
yapmam- diye d���n�yordur.
381
00:31:53,251 --> 00:31:55,312
Ama yine, olduk�a farkl�...
382
00:31:55,433 --> 00:31:57,615
...g�r�n�ml�
bir �i�e�e konar.
383
00:31:57,691 --> 00:31:58,888
yani - di�i olana -
384
00:31:59,161 --> 00:32:01,994
...fakat yine ayn� kokuyu �retene.
385
00:32:02,539 --> 00:32:04,100
Ve kafas�n�...
386
00:32:04,342 --> 00:32:06,100
...di�i �i�e�in i�ine sokar.
387
00:32:06,170 --> 00:32:08,549
...ve bu k���k polen paketi...
388
00:32:08,731 --> 00:32:12,913
...bir anahtar�n kilitteki deli�e
uydu�u gibi, oradaki a��kl��� s��ar...
389
00:32:13,140 --> 00:32:15,064
ve poleni �eker...
390
00:32:15,413 --> 00:32:18,731
...ve ar� s�rt�ndaki k���k
paketi b�rak�r.
391
00:32:19,574 --> 00:32:21,226
Ve ne olsa be�enirsin...
392
00:32:21,589 --> 00:32:23,650
...tozla�ma elde edilmi�tir.
393
00:32:28,680 --> 00:32:31,241
Evrimin b�ylesine karma��k bir tozla�ma...
394
00:32:31,256 --> 00:32:34,074
...mekanizmas�n� nas�l
�retebildi�ini hayal etmek zor.
395
00:32:38,281 --> 00:32:39,675
Fakat bir orkide' nin...
396
00:32:39,842 --> 00:32:43,448
... hayat hikayesi �ok
daha hayret vericidir.
397
00:32:46,054 --> 00:32:49,367
Bir�ok �i�ek, b�ceklerin ve
di�er hayvanlar�n...
398
00:32:49,397 --> 00:32:53,988
...gelip onlar� d�llemesi
i�in tatl� nektar �retirler.
399
00:32:54,594 --> 00:32:57,458
Ama Madagaskar' dan gelen orkide,
400
00:32:57,897 --> 00:32:59,427
Kuruklu Y�ld�z Orkidesi,
401
00:32:59,539 --> 00:33:00,791
Nektar�, �i�e�inin arkas�nda bulunan...
402
00:33:00,792 --> 00:33:06,119
...son derece uzun
mahmuzun sonundad�r.
403
00:33:12,271 --> 00:33:14,917
Yery�z�nde, bu uzun mahmuz
dibine ula�mak i�in...
404
00:33:14,932 --> 00:33:18,508
...ne kadar uzun bir dil olabilir?
405
00:33:18,841 --> 00:33:22,023
Orkidelerin d�llenmesi
�zerinde �al��an Charles Darwin...
406
00:33:22,099 --> 00:33:25,002
...bunu sadece bir g�venin
yapabilece�ine h�k�m verdi.
407
00:33:25,083 --> 00:33:27,068
Ama bunu hi� kimse g�rmemi�ti.
408
00:33:27,326 --> 00:33:30,053
�l�m�nden bir ka� y�l kadar sonra...
409
00:33:30,215 --> 00:33:31,760
...do�rulu�u kan�tland�.
410
00:33:41,950 --> 00:33:46,474
Bu 'Xanthopan Morganella praedicta'
411
00:33:47,947 --> 00:33:51,166
Morgan' �n Kehanet Edilmi� Sfenks G�vesi.
412
00:33:56,372 --> 00:33:58,493
�zel gece g�r�� kameralar�,
413
00:33:58,537 --> 00:34:02,856
...neden bu derece uzun bir dilin
gerekli oldu�unu g�sterebilir.
414
00:34:07,350 --> 00:34:09,998
Bu, uzunluk bir metrenin ��te biri kadar,
415
00:34:12,764 --> 00:34:17,446
...tam olarak �i�e�in alt�ndaki mahmuz
ile ayn� uzunlukta.
416
00:34:37,538 --> 00:34:41,065
Orkideler ve tozla�t�r�c�
b�cekler aras�ndaki ili�ki...
417
00:34:41,087 --> 00:34:43,538
...kesinlikle �ok yak�n.
418
00:34:43,681 --> 00:34:47,879
Ancak, �i�ekler ve kelebekler
aras�ndaki bu ba�lant�...
419
00:34:47,912 --> 00:34:50,307
...daha karma��kt�r.
420
00:34:57,864 --> 00:34:59,919
Bu Passiflora
421
00:35:00,073 --> 00:35:01,809
�ark�felek.
422
00:35:11,520 --> 00:35:12,662
Orkideler gibi,
423
00:35:12,729 --> 00:35:16,455
...parlak renkler sergileyerek
tozla�t�r�c�lar� kendine �eker.
424
00:35:22,913 --> 00:35:26,056
Bunlardan biri Heliconiinae Kelebe�i' dir.
425
00:35:28,484 --> 00:35:31,561
Ancak bu ili�kide, b�cek ve bitki aras�nda...
426
00:35:31,693 --> 00:35:34,195
...hilesiz bir al��-veri� yoktur.
427
00:35:35,118 --> 00:35:37,657
�ark�felek ve kelebek aras�nda...
428
00:35:37,668 --> 00:35:40,635
...milyonlarca y�ld�r s�regelen...
429
00:35:40,657 --> 00:35:42,899
...bir tataf�n �st�nl���ne dayal� bir oyun.
430
00:35:46,082 --> 00:35:48,708
Kelebek sadece nektar� istemiyor.
431
00:35:51,632 --> 00:35:54,697
Bununla beraber, yumurtalar�n� b�rakaca��
bir yer de istiyor.
432
00:36:01,288 --> 00:36:03,397
Yumurtalar�n i�lerinden k�sa zamanda
t�rt�llar ��kacak...
433
00:36:03,430 --> 00:36:07,156
...ve ��kt�klar� anda �abucak
bir�eyi yemek isteyecekler...
434
00:36:09,628 --> 00:36:11,738
...�ark�felek �i�e�i yapraklar�n�.
435
00:36:18,647 --> 00:36:22,119
Ve yavrular�n
devasa bir i�tah� vard�r.
436
00:36:41,498 --> 00:36:44,893
Ancak baz� �ark�felekler kar�� koyar.
437
00:36:46,662 --> 00:36:49,904
Kendilerini korumak i�in bir yol geli�tirmi�ler.
438
00:36:52,563 --> 00:36:54,860
Zehirli yapraklar.
439
00:37:00,395 --> 00:37:03,703
Ama bazen, bu bile
bir yeterli bir savunma olmaz.
440
00:37:08,128 --> 00:37:11,678
Baz� t�rt�llar sadece yapra��n
zehrine dayanmakla kalmaz...
441
00:37:11,700 --> 00:37:14,194
...zehri b�nyelerinde saklarlar.
442
00:37:16,062 --> 00:37:19,425
Ve b�ylece bu zehir, ona
t�rt�l avc�lar�na kar��...
443
00:37:19,458 --> 00:37:21,931
...bir savunma sa�lar.
444
00:37:30,389 --> 00:37:33,169
Ve hikaye burada bile bitmez.
445
00:37:36,386 --> 00:37:40,968
�ark�felek ikinci bir
savunma hatt� daha geli�tirmi�tir.
446
00:37:42,693 --> 00:37:47,265
Bir kelebek s�r�s� izlenimi
veren yapraklar� vard�r.
447
00:37:49,327 --> 00:37:51,031
Ger�ek olanlar� taklit ederek,
448
00:37:51,064 --> 00:37:54,899
...ba�kalar�na konaklayacak oda kalmad���n�
d���nd�rmek istiyor olabilir.
449
00:38:00,214 --> 00:38:02,038
Ve yapraklar�ndaki ayr�nt�larda,
450
00:38:02,049 --> 00:38:05,192
...daha da �a��rt�c� bir �ey g�rebilirsiniz.
451
00:38:07,049 --> 00:38:09,016
Bu �ark�felek t�r�n�n...
452
00:38:09,126 --> 00:38:12,983
...di�i kelebeklerin �zerine
yumurtalar�n� b�rakmalar�ndan...
453
00:38:12,994 --> 00:38:15,566
...cayd�rmak i�in �zel bir yolu vard�r.
454
00:38:17,035 --> 00:38:20,617
Bu k���k sar� lekeler ile
yumurtalar� taklit ediyor.
455
00:38:20,705 --> 00:38:22,530
Dolay�s� ile di�i kelebekler...
456
00:38:22,552 --> 00:38:25,892
- bu yaprak zaten kullan�lm��-
diye d���necekler.
457
00:38:28,002 --> 00:38:30,639
Ve buradaki farkl� bir �ark�felek t�r�de...
458
00:38:30,801 --> 00:38:32,405
...ayn� �eyi yapar.
459
00:38:32,493 --> 00:38:34,900
Ama farkl� bir �ekilde yumurta taklit eder.
460
00:38:35,131 --> 00:38:38,680
...yapra��n dibinde minik direklerle.
461
00:38:47,204 --> 00:38:51,281
�ark�feleklerin taktikleri,
bitkilerin bask�n hayvanlar� cayd�rmak..
462
00:38:51,292 --> 00:38:54,787
...i�in kulland�klar� baz�
karma��k yollar� g�stermekte.
463
00:38:58,146 --> 00:39:02,550
Ancak baz� Islak Ku�ak t�rleri
bir sofraya d�n��t�ler.
464
00:39:07,575 --> 00:39:10,586
Bu tomurcuk yak�nda yaprak olacak.
465
00:39:14,628 --> 00:39:17,066
S�radan bir yaprak de�il.
466
00:39:22,684 --> 00:39:26,654
�zel ama bununla birlikte
daha sinsi bir amac� var.
467
00:39:31,986 --> 00:39:34,216
Bu, bir Nepenthes,
468
00:39:34,326 --> 00:39:35,777
S�rahi Bitkisi.
469
00:39:40,543 --> 00:39:43,510
Besin olarak fakir topraklarda yeti�ir.
470
00:39:43,587 --> 00:39:47,433
Yani ba�ka bir �ekilde azot ve
mineralleri bulmak zorundad�r.
471
00:39:52,573 --> 00:39:54,858
�i�ek gibi bir yaprak,
472
00:39:55,023 --> 00:39:58,001
B�cekleri bir �d�l i�in
kendine �eker.
473
00:40:02,668 --> 00:40:04,745
S�rahisinin, yemek arayan sinekler i�in...
474
00:40:04,773 --> 00:40:07,375
...kar�� konulamaz bir...
475
00:40:07,426 --> 00:40:09,567
...��r�yen et
rengi ve kokusu vard�r.
476
00:40:11,632 --> 00:40:14,952
Ziyaret�ilerini,
s�rahisinin kapa�� alt�ndan...
477
00:40:14,978 --> 00:40:17,414
...salg�lanan ya�l� bir
madde ile �d�llendirilir.
478
00:40:21,328 --> 00:40:23,841
Fakat bitki kar��l���nda bir �ey ister.
479
00:40:24,866 --> 00:40:27,277
Polenleme de�il,
et.
480
00:40:32,088 --> 00:40:33,665
S�rahinin duda��...
481
00:40:33,704 --> 00:40:37,140
...minik kaygan s�rtlarla kapl�d�r.
482
00:40:44,101 --> 00:40:47,486
�zerindeki ya�l� madde
kaygan bir y�zey sa�lar.
483
00:40:51,233 --> 00:40:53,490
Tutunmak,
bir sinek i�in bile...
484
00:40:53,592 --> 00:40:55,016
...son derece zordur.
485
00:41:05,609 --> 00:41:08,032
Bir kez i�eri girdi�inde,
ka��� yoktur.
486
00:41:13,058 --> 00:41:16,485
Yaprak sindirim s�v�s� dolu
bir havuz i�erir.
487
00:41:20,665 --> 00:41:24,203
Bu mikroskobik elastik feromonlar...
488
00:41:24,344 --> 00:41:27,075
...buraya batakl���
�zelli�i kazand�r�r.
489
00:41:28,053 --> 00:41:30,015
B�cek m�cadele ettik�e
daha fazla...
490
00:41:30,040 --> 00:41:31,912
...derine batar.
491
00:41:34,105 --> 00:41:39,361
Enzimler, hala hayatta olsa bile
kurban�n bedenini ��z�nmeye ba�lar.
492
00:41:49,032 --> 00:41:52,570
Baz� s�rahile sadece b�cekler i�ermez.
493
00:41:52,993 --> 00:41:55,557
Bu fare yiyor.
494
00:41:55,933 --> 00:41:59,869
Belkide fareler kapaktaki
tatl� nektar i�in gelir.
495
00:42:00,126 --> 00:42:01,241
��ine d��erler.
496
00:42:01,420 --> 00:42:03,561
D��ar� ��kmak i�in bir yol bulamazlar.
497
00:42:03,728 --> 00:42:04,920
Bo�ulurlar.
498
00:42:05,061 --> 00:42:08,728
Eninde sonunda enzimler i�eren s�v�...
499
00:42:08,950 --> 00:42:12,604
...geride hi�bir �ey kalmayacak �ekilde
bedeni eritir,
500
00:42:12,706 --> 00:42:15,514
Belki biraz
k�l ve kemik kalabilir.
501
00:42:21,762 --> 00:42:25,762
Bu s�rahiye 'Nepenthes lowii' denir.
502
00:42:30,236 --> 00:42:34,493
Borneo da�lar�n ormanlarla kapl�
yama�lar�nda ya��yor.
503
00:42:35,108 --> 00:42:39,830
Ve belki de hepsinden en ola�an�st� s�rahi var.
504
00:42:40,779 --> 00:42:45,599
Kan�tlar �ok say�da
k���k memeliyi �ekti�ini g�steriyor.
505
00:42:46,997 --> 00:42:52,215
Orada kapa��n alt�ndan salg�lana,
bir �e�it v�cut s�v�s� olan nektar..
506
00:42:52,437 --> 00:42:55,347
...ve k���k a�a� faresini
kendine �ekiyor.
507
00:42:59,860 --> 00:43:01,937
Bu ilgi �ekici k���k hayvan...
508
00:43:02,039 --> 00:43:04,514
'Tupaia montana'
509
00:43:04,603 --> 00:43:06,838
Da� A�a� Faresi.
510
00:43:08,261 --> 00:43:12,364
Bu meyvelerle ve bulabilirse
her�e�it b�cekle beslenir.
511
00:43:14,671 --> 00:43:17,710
Ayr�ca s�rahi bitkilerini ziyaret eder.
512
00:43:24,009 --> 00:43:28,073
Yak�n zamana kadar,
nedeni bir s�rd�.
513
00:43:32,641 --> 00:43:36,346
Bu g�r�nt�ler, hayvan�n
kaygan �l�m tuza��n�ndan...
514
00:43:36,359 --> 00:43:39,577
...kurtulman�n bir yolunu
buldu�unu g�stermekte.
515
00:43:42,064 --> 00:43:42,986
Dahas�,
516
00:43:43,051 --> 00:43:46,756
Kapa��n alt�ndan besleniyor.
517
00:43:53,440 --> 00:43:58,081
Bu s�rahi t�r�, �l� hayvanlar�n
bedenleri ile beslenmez.
518
00:43:58,312 --> 00:44:01,444
Ya�amak i�in farkl� bir yolu vard�r.
519
00:44:03,226 --> 00:44:04,969
A�a� fareleri onu
yalamak i�in geliyorlar.
520
00:44:04,995 --> 00:44:06,072
O zaman,
521
00:44:06,136 --> 00:44:09,188
...k�� taraflar� do�rudan
s�rahi �zerinde d�n�k oluyor...
522
00:44:09,393 --> 00:44:12,085
...yani d��k�lar�
do�rudan i�ine d���yor...
523
00:44:12,679 --> 00:44:17,333
Ve bu bitkiye besin sa�l�yor.
524
00:44:21,781 --> 00:44:23,589
Hatta, bu nektar�n...
525
00:44:23,721 --> 00:44:26,555
...m�shil i�erdi�i ve bunu a�a�
faresini d��k�lamaya zorlamak...
526
00:44:26,619 --> 00:44:30,247
...i�in kulland��� ileri s�r�lmekte.
527
00:44:54,524 --> 00:44:57,999
Ya�mur ormanlar�n�n bu yetenekleri...
528
00:44:58,050 --> 00:45:01,165
...zamanla, hayvan ve bitkilerin
karma��k e� zamanl� evrimi ile...
529
00:45:01,204 --> 00:45:05,012
...rakipsiz derecede geli�ti.
530
00:45:06,512 --> 00:45:08,229
Ama karma��kl�k,
531
00:45:08,294 --> 00:45:10,221
...k�r�lganl�k getirir.
532
00:45:12,772 --> 00:45:15,400
Ya�mur ormanlar�n�n
karma��kl���nda...
533
00:45:15,413 --> 00:45:18,144
...her t�r�n kendi yeri vard�r.
534
00:45:21,391 --> 00:45:22,879
Son y�llarda,
535
00:45:22,943 --> 00:45:26,879
Islak Ku�ak, bir ya�ayan laboratuvar olarak
Kew' in e�siz konumunu...
536
00:45:26,968 --> 00:45:29,712
...her zamankinden
daha �nemli hale getirdi.
537
00:45:40,998 --> 00:45:45,242
Bu g�n, Kew' in rol�
bu 300 d�n�m�n de �tesine uzan�yor.
538
00:45:45,421 --> 00:45:47,344
Ve burada insanlar,
539
00:45:47,408 --> 00:45:50,447
...t�m�yle yok olmak �zere olan
son derece nadir bitkileri...
540
00:45:50,498 --> 00:45:52,438
...kurtarmak i�in �al���yor.
541
00:45:54,938 --> 00:45:57,617
Tek bir t�r� kaybetme tehlikesi...
542
00:45:57,694 --> 00:46:00,605
...ger�ekten �ok ciddiye al�n�yor.
543
00:46:03,258 --> 00:46:05,134
Burada, Nil�fer Odas�nda...
544
00:46:05,186 --> 00:46:07,711
...uzmanlar, umutsuzca
unutulmaya y�z tutmu�,
545
00:46:07,763 --> 00:46:11,198
...bir t�r� kurtarmaya �al���yorlar.
546
00:46:13,416 --> 00:46:16,314
Dev Nil�ferler aras�na sokulmu�,
547
00:46:16,352 --> 00:46:19,789
...minik 'Nymphaea thermarum'
548
00:46:20,997 --> 00:46:23,305
Ruanda Nil�feri.
549
00:46:23,626 --> 00:46:27,446
D�nyadaki en k���k ve nadir nil�fer.
550
00:46:30,950 --> 00:46:32,467
Do�ada soyu t�kenmi� olan,
551
00:46:32,544 --> 00:46:35,181
...bu de�erli az say�daki birey...
552
00:46:35,225 --> 00:46:38,445
...kalan son numunelerden baz�lar�.
553
00:46:40,566 --> 00:46:46,683
Bu foto�raflar 20 y�l kadar �nce
bilinen tek ya�am alan�n� g�stermekte.
554
00:46:46,947 --> 00:46:49,617
Ruanda' da bir kapl�ca.
555
00:46:51,200 --> 00:46:53,958
�ok yak�n bir zamanda, yerli halk buray�...
556
00:46:54,617 --> 00:46:58,672
...�ama��r y�kamak i�in kullanmaya
ba�lad���nda yok oldu.
557
00:47:01,460 --> 00:47:04,251
Tek bir �rnek, Avrupa'ya getirildi.
558
00:47:04,328 --> 00:47:06,790
Ama di�er t�rler aras�nda s�n�k kalm��t�.
559
00:47:08,955 --> 00:47:10,779
Tohumlar�, �imlendi...
560
00:47:10,966 --> 00:47:13,119
...ancak fideler her zaman �ld�.
561
00:47:16,039 --> 00:47:20,116
Sonra baz� tohumlar
Kew' deki bu adama verildi.
562
00:47:20,512 --> 00:47:22,281
Carlos Magdalena.
563
00:47:24,827 --> 00:47:27,849
�spanya'da "Bitki Kurtar��s�"
olarak bilinen, Carlos...
564
00:47:27,970 --> 00:47:30,322
...tehlikedeki t�rlerin kurtar�lmas�ndaki...
565
00:47:30,410 --> 00:47:33,036
...b�y�k becerisi ile �nl�d�r.
566
00:47:36,333 --> 00:47:38,890
Fakat bu k���c�k bitki
neredeyse...
567
00:47:38,912 --> 00:47:40,717
...Carlos' u bile ��ld�rt�yordu.
568
00:47:44,176 --> 00:47:46,329
- Bunun gibi bir �ok farkl� fidanla �al��t�m,
569
00:47:46,450 --> 00:47:47,791
- Hi�bir �ey i�e yaram�yordu.
570
00:47:48,230 --> 00:47:51,516
- Yani, bu t�r sonsuza dek kaybolmak �zere miydi?
571
00:47:51,527 --> 00:47:53,952
- Kesinlikle, bu benim i�in �ok endi�e vericiydi.
572
00:47:53,963 --> 00:47:56,919
- Yani, ona kar�� tak�nt�l� olmaya ba�lam��t�m.
573
00:47:57,128 --> 00:47:59,018
- Ve, evet.
574
00:47:59,425 --> 00:48:02,051
- Evet, ��lg�nca de�il mi?
575
00:48:02,205 --> 00:48:04,249
- Yapabilece�iniz yada yapamayaca��n�z
bir �eylerin...
576
00:48:04,315 --> 00:48:06,612
...bir t�r i�in fark
yarataca��n� bilmek.
577
00:48:11,982 --> 00:48:13,620
Carlos pes etmedi.
578
00:48:14,916 --> 00:48:17,905
Onun baz� benzersiz fikrleri vard�.
579
00:48:19,726 --> 00:48:23,418
Nil�feri suyun d���nda b�y�tmeye �al��t�.
580
00:48:27,407 --> 00:48:30,067
- Bir nil�feri su d���nda b�y�tme fikri,
581
00:48:30,089 --> 00:48:34,265
...bir kakt�s� bir havuzun y�zeyindeki suda
b�y�tmek gibi ��lg�n bir �eydir.
582
00:48:34,448 --> 00:48:38,954
- Bu y�zden mant�k �er�evesinde
yap�lacak son �ey buydu. Ama...
583
00:48:39,800 --> 00:48:41,281
- Ve i�te bunlarda sonu�lar.
584
00:48:42,250 --> 00:48:44,371
Carlos'a ilham veren fikir:
585
00:48:44,382 --> 00:48:48,756
Bu bitkinin ya�am alan�ndaki
tuhaf davran���ndan faydalanmakd�.
586
00:48:49,335 --> 00:48:52,742
Neredeyse di�er t�m nil�ferler
sadece derin suda b�y�rler,
587
00:48:52,961 --> 00:48:55,247
Ancak Ruanda p�narlar�
nemli �amurdan...
588
00:48:55,390 --> 00:48:57,423
...biraz daha derin olacak kadar s��d�r.
589
00:48:59,390 --> 00:49:02,533
Ve Carlos onu, su �st�ndeki
saks�larda b�y�terek...
590
00:49:02,639 --> 00:49:05,826
...do�al ya�am alan�n� taklit etmi� oldu.
591
00:49:08,200 --> 00:49:09,925
Bir ka� hafta i�inde,
592
00:49:10,013 --> 00:49:13,453
50 tane �rnekleri oldu,
hepsi de �i�ek a�m�� halde.
593
00:49:15,757 --> 00:49:17,779
Yani bu �ok �nemli bir and�r...
594
00:49:17,801 --> 00:49:22,254
...i�ler iyi gider ve
yapt���n�z �ey i�e yararsa...
595
00:49:22,765 --> 00:49:25,713
...bir t�r�, asl�nda kendinizi de
kurtarm�� olursunuz.
596
00:49:25,768 --> 00:49:27,801
- E�er ��kg�nca bir fikriniz yoksa...
597
00:49:28,600 --> 00:49:31,578
...bu kutsal t�rler sonsuza
kadar yok olacak.
598
00:49:43,388 --> 00:49:46,498
Bu kesinlikle b�y�leyici.
599
00:49:47,377 --> 00:49:48,344
�ok g�zel!
600
00:50:11,524 --> 00:50:14,821
Pek �ok t�r�n bulundu�u...
601
00:50:14,931 --> 00:50:17,183
...ve pek �o�ununda muhte�em oldu�u
bir ortamda...
602
00:50:17,260 --> 00:50:19,678
...di�erleriyle kar��la�t�r�ld���nda...
603
00:50:19,788 --> 00:50:24,268
...sadece tek bir sorunla u�ra�mak
�nemsizmi� gibi g�r�nebilir.
604
00:50:24,697 --> 00:50:27,015
Ama ya�mur orman� i�inde ili�kiler...
605
00:50:27,026 --> 00:50:29,576
...�ok karma��k ve �ok kapsaml�d�r.
606
00:50:29,730 --> 00:50:31,488
Sadece birinin kayb�...
607
00:50:31,576 --> 00:50:35,191
...�ng�r�lemeyen bir sonu�lar
dizisi do�urabilir.
608
00:50:35,730 --> 00:50:37,521
Bir bitkinin kayb�...
609
00:50:37,818 --> 00:50:39,616
...bir b�ce�in kayb� anlam�na gelebilir.
610
00:50:39,957 --> 00:50:43,507
Bir b�ce�in kayb� bir
polenleyicinin kayb� anlam�na gelebilir.
611
00:50:43,693 --> 00:50:47,858
Onun kayb� ise, bitki ile
beslenen bir memelinin kayb� demektir.
612
00:50:48,188 --> 00:50:50,078
Hi�kimse, biri giderse tam olarak...
613
00:50:50,155 --> 00:50:53,393
...ne olaca��n� s�yleyemez.
614
00:50:53,767 --> 00:50:54,910
Ama bana g�re,
615
00:50:55,053 --> 00:50:57,294
...ilk etapta bunun meydana
gelmesini engellemek...
616
00:50:57,525 --> 00:51:00,097
...mutlak olarak yap�lacak en
mant�kl� �ey gibi g�r�n�yor.
617
00:51:06,467 --> 00:51:10,588
Bitkilerin hikayesi �slak
ku�a��n �ok daha �tesine yay�l�r.
618
00:51:13,544 --> 00:51:18,379
Onlar gezegendeki hemen hemen
her �evreyi i�gal edecek �ekilde evrildi.
619
00:51:21,933 --> 00:51:25,240
S�rekli de�i�en b�lgelerde
hayatta kal�rlar.
620
00:51:29,232 --> 00:51:33,330
Neredeyse hi� ya�mur
g�rmeyen topraklarda geli�irler...
621
00:51:37,219 --> 00:51:39,232
...ve bizimde ke�fedecemiz gibi,
622
00:51:39,437 --> 00:51:41,988
...neredeyse tamamen bizim
kontrol�m�z d���nda...
623
00:51:42,001 --> 00:51:46,744
...kendi ya�am yollar�nda giderler.
624
00:51:51,545 --> 00:51:56,545
Kew Kraliyet Botanik Bah�elerindeki ve di�er kontroll� ortamlardaki t�m �ekimlerde,
3 Boyutlu film ve geli�mi� bilgisayarl� modelleme teknikleri kullan�lm��t�r.
625
00:51:56,546 --> 00:51:57,546
�eviri: SKurthan, 2014
55540