subtitlecat.com

All language subtitles for Aftermath S02E03

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:12,709 --> 00:00:15,968 [Aftermath Season 2 - Less Desire Makes Life Happy] 3 00:00:19,496 --> 00:00:26,657 Breaking news, today at 5:20 PM, there was an explosion at Yongsan Station. 4 00:00:27,029 --> 00:00:31,762 People in the station evacuated due to the explosion. 5 00:00:31,762 --> 00:00:36,104 Trains had to be stopped, and there have been delays. 6 00:00:37,226 --> 00:00:41,010 Fortunately, the explosion happened before the train got to the station. 7 00:00:41,010 --> 00:00:43,313 No one is hurt. 8 00:00:43,825 --> 00:00:48,723 The explosion at Yongsan Station did not lead to a bigger disaster. 9 00:00:49,058 --> 00:00:51,166 There was hardly anyone hurt. 10 00:00:51,166 --> 00:00:53,751 Thanks to a citizen's quick actions. 11 00:00:54,074 --> 00:00:55,601 A high school student of Seoul High saw the 12 00:00:55,602 --> 00:00:57,233 accident before the train entered the station. 13 00:00:59,769 --> 00:01:01,900 He made them stop the train. 14 00:01:01,900 --> 00:01:06,180 Thanks to Ahn the people on the train called the station beforehand. 15 00:01:06,338 --> 00:01:08,958 And this led to them stopping the train coming from the opposite direction. 16 00:01:08,958 --> 00:01:12,156 Thanks to his actions, the terrorism could be prevented beforehand. 17 00:01:12,156 --> 00:01:14,056 [3 days later] 18 00:01:17,904 --> 00:01:21,417 Class, class, may I have your attention please. 19 00:01:23,271 --> 00:01:24,960 There's something I must tell you. 20 00:01:24,960 --> 00:01:27,608 - Ahn Dae Yong. - Yes? 21 00:01:28,497 --> 00:01:33,400 Dae Yong will be receiving an award certificate at graduation. 22 00:01:38,597 --> 00:01:40,018 Wrap it up, Class President. 23 00:01:40,018 --> 00:01:43,350 - Attend-hut. Salute. - Thank you. 24 00:01:51,765 --> 00:01:54,292 - Ahn Dae Yong. - What. 25 00:01:55,394 --> 00:01:59,041 Are you still going out with Joo Hee Kyung? 26 00:02:03,692 --> 00:02:06,432 You're not giving me a straight answer anymore. 27 00:02:08,405 --> 00:02:11,217 Do you want me to draw the line? 28 00:02:11,217 --> 00:02:14,537 - Yeah, you look cute with Na Ri. - Go out with her. 29 00:02:15,821 --> 00:02:18,310 Hey! Shut up. 30 00:02:24,564 --> 00:02:28,403 Hey, Saeki. (Derogatory term for a child). Joo Hee Kyung is looking at you. 31 00:02:28,845 --> 00:02:32,707 You keep calling me Saeki. Do I look like your child? 32 00:02:33,718 --> 00:02:37,363 No, you're not my child. 33 00:02:37,363 --> 00:02:40,563 You're your daddy's child. 34 00:02:41,388 --> 00:02:44,194 What's the matter with you? 35 00:02:44,670 --> 00:02:48,444 Hey, do you even know that I saved your life? 36 00:02:49,992 --> 00:02:53,037 Did you just hit me? 37 00:02:53,178 --> 00:02:55,640 Save me? 38 00:02:55,640 --> 00:02:58,960 How the hell would you save me? 39 00:02:59,748 --> 00:03:02,059 Come here! Come here! 40 00:03:06,678 --> 00:03:09,240 Hey! What are you guys doing? 41 00:03:11,069 --> 00:03:14,032 - What are you doing? Go home. - Move! 42 00:03:37,176 --> 00:03:39,614 Are you okay? 43 00:03:43,706 --> 00:03:47,785 Dae Yong has really changed. 44 00:03:55,466 --> 00:03:57,299 Hi. 45 00:03:58,509 --> 00:04:00,965 - Why did you call me? - Because I missed you. 46 00:04:02,170 --> 00:04:04,456 What are you talking about? 47 00:04:11,132 --> 00:04:13,080 Good luck. 48 00:04:19,886 --> 00:04:21,595 [Naver Webtoon Artist: Kim Sun Kwon] 49 00:04:21,595 --> 00:04:26,294 So you want to make a comic about me? 50 00:04:26,652 --> 00:04:28,462 Yes. 51 00:04:33,663 --> 00:04:37,037 You know those days... 52 00:04:39,022 --> 00:04:42,907 The days you have a feeling something is going to happen. 53 00:04:44,168 --> 00:04:46,279 It was one of those days. 54 00:04:47,800 --> 00:04:53,124 The first thing I had in my mind was to save people. 55 00:04:54,822 --> 00:04:59,576 I had a feeling that people in the train could be in danger. 56 00:05:00,120 --> 00:05:04,578 So I told people that there's going to be an accident. The train must be stopped. 57 00:05:04,917 --> 00:05:09,918 I screamed, and people started panicking. 58 00:05:10,908 --> 00:05:13,767 When the people were panicking and didn't know what to do... 59 00:05:13,767 --> 00:05:16,941 I yelled at them. 60 00:05:17,765 --> 00:05:20,678 No one is going to die! Calm down! 61 00:05:20,678 --> 00:05:23,365 We can live! We can live! 62 00:05:23,651 --> 00:05:26,707 Let go! Stop the train! 63 00:05:27,792 --> 00:05:31,608 Everyone! I will save you! 64 00:05:32,250 --> 00:05:34,000 I screamed. 65 00:05:34,783 --> 00:05:38,620 And the train finally stopped. 66 00:05:39,510 --> 00:05:41,804 That's amazing. 67 00:05:42,265 --> 00:05:44,059 Excuse me. [Hee Kyung] 68 00:05:46,951 --> 00:05:49,516 - I will get going then. - Thank you. 69 00:06:00,152 --> 00:06:02,439 Ten missed calls. 70 00:06:03,372 --> 00:06:05,751 She's getting obsessive. 71 00:06:09,387 --> 00:06:11,034 Didn't I tell you? 72 00:06:11,962 --> 00:06:16,290 You can never be happy once you start having desires. 73 00:06:55,383 --> 00:06:57,606 I'm sorry Joo Hee Kyung. 74 00:06:59,393 --> 00:07:01,791 I'm sorry. I'm really sorry, hmm? 75 00:07:03,016 --> 00:07:06,391 Don't get mad. 76 00:07:07,263 --> 00:07:09,532 Don't get mad. 77 00:07:10,739 --> 00:07:13,244 Hee Kyung. 78 00:07:16,762 --> 00:07:19,018 Stop going overboard. 79 00:07:20,422 --> 00:07:23,583 You don't have to fake it. 80 00:07:26,447 --> 00:07:29,301 What? What's wrong? 81 00:07:32,431 --> 00:07:33,574 Don't get mad. 82 00:07:33,884 --> 00:07:36,617 Let's break up. 83 00:07:37,688 --> 00:07:40,287 What? 84 00:07:40,287 --> 00:07:43,080 I don't like you anymore. 85 00:07:43,768 --> 00:07:46,311 So let's end it right here. 86 00:07:52,568 --> 00:07:55,997 Hey, Joo Hee Kyung. 87 00:07:55,997 --> 00:07:59,502 Hey! Hey! 88 00:08:19,525 --> 00:08:21,960 Isn't this a couple-ring? 89 00:08:26,297 --> 00:08:28,072 You were good at the interview earlier. 90 00:08:28,744 --> 00:08:32,486 - I was touched. - Give it to me, jerk. 91 00:08:35,121 --> 00:08:37,237 But what is this? 92 00:08:37,890 --> 00:08:41,808 'Ahn Dae Yong, he is a fake hero.' 93 00:08:49,915 --> 00:08:54,334 Everyone is saying that he's a hero. 94 00:08:54,832 --> 00:08:57,305 But I saw him that day. 95 00:08:57,918 --> 00:09:00,633 He was just a crazy man. 96 00:09:11,518 --> 00:09:15,349 People are more interested in gossips than heroic stories. 97 00:09:22,532 --> 00:09:30,532 Subtitles by DramaFever 98 00:09:39,715 --> 00:09:41,675 Have you lost your mind? 99 00:09:43,358 --> 00:09:45,421 Come out right now! 100 00:09:45,928 --> 00:09:49,348 Help! Someone call the police! 101 00:09:50,549 --> 00:09:52,238 - Ahn Dae Yong! - What the heck, man? 102 00:09:55,007 --> 00:09:57,583 Dae Yong. 103 00:09:57,583 --> 00:10:02,293 Let's just pretend that we don't know.7474