Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:02,739 --> 00:15:04,991
Que la Madre de Todo...
2
00:15:04,992 --> 00:15:07,118
... sonr�a a nuestro primer encuentro.
3
00:15:07,202 --> 00:15:10,413
No est� mal.
Aunque suenas un poco formal.
4
00:15:11,582 --> 00:15:13,875
He estudiado por cinco a�os...
5
00:15:13,876 --> 00:15:15,960
... pero hay mucho que aprender.
6
00:48:35,547 --> 00:48:38,424
Calma pueblo, calma.
7
00:48:44,181 --> 00:48:47,016
�Qu� est�s haciendo, Tsu'tey?
8
00:48:49,478 --> 00:48:52,396
Estos demonios est�n prohibidos aqu�.
9
00:48:53,190 --> 00:48:55,525
Ha habido una se�al.
10
00:48:55,526 --> 00:48:57,860
Este es un asunto para la Tsahik.
11
00:49:02,699 --> 00:49:03,699
Tr�iganlo.
12
00:50:26,909 --> 00:50:28,242
Padre...
13
00:50:29,077 --> 00:50:30,870
... te veo.
14
00:50:42,591 --> 00:50:44,008
Esta criatura...
15
00:50:44,301 --> 00:50:47,386
... �por qu� la trajiste aqu�?
16
00:50:48,847 --> 00:50:50,222
Iba a matarlo...
17
00:50:50,515 --> 00:50:52,350
... pero hubo una se�al de Eywa.
18
00:50:52,517 --> 00:50:54,602
Yo dije...
19
00:50:54,603 --> 00:50:57,271
... que ning�n son�mbulo vendr�a aqu�.
20
00:50:58,690 --> 00:51:01,525
Su olor alien�geno inunda mi nariz.
21
00:51:13,205 --> 00:51:14,705
�Retrocedan!
22
00:51:16,833 --> 00:51:20,252
Voy a mirar a este alien�gena.
23
00:52:17,936 --> 00:52:19,270
�Un guerrero!
24
00:52:19,271 --> 00:52:20,855
�Podr�a matarlo f�cilmente!
25
00:52:20,856 --> 00:52:22,148
�Podr�a matarlo f�cilmente!
�No!
26
00:52:22,566 --> 00:52:26,777
Este es el primer guerrero son�mbulo...
27
00:52:26,778 --> 00:52:28,738
... que hemos visto.
28
00:52:28,739 --> 00:52:31,615
Necesitamos aprender m�s de �l.
29
00:52:34,036 --> 00:52:35,995
Hija m�a...
30
00:52:35,996 --> 00:52:40,374
... t� le ense�ar�s nuestras costumbres...
31
00:52:40,375 --> 00:52:43,836
... a hablar y caminar como nosotros.
32
00:52:43,837 --> 00:52:47,465
�Por qu� yo? No es justo...
33
01:00:25,048 --> 01:00:27,216
Este alien�gena no aprender� nada...
34
01:00:27,634 --> 01:00:29,260
... una roca comprende m�s...
35
01:00:29,636 --> 01:00:31,512
... m�ralo.
36
01:10:01,035 --> 01:10:03,745
Miren cuan grande est�n.
37
01:10:04,789 --> 01:10:06,623
Est�n tan bonitas.
38
01:15:27,069 --> 01:15:28,236
Te veo...
39
01:15:28,237 --> 01:15:29,445
... Hermano
40
01:15:29,905 --> 01:15:32,115
... y gracias.
41
01:15:36,245 --> 01:15:38,121
Tu esp�ritu va con Eywa.
42
01:15:38,706 --> 01:15:40,498
Tu cuerpo se queda atr�s...
43
01:15:40,791 --> 01:15:43,459
... para convertirse en parte de El Pueblo.
44
01:20:53,917 --> 01:20:55,793
Ese idiota va a morir.
45
01:21:19,651 --> 01:21:21,611
No tengas miedo, "guerrero".
46
01:33:25,294 --> 01:33:29,588
Ahora eres un hijo de los Omaticaya.
47
01:33:30,799 --> 01:33:34,051
Eres parte de El Pueblo.
48
01:41:20,804 --> 01:41:22,972
Tsu'tey liderar� a los guerreros.
49
01:41:29,563 --> 01:41:30,855
�Det�nganse, por favor!
50
01:41:32,357 --> 01:41:34,483
Esto s�lo lo empeorar�.
51
01:41:37,446 --> 01:41:39,238
Los golpearemos en el coraz�n.
52
01:42:56,733 --> 01:42:58,609
Tengo algo que decir...
53
01:43:00,946 --> 01:43:02,405
... a todos ustedes.
54
01:43:37,899 --> 01:43:39,317
�Vieron?
55
01:43:39,484 --> 01:43:41,944
El es un demonio en un cuerpo falso.
56
01:50:05,376 --> 01:50:06,501
�Padre!
57
01:50:06,669 --> 01:50:07,711
�Madre!
58
01:50:07,712 --> 01:50:10,964
Eytukan, tengo algo que decir.
59
01:50:11,048 --> 01:50:12,466
�Escuchen!
60
01:50:13,509 --> 01:50:14,968
Habla, Jakesully.
61
01:50:16,345 --> 01:50:19,306
Un gran mal est� sobre nosotros...
62
01:50:19,640 --> 01:50:21,516
La Gente del Cielo est� viniendo...
63
01:50:21,767 --> 01:50:24,269
... a destruir el �rbolcasa.
64
01:51:39,595 --> 01:51:40,762
�tenlos.
65
01:51:42,390 --> 01:51:43,515
�M�rchense ahora!
66
01:52:40,698 --> 01:52:44,367
No tengan miedo.
67
01:53:05,181 --> 01:53:06,723
Tomen los ikran...
68
01:53:06,724 --> 01:53:08,308
... ataquen desde arriba.
69
01:54:42,486 --> 01:54:44,237
Todos vayan al bosque.
70
01:59:30,816 --> 01:59:31,899
�Padre!
71
01:59:47,750 --> 01:59:49,083
Hija...
72
01:59:50,252 --> 01:59:53,337
toma... m�... arco.
73
01:59:57,468 --> 02:00:01,929
Protege El Pueblo.
74
02:11:46,134 --> 02:11:48,469
Tsu'tey, hijo de Ateyo...
75
02:11:49,095 --> 02:11:51,138
... estoy ante ti...
76
02:11:52,140 --> 02:11:55,309
... listo para servir al pueblo Omaticaya.
77
02:13:51,259 --> 02:13:53,886
Esc�chanos por favor, Madre de Todo.
78
02:13:54,429 --> 02:13:56,763
Eywa, ay�dala.
79
02:13:57,432 --> 02:13:59,641
Lleva este esp�ritu contigo...
80
02:14:03,187 --> 02:14:05,439
... y devu�lvelo a nosotros.
81
02:14:09,235 --> 02:14:10,903
D�jala que camine entre nosotros...
82
02:14:13,406 --> 02:14:15,365
... como una de El Pueblo.
83
02:51:49,722 --> 02:51:52,750
Walking through a dream,
84
02:51:52,774 --> 02:51:56,443
I see you
85
02:51:56,527 --> 02:52:02,866
My light in darkness
breathing hope of new life
86
02:52:02,950 --> 02:52:07,287
Now I live through you
and you through me,
87
02:52:07,371 --> 02:52:09,706
enchanting
88
02:52:10,541 --> 02:52:17,798
I pray in my heartthat this dream never ends
89
02:52:17,882 --> 02:52:25,721
I see me through your eyes
90
02:52:26,808 --> 02:52:34,730
Breathing new life,
flying high
91
02:52:35,149 --> 02:52:42,072
Your love shines the way
into paradise
92
02:52:42,114 --> 02:52:45,867
So I offer my life
93
02:52:45,910 --> 02:52:51,039
I offer my love... for you
94
02:52:51,052 --> 02:52:54,543
When my heart was never open
95
02:52:54,585 --> 02:52:58,004
(and my spirit never free)
96
02:52:58,089 --> 02:53:04,427
To the world
that you have shown me
97
02:53:05,054 --> 02:53:09,266
But my eyes
could not envision
98
02:53:10,267 --> 02:53:18,266
All the colors of love
and of life evermore...
99
02:53:18,978 --> 02:53:24,649
Evermore!
100
02:53:26,694 --> 02:53:32,449
I see me through your eyes
101
02:53:32,492 --> 02:53:36,620
Flying high
102
02:53:36,788 --> 02:53:43,502
Your love shines the way
into paradise
103
02:53:43,586 --> 02:53:50,509
So I offer my life
as a sacrifice
104
02:53:50,843 --> 02:53:57,307
And live through your love
105
02:53:58,017 --> 02:54:02,521
And live...
106
02:54:03,856 --> 02:54:08,560
... through your life
107
02:54:12,657 --> 02:54:18,503
I see you
108
02:54:19,703 --> 02:54:29,703
I see you.
9404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof