Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,046 --> 00:00:48,354
Bájate.
2
00:01:06,688 --> 00:01:07,723
Cállate.
3
00:01:09,038 --> 00:01:10,946
Fuera.
4
00:01:20,619 --> 00:01:22,270
¿Qué tenemos aquí?
5
00:01:24,414 --> 00:01:27,493
No son útiles, déjalas en el camino.
6
00:01:27,528 --> 00:01:30,006
Puedo pensar en que usar
a este par.
7
00:01:31,730 --> 00:01:33,158
Tráelos.
8
00:01:44,199 --> 00:01:45,671
De rodilla.
9
00:01:47,933 --> 00:01:49,449
Pon tu mano.
10
00:01:56,171 --> 00:01:57,792
No te lo pediré de nuevo.
11
00:01:58,093 --> 00:02:06,293
Descargado a través de
http://links.dogoo.us
12
00:02:07,547 --> 00:02:08,683
Un momento.
13
00:02:10,328 --> 00:02:11,760
Volvamos al trabajo.
14
00:02:11,795 --> 00:02:13,193
No la quiero por aquí.
15
00:02:25,863 --> 00:02:27,282
Robaste el dinero.
16
00:02:27,317 --> 00:02:28,689
Estoy aquí para que lo regreses.
17
00:02:28,724 --> 00:02:29,822
El dinero no es tuyo.
18
00:02:30,609 --> 00:02:32,282
No lo pediré de nuevo.
19
00:02:33,086 --> 00:02:34,329
¿Dónde está el dinero?
20
00:02:34,364 --> 00:02:35,921
Es de todos.
21
00:02:40,356 --> 00:02:41,903
Ponlo otra vez.
22
00:02:45,751 --> 00:02:48,264
Tienes más chance de decir
la verdad.
23
00:02:48,299 --> 00:02:50,778
Antes de que llegue
a dejarte sin pierna.
24
00:02:50,813 --> 00:02:52,034
Es la verdad.
25
00:02:52,708 --> 00:02:54,004
Está por el río.
26
00:02:54,039 --> 00:02:55,889
Les muestro si no siguen.
27
00:02:56,869 --> 00:02:58,317
Les muestro.
28
00:02:58,352 --> 00:03:00,425
Finalmente alguien honesto.
29
00:03:07,473 --> 00:03:09,914
Toma el chico,
sino él pagará.
30
00:03:14,252 --> 00:03:16,051
Nadie tocará al niño.
31
00:03:17,493 --> 00:03:19,856
Tal vez muchas cosas.
32
00:03:19,891 --> 00:03:21,846
Puede matarnos.
33
00:03:25,704 --> 00:03:28,099
Cabalga hasta el pueblo,
no te detengas por nada.
34
00:03:28,134 --> 00:03:29,837
Hasta que llegues donde el Sheriff.
35
00:03:33,911 --> 00:03:35,043
Se acabó.
36
00:03:36,695 --> 00:03:38,985
Vamos, ten cuidado.
37
00:03:39,020 --> 00:03:41,240
Hay muchos lobos.
38
00:03:41,275 --> 00:03:43,838
Además, no sabes nada
de asesinar.
39
00:03:44,884 --> 00:03:46,078
No más.
40
00:03:46,879 --> 00:03:48,090
Se terminó.
41
00:04:02,612 --> 00:04:04,692
TRES AÑOS MÁS TARDE.
TERRITORIO DE ARIZONA.
42
00:04:04,727 --> 00:04:06,748
Buenos días, Damas y Caballeros.
43
00:04:06,783 --> 00:04:08,345
Gracias por venir.
44
00:04:10,028 --> 00:04:11,762
Mi nombre es Charles Howard.
45
00:04:12,211 --> 00:04:14,555
Y represento la compañía
de construcción en este pueblo.
46
00:04:14,590 --> 00:04:17,733
Nosotros somos los que
hacemos el camino por sus propiedades.
47
00:04:18,825 --> 00:04:23,076
Pueden ver el camino verde
por aquí asegura que sea rápido.
48
00:04:23,111 --> 00:04:25,820
Pero también pueden ver
en este mapa.
49
00:04:25,855 --> 00:04:28,530
Esta es la ruta que conduce al valle.
50
00:04:28,565 --> 00:04:30,406
Justo al Rancho Prescott.
51
00:04:31,926 --> 00:04:35,566
Saben que todos tienen
que cooperar.
52
00:04:36,017 --> 00:04:37,379
Lo saben.
53
00:04:37,823 --> 00:04:39,018
Es por su bienestar.
54
00:04:39,053 --> 00:04:40,395
Y para el Sr. Prescott.
55
00:04:40,430 --> 00:04:42,763
Obtendremos más cuando esté listo.
56
00:04:43,695 --> 00:04:48,386
Estamos aquí con Ud. hoy
porque creemos que nuestras propiedades.
57
00:04:48,421 --> 00:04:50,934
Valen más que lo que nos ofrece.
58
00:04:50,969 --> 00:04:52,056
Sr. Howard.
59
00:04:52,091 --> 00:04:55,159
Hay algo que no entienden.
60
00:04:59,762 --> 00:05:01,098
¿Cómo lo ve?
61
00:05:01,133 --> 00:05:02,399
Por favor.
62
00:05:02,434 --> 00:05:04,644
Un trabajo de tiempo completo.
63
00:05:05,172 --> 00:05:07,091
Si señor, Sr. Prescott.
64
00:05:07,126 --> 00:05:08,941
Eres un buen trabajador,
eso lo se.
65
00:05:09,142 --> 00:05:10,483
Si señor.
66
00:05:12,378 --> 00:05:15,627
Sabes también que se trabaja desde
que amanece hasta que oscurece.
67
00:05:15,662 --> 00:05:16,471
Si señor.
68
00:05:16,879 --> 00:05:18,955
Este no es un sitio para niños.
69
00:05:18,990 --> 00:05:19,862
No señor.
70
00:05:21,098 --> 00:05:23,664
¿Qué esperas a cambio?
71
00:05:23,699 --> 00:05:24,660
¿A cambio?
72
00:05:24,695 --> 00:05:27,263
No estás aquí por comida.
73
00:05:27,298 --> 00:05:30,182
Estás pidiendo un trabajo
de hombre.
74
00:05:30,217 --> 00:05:32,418
No esperas trabajar por nada.
75
00:05:33,247 --> 00:05:34,743
No señor.
76
00:05:34,778 --> 00:05:37,555
$10 por mes,
es lo que quieres.
77
00:05:39,710 --> 00:05:40,969
$10 por mes.
78
00:05:41,281 --> 00:05:43,450
Es lo que quiero.
10 dólares.
79
00:05:44,369 --> 00:05:46,198
Un buen hombre es difícil
de conseguir.
80
00:05:50,348 --> 00:05:52,298
Y ya tenemos una oferta.
81
00:05:52,333 --> 00:05:54,049
Creo que tiene que
contratarlo rápido.
82
00:05:57,826 --> 00:05:59,187
Es cierto eso.
83
00:06:00,245 --> 00:06:03,259
Puedes empezar con los
palos del camino.
84
00:06:05,128 --> 00:06:06,562
Vamos, anda.
85
00:06:23,478 --> 00:06:26,350
Tienen que entender
esto.
86
00:06:26,385 --> 00:06:29,385
El gobierno puede
tomar cualquier propiedad.
87
00:06:29,420 --> 00:06:32,394
Que sea necesaria para
el bienestar de la ciudad.
88
00:06:33,033 --> 00:06:35,262
Y esto es por el bienestar
de la ciudad.
89
00:06:35,297 --> 00:06:37,492
No puedes tomar
así nuestras tierras.
90
00:06:37,527 --> 00:06:41,256
El gobierno ha fijado sus reglas.
91
00:06:41,291 --> 00:06:45,409
Les garantizo un precio más alto
que los que yo les ofrecí.
92
00:06:45,444 --> 00:06:46,878
O lo que el Sr. Prescott en este momento.
93
00:06:46,913 --> 00:06:50,354
Tienen hasta mañana en la mañana
para que decidan.
94
00:06:50,389 --> 00:06:51,834
¿O qué?
95
00:06:51,869 --> 00:06:54,450
Sabemos que tiene hombres.
96
00:06:54,485 --> 00:06:58,142
Estamos listos para defendernos.
97
00:06:58,177 --> 00:06:59,528
Y a nuestra tierra.
98
00:07:04,570 --> 00:07:05,941
Vamos, ven.
99
00:07:05,976 --> 00:07:07,259
Por favor, déjenos ir.
100
00:07:07,294 --> 00:07:08,810
El chico no tiene nada
que ver.
101
00:07:08,845 --> 00:07:11,909
Ha sido muy oportuno que
todavía esté aquí.
102
00:07:11,944 --> 00:07:14,974
Esta es la tierra de
mi esposo, no puede
103
00:07:15,009 --> 00:07:16,279
¿No puedo qué?
104
00:07:20,373 --> 00:07:23,821
Pueda que entiendas lo que
quiero decir.
105
00:07:32,444 --> 00:07:33,971
Por favor, no siga.
106
00:07:34,188 --> 00:07:36,998
Pararemos cuando me digas
donde encontrar a su esposo.
107
00:07:49,995 --> 00:07:52,425
Trabaja en el camino.
108
00:07:53,535 --> 00:07:55,511
Es un buen trabajador.
109
00:07:56,780 --> 00:07:58,824
Vamos, vete con tu chico.
110
00:08:47,792 --> 00:08:49,657
¿Cómo van?
111
00:08:51,737 --> 00:08:53,298
Casi terminamos aquí.
112
00:08:53,333 --> 00:08:58,080
No hemos visto ningún
movimiento.
113
00:08:58,553 --> 00:08:59,983
Lo se, ¿cómo está?
114
00:09:00,881 --> 00:09:02,006
Muy bien.
115
00:10:50,402 --> 00:10:52,636
Buen trabajo.
116
00:11:03,378 --> 00:11:05,305
Un hombre difícil.
117
00:11:12,409 --> 00:11:14,086
Haz tu primer trabajo.
118
00:11:17,769 --> 00:11:20,235
Que se vea un buen trabajo.
119
00:11:27,000 --> 00:11:29,974
Es un gran rancho el de Prescott.
120
00:11:33,050 --> 00:11:36,589
No entiendo por qué está aquí.
121
00:11:36,624 --> 00:11:39,980
Bueno, necesitamos empezar
con la negociación.
122
00:11:40,015 --> 00:11:43,757
Cuando Chicago se preocupa
por su progreso, me contratan a mi.
123
00:11:44,075 --> 00:11:45,023
Ahora.
124
00:11:46,310 --> 00:11:50,602
¿Cuál es la situación de estas
tres propiedades?
125
00:11:51,532 --> 00:11:55,060
Ya hablé con los propietarios
y lo estoy manejando.
126
00:11:56,046 --> 00:11:58,327
Bien, ¿dónde está su tierra?
127
00:11:58,362 --> 00:11:59,853
La mía está aquí.
128
00:11:59,888 --> 00:12:01,052
Ahora.
129
00:12:01,927 --> 00:12:04,797
Entiendo que el Sr. Prescott
tiene su oferta.
130
00:12:04,832 --> 00:12:06,137
Estamos casi por terminar.
131
00:12:06,172 --> 00:12:07,442
Pero no ha dicho nada.
132
00:12:08,140 --> 00:12:09,826
Me gustaría hablar con él.
133
00:12:21,731 --> 00:12:24,185
Dejas que Monty te busque.
134
00:12:24,220 --> 00:12:25,364
Lo hago.
135
00:12:26,959 --> 00:12:28,373
¿Qué sucede?
136
00:12:29,207 --> 00:12:33,316
Bueno, si algo me pasa no quiero
tener ninguna duda.
137
00:12:33,351 --> 00:12:35,864
Que esto no sea cuidado.
138
00:12:36,758 --> 00:12:38,345
Él lo sabe.
139
00:12:38,939 --> 00:12:40,911
No, ni Monty.
140
00:12:40,946 --> 00:12:44,585
Y no quiero que lo sepan
a menos que algo me pase.
141
00:12:45,586 --> 00:12:47,280
¿Por qué me das esto a mi?
142
00:12:47,750 --> 00:12:49,316
Para que lo guardes.
143
00:12:51,621 --> 00:12:54,117
Pero nada te va a pasar,
¿cierto Thurmond?
144
00:12:55,130 --> 00:12:58,089
Eres muy fuerte.
145
00:12:59,321 --> 00:13:01,004
No te preocupes por mi.
146
00:13:20,487 --> 00:13:21,694
Vamos.
147
00:13:43,757 --> 00:13:45,636
Tengo que hablarte.
148
00:13:46,111 --> 00:13:48,348
¿Llegó de Chicago?
149
00:13:48,917 --> 00:13:50,281
Llego esta mañana.
150
00:13:50,316 --> 00:13:51,611
Casi lo tenemos.
151
00:13:51,646 --> 00:13:53,935
Quiero ser claro, tampoco
es fácil para mi.
152
00:13:53,970 --> 00:13:56,151
Por ahora,
deja las cosas como están.
153
00:13:56,186 --> 00:13:57,438
¿Qué quiere?
154
00:13:57,473 --> 00:13:59,231
Quiere hablar con Prescott.
155
00:13:59,803 --> 00:14:01,891
¿Qué hay con las tres granjas allá?
156
00:14:01,926 --> 00:14:03,103
Ya hablaremos.
157
00:14:03,138 --> 00:14:06,588
Nos encargamos de la última
familia al norte esta mañana.
158
00:14:06,623 --> 00:14:08,435
Puedo hacer lo mismo
sin rastro.
159
00:14:08,470 --> 00:14:10,592
No, no ahora.
160
00:14:10,627 --> 00:14:14,025
Necesitas tener a Riley ocupado
con Prescott.
161
00:14:14,060 --> 00:14:17,423
¿Y si Riley se entera de
las otras familias?
162
00:14:17,458 --> 00:14:19,452
No se, pero hasta que no lo sepa.
163
00:14:19,487 --> 00:14:21,345
Necesites que vigiles a Riley
todo el tiempo.
164
00:14:21,380 --> 00:14:24,993
No necesito que Chicago se
ocupe de mi más de lo que lo hace ya.
165
00:14:25,028 --> 00:14:26,446
Así que ahora déjalo.
166
00:14:26,481 --> 00:14:28,509
Hasta que te diga lo
contrario, ¿entendido?
167
00:14:28,919 --> 00:14:30,374
Si señor.
168
00:14:32,025 --> 00:14:35,977
Sr. Riley, quiero que conozca mi
mejor granjero, el Sr. Tate.
169
00:14:37,428 --> 00:14:39,050
Es un placer conocerlo.
170
00:14:40,847 --> 00:14:42,879
El Sr. Tate lo llevará
donde Prescott.
171
00:14:45,603 --> 00:14:47,869
¿Ha hablado recientemente
con el Sr. Prescott?
172
00:14:47,904 --> 00:14:50,136
Tuvimos un pequeño desacuerdo
hace un par de días.
173
00:14:51,373 --> 00:14:54,285
Desea hablar con el Sr. Prescott.
174
00:14:54,320 --> 00:14:56,305
Bueno, por eso estoy aquí,
Sr. Howard.
175
00:14:56,340 --> 00:14:58,881
Ya arreglé su salida.
176
00:14:58,916 --> 00:15:01,388
El Sr. Tate lo llevará.
177
00:15:01,423 --> 00:15:03,444
Si, eso me lo explico
muy bien.
178
00:15:03,479 --> 00:15:07,022
Y por cierto, ya tienes el
reemplazo del que falta.
179
00:15:07,057 --> 00:15:08,456
Tengo alguien en mente.
180
00:15:08,491 --> 00:15:09,428
Bien.
181
00:15:09,603 --> 00:15:11,098
Pues, llamémoslo.
182
00:15:28,293 --> 00:15:30,474
¿Qué le paso?
183
00:15:30,509 --> 00:15:33,868
¿Este es el gran DC Cracker?
184
00:15:53,492 --> 00:15:55,037
¿Entras?
185
00:15:58,555 --> 00:16:00,237
Ya verás.
186
00:16:02,985 --> 00:16:05,571
Extraña el ajetreo de Chicago.
187
00:16:08,625 --> 00:16:09,805
Se me olvido.
188
00:16:11,751 --> 00:16:14,272
Cualquier cosa,
es tan quieto.
189
00:16:14,307 --> 00:16:17,250
Si, es muy quieto.
190
00:16:18,173 --> 00:16:21,782
El frío por la noche puede
matarte.
191
00:16:22,764 --> 00:16:25,798
Es demasiado quieto.
192
00:16:26,737 --> 00:16:28,149
Lo que siento, Sr. Tate.
193
00:16:29,826 --> 00:16:32,446
Es que odia demasiado
esta tierra.
194
00:16:33,046 --> 00:16:34,510
¿Por qué se queda?
195
00:16:35,871 --> 00:16:38,995
Soy un verdadero romántico.
196
00:16:39,708 --> 00:16:40,712
Sabe.
197
00:16:42,217 --> 00:16:45,492
Es mi trabajo hacer
entender en paz al Sr. Prescott.
198
00:16:45,527 --> 00:16:46,765
¿Qué quiere decir?
199
00:16:46,800 --> 00:16:49,483
No necesito un hombre
como DC Cracker.
200
00:16:49,518 --> 00:16:52,167
Nunca ha conocido
al Sr. Prescott.
201
00:16:52,818 --> 00:16:54,088
Yo si.
202
00:16:54,123 --> 00:16:58,778
No quiero que me vuelva a
sacar disparando.
203
00:17:02,698 --> 00:17:05,243
Le sugiero que duerma.
204
00:17:29,680 --> 00:17:31,197
Sra. Prescott.
205
00:17:52,542 --> 00:17:55,008
Buenos días, Luque.
Buenos días.
206
00:17:55,043 --> 00:17:56,488
Tome su café.
207
00:17:56,523 --> 00:17:59,764
Bueno, podemos hacerlo.
208
00:17:59,799 --> 00:18:00,828
¿Listo para irnos?
209
00:18:01,132 --> 00:18:02,687
¿A dónde?
210
00:18:02,926 --> 00:18:04,005
¿Por qué?
211
00:18:04,683 --> 00:18:07,400
Me dijo ayer que podía ir.
212
00:18:08,987 --> 00:18:10,883
¿La Srta. Prescott duerme?
213
00:18:10,918 --> 00:18:12,744
Pone la comida en la mesa.
214
00:18:12,779 --> 00:18:14,988
Pero ahora ambos deberíamos ir.
215
00:18:15,023 --> 00:18:16,080
Muy bien.
216
00:18:28,762 --> 00:18:30,421
Sr. Cracker.
217
00:18:41,562 --> 00:18:43,199
¿Quiere café?
218
00:18:45,289 --> 00:18:46,717
¿Dónde estoy?
219
00:18:46,752 --> 00:18:49,479
En nuestro campamento.
220
00:18:50,439 --> 00:18:52,491
Vino anoche.
221
00:18:53,319 --> 00:18:55,426
Con un poco de ayuda.
Si.
222
00:19:03,791 --> 00:19:05,276
Gracias.
223
00:19:08,932 --> 00:19:10,461
¿Quién demonio eres tú?
224
00:19:10,496 --> 00:19:11,990
Mi nombre es Riley.
225
00:19:12,918 --> 00:19:13,998
Solo Riley.
226
00:19:16,223 --> 00:19:17,928
Vivo con el grupo de Servi.
227
00:19:17,963 --> 00:19:19,633
Estamos haciendo el camino.
228
00:19:20,717 --> 00:19:22,484
¿Sabe por qué está aquí?
229
00:19:24,407 --> 00:19:25,956
Está aquí para protegernos.
230
00:19:26,203 --> 00:19:28,980
No usará esa arma si
no le digo que la use.
231
00:19:29,015 --> 00:19:30,295
¿Está claramente perfecto?
232
00:19:40,575 --> 00:19:41,659
Si.
233
00:19:49,057 --> 00:19:50,517
Monty.
234
00:19:50,672 --> 00:19:53,115
Quiero ver la tierra
del Sr. Prescott.
235
00:20:11,881 --> 00:20:13,620
El lo contrató.
236
00:20:14,690 --> 00:20:16,334
Pero yo soy el hombre.
237
00:20:16,369 --> 00:20:18,289
Entre los dos, yo soy su jefe.
238
00:20:19,131 --> 00:20:20,787
Recibes ordenes solo de mi.
239
00:20:36,241 --> 00:20:38,387
¿Has comido cochino?
240
00:20:39,367 --> 00:20:40,534
Dos veces.
241
00:20:40,569 --> 00:20:41,666
¿Cuándo?
242
00:20:41,701 --> 00:20:43,315
Nunca he visto uno.
243
00:20:43,350 --> 00:20:44,930
Hace mucho tiempo.
244
00:20:47,093 --> 00:20:49,208
Mamá dice que sabe
a pollo.
245
00:20:51,240 --> 00:20:52,825
Tal vez los pollos de Montana.
246
00:21:05,918 --> 00:21:07,236
Córtalo.
247
00:21:16,070 --> 00:21:19,988
Disculpe, Sr. Marsh, no creo
que le haya dicho
248
00:21:21,556 --> 00:21:22,642
Vamos, sin armas.
249
00:21:28,667 --> 00:21:32,274
No pueden entrar a una
propiedad pacifica.
250
00:21:48,076 --> 00:21:49,755
Guarden sus armas, caballeros.
251
00:22:00,345 --> 00:22:02,158
¿Lo he visto antes?
252
00:22:02,667 --> 00:22:04,059
Mi nombre es Riley.
253
00:22:04,094 --> 00:22:05,161
Jess Riley.
254
00:22:05,973 --> 00:22:09,289
Estoy aquí para detener los
problemas entre Ud. y la compañía.
255
00:22:10,028 --> 00:22:13,043
No es difícil, manténgase
fuera de mi propiedad.
256
00:22:13,617 --> 00:22:15,073
Riley viene a hablar Prescott.
257
00:22:15,108 --> 00:22:17,098
Te sugiero que lo escuches
mientras puedas.
258
00:22:18,492 --> 00:22:19,562
¿Quién eres tú?
259
00:22:19,948 --> 00:22:21,262
Mi nombre es Cracker.
260
00:22:21,910 --> 00:22:23,292
DC Cracker.
261
00:22:23,863 --> 00:22:26,025
No pareces como un hombre
de la calle.
262
00:22:27,312 --> 00:22:29,384
Muchas gracias, Señor.
263
00:22:31,191 --> 00:22:33,478
Bien, continúe.
264
00:22:34,385 --> 00:22:35,199
¿Qué?
265
00:22:35,234 --> 00:22:36,504
Tu discurso.
266
00:22:36,539 --> 00:22:38,840
De como paramos el progreso.
267
00:22:38,875 --> 00:22:41,153
Parece que lo sabe muy bien.
268
00:22:41,188 --> 00:22:43,432
Lo he oído muchas veces.
269
00:22:43,467 --> 00:22:44,663
Esta vez.
270
00:22:44,967 --> 00:22:47,888
Estoy preparado a darle
una sustancial oferta.
271
00:22:47,923 --> 00:22:49,118
No estoy interesado.
272
00:22:49,153 --> 00:22:50,449
Todavía no la ha escuchado.
273
00:22:51,050 --> 00:22:53,887
Mire, lo único que quiero
es una cosa.
274
00:22:54,073 --> 00:22:57,033
Yo moviéndome en mi tierra.
275
00:22:57,935 --> 00:22:59,007
Si, eso está bien.
276
00:22:59,042 --> 00:23:00,975
No tengo nada más que hablar.
277
00:23:01,843 --> 00:23:02,997
Entonces lo que me dice es
que
278
00:23:03,664 --> 00:23:07,605
no se mudará y tendremos
que detenernos.
279
00:23:07,640 --> 00:23:11,221
Bueno, he estado aquí por
30 años, en esta tierra.
280
00:23:11,256 --> 00:23:13,694
¿Eso no es importante?
281
00:23:13,729 --> 00:23:17,150
¿Por qué pierde el tiempo en
hablar con estos granjeros?
282
00:23:22,904 --> 00:23:24,935
Eso pensé, Sr. Riley.
283
00:23:24,970 --> 00:23:26,966
Aprecio su oferta.
284
00:23:27,729 --> 00:23:30,637
Pero debe irse ahora.
285
00:23:30,672 --> 00:23:32,930
Porque no tenemos más
nada de que hablar.
286
00:24:15,586 --> 00:24:17,664
Deténganse, maldición,
deténganse.
287
00:24:22,609 --> 00:24:28,073
Sabe, precisamente es un hombre
razonable, Sr. Riley, al promover esto.
288
00:24:29,483 --> 00:24:30,821
¿Cómo se sientes?
289
00:24:31,924 --> 00:24:34,286
Muy nuevo.
290
00:24:44,679 --> 00:24:46,614
Brilla su galantería.
291
00:24:48,369 --> 00:24:50,446
Hablaremos más tarde,
Sr. Prescott.
292
00:24:52,556 --> 00:24:53,908
Vámonos.
293
00:24:55,133 --> 00:24:57,034
¿Qué diablo te pasa?
294
00:24:57,667 --> 00:24:59,963
Solo veo a los granjeros.
295
00:25:00,807 --> 00:25:02,163
Tú puedes manejarlo.
296
00:25:16,187 --> 00:25:17,789
Deberías llevar tu arma.
297
00:25:21,626 --> 00:25:23,355
Creo que has cambiado.
298
00:25:23,815 --> 00:25:25,610
Mucho más.
299
00:25:29,262 --> 00:25:30,752
Si.
300
00:25:43,646 --> 00:25:46,022
Un poco más, más.
301
00:25:46,057 --> 00:25:48,042
Ahí, muy bien, si.
302
00:25:48,077 --> 00:25:50,028
Perfecto, muy bien.
303
00:26:07,575 --> 00:26:10,142
El nuevo tipo que hace las
ofertas de Chicago.
304
00:26:12,461 --> 00:26:15,036
Debe ser de Chicago.
305
00:26:15,071 --> 00:26:16,961
Puede decirlo.
306
00:26:16,996 --> 00:26:19,621
La gente de aquí no tiene
su elegancia.
307
00:26:19,656 --> 00:26:21,625
Mi nombre es Donald Butterfield.
308
00:26:23,411 --> 00:26:24,581
Jess Riley.
309
00:26:24,616 --> 00:26:27,541
Estoy seguro totalmente.
310
00:26:27,576 --> 00:26:32,787
Cuando tuve negocios antes
mis socios eran de Chicago.
311
00:26:32,822 --> 00:26:37,377
Eran muy elegantes y
refinados.
312
00:26:37,565 --> 00:26:39,874
Cuando departíamos donde Sousa.
313
00:26:39,909 --> 00:26:42,699
Estoy seguro que su pueblo
será próspero.
314
00:26:42,734 --> 00:26:45,859
Me gustaría ofrecerme
a ayudarlo.
315
00:26:45,894 --> 00:26:47,280
Estuve en la propiedad
de Prescott esta mañana.
316
00:26:47,819 --> 00:26:48,878
¿Se va?
317
00:26:50,636 --> 00:26:54,585
A la única persona que
escucha es a Luque Rivers.
318
00:26:54,620 --> 00:26:56,057
Rivers.
319
00:26:56,092 --> 00:26:57,599
Es uno de los hombres de Prescott.
320
00:26:58,534 --> 00:27:01,134
Salió de no se donde hace
un par de años.
321
00:27:01,948 --> 00:27:03,404
Creo que lo conocí hoy.
322
00:27:03,439 --> 00:27:06,027
Es a la única persona que
Prescott oye.
323
00:27:07,932 --> 00:27:09,377
Si es el que creo.
324
00:27:10,149 --> 00:27:11,424
No podré hablarle.
325
00:27:11,459 --> 00:27:16,387
Tal vez Ud. no pero hable
con Jo Tanner.
326
00:27:16,422 --> 00:27:17,349
¿Quién es él?
327
00:27:17,850 --> 00:27:19,915
No es él, es ella.
328
00:27:19,950 --> 00:27:22,585
Es la que trabaja en el
pueblo, es maestra.
329
00:27:22,620 --> 00:27:26,127
Tiene un buen nivel, tal vez lo
escuche si le habla.
330
00:27:27,226 --> 00:27:29,000
No creo que Prescott no la escuché.
331
00:27:29,035 --> 00:27:31,338
Ella
¿Dónde la encuentro?
332
00:27:31,373 --> 00:27:33,607
a ella, en la iglesia da clases.
333
00:27:33,642 --> 00:27:35,951
Está al sur del pueblo,
si va por ese camino.
334
00:27:35,986 --> 00:27:37,470
Creo que ya se donde es.
335
00:27:37,505 --> 00:27:38,465
Gracias.
336
00:27:38,500 --> 00:27:41,193
Cualquier cosa que lo pueda
ayudar, avíseme.
337
00:27:41,937 --> 00:27:42,843
De hecho.
338
00:27:43,546 --> 00:27:47,340
Trato de buscar un hombre y sitio
mientras estoy aquí, ¿sabe dónde?
339
00:27:47,375 --> 00:27:49,229
Soy su hombre.
340
00:27:49,264 --> 00:27:51,832
Muy bien, empieza mañana.
341
00:27:51,867 --> 00:27:54,400
Estoy a su entero servicio.
342
00:27:54,435 --> 00:27:56,276
Gracias, Señor.
343
00:27:56,311 --> 00:27:59,122
Hubo problemas donde Prescott.
344
00:28:00,597 --> 00:28:05,373
Creo que fui claro, te dije que
dejarás a Riley manejar esto.
345
00:28:05,408 --> 00:28:06,326
Lo hizo.
346
00:28:06,361 --> 00:28:07,777
Eres imprudente.
347
00:28:07,812 --> 00:28:09,159
Hice el trabajo.
348
00:28:09,194 --> 00:28:11,395
Si, cuando tienes miedo
de hacerlo.
349
00:28:11,430 --> 00:28:15,364
Cuando Riley lo reporté a
Chicago tendrás que usar más que eso.
350
00:28:15,399 --> 00:28:16,997
¿Entonces quieres que deje todo?
351
00:28:17,032 --> 00:28:19,245
Solías cabalgar con Rivers.
352
00:28:20,199 --> 00:28:21,927
No me digas que no
hay otra manera.
353
00:28:21,962 --> 00:28:24,244
Él siempre fue así.
354
00:28:24,279 --> 00:28:25,374
¿Miedo a él?
355
00:28:25,409 --> 00:28:27,279
Ya no le tengo miedo.
356
00:28:27,314 --> 00:28:28,409
¿Qué hay con los otros?
357
00:28:28,444 --> 00:28:32,413
Monty es más peligroso
que Rivers.
358
00:28:32,966 --> 00:28:36,819
Prescott está siempre con
un viejo y un muchacho.
359
00:28:36,854 --> 00:28:40,672
Tienes que usar la correcta
presión sobre Rivers.
360
00:28:40,707 --> 00:28:42,363
Cuando vea que regresa.
361
00:28:42,398 --> 00:28:44,020
Serán inútiles sin Rivers.
362
00:28:44,055 --> 00:28:45,412
Y se mudarán.
363
00:28:45,447 --> 00:28:46,735
Y sin Rivers.
364
00:28:46,770 --> 00:28:48,142
Los otros serán nada.
365
00:28:48,177 --> 00:28:49,067
Muy bien.
366
00:28:49,102 --> 00:28:50,844
Muy bien, hazlo.
367
00:28:50,879 --> 00:28:52,556
Que Riley está en el pueblo.
368
00:29:10,649 --> 00:29:12,481
No me importa quien empezó.
369
00:29:12,516 --> 00:29:13,732
Lo estoy terminando.
370
00:29:16,338 --> 00:29:17,513
Srta. Tanner.
371
00:29:20,178 --> 00:29:24,163
Deja de jalarle los cabellos
o te castigaré.
372
00:29:24,198 --> 00:29:27,105
He cabalgado hasta aquí
para hablarle.
373
00:29:27,669 --> 00:29:30,178
Va a dar los impuestos
para la escuela, ¿cierto?
374
00:29:30,213 --> 00:29:31,906
De hecho, quiero hablar
sobre Luque Rivers.
375
00:29:34,116 --> 00:29:36,961
Él me envió un mensaje.
376
00:29:38,019 --> 00:29:39,755
¿Qué mensaje?
377
00:29:40,822 --> 00:29:45,135
Tengo entendido que él influye
en las decisiones de Prescott.
378
00:29:45,170 --> 00:29:50,057
Quiero que sepa que debe decirle
a Prescott que se mude.
379
00:29:50,993 --> 00:29:53,112
Él la escuchará.
380
00:29:53,854 --> 00:29:55,545
Váyase al infierno,
Sr. Riley.
381
00:29:56,719 --> 00:29:57,933
¿Qué paso?
382
00:29:58,244 --> 00:29:59,229
¿Qué sucedió?
383
00:29:59,264 --> 00:30:02,084
Trata de usarme, eso es lo que pasa.
384
00:30:02,119 --> 00:30:03,127
No soy buena en eso.
385
00:30:03,516 --> 00:30:05,904
No quiero ser usada por Ud.
386
00:30:05,939 --> 00:30:08,681
No quise darle esa impresión,
lo siento.
387
00:30:09,572 --> 00:30:11,853
Fui a ver a Prescott esta mañana.
388
00:30:11,888 --> 00:30:16,469
Traté de llegar a un acuerdo
pacifico, pero hubo un pleito.
389
00:30:17,472 --> 00:30:19,014
No fue placentero.
390
00:30:19,630 --> 00:30:23,147
De hecho, el proyecto viene.
391
00:30:23,182 --> 00:30:25,455
Prescott debe mudarse.
392
00:30:26,321 --> 00:30:28,284
Se lo advertí a él.
393
00:30:29,067 --> 00:30:32,755
Hablo de algo más grande que
él o yo.
394
00:30:34,114 --> 00:30:35,657
Ud. es una maestra.
395
00:30:35,692 --> 00:30:37,199
Ha estudiado la historia.
396
00:30:37,620 --> 00:30:39,474
Sabe que la vida de las
personas.
397
00:30:39,509 --> 00:30:41,665
A menudo ha sido
destruido por nuevas cosas.
398
00:30:41,700 --> 00:30:42,816
Nuevos caminos.
399
00:30:43,624 --> 00:30:46,039
El Río beneficia a miles.
400
00:30:46,580 --> 00:30:48,564
No puede ser detenido por
un solo hombre.
401
00:30:48,599 --> 00:30:50,549
No importa la posición
de la justicia.
402
00:30:52,672 --> 00:30:55,708
Pensaría lo mismo si ese
hombre fuera Ud.
403
00:30:57,022 --> 00:30:58,696
Honestamente, no lo se.
404
00:30:59,094 --> 00:31:00,606
Srta. Tanner, necesito su ayuda.
405
00:31:00,641 --> 00:31:04,044
Alguien tiene que hablarle con
sentido a Prescott.
406
00:31:04,725 --> 00:31:06,330
O cosas terribles pasarán.
407
00:31:12,454 --> 00:31:14,150
Hablaré con Luque.
408
00:31:16,334 --> 00:31:17,526
Gracias.
409
00:31:18,097 --> 00:31:19,415
Buen día, Señor.
410
00:32:18,449 --> 00:32:19,358
No está muerto.
411
00:32:30,493 --> 00:32:31,751
¿A dónde vas?
412
00:32:33,771 --> 00:32:34,689
Si.
413
00:32:34,724 --> 00:32:36,344
Te pregunté a dónde vas.
414
00:32:48,737 --> 00:32:50,455
¿Quieres que le dispare?
415
00:32:56,583 --> 00:32:57,590
Bien.
416
00:32:57,625 --> 00:32:59,314
Nos vemos.
417
00:33:10,375 --> 00:33:11,838
Sheriff.
418
00:33:11,873 --> 00:33:13,267
Pensándolo.
419
00:33:13,302 --> 00:33:17,618
Creemos que debemos
mudarnos si dobla su oferta.
420
00:33:17,653 --> 00:33:20,242
Bueno, eso no es lo
que esperaba escuchar.
421
00:33:20,277 --> 00:33:23,701
Si nos vamos a mudar, el dinero
que no ofrece no es suficiente.
422
00:33:26,126 --> 00:33:29,620
De la manera que lo vemos,
Nos tienes que dar opciones.
423
00:33:29,655 --> 00:33:31,149
A tiempo.
424
00:33:32,134 --> 00:33:33,061
¿Les parece?
425
00:33:33,096 --> 00:33:34,610
Es en serio, Sr. Howard.
426
00:33:36,612 --> 00:33:38,738
Disculpen, tengo trabajo
que hacer.
427
00:33:56,931 --> 00:34:00,292
No quise
Lo se.
428
00:34:02,053 --> 00:34:03,627
Se lo difícil.
429
00:34:05,957 --> 00:34:08,052
Hoy tuve una visita.
430
00:34:08,087 --> 00:34:10,147
Un hombre llamado Riley.
431
00:34:10,182 --> 00:34:13,039
Si, lo conocí.
432
00:34:13,074 --> 00:34:16,378
Si, dijo que pelearon.
433
00:34:18,591 --> 00:34:19,906
Estoy bien.
434
00:34:21,385 --> 00:34:23,296
Este Riley.
435
00:34:24,771 --> 00:34:26,578
Quiere hablarte.
436
00:34:26,613 --> 00:34:27,819
Ahora.
437
00:34:28,760 --> 00:34:30,431
Él lo único que desea
es la paz.
438
00:34:31,354 --> 00:34:32,763
Un arreglo justo.
439
00:34:33,986 --> 00:34:35,252
Le creo.
440
00:34:35,287 --> 00:34:40,227
Si, está loco si cree que
Prescott me escuchará.
441
00:34:54,242 --> 00:34:55,410
¿Qué es eso?
442
00:35:09,454 --> 00:35:12,037
Muy bien, afuera, todos afuera.
443
00:35:12,400 --> 00:35:15,787
Vamos, trae agua y toallas limpias.
444
00:35:20,935 --> 00:35:22,879
No tiene nada roto.
445
00:35:24,640 --> 00:35:26,523
Quiere hablarte, Luque.
446
00:35:48,760 --> 00:35:50,175
¿Qué te pasa?
447
00:35:52,822 --> 00:35:54,961
Luque me culpa por lo que
le paso a Monty.
448
00:36:00,828 --> 00:36:02,408
Sabes lo que quiero.
449
00:36:07,438 --> 00:36:09,284
Lo que desees.
450
00:36:10,409 --> 00:36:13,165
Después de pensar.
451
00:36:13,642 --> 00:36:15,454
Tal vez debería ir a casa.
452
00:36:18,817 --> 00:36:20,079
Buena idea.
453
00:36:22,421 --> 00:36:24,381
Pronto se cansan.
454
00:36:25,911 --> 00:36:27,317
Trataron de golpearme.
455
00:36:30,791 --> 00:36:32,998
Muchos golpes.
456
00:36:33,412 --> 00:36:36,112
Pero te mantuviste.
457
00:36:38,419 --> 00:36:40,444
Creo que es una pesadilla.
458
00:36:49,067 --> 00:36:51,577
Seguro que no te vieron hacerlo.
459
00:36:54,829 --> 00:36:57,870
Entonces, recibió el mensaje.
Si, lo recibió.
460
00:36:57,905 --> 00:36:59,167
Bien.
461
00:37:00,616 --> 00:37:02,503
Te tengo otro trabajo.
462
00:37:02,538 --> 00:37:04,668
Son esas tres familias.
463
00:37:04,703 --> 00:37:06,798
No les agrada el trato.
464
00:37:27,228 --> 00:37:28,651
Rivers.
465
00:37:35,427 --> 00:37:37,989
No la necesitarías
aunque la tuvieras.
466
00:37:38,024 --> 00:37:40,371
Regresaste para ver lo que
le hiciste al muchacho.
467
00:37:40,406 --> 00:37:42,629
He matado a hombres de frente.
468
00:37:42,664 --> 00:37:45,264
Le dijiste que el mensaje
había sido enviado.
469
00:37:45,700 --> 00:37:47,357
Eso no fue mi idea.
470
00:37:49,701 --> 00:37:51,571
Tenemos el mismo origen,
Cracker.
471
00:37:51,606 --> 00:37:53,447
Eso lo dices tú.
472
00:37:53,482 --> 00:37:56,830
Me gusta pensar eso del amigo
que conocí.
473
00:37:56,865 --> 00:38:01,051
La última vez que vi. a la
Sra. Randy estaba en su caballo.
474
00:38:01,086 --> 00:38:03,181
Creo que quisieron jugar.
475
00:38:04,270 --> 00:38:05,833
Como ayer.
476
00:38:05,868 --> 00:38:09,697
Crees que corretee a esa maldita
serpiente por la colina.
477
00:38:10,877 --> 00:38:12,178
¿Qué hizo?
478
00:38:13,261 --> 00:38:15,642
Una maldita formula de la muerte.
479
00:38:15,677 --> 00:38:18,008
Con miedo en un rancho en
el medio de la nada.
480
00:38:18,043 --> 00:38:20,119
¿Qué te hace pensar que
pretenden?
481
00:38:20,154 --> 00:38:21,751
No eres tonto.
482
00:38:23,825 --> 00:38:25,236
No eres tonto.
483
00:38:25,271 --> 00:38:27,771
Pelear con ellos es como
pelear contigo.
484
00:38:27,806 --> 00:38:30,034
Pero está pelea será real.
485
00:38:32,621 --> 00:38:33,961
Tengo que matarte.
486
00:38:37,484 --> 00:38:39,918
Los amigos deben
matar a los amigos.
487
00:38:42,974 --> 00:38:45,443
Esto no está bien,
si no le hablas a Prescott.
488
00:38:45,478 --> 00:38:49,257
Van a matar a cada uno en esta tierra.
489
00:38:51,927 --> 00:38:53,792
Estoy aquí mismo, hijo.
490
00:38:58,778 --> 00:39:00,464
Baja el arma, Thurmond.
491
00:39:00,499 --> 00:39:02,554
Lo pondré cuando haya un
poco de humo.
492
00:39:02,589 --> 00:39:04,610
No está aquí para
formar problemas.
493
00:39:04,645 --> 00:39:07,440
El venir es traer problemas.
494
00:39:07,475 --> 00:39:11,870
Sabe que el Salvaje Bill murió
con una bala en la cabeza.
495
00:39:11,905 --> 00:39:14,614
Con su arma en la mano,
lo asesiné.
496
00:39:15,562 --> 00:39:16,871
Con el arma en su mano.
497
00:39:31,351 --> 00:39:32,691
Regreso mañana.
498
00:39:32,726 --> 00:39:34,377
Para revisar a Monty.
499
00:39:36,470 --> 00:39:37,877
Se va mañana.
500
00:39:38,904 --> 00:39:42,072
Entonces, despídelo de mi.
501
00:40:12,171 --> 00:40:13,840
Ven para probarte,
cariño.
502
00:40:27,939 --> 00:40:31,164
Maldición, Tate,
era mi turno.
503
00:40:31,199 --> 00:40:32,736
Si lo querías, tómalo.
504
00:40:56,993 --> 00:40:58,606
¿Qué es lo que quieres?
505
00:40:58,641 --> 00:41:00,219
Acompañar a una bella dama.
506
00:41:00,648 --> 00:41:02,128
No quiero que te lastimen.
507
00:41:02,501 --> 00:41:04,038
No quiero ver a nadie
lastimado.
508
00:41:04,073 --> 00:41:05,717
No lastimes a nadie.
509
00:41:06,791 --> 00:41:08,203
Tu vida es barata.
510
00:41:08,238 --> 00:41:11,950
No hay porque vivir
a costas de otros.
511
00:41:13,021 --> 00:41:14,645
Conoce a Luque, ¿cierto?
512
00:41:17,369 --> 00:41:18,735
En la otra vida.
513
00:41:19,873 --> 00:41:21,777
Quieres hablarme sobre él.
514
00:41:21,812 --> 00:41:22,786
Me conoce.
515
00:41:24,006 --> 00:41:25,216
Conoces a Luque.
516
00:41:28,205 --> 00:41:29,952
Madam.
517
00:41:42,861 --> 00:41:43,955
Luque.
518
00:41:46,165 --> 00:41:48,458
No sabía que tenías un arma.
519
00:41:50,432 --> 00:41:52,981
¿Te vas?
520
00:41:53,309 --> 00:41:55,998
El hombre tiene derecho
a defender lo suyo.
521
00:41:56,033 --> 00:41:58,515
Eso no te dará el derecho de
cometer un suicidio.
522
00:42:00,732 --> 00:42:03,101
Alguna vez nos vamos a morir.
523
00:42:03,607 --> 00:42:08,351
Es mejor vivir por algo
grande ahora que por nada después.
524
00:42:08,386 --> 00:42:09,513
Ríndete, Thurmond.
525
00:42:09,548 --> 00:42:11,161
Es el final.
526
00:42:11,196 --> 00:42:12,739
Tú, Noah, yo.
527
00:42:12,774 --> 00:42:16,062
Vienes del norte, con lluvias,
buenos soldados.
528
00:42:16,097 --> 00:42:17,258
Y obtienes cenizas.
529
00:42:22,988 --> 00:42:27,095
Cuando construí este sitio
dije que sería el último.
530
00:42:27,625 --> 00:42:29,747
Enterré a Margret en la colina.
531
00:42:31,484 --> 00:42:34,369
Pero sabes, tienes razón.
532
00:42:35,701 --> 00:42:37,414
Eres joven.
533
00:42:38,302 --> 00:42:40,536
Tienes tu propia vida que
llevar.
534
00:42:40,571 --> 00:42:42,198
Esa es tu pelea.
535
00:42:42,233 --> 00:42:43,519
Es la mía.
536
00:42:45,550 --> 00:42:46,759
Adiós Luque.
537
00:43:59,989 --> 00:44:01,436
¿Quién es?
538
00:44:01,791 --> 00:44:03,032
Luque.
539
00:44:08,732 --> 00:44:09,980
Ahora mismo.
540
00:44:12,827 --> 00:44:14,224
Debes de saberlo.
541
00:44:27,244 --> 00:44:28,857
¿Tienes más sorpresas?
542
00:44:32,943 --> 00:44:35,864
Bueno, esa es.
543
00:44:39,039 --> 00:44:41,290
¿Qué paso Luque?
544
00:44:43,488 --> 00:44:45,596
¿Por qué no funcionó?
545
00:44:49,510 --> 00:44:52,974
Tienes que conocer a un
hombre que sea respetable.
546
00:44:57,207 --> 00:44:58,554
Te extraño.
547
00:45:00,810 --> 00:45:03,229
Todos los días de mi vida.
548
00:45:03,996 --> 00:45:05,858
Estoy muerta.
549
00:45:05,893 --> 00:45:07,780
Vas a extrañarme también.
550
00:45:16,594 --> 00:45:18,437
Ya te extraño.
551
00:45:43,223 --> 00:45:45,254
No siga.
552
00:46:30,696 --> 00:46:32,643
No pueden ser enterrados.
553
00:46:37,819 --> 00:46:39,971
No los encontrarán allá.
554
00:46:40,006 --> 00:46:42,529
No lo se, dijo que los
enterramos bien.
555
00:46:42,775 --> 00:46:45,026
Eso necesita un taladro.
556
00:47:01,573 --> 00:47:04,823
Que sea enviado apropiadamente
a la compañía.
557
00:47:04,858 --> 00:47:05,916
Si señor.
558
00:47:15,228 --> 00:47:17,075
Lo van aprobar.
559
00:47:17,979 --> 00:47:21,441
No soy un juez en este
sitio, Sr. Cracker.
560
00:47:22,923 --> 00:47:26,541
Me parece que es un mejor
hombre del que aparenta.
561
00:47:26,576 --> 00:47:27,620
¿Cómo es eso?
562
00:47:27,655 --> 00:47:29,992
El otro día donde el Sr. Prescott.
563
00:47:30,027 --> 00:47:31,393
Los otros pelearon.
564
00:47:31,428 --> 00:47:33,808
Tuvo un buen chance
de apartarse.
565
00:47:34,603 --> 00:47:36,756
Yo peleo con esto.
566
00:47:39,530 --> 00:47:42,172
No lo vi lastimar a
nadie cuando empezó la pelea.
567
00:47:43,104 --> 00:47:44,835
Le pudo quitar la vida.
568
00:47:44,870 --> 00:47:46,224
Muy cierto.
569
00:47:48,856 --> 00:47:52,066
¿Qué tiene que ver con esto
de la compañía?
570
00:47:53,900 --> 00:47:56,171
Tengo que tener la tierra
de Prescott.
571
00:47:57,131 --> 00:47:59,456
Tengo que estar realmente
vigilante.
572
00:47:59,491 --> 00:48:01,746
Francamente, no se como manejarlo.
573
00:48:01,781 --> 00:48:04,584
Creo que Prescott es
un hombre razonable.
574
00:48:05,923 --> 00:48:10,741
Tu jefe necesitará hablarle.
575
00:48:11,093 --> 00:48:12,862
Con el resto de sus razones.
576
00:48:12,897 --> 00:48:14,136
Él no es mi jefe.
577
00:48:14,919 --> 00:48:16,882
Fui enviado por Chicago.
578
00:48:16,917 --> 00:48:18,706
Para hacer un trabajo
y voy a hacerlo.
579
00:48:18,741 --> 00:48:21,054
Si me lo pregunta,
lo enviaron a hacer el tonto.
580
00:48:22,110 --> 00:48:26,217
Ambos sabemos que cualquiera
puede ser dueño del territorio.
581
00:48:27,031 --> 00:48:29,980
Cualquiera puede pasar y
tomarlo en este momento.
582
00:48:30,311 --> 00:48:32,959
Directo al centro de la tierra
de un hombre.
583
00:48:32,994 --> 00:48:34,715
Ese hombre no quiere rendirse.
584
00:48:34,917 --> 00:48:37,140
Debes de imaginarte
como manejarlo bien.
585
00:48:38,192 --> 00:48:39,892
Tate lo hace de esa forma.
586
00:48:41,219 --> 00:48:42,955
Esa no es mi forma.
587
00:48:42,990 --> 00:48:45,341
El mundo cambia, Sr. Cracker.
588
00:48:45,376 --> 00:48:48,786
Ese tipo de aptitud no
es tolerado más.
589
00:48:49,739 --> 00:48:53,862
Este proyecto va a traer
muchas cosas.
590
00:48:54,373 --> 00:48:55,561
Mercancías.
591
00:48:55,596 --> 00:48:56,750
Progreso.
592
00:48:57,557 --> 00:48:59,288
Y mucho más.
593
00:48:59,635 --> 00:49:01,860
Va a traer las reglas del amor.
594
00:49:02,867 --> 00:49:05,641
Hombres como Ud. serán
parte de la muerte del proyecto.
595
00:49:09,068 --> 00:49:11,718
No soy Tate.
596
00:49:13,913 --> 00:49:15,065
Puede ser verdad.
597
00:49:15,100 --> 00:49:18,392
Pero la gente puede cambiar,
hasta en el final.
598
00:49:18,427 --> 00:49:20,201
Siempre.
599
00:49:22,101 --> 00:49:24,402
Es el derecho del hombre
de hacerlo.
600
00:49:28,336 --> 00:49:29,743
Buenos días, Sr. Cracker.
601
00:50:04,424 --> 00:50:06,158
Sr. Prescott.
Si.
602
00:50:06,193 --> 00:50:07,903
Monty se fue.
603
00:50:08,407 --> 00:50:09,554
Lo se.
604
00:50:09,589 --> 00:50:10,567
¿A dónde fue?
605
00:50:10,602 --> 00:50:12,695
Al Norte, a su casa.
606
00:50:15,673 --> 00:50:16,725
¿Dónde está Luque?
607
00:50:17,738 --> 00:50:19,555
Se fue.
¿Cuándo vuelve?
608
00:50:20,447 --> 00:50:21,993
No lo hará.
609
00:50:25,822 --> 00:50:26,789
Por siempre.
610
00:50:26,824 --> 00:50:29,675
Busca tus cosas, te llevaré de
vuelta al pueblo.
611
00:50:29,710 --> 00:50:32,710
No es verdad, me contrató.
612
00:50:32,989 --> 00:50:35,080
No necesito más ayuda.
613
00:50:35,803 --> 00:50:37,477
No entiendes.
614
00:50:37,512 --> 00:50:39,993
Viene el nuevo proyecto,
muchacho.
615
00:50:40,873 --> 00:50:41,975
Peleamos.
616
00:50:43,672 --> 00:50:46,342
Con otros como tú,
estoy seguro que podría.
617
00:50:47,957 --> 00:50:49,583
Busca tus cosas, chico.
618
00:50:50,478 --> 00:50:52,052
Es la verdad.
619
00:50:52,087 --> 00:50:53,398
Vamos.
620
00:51:12,026 --> 00:51:12,975
Está hecho.
621
00:51:13,010 --> 00:51:14,372
No hubo problema.
622
00:51:19,444 --> 00:51:22,420
Hay un chico con Prescott
pronto a mudarse.
623
00:51:22,455 --> 00:51:23,415
¿Y Rivers?
624
00:51:23,450 --> 00:51:26,119
Está en el pueblo con la
maestra del colegio.
625
00:51:26,154 --> 00:51:28,788
Podemos hacer un buen
juego con Prescott, ¿cierto?
626
00:51:28,823 --> 00:51:31,133
Dile a tus chicos que estén
vigilantes.
627
00:51:31,168 --> 00:51:33,443
Pero hazlo como el primer
movimiento.
628
00:51:33,809 --> 00:51:35,682
Y lleva a Cracker esta vez.
629
00:51:35,717 --> 00:51:37,431
¿Quiere que se mantenga
callado?
630
00:51:37,466 --> 00:51:38,650
Úsalo.
631
00:52:13,203 --> 00:52:14,563
¿Qué le parece?, Sr. Riley.
632
00:52:18,626 --> 00:52:20,375
Creo que este es el final.
633
00:52:31,604 --> 00:52:33,051
Santo Cielo.
634
00:52:40,532 --> 00:52:43,181
¿Quién haría algo así?
635
00:52:43,216 --> 00:52:44,214
¿Indios?
636
00:52:44,249 --> 00:52:49,161
No creo que los indios tomen a los
cuerpos en bolsas y los traigan aquí.
637
00:52:50,558 --> 00:52:52,332
Alguien más lo hizo.
638
00:52:52,730 --> 00:52:55,059
No querían que encontramos
estos cuerpos.
639
00:53:13,843 --> 00:53:15,888
Se ven rendidos.
640
00:53:16,902 --> 00:53:20,747
No lo estaríamos si estuviéramos
como Ud. o él.
641
00:53:24,181 --> 00:53:26,159
¿Por qué él no trabaja
como nosotros?
642
00:53:26,194 --> 00:53:28,263
No se preocupen, lo hará.
643
00:53:45,673 --> 00:53:47,527
¿Crees que los agarraron?
644
00:53:48,506 --> 00:53:50,502
Espero que no.
645
00:53:54,432 --> 00:53:56,329
Por eso lo dejaste.
646
00:53:57,445 --> 00:53:59,980
Se rendirá cuando se vea solo.
647
00:54:03,752 --> 00:54:06,182
Te gustará vivir en el pueblo.
648
00:54:07,540 --> 00:54:10,304
Junto con los otros chicos
Odio el pueblo.
649
00:54:11,090 --> 00:54:12,616
Yo también.
650
00:54:17,390 --> 00:54:19,949
Vamos, faltan doce.
651
00:54:47,913 --> 00:54:50,035
Avísale de inmediato.
652
00:54:50,070 --> 00:54:52,157
Todos tienen opciones.
653
00:54:52,979 --> 00:54:54,490
Tome la mía.
654
00:54:54,863 --> 00:54:57,424
Opciones peligrosas
las toma él.
655
00:55:11,697 --> 00:55:13,414
Sabemos que cambiará.
656
00:55:21,503 --> 00:55:22,804
Sólo lo se.
657
00:55:33,076 --> 00:55:36,649
Después del Norte,
cuando esto funcione.
658
00:55:37,737 --> 00:55:39,783
Iremos al oeste, eso creo.
659
00:55:40,694 --> 00:55:42,340
Después el Sur.
660
00:55:45,219 --> 00:55:46,525
Me cobra.
661
00:56:01,823 --> 00:56:03,040
Tómala.
662
00:56:12,323 --> 00:56:15,813
Es hora de que regreses
a la escuela.
663
00:56:15,848 --> 00:56:17,714
No te dejaré.
664
00:56:18,294 --> 00:56:19,501
Eso está bien.
665
00:56:20,317 --> 00:56:22,940
Ella se quedará mirando aquí.
666
00:56:22,975 --> 00:56:27,927
Como tú y el bastardo de
Prescott piden perdón.
667
00:56:31,954 --> 00:56:35,169
Vamos, toma el arma.
668
00:56:51,291 --> 00:56:52,643
Adelante.
669
00:56:53,204 --> 00:56:57,860
Tómalo y no tendrás argumento
para que Tate no me incluya a mi.
670
00:56:57,895 --> 00:56:59,411
Baja el arma, Thurmond.
671
00:56:59,446 --> 00:57:00,927
Esto es entre Tate y yo.
672
00:57:36,501 --> 00:57:40,248
Luque.
No hables.
673
00:57:40,283 --> 00:57:42,100
Es tuya ahora.
674
00:57:43,204 --> 00:57:44,775
La granja.
675
00:57:46,953 --> 00:57:52,291
Ahora tendrás que salvarla.
676
00:57:52,326 --> 00:57:54,345
Toda.
677
00:58:07,356 --> 00:58:09,616
Estaba en el camino.
678
00:58:16,868 --> 00:58:21,894
Cracker, trabajas para mi.
679
00:58:29,645 --> 00:58:31,261
El mundo cambia.
680
00:58:43,834 --> 00:58:45,685
Dios, es sorprendente.
681
00:58:45,720 --> 00:58:48,460
Hay que hacerlo tan
rápido como sea posible.
682
00:58:49,455 --> 00:58:50,795
Finalmente encontré un
contador.
683
00:58:55,985 --> 00:58:57,338
¿Qué sucede?
684
00:58:57,842 --> 00:58:58,860
¿Qué paso?
685
00:58:59,339 --> 00:59:00,738
Déjeme pasar.
686
00:59:00,773 --> 00:59:03,615
Quieres hablar, habla de esto.
687
00:59:03,650 --> 00:59:07,324
Este es el trabajo de Rivers,
los embosco.
688
00:59:07,359 --> 00:59:10,890
Esto es lo que se encontraron.
689
00:59:10,925 --> 00:59:14,735
No lo ven, vigile su trabajo
de basura.
690
00:59:14,770 --> 00:59:15,846
¿Cuándo lo vio?
691
00:59:15,881 --> 00:59:17,399
No lo empecé, estaba allá.
692
00:59:17,434 --> 00:59:18,571
Uds. también.
693
00:59:18,606 --> 00:59:20,041
Esto es un asesinato a
sangre fría.
694
00:59:20,076 --> 00:59:21,476
Estos muchachos no tuvieron chance.
695
00:59:21,511 --> 00:59:23,034
Ellos pelean por pelear.
696
00:59:23,069 --> 00:59:26,205
No vinimos para comenzar
una guerra.
697
00:59:26,714 --> 00:59:29,180
Vinimos aquí para construir edificios.
698
00:59:29,215 --> 00:59:30,263
Para ser ricos.
699
00:59:32,592 --> 00:59:37,397
Este es un telegrama de
la oficina principal de Chicago.
700
00:59:37,432 --> 00:59:41,672
Me autorizo a pagarles
un doble bono de $25.
701
00:59:41,707 --> 00:59:43,773
Si terminan el trabajo para
el final de la semana.
702
00:59:44,579 --> 00:59:45,924
¿Quién está conmigo?
703
00:59:46,829 --> 00:59:48,483
Un bono de $25.
704
00:59:55,851 --> 00:59:56,951
Creo que tienes trabajo
que hacer.
705
01:01:15,184 --> 01:01:16,206
Monty.
706
01:01:20,429 --> 01:01:24,435
Estoy contento de que no
comenzarán la fiesta sin mi.
707
01:01:25,658 --> 01:01:27,362
Regresaste, volviste.
708
01:01:27,771 --> 01:01:29,892
No regresaste a Montana.
709
01:01:30,752 --> 01:01:34,481
Estuve en esa dirección
pero después de pensarlo.
710
01:01:35,412 --> 01:01:37,745
Creo que esperaré más tiempo.
711
01:01:41,042 --> 01:01:42,161
Mi nombre es Monty.
712
01:01:42,196 --> 01:01:45,199
Creo que no nos presentamos
apropiadamente la última vez.
713
01:01:47,021 --> 01:01:49,887
Cracker, DC Cracker.
714
01:01:50,432 --> 01:01:52,747
Esperas estar en
el lado correcto.
715
01:01:53,543 --> 01:01:54,847
Espero estar aquí.
716
01:01:57,267 --> 01:01:58,438
¿Dónde está Thurmond?
717
01:02:03,513 --> 01:02:05,476
Está en lo alto de la colina.
718
01:02:07,240 --> 01:02:11,149
Creo que se alegrará al
saber que estoy aquí.
719
01:02:54,876 --> 01:02:56,279
Maldición.
720
01:03:00,228 --> 01:03:01,877
Maldición.
721
01:03:07,946 --> 01:03:11,760
Sr. Riley, ¿qué noticias tiene?
722
01:03:15,602 --> 01:03:18,016
Creo que encontré la forma para
que ambas partes estén conformes.
723
01:03:18,051 --> 01:03:19,252
¿Cómo?
724
01:03:19,287 --> 01:03:21,770
Tomará más tiempo y
más dinero.
725
01:03:22,126 --> 01:03:24,916
Con esta ruta estaremos
cubiertos.
726
01:03:25,294 --> 01:03:26,477
Puede funcionar.
727
01:03:26,512 --> 01:03:28,119
¿Cómo es eso?
728
01:03:28,154 --> 01:03:29,691
Viaje hoy.
729
01:03:29,726 --> 01:03:32,267
Para ver el terreno.
730
01:03:32,302 --> 01:03:34,797
Creo que Prescott aceptará
mi proposición.
731
01:03:35,744 --> 01:03:36,524
Bien.
732
01:03:38,690 --> 01:03:40,641
Hay una cosa.
733
01:03:40,676 --> 01:03:42,593
Cuando regresaba.
734
01:03:43,373 --> 01:03:45,327
Conseguimos unos cadáveres.
735
01:03:45,362 --> 01:03:47,281
Debería de venir Sheriff.
736
01:03:48,190 --> 01:03:51,452
Iremos mañana.
737
01:03:53,424 --> 01:03:54,974
Okay.
738
01:03:56,127 --> 01:03:57,372
Gracias.
739
01:04:14,090 --> 01:04:15,680
Los encontró.
740
01:04:16,221 --> 01:04:17,386
Me encargo.
741
01:04:17,421 --> 01:04:19,557
El Sr. Riley no es un idiota.
742
01:04:19,592 --> 01:04:21,534
Tan pronto que sepa que
tienes algo que ver
743
01:04:21,569 --> 01:04:23,809
con lo de Prescott se
lo imaginará.
744
01:04:24,866 --> 01:04:26,324
Y si se lo imagina.
745
01:04:26,359 --> 01:04:27,782
Vas a la cárcel.
746
01:04:28,439 --> 01:04:29,955
Y yo contigo.
747
01:04:32,524 --> 01:04:34,089
No tiene nada.
748
01:04:34,483 --> 01:04:39,204
Voy a ir allá y le ofreceré
un 100%.
749
01:04:40,452 --> 01:04:43,907
Él no sabe que
trabajamos juntos.
750
01:04:45,191 --> 01:04:46,700
Y si lo sabe.
751
01:04:46,735 --> 01:04:50,084
Tenemos cosas que
hacer muy rápidamente.
752
01:04:52,272 --> 01:04:54,939
Y entonces a Riley
le costará su campo.
753
01:04:54,974 --> 01:04:56,486
¿Entiendes?
754
01:04:56,521 --> 01:04:57,999
Completamente.
755
01:04:58,034 --> 01:04:59,005
Bien.
756
01:05:00,462 --> 01:05:02,801
Mejor para ti
ser un hombre bravo.
757
01:05:17,158 --> 01:05:21,527
No tenemos idea de lo que
nos espera.
758
01:05:21,931 --> 01:05:23,685
No tenemos muchas opciones.
759
01:05:24,934 --> 01:05:26,690
Hay que vigilar en la noche.
760
01:05:27,053 --> 01:05:28,863
Vamos a vigilar los tres.
761
01:05:29,086 --> 01:05:30,408
Lo haré primero.
762
01:05:31,785 --> 01:05:33,552
Muy bien, regresemos.
763
01:05:45,395 --> 01:05:47,325
No vamos a tener tiempo.
764
01:05:48,128 --> 01:05:49,829
Chicago estará feliz.
765
01:05:52,607 --> 01:05:54,613
Con todas estas muertes.
766
01:05:57,150 --> 01:05:59,906
Realmente crees que
algo pasa allá.
767
01:06:03,025 --> 01:06:04,701
Salió.
768
01:06:05,339 --> 01:06:08,493
Crees que algunos compañeros
de Chicago busquen sitios pequeños.
769
01:07:07,829 --> 01:07:11,122
Vamos, prepárense.
770
01:07:11,157 --> 01:07:14,639
Creo que será un buen día.
771
01:07:16,448 --> 01:07:17,802
Vámonos.
772
01:07:17,837 --> 01:07:20,798
Vamos a
Buscarlos en su tierra.
773
01:07:41,271 --> 01:07:43,595
Vienes a ver esa basura
bajo este sol.
774
01:07:44,792 --> 01:07:46,262
Buenos días, Sr. Cracker.
775
01:07:46,297 --> 01:07:47,438
Buenos días.
776
01:07:47,473 --> 01:07:48,535
Monty.
777
01:07:49,802 --> 01:07:51,092
Mira.
778
01:07:59,658 --> 01:08:01,427
Vendrán pronto.
779
01:08:01,462 --> 01:08:03,196
Muy cierto, chico.
780
01:08:06,545 --> 01:08:09,068
Si, lo estarán.
781
01:08:36,871 --> 01:08:38,045
¿Qué pasa?
782
01:08:46,330 --> 01:08:48,139
Noah.
783
01:08:50,851 --> 01:08:52,115
¿Qué pasa?
784
01:09:00,488 --> 01:09:01,580
Monty.
785
01:09:01,615 --> 01:09:03,840
Monty, pensé que se había ido.
786
01:09:03,875 --> 01:09:05,561
Regreso.
787
01:09:07,351 --> 01:09:08,803
¿Por qué?
788
01:09:08,838 --> 01:09:10,698
¿Por qué regreso?
789
01:09:11,778 --> 01:09:13,662
Quédate.
790
01:09:16,105 --> 01:09:17,403
Estás loco.
791
01:09:18,172 --> 01:09:19,483
Tal vez.
792
01:09:19,518 --> 01:09:20,794
Te lo digo.
793
01:09:20,829 --> 01:09:23,184
Ayer te ibas porque
te quedas ahora.
794
01:09:24,050 --> 01:09:25,457
Porque Thurmond está muerto.
795
01:09:30,339 --> 01:09:33,501
El matar no lo regresará.
796
01:09:36,674 --> 01:09:38,391
¿Entonces por qué?
797
01:09:39,398 --> 01:09:41,468
Quieres quedarte,
¿no es cierto?
798
01:09:41,503 --> 01:09:44,101
Lo sentí ayer.
799
01:09:44,987 --> 01:09:46,212
Mírate los ojos.
800
01:09:50,153 --> 01:09:51,924
No tengo opción.
801
01:09:53,823 --> 01:09:55,551
Tal vez tengas razón.
802
01:09:56,358 --> 01:09:59,418
Tal vez no pueda cambiar.
803
01:10:00,484 --> 01:10:01,862
No tengo las respuestas, Jo.
804
01:10:01,897 --> 01:10:03,597
No se porque Cracker
está con nosotros.
805
01:10:03,632 --> 01:10:04,663
O contra quién.
806
01:10:04,698 --> 01:10:06,509
No se por qué Monty regreso.
807
01:10:06,980 --> 01:10:08,569
Pero no es su pelea.
808
01:10:11,411 --> 01:10:13,039
Debo terminarla.
809
01:10:15,400 --> 01:10:16,537
Solo se.
810
01:10:18,343 --> 01:10:22,798
Que he estado corriendo y
peleando toda mi maldita vida.
811
01:10:22,833 --> 01:10:24,327
Y estoy cansado.
812
01:10:26,202 --> 01:10:29,101
Encontré algo por
quien pelear.
813
01:10:42,392 --> 01:10:43,655
Madam.
814
01:10:45,252 --> 01:10:46,532
Casi llegan.
815
01:10:46,567 --> 01:10:48,286
Están ya en camino.
816
01:10:48,321 --> 01:10:50,006
Deja eso, vete con Jo.
817
01:10:50,041 --> 01:10:51,429
No, me quedo.
818
01:10:51,464 --> 01:10:52,818
No, no te quedas.
819
01:10:53,746 --> 01:10:56,807
Pero voy a pelear,
he practicado.
820
01:10:58,846 --> 01:11:00,038
Dámelo.
821
01:11:00,073 --> 01:11:01,230
Iré.
822
01:11:01,348 --> 01:11:02,855
Yo también iré.
823
01:11:02,890 --> 01:11:04,363
No lo hagas.
824
01:11:06,177 --> 01:11:07,957
Odio lo que le hicieron.
825
01:11:11,811 --> 01:11:13,134
Dispárame.
826
01:11:13,169 --> 01:11:14,167
¿Por qué?
827
01:11:14,202 --> 01:11:15,166
Adelante.
828
01:11:16,073 --> 01:11:16,947
Dispárame.
829
01:11:20,100 --> 01:11:22,008
No lo haré.
830
01:11:22,043 --> 01:11:23,898
Creo que es un cobarde,
Luque.
831
01:11:24,764 --> 01:11:26,607
Si, eso creo.
832
01:11:27,436 --> 01:11:28,620
Cállate.
833
01:11:29,464 --> 01:11:32,483
Si, es un cobarde.
834
01:11:32,518 --> 01:11:35,628
Tiene tanto miedo que
no puede jalar el gatillo.
835
01:11:35,663 --> 01:11:36,482
Cállate.
836
01:11:46,004 --> 01:11:48,271
Ves como se siente lo
que Luque te dice.
837
01:11:51,751 --> 01:11:53,186
No te avergüences, hijo.
838
01:11:55,296 --> 01:11:57,045
No es tu momento,
es todo.
839
01:12:03,200 --> 01:12:04,511
Ambos que los maten.
840
01:12:04,546 --> 01:12:06,282
Noah, regresa.
841
01:12:14,035 --> 01:12:15,400
Encuentra otro nuevo trabajo.
842
01:12:16,331 --> 01:12:17,708
Lo entenderás.
843
01:12:18,021 --> 01:12:20,960
Por favor, Luque, no vayas.
844
01:12:22,806 --> 01:12:24,345
Te matarán.
845
01:12:24,976 --> 01:12:26,305
Tal vez.
846
01:12:28,779 --> 01:12:32,366
Lo que haya pasado,
paso hace mucho tiempo.
847
01:12:40,251 --> 01:12:42,213
Es mejor que te vayas.
848
01:12:42,248 --> 01:12:44,903
Llegará a Méjico antes
de que lo alcances.
849
01:12:57,478 --> 01:12:59,856
Por favor, trata de entender.
850
01:13:00,805 --> 01:13:02,134
Hace lo mejor.
851
01:13:02,169 --> 01:13:03,428
No me importa.
852
01:13:03,463 --> 01:13:04,784
No quiere que te lastimen.
853
01:13:06,462 --> 01:13:07,715
No pude ayudar.
854
01:13:09,283 --> 01:13:10,726
Ellos me necesitan.
855
01:13:13,185 --> 01:13:15,365
Luque, lo hizo porque te quiere.
856
01:13:15,867 --> 01:13:19,337
Porque no quiere que el arma
sea parte de ti como le paso a él.
857
01:13:53,027 --> 01:13:54,522
¿A dónde va?
858
01:13:55,234 --> 01:13:56,544
Solo a hablar.
859
01:14:01,717 --> 01:14:03,080
Buenos días, caballero.
860
01:14:06,790 --> 01:14:09,476
Estoy sin armas.
861
01:14:11,488 --> 01:14:12,655
Sin nada.
862
01:14:13,697 --> 01:14:15,247
Eso está bien, ¿cierto?
863
01:14:18,393 --> 01:14:21,499
Decidió no tomar el dinero,
Sr. Cracker.
864
01:14:22,837 --> 01:14:24,226
Es mi camino.
865
01:14:24,384 --> 01:14:26,162
Te equivocaste.
866
01:14:26,483 --> 01:14:29,796
Tu cuerpo se arrastrará
por el piso.
867
01:14:30,738 --> 01:14:32,692
Eso es verdad.
868
01:14:32,727 --> 01:14:34,732
Caballeros,
no quiero problemas hoy.
869
01:14:34,767 --> 01:14:36,395
No es lo que muestras.
870
01:14:36,430 --> 01:14:38,024
Creo que la buscas.
871
01:14:42,555 --> 01:14:44,675
Deberías escuchar.
872
01:14:44,710 --> 01:14:49,281
Por favor, podemos manejar
este asunto en paz.
873
01:14:49,290 --> 01:14:51,159
Desearía que el Sr. Prescott
me escuchará.
874
01:14:51,194 --> 01:14:53,906
Tengo un plan que arreglará todo.
875
01:15:01,780 --> 01:15:03,826
Es un pobre juego, Riley.
876
01:15:04,360 --> 01:15:06,177
Con un hombre enterrado.
877
01:15:06,212 --> 01:15:07,262
No entiendo.
878
01:15:07,297 --> 01:15:09,823
El Sr. Thurmond está muerto.
879
01:15:09,858 --> 01:15:11,148
Está muerto.
880
01:15:12,822 --> 01:15:15,929
No lo sabía.
881
01:15:20,414 --> 01:15:22,021
¿Sabías algo al respecto?
882
01:15:22,056 --> 01:15:25,837
Seguro, sus hombres que
cayeron lo mataron.
883
01:15:31,277 --> 01:15:33,240
Busca a Butterfield.
884
01:15:33,275 --> 01:15:34,943
Cobra tu paso.
885
01:15:35,939 --> 01:15:37,316
No me puedes despedir.
886
01:15:38,260 --> 01:15:39,276
Lo hice.
887
01:15:47,484 --> 01:15:49,162
Me gustaba el Sr. Prescott.
888
01:15:50,061 --> 01:15:51,431
Lo respetaba.
889
01:15:51,795 --> 01:15:55,054
Era un buen hombre y siento
que esté muerto.
890
01:15:56,339 --> 01:15:57,444
Pero el hecho es que.
891
01:15:58,006 --> 01:15:59,684
Estamos aquí.
892
01:15:59,719 --> 01:16:00,587
Vivos.
893
01:16:00,622 --> 01:16:02,643
He trabajado en un plan
que creo.
894
01:16:02,678 --> 01:16:04,665
Espero que se mantenga
de esta forma.
895
01:16:25,133 --> 01:16:26,608
Aquí está tu limite.
896
01:16:28,169 --> 01:16:28,926
El correo.
897
01:16:28,961 --> 01:16:30,197
La Bomba.
898
01:16:30,232 --> 01:16:31,245
La ubicación del Archivo.
899
01:16:31,280 --> 01:16:32,768
Los edificios.
900
01:16:33,645 --> 01:16:34,901
Y por aquí el río.
901
01:16:34,936 --> 01:16:36,385
Viniendo por este camino.
902
01:16:36,663 --> 01:16:38,374
A un lado de su propiedad.
903
01:16:39,163 --> 01:16:42,675
Además, hay tres alternativas.
904
01:16:42,918 --> 01:16:46,170
Nos costará más tiempo
y dinero pero.
905
01:16:46,885 --> 01:16:49,548
Pero el costo será mínimo
si todos podemos vivir.
906
01:16:50,504 --> 01:16:51,808
Ahora.
907
01:16:52,509 --> 01:16:54,230
Me gusta esta dirección.
908
01:16:54,265 --> 01:16:55,671
Por donde iría.
909
01:16:56,501 --> 01:16:58,530
Y por este camino rápido.
910
01:16:58,565 --> 01:17:01,148
Haríamos un dique.
911
01:17:02,043 --> 01:17:03,309
Pero.
912
01:17:03,857 --> 01:17:06,032
Si tomamos este camino.
913
01:17:06,067 --> 01:17:07,743
Habrá edificios.
914
01:17:07,778 --> 01:17:09,384
Un poco del campo.
915
01:17:09,419 --> 01:17:12,454
Tomaremos un poco de su
propiedad justo aquí.
916
01:17:13,073 --> 01:17:16,011
Y acortaremos como siempre.
917
01:17:16,046 --> 01:17:17,070
Todos regresarán.
918
01:17:17,105 --> 01:17:19,920
El río proporcionará a
cada propiedad.
919
01:17:19,955 --> 01:17:21,405
Justo la tierra que
ahora tienen.
920
01:17:23,308 --> 01:17:28,659
Mas un edificio que les dará
agua más del que ahora tienen.
921
01:17:31,958 --> 01:17:33,276
Es un buen plan.
922
01:17:33,975 --> 01:17:35,915
Es un plan que funcionará.
923
01:17:37,063 --> 01:17:38,284
Para todos nosotros.
924
01:17:50,440 --> 01:17:51,901
¿Qué te parece?
925
01:17:52,870 --> 01:17:56,593
Creo que nos dará
algo mejor.
926
01:17:57,479 --> 01:17:58,845
No está mal.
927
01:18:00,826 --> 01:18:02,071
¿Podemos confiar en él?
928
01:18:04,863 --> 01:18:06,215
Si.
929
01:18:07,089 --> 01:18:08,934
Confió en él.
930
01:18:10,688 --> 01:18:12,639
Creo que será bueno.
931
01:18:22,750 --> 01:18:25,359
Oye Prescott,
¿qué pasa con mis hombres?
932
01:18:25,394 --> 01:18:27,969
Fueron asesinados por ti,
hijo de puta.
933
01:18:30,919 --> 01:18:32,633
Vamos, ¿qué esperan?
934
01:19:58,312 --> 01:20:00,413
Deténganse, deténganse.
935
01:20:01,419 --> 01:20:03,935
Todos deténganse.
936
01:20:13,297 --> 01:20:14,447
Cúbreme.
937
01:20:30,406 --> 01:20:31,628
Agáchate.
938
01:20:33,783 --> 01:20:35,874
Agáchate, Noah.
939
01:20:39,239 --> 01:20:40,264
Monty.
940
01:21:03,530 --> 01:21:04,747
Agáchate, Noah.
941
01:21:12,003 --> 01:21:13,967
Vete de aquí.
942
01:21:14,002 --> 01:21:16,803
Vete.
943
01:21:28,088 --> 01:21:30,637
Necesito balas.
944
01:21:30,710 --> 01:21:32,170
Eres como el infierno.
945
01:21:34,540 --> 01:21:36,538
¿Cómo le haces?
946
01:21:37,642 --> 01:21:39,590
Toma.
947
01:21:44,574 --> 01:21:48,523
Ahora si está bien.
948
01:22:06,648 --> 01:22:08,388
Mierda.
949
01:22:49,358 --> 01:22:50,434
Esperen.
950
01:22:51,077 --> 01:22:52,422
Es mío.
951
01:22:58,619 --> 01:23:00,652
Me alegras esta vez.
952
01:23:38,684 --> 01:23:40,049
Muchacho.
953
01:23:42,953 --> 01:23:44,241
Pronto viene el cambio.
954
01:23:45,446 --> 01:23:47,469
Si tomas esa arma puedes
ser parte de ella.
955
01:23:52,891 --> 01:23:54,613
Me alegras que ayudes.
956
01:23:56,403 --> 01:23:57,996
Necesito buenos hombres.
957
01:24:15,396 --> 01:24:18,097
Aguanta, podrás lograrlo.
958
01:24:21,200 --> 01:24:22,590
No voy a ninguna parte.
959
01:24:23,198 --> 01:24:24,302
Mejor que no.
960
01:24:24,972 --> 01:24:26,115
Creo que podemos.
961
01:24:26,986 --> 01:24:28,428
Creo que podemos parar
el sangramiento.
962
01:24:28,463 --> 01:24:32,008
No te dejaré otra vez.
963
01:24:34,293 --> 01:24:36,135
Tengo alguien por
quien pelear.
964
01:24:37,036 --> 01:24:47,236
Descargado a través de
http://links.dogoo.us
59310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof