Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,311 --> 00:00:07,228
Shit.
2
00:00:08,478 --> 00:00:09,395
-Heb je het?
- (SCHREEUWEN)
3
00:00:09,728 --> 00:00:11,019
-Wat verdomme! Heb je het?
-In godsnaam!
4
00:00:11,103 --> 00:00:12,520
-Ja!
- Ok, shh. Laten we gaan.
5
00:00:12,603 --> 00:00:13,937
♪ (UPBEAT MUZIEK SPEELT) ♪
6
00:00:14,019 --> 00:00:15,186
Ik denk dat we moeten bellen
de politie.
7
00:00:15,395 --> 00:00:17,853
Waarom zouden we de politie bellen?
als we niets verkeerd hebben gedaan?
8
00:00:17,937 --> 00:00:18,895
Daniel?
9
00:00:20,478 --> 00:00:22,019
(POLITIE SIRENE WAILS)
10
00:00:22,311 --> 00:00:23,144
Dit is groot.
11
00:00:23,520 --> 00:00:25,353
Iemand zou de vrouw moeten bezoeken
dat meldde dit.
12
00:00:25,436 --> 00:00:27,103
-Oke.
-Succes.
13
00:00:27,978 --> 00:00:29,103
Goedenavond, mevrouw.
14
00:00:29,186 --> 00:00:31,019
Heb je iets ongewoons gezien?
15
00:00:31,228 --> 00:00:33,603
Ik heb een paar wandelaars een lift gegeven
op het station.
16
00:00:34,853 --> 00:00:35,853
LAURIER:
De dorstige cactus.
17
00:00:36,061 --> 00:00:37,895
Kunnen we dit daar doen?
We kunnen wat drinken.
18
00:00:38,269 --> 00:00:39,978
Als ik het niet vertel
de waarheid nu,
19
00:00:40,061 --> 00:00:41,395
Ik ga eruit zien als een verdachte.
20
00:00:41,478 --> 00:00:43,228
Als we niet bij L.A. komen,
we eindigen hier.
21
00:00:43,311 --> 00:00:44,395
Waarom doe je dit?
22
00:00:44,478 --> 00:00:45,311
Rennen.
23
00:00:45,395 --> 00:00:46,937
Zeg dat niet tenzij
je meent het.
24
00:00:47,937 --> 00:00:48,812
Rennen.
25
00:00:49,770 --> 00:00:51,103
♪ (MUZIEK BEVAT) ♪
26
00:01:00,144 --> 00:01:02,019
Billy:
Kom op kom op!
Het is onze enige hoop.
27
00:01:02,103 --> 00:01:04,395
Robijn:
Er zijn misschien andere manieren!
28
00:01:04,478 --> 00:01:07,478
We hadden een taxi moeten nemen.
-Nee nee!
Het is niet zo'n stad!
29
00:01:07,561 --> 00:01:09,561
- Trouwens, we waren
uitsteken!
-Goed...
30
00:01:09,645 --> 00:01:11,895
Wie steekt er nu uit,
Billy-No-Coat?
31
00:01:11,978 --> 00:01:13,853
Wat?
Het was mijn jas niet! Plus,
32
00:01:13,937 --> 00:01:15,561
-We zijn heel snel vertrokken!
-Dit is gek!
33
00:01:15,645 --> 00:01:17,353
-We halen het nooit!
-Wij zullen! Wij zullen!
34
00:01:17,436 --> 00:01:20,436
-Ruby: Nee, het is te snel!
-We gaan het halen!
Neuken! Kom op!
35
00:01:20,520 --> 00:01:21,937
Kom op!
36
00:01:23,311 --> 00:01:24,186
Ah!
37
00:01:24,269 --> 00:01:25,978
-Je hebt het gedaan!
-Woo!
38
00:01:26,061 --> 00:01:28,478
Kom op! Graven!
Graven! Kom op, Ruby!
39
00:01:28,561 --> 00:01:31,728
-Ruby: Ik weet hoe ik moet gaan!
-Billy: Oh, shit! Kom op!
40
00:01:31,812 --> 00:01:33,937
Kom op, Ruby!
Kom op, je bent oké! Kom op!
41
00:01:34,019 --> 00:01:36,978
Kom op, Ruby!
(gromt) Ja!
42
00:01:38,269 --> 00:01:40,728
-We kunnen alles doen!
We gaan hier weg!
43
00:01:40,812 --> 00:01:43,353
(heldere muziek)
44
00:01:43,436 --> 00:01:45,395
(hijgend)
45
00:01:45,478 --> 00:01:46,895
Woo-hoo!
46
00:01:46,978 --> 00:01:48,853
(lacht, zucht)
47
00:01:48,937 --> 00:01:51,770
Ik kan niet wachten op ons
klein tafeltje.
48
00:01:51,853 --> 00:01:53,103
En mijn jas!
49
00:01:53,186 --> 00:01:55,853
Dat is het eerste
we zullen doen als we daar aankomen.
50
00:01:56,269 --> 00:01:58,645
Dat is niet
het eerste ding.
51
00:01:58,728 --> 00:02:01,853
♪ ♪
52
00:02:03,645 --> 00:02:05,478
- (hoorn schettert)
- (PA piept)
53
00:02:05,561 --> 00:02:07,770
Dirigent (PA):
Goede morgen mensen. Deze
is uw nieuwe chauffeur aan het woord.
54
00:02:07,853 --> 00:02:10,770
Ik zal de hele tijd bij je zijn
naar Union Station, Los Angeles,
55
00:02:10,853 --> 00:02:12,853
-aankomen om 16:05 vandaag.
- (rits ritssluiting)
56
00:02:12,937 --> 00:02:15,353
We zijn voortvluchtigen.
-Wat?
57
00:02:15,812 --> 00:02:18,186
We zijn samen op de vlucht.
-Oh.
58
00:02:18,687 --> 00:02:20,103
Wacht, ben je gewoon
dit sexy zeggen
59
00:02:20,186 --> 00:02:22,269
of denk je
zit er iemand achter ons aan?
60
00:02:22,353 --> 00:02:23,687
(hijgend)
61
00:02:23,770 --> 00:02:26,019
Ik wil voor altijd met je rennen.
62
00:02:26,687 --> 00:02:29,311
-Waarom? Moeten we dat doen?
-Wacht. Leef er gewoon in
voor een seconde.
63
00:02:29,395 --> 00:02:31,561
Hoi hoi hoi. Kijk naar me.
64
00:02:33,144 --> 00:02:35,103
Dit is spannend.
65
00:02:35,853 --> 00:02:37,812
- (kloppen)
- Oh verdomme.
66
00:02:37,895 --> 00:02:39,103
Wie is dat?
67
00:02:41,561 --> 00:02:42,978
Ok, wacht even.
68
00:02:43,061 --> 00:02:44,436
(broekritssluiting)
69
00:02:46,436 --> 00:02:48,144
-Billy: Hallo?
-Hallo!
70
00:02:48,228 --> 00:02:49,770
Jullie twee tortelduifjes
gevraagd ontbijt,
71
00:02:49,853 --> 00:02:53,019
maar, nou, dat waren we niet
in staat om je vanmorgen wakker te maken.
72
00:02:53,103 --> 00:02:54,603
O ja. Nee, we hadden een ...
73
00:02:54,687 --> 00:02:56,478
Vrouw:
Ja, ik dacht van wel
iets nodig hebben om goed te maken
74
00:02:56,561 --> 00:02:58,186
voor alle energie
je hebt verbrand.
75
00:02:58,269 --> 00:02:59,978
-Oh! Dat is heel fijn.
Dank u.
- (grinnikt)
76
00:03:00,061 --> 00:03:01,812
Twee jongeren
alsof je alle ...
77
00:03:01,895 --> 00:03:03,687
-Oke. Dank u.
-Oh! Oh!
78
00:03:16,269 --> 00:03:18,311
Ze dacht dat we dat waren geweest
hier de hele nacht.
79
00:03:18,395 --> 00:03:21,311
Ja, dat heb ik ook.
(grinnikt)
80
00:03:22,144 --> 00:03:25,436
Als ... (zucht) Als
iemand vroeg haar,
81
00:03:26,436 --> 00:03:28,103
dat is wat ze zou zeggen.
82
00:03:29,770 --> 00:03:30,978
In welk geval...
83
00:03:31,061 --> 00:03:33,019
♪ ♪
84
00:03:33,103 --> 00:03:34,728
In welk geval...
85
00:03:37,770 --> 00:03:40,436
(zoenen, zwaar ademhalen)
86
00:03:42,144 --> 00:03:43,728
Oh verdomme.
87
00:03:45,687 --> 00:03:47,478
(giechelt)
88
00:03:49,853 --> 00:03:51,478
Laurier?
89
00:03:56,895 --> 00:03:57,853
Bedankt.
90
00:03:57,937 --> 00:03:59,520
Hallo?
91
00:04:13,353 --> 00:04:16,478
(radio speelt)
92
00:04:17,061 --> 00:04:18,436
Laurier?
93
00:04:19,812 --> 00:04:21,978
Hallo, slaapkop.
94
00:04:22,728 --> 00:04:24,395
Het spijt me
Ik kon je niet wakker maken.
95
00:04:24,478 --> 00:04:27,144
Ja ik...
Dat is goed. Um ...
96
00:04:27,937 --> 00:04:29,687
Dat is jouw taak niet.
97
00:04:30,812 --> 00:04:32,687
-Wauw...
- (stopt muziek)
98
00:04:34,019 --> 00:04:36,103
Wauw, er zijn veel ...
99
00:04:36,186 --> 00:04:38,186
veel zielen hier.
100
00:04:39,978 --> 00:04:41,687
Ik denk dat je nooit eenzaam bent.
101
00:04:46,019 --> 00:04:49,186
Uh, ik vroeg me af of ik het kon
pak die jas die je hebt gevonden ...
102
00:04:49,770 --> 00:04:51,770
- Is dat de das?
-Zeker is.
103
00:04:51,853 --> 00:04:53,436
Je hebt zijn gezicht gerepareerd.
104
00:04:53,520 --> 00:04:56,228
Nee, ik heb gewoon een gezicht genomen
van een andere das.
105
00:04:57,478 --> 00:04:58,603
Ja, ja.
106
00:04:58,687 --> 00:05:00,144
Ik wou dat iemand het kon
doe dat voor mij.
107
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
Je wilt dat ik je leg
gezicht op deze das?
108
00:05:03,853 --> 00:05:05,561
-Nee--
-Omdat dat zou gebeuren
maak mijn relatie
109
00:05:05,645 --> 00:05:07,853
met deze das
best ingewikkeld.
110
00:05:11,061 --> 00:05:13,895
Uh, ik denk wat ik deed
gisteravond, uh ...
111
00:05:15,269 --> 00:05:17,228
met jou was erg
onprofessioneel.
112
00:05:17,311 --> 00:05:18,395
Ik zal het aan niemand vertellen.
113
00:05:18,478 --> 00:05:20,561
Nou, bedankt omdat
Ik zou ontslagen worden ...
114
00:05:20,645 --> 00:05:22,186
Als je me laat
maak je ontbijt.
115
00:05:23,228 --> 00:05:25,061
-Oke.
- En als je Daniel vrijmaakt
116
00:05:25,144 --> 00:05:27,353
van wat er ook is gebeurd
in dat huis. (lacht)
117
00:05:28,853 --> 00:05:29,853
Wat?
118
00:05:30,436 --> 00:05:31,561
Wat?
119
00:05:31,978 --> 00:05:34,186
-Is dat waarom je ...?
-Nee!
120
00:05:34,895 --> 00:05:36,520
Ik maakte een grapje.
121
00:05:36,603 --> 00:05:38,853
- (lacht)
-Rechtsaf.
122
00:05:40,103 --> 00:05:42,353
Ja, dat-dat
niet mijn soort humor.
123
00:05:43,061 --> 00:05:46,353
Eigenlijk, ik ga
ga terug naar het station.
124
00:05:49,269 --> 00:05:50,603
(spot met)
125
00:05:51,895 --> 00:05:53,853
Heb je mensen over de vloer?
-Nee.
126
00:05:53,978 --> 00:05:57,436
Omdat dat een ontzettend grote is
mac en kaas in je keuken.
127
00:05:59,770 --> 00:06:01,812
Waar is hij, Laurel?
128
00:06:04,103 --> 00:06:05,520
(voetstappen)
129
00:06:05,603 --> 00:06:06,937
Laurier:
Daniel!
130
00:06:07,603 --> 00:06:09,937
(stevige muziek)
131
00:06:10,019 --> 00:06:10,853
(gromt)
132
00:06:10,937 --> 00:06:12,645
Laurier:
Daniel, ren niet weg!
133
00:06:12,728 --> 00:06:13,770
(gromt)
134
00:06:14,603 --> 00:06:15,937
Mr. Gober!
135
00:06:16,019 --> 00:06:18,019
-Je hebt het recht
stil blijven!
-Oke oke!
136
00:06:18,103 --> 00:06:19,687
- Oké, neem het gewoon!
-Waar zijn mijn manchetten?
137
00:06:19,770 --> 00:06:20,978
-Hallo!
- Blijf terug!
138
00:06:21,061 --> 00:06:22,436
Daniel:
Hier, neem het! Pak de telefoon!
139
00:06:22,687 --> 00:06:24,436
Wolk:
Wat? Wat was dat?
140
00:06:24,978 --> 00:06:26,186
Verdorie!
141
00:06:26,269 --> 00:06:28,269
(hijgend)
142
00:06:28,353 --> 00:06:29,436
Niet doen!
143
00:06:29,645 --> 00:06:31,853
- Dat is het bewijs!
-Ik doe niet ... ik ...
144
00:06:31,937 --> 00:06:33,978
Miss Halliday, mevrouw,
145
00:06:34,061 --> 00:06:35,103
je staat onder arrest
146
00:06:35,186 --> 00:06:36,561
voor pervers
de rechtsgang.
147
00:06:36,645 --> 00:06:38,520
-Je hebt het recht
stil blijven.
-Wat?
148
00:06:39,812 --> 00:06:41,103
Hallo!
149
00:06:41,186 --> 00:06:43,311
(hoorn schettert)
150
00:06:48,144 --> 00:06:49,311
Is hij grappig?
151
00:06:49,645 --> 00:06:52,186
-WHO?
-Laurence.
152
00:06:53,144 --> 00:06:54,478
Um ...
153
00:06:55,853 --> 00:06:57,812
-Ja. (spot met)
-Nee dan.
154
00:06:58,311 --> 00:06:59,687
Is hij aardig?
155
00:07:02,645 --> 00:07:04,353
-Ja.
-Nee dan.
156
00:07:04,728 --> 00:07:06,978
-Billy.
Gaat hij je terugnemen?
157
00:07:08,812 --> 00:07:11,353
Kom op.
Ik ben niet dom, Ruby.
158
00:07:12,144 --> 00:07:13,812
Ik weet wat je van me vindt.
159
00:07:14,645 --> 00:07:16,186
Je denkt dat ik ijdel ben,
160
00:07:16,269 --> 00:07:19,228
en vol stront,
en dat ik een leugenaar ben,
161
00:07:19,311 --> 00:07:20,895
en ik ben.
162
00:07:21,770 --> 00:07:23,144
Maar, uh,
163
00:07:23,228 --> 00:07:26,103
Ik ben ook leuk en ik hou van
jij om stukken te neuken,
164
00:07:26,186 --> 00:07:29,478
dus je nam een pauze
om een tijdje bij me te zijn.
165
00:07:30,561 --> 00:07:32,478
Dat was het altijd
gewoon een pauze.
166
00:07:32,687 --> 00:07:35,061
De tweede zag ik die foto
van jou en je familie
167
00:07:35,144 --> 00:07:37,353
in die verdomde telefoon, en ...
168
00:07:38,853 --> 00:07:41,061
Ik kende jou
zou mij niet kiezen.
169
00:07:44,019 --> 00:07:46,228
Ik ken deze hele reis
170
00:07:46,728 --> 00:07:49,019
dat je teruggaat
aan hem zodra het eindigt.
171
00:07:50,103 --> 00:07:51,770
Alles wat ik heb geprobeerd
om de laatste vier dagen te doen
172
00:07:51,853 --> 00:07:54,520
is gewoon jou
zoals ik genoeg
173
00:07:54,603 --> 00:07:56,311
dat je me mist.
174
00:07:58,353 --> 00:08:00,728
Ik wil dat je me mist
175
00:08:00,812 --> 00:08:03,019
elke dag voor
de rest van je ...
176
00:08:03,103 --> 00:08:05,019
verdomd leven.
177
00:08:05,103 --> 00:08:08,019
Ik wil dat je ... aan me denkt
178
00:08:08,103 --> 00:08:09,728
en wil me ...
179
00:08:09,812 --> 00:08:12,812
en zelfs van me houden
hoewel je bij hem bent.
180
00:08:12,895 --> 00:08:14,561
En ik heb jou nodig
181
00:08:14,645 --> 00:08:17,144
om me goed te herinneren
182
00:08:17,395 --> 00:08:19,603
omdat je bent
de liefde van mijn leven...
183
00:08:21,061 --> 00:08:24,061
en ik weet dat je bent
me weer verlaten ...
184
00:08:24,895 --> 00:08:26,561
voor goed.
185
00:08:28,603 --> 00:08:30,770
En ik begrijp waarom.
186
00:08:32,353 --> 00:08:34,353
En je hebt gelijk.
187
00:08:35,728 --> 00:08:37,103
Jij idioot.
188
00:08:38,520 --> 00:08:40,687
Ik ben een sentimentele idioot.
189
00:08:44,770 --> 00:08:46,937
Als ik hem ga zien,
190
00:08:50,395 --> 00:08:52,603
Ik ga het vertellen
hem dat het voorbij is.
191
00:08:57,353 --> 00:09:00,061
-Is dit een windup?
-Ik heb besloten.
192
00:09:00,478 --> 00:09:02,603
'Omdat we nauwelijks
kennen elkaar.
193
00:09:03,478 --> 00:09:04,895
Billy.
194
00:09:06,353 --> 00:09:07,770
Beloof je?
195
00:09:09,061 --> 00:09:10,228
Ik beloof.
196
00:09:20,103 --> 00:09:23,520
Het spijt me dat ik dat nooit heb gedaan
heb je boek afgemaakt
of zag je lezing.
197
00:09:23,603 --> 00:09:25,311
Het is allemaal verdomme
hoe dan ook.
198
00:09:25,395 --> 00:09:26,937
-Ik was jaloers.
-Ik weet.
199
00:09:27,019 --> 00:09:28,645
Klootzak.
200
00:09:31,478 --> 00:09:33,061
-Laat het me zien.
-Mijn klootzak?
201
00:09:33,144 --> 00:09:34,561
Nee, je praat! Laat het me zien!
202
00:09:34,645 --> 00:09:35,937
Oh, nee.
203
00:09:36,019 --> 00:09:38,019
- Alsjeblieft, ik wil het echt zien.
- Ik laat het je liever zien
204
00:09:38,103 --> 00:09:40,061
- mijn echte klootzak, eerlijk gezegd.
-Goed.
205
00:09:40,144 --> 00:09:43,144
-Het is inspirerender,
tenminste voor ... Oh, ik niet ...
-Gooi het er uit!
206
00:09:43,687 --> 00:09:45,019
Werkelijk?
207
00:09:47,687 --> 00:09:48,853
Oke.
208
00:09:49,812 --> 00:09:51,353
Daar gaan we.
209
00:09:56,019 --> 00:09:57,186
Ga dan maar door.
210
00:09:58,478 --> 00:10:00,645
Ik bedoel, wil je me eerst kussen?
211
00:10:08,019 --> 00:10:09,353
(giechelt)
212
00:10:11,395 --> 00:10:12,603
Laurier:
Daniel is onschuldig.
213
00:10:12,687 --> 00:10:14,144
Heb je het zelfs verteld
iemand over de wandelaars?
214
00:10:14,228 --> 00:10:16,728
Ja heb ik gedaan.
Ik weet wat ik doe.
215
00:10:17,186 --> 00:10:19,269
Ik weet dat we gisteravond seks hebben gehad
wat me onprofessioneel maakt,
216
00:10:19,353 --> 00:10:21,186
maar dat wordt gecompenseerd door
het feit dat ik heb gemeld
217
00:10:21,269 --> 00:10:22,978
elk stukje informatie
je hebt me gegeven.
218
00:10:23,061 --> 00:10:24,603
De trein naar LA,
het kankermamma,
219
00:10:24,687 --> 00:10:26,353
het feit dat je haar dacht
naam was een juweel,
220
00:10:26,436 --> 00:10:28,103
en in het algemeen wat
een aardige persoon die je was
221
00:10:28,186 --> 00:10:29,269
om ze naar het station te brengen
222
00:10:29,353 --> 00:10:31,103
en verstop Daniel
omdat hij een aardige vent is ...
223
00:10:31,186 --> 00:10:32,603
Kijk niet zo naar me!
224
00:10:32,687 --> 00:10:34,019
- (telefoon klinkt)
-Ik ben aan het doen
alles in mijn macht
225
00:10:34,103 --> 00:10:36,436
om bovenop te zijn
dit onderzoek!
226
00:10:36,520 --> 00:10:38,687
-Ryan?
-Ryan (aan de telefoon): Ik heb
heeft drie berichten achtergelaten
227
00:10:38,770 --> 00:10:40,603
over een voorsprong op de wandelaars.
Wat was je aan het doen?
228
00:10:40,687 --> 00:10:42,311
Ik onderzoek
Miss Halliday!
229
00:10:42,853 --> 00:10:44,478
Hé, Ryan, wat is de aanwijzing?
230
00:10:44,561 --> 00:10:46,812
-Ryan: Miss Halliday?
-Wat is de leiding?
231
00:10:46,895 --> 00:10:48,144
Ryan:
Een vrachtwagenchauffeur meldde zich
232
00:10:48,228 --> 00:10:49,812
een man en vrouw
van zijn voertuig springen
233
00:10:49,895 --> 00:10:51,728
dicht bij het volgende station
vanaf hier.
234
00:10:51,812 --> 00:10:53,019
Ja. We denken
het zijn de wandelaars.
235
00:10:53,103 --> 00:10:54,978
De sheriff zegt dat we het nodig hebben
om de trein te volgen,
236
00:10:55,061 --> 00:10:56,311
maar we weten het niet
waar ze naartoe gaan.
237
00:10:56,395 --> 00:10:58,603
-Ik doe. Ze gaan naar ...
-LA!
238
00:11:02,311 --> 00:11:03,770
-Ryan: Kopiëren.
-Ja.
239
00:11:03,853 --> 00:11:05,019
(verbreekt telefoon)
240
00:11:07,019 --> 00:11:10,520
Laurier:
Dus ik denk dat we dat moeten doen
ga de wandelaars halen.
241
00:11:11,561 --> 00:11:13,186
Wolk:
Godverdomme.
242
00:11:14,395 --> 00:11:17,520
("Slapen op de Blacktop"
door Colter Wall te spelen)
243
00:11:17,603 --> 00:11:20,728
(trein rommelt)
244
00:11:40,937 --> 00:11:43,812
♪ Zonneschijn kloppend
op de goede tijden ♪
245
00:11:43,895 --> 00:11:46,395
♪ Maanlicht stijgt
uit het graf ♪
246
00:11:46,478 --> 00:11:49,228
- (opent deur)
-Billy: Durf niet.
247
00:11:50,978 --> 00:11:52,645
Oh nee! Nee! Nee! (gromt)
248
00:11:52,728 --> 00:11:55,436
♪ Hé, lieverd, slapend
op de blacktop ♪
249
00:11:55,520 --> 00:11:58,353
♪ Hé, schat, rennen
door de bomen, schat ♪
250
00:11:58,436 --> 00:12:00,728
♪ Hé schat, weg
voor de volgende stad ♪
251
00:12:00,812 --> 00:12:03,561
♪ Minder dan mijn gevoel
haalt me in ♪
252
00:12:03,770 --> 00:12:06,687
(fluisterend):
Nee! Nee! Nee! u bent
ga dit betreuren!
253
00:12:06,770 --> 00:12:09,144
Oh. Dus dit is
waar ga ik spijt van krijgen?
254
00:12:09,228 --> 00:12:11,269
Ja! Godverdomme.
255
00:12:11,353 --> 00:12:13,019
Nee!
256
00:12:18,061 --> 00:12:19,645
Wachtwoord.
257
00:12:20,478 --> 00:12:21,645
Alstublieft.
258
00:12:21,978 --> 00:12:23,311
(zucht)
259
00:12:23,645 --> 00:12:25,103
Oke.
260
00:12:25,186 --> 00:12:26,311
(typen)
261
00:12:30,478 --> 00:12:32,645
(zucht, giechelt)
262
00:12:36,353 --> 00:12:37,353
(luid):
Omdat we ervaren ...
263
00:12:37,436 --> 00:12:40,144
(lacht)
Voor de liefde van God,
264
00:12:40,228 --> 00:12:43,144
gebruik deze gewoon.
265
00:12:44,561 --> 00:12:46,395
Hoi hoi. Uh ...
266
00:12:46,478 --> 00:12:48,228
zou ik kunnen hebben
twee koffies, alstublieft?
267
00:12:48,311 --> 00:12:49,895
-Server: Komt eraan.
-(giechelt)
268
00:12:49,978 --> 00:12:52,395
Uh, een zwarte en ...
269
00:12:52,853 --> 00:12:56,186
ze neemt veel melk
en veel te veel suiker.
270
00:12:57,853 --> 00:12:58,895
(grinnikt)
271
00:12:58,978 --> 00:13:00,520
Ja dat doen we. Het is een feit.
272
00:13:00,853 --> 00:13:02,687
Je hebt niet
om het allemaal te bekijken.
273
00:13:03,228 --> 00:13:04,937
De opening is het beste.
274
00:13:05,019 --> 00:13:06,978
Billy (op computer):
Om complexer te zijn
275
00:13:07,061 --> 00:13:09,520
dan de volgende persoon.
Dan iedereen.
- (piep)
276
00:13:13,019 --> 00:13:15,311
♪ ♪
277
00:13:23,061 --> 00:13:25,895
-(Klik)
-Billy: Mijn liefde en ik hebben gemaakt
een pact dat op een dag,
278
00:13:25,978 --> 00:13:27,937
een van ons zou "rennen" sms'en
279
00:13:28,019 --> 00:13:32,228
en als de andere persoon sms'te
"rennen" terug binnen 24 uur,
280
00:13:32,311 --> 00:13:35,853
we zouden elkaar ontmoeten in Grand
Centraal Station in New York,
281
00:13:35,937 --> 00:13:37,687
in een trein stappen,
282
00:13:37,770 --> 00:13:41,603
en boem.
Een week in heel Amerika.
283
00:13:41,687 --> 00:13:44,311
Aan het einde van de regel,
we zouden moeten beslissen
284
00:13:44,395 --> 00:13:45,520
bij elkaar blijven,
285
00:13:45,603 --> 00:13:47,853
of nooit zien
elkaar opnieuw.
286
00:13:47,937 --> 00:13:49,144
♪ ♪
287
00:13:49,228 --> 00:13:51,770
(radio chatter)
288
00:13:51,853 --> 00:13:53,812
Wat ben je aan het doen?
289
00:13:53,895 --> 00:13:55,561
Wie is Fiona Hatwal?
290
00:13:56,395 --> 00:13:58,395
Zij was het slachtoffer. Waarom?
291
00:13:59,144 --> 00:14:00,395
Dit is haar telefoon.
292
00:14:02,269 --> 00:14:03,770
-Geef dat aan mij!
-Hallo!
293
00:14:03,853 --> 00:14:06,019
Ik moet geven
dit voor forensisch onderzoek!
294
00:14:11,103 --> 00:14:12,436
(gromt)
295
00:14:14,770 --> 00:14:17,269
(zucht) Dat zou je niet moeten doen
dit aan te raken.
296
00:14:17,728 --> 00:14:19,311
Je dacht aan
het laatste nummer bellen?
297
00:14:19,395 --> 00:14:21,812
Ja, daar heb ik over nagedacht.
298
00:14:23,395 --> 00:14:24,436
Wil je dat nu proberen?
299
00:14:24,520 --> 00:14:26,436
In mijn eigen tijd.
300
00:14:30,603 --> 00:14:33,103
(lijn beltoon)
301
00:14:34,019 --> 00:14:37,144
(telefoon gaat over)
302
00:14:40,061 --> 00:14:42,228
Luister, wie dit ook is,
wat je onlangs zei
303
00:14:42,311 --> 00:14:43,603
was absoluut
gaat je niets aan!
304
00:14:43,687 --> 00:14:46,687
Uh, dit is Chief Deputy
Sheriff Babe Cloud.
305
00:14:46,770 --> 00:14:47,978
Met wie spreek ik?
306
00:14:49,103 --> 00:14:50,853
Ben je politie?
307
00:14:50,937 --> 00:14:53,103
-Laurence: Waar is Ruby?
- Uh, Ruby?
308
00:14:53,728 --> 00:14:56,186
(mond)
309
00:14:57,228 --> 00:14:58,812
-Um, wie ...
- (mond)
310
00:14:58,895 --> 00:15:00,728
(mond)
311
00:15:00,812 --> 00:15:02,395
Met wie spreek ik?
312
00:15:02,478 --> 00:15:04,561
Billy (op video):
En wat er ook gebeurt
het volgende zal het uitgangspunt zijn
313
00:15:04,645 --> 00:15:07,311
van de nieuwe boekdeal
u staat op het punt mij aan te bieden.
314
00:15:08,186 --> 00:15:10,311
Dus ben je klaar?
315
00:15:11,520 --> 00:15:13,645
R ... U ...
316
00:15:13,728 --> 00:15:16,478
♪ ♪
317
00:15:16,561 --> 00:15:17,895
N.
318
00:15:17,978 --> 00:15:19,978
(schokkerig ademen)
319
00:15:26,103 --> 00:15:27,937
Wauw, dat ...
320
00:15:28,645 --> 00:15:30,436
dat heeft je echt geraakt.
321
00:15:31,311 --> 00:15:32,812
Ja.
322
00:15:34,478 --> 00:15:35,645
Heeft me echt.
323
00:15:36,144 --> 00:15:38,353
- Van welk stukje ben je ...?
- Eh ...
324
00:15:40,019 --> 00:15:42,395
-Neem me niet kwalijk.
- Gaat het?
325
00:15:42,478 --> 00:15:44,269
Ja.
326
00:15:44,353 --> 00:15:46,311
Um, ik heb gewoon ...
327
00:15:48,895 --> 00:15:51,061
-Ik heb even nodig.
-Oke.
328
00:15:56,061 --> 00:15:57,812
Dat was heel indrukwekkend.
329
00:15:57,895 --> 00:16:00,853
Ik had geen idee dat je in staat was
van zoiets.
330
00:16:00,937 --> 00:16:02,061
(grinnikt)
331
00:16:04,186 --> 00:16:05,853
Of misschien wel.
332
00:16:11,186 --> 00:16:13,436
Ik kan zien waarom je bent
zo succesvol.
333
00:16:13,520 --> 00:16:15,144
Hou op.
334
00:16:26,061 --> 00:16:27,728
Ik hou van jou.
335
00:16:29,269 --> 00:16:30,895
Je doet.
336
00:16:36,186 --> 00:16:39,353
(gespannen muziek)
337
00:16:47,269 --> 00:16:48,687
(sluit de deur)
338
00:16:56,853 --> 00:16:58,561
(sms-melding,
telefoon trilt)
339
00:17:02,269 --> 00:17:04,561
Laurence (spraakbericht):
Ruby, je moet wel
bel de politie. IK...
340
00:17:04,645 --> 00:17:06,019
Ik weet niet wat
waar je in terecht bent gekomen,
341
00:17:06,103 --> 00:17:08,269
maar ze zeiden
zij kunnen je helpen.
342
00:17:13,019 --> 00:17:14,770
(sms-melding,
telefoon trilt)
343
00:17:16,770 --> 00:17:18,395
(deur sist)
344
00:17:19,478 --> 00:17:21,269
(voetstappen)
345
00:17:21,353 --> 00:17:25,311
♪ ♪
346
00:17:33,228 --> 00:17:36,228
(dramatische muziek)
347
00:17:36,770 --> 00:17:39,645
Cloud: als je dat doet
precies zoals ik je heb verteld,
we kunnen dit oplossen.
348
00:17:41,186 --> 00:17:43,436
Ja waren--
we zijn hier.
349
00:17:44,436 --> 00:17:46,311
Je doet
het juiste ding.
350
00:17:47,478 --> 00:17:49,144
Tot binnenkort.
351
00:17:50,812 --> 00:17:52,645
-Wat heb je?
-Een plan.
352
00:17:57,395 --> 00:17:58,978
Hmm.
353
00:18:00,395 --> 00:18:04,311
Hallo. Heeft een blonde, emotionele
vrouw op zoek naar een tissue
354
00:18:04,395 --> 00:18:06,728
hier helemaal voorbij gegaan?
-Nee.
355
00:18:06,812 --> 00:18:09,520
- (remmen piepen, gerommel)
- (hijgend)
356
00:18:09,603 --> 00:18:12,228
(passagiers mompelen)
357
00:18:12,520 --> 00:18:14,144
- (PA piept)
-Oh.
358
00:18:14,228 --> 00:18:15,812
Dirigent (op PA):
Dames en heren,
we moesten maken
359
00:18:15,895 --> 00:18:17,728
een ongeplande stop
als passagier
360
00:18:17,812 --> 00:18:19,645
heeft getrokken
de noodrem.
361
00:18:19,728 --> 00:18:22,103
We hebben iedereen nodig
om terug te keren naar hun stoelen
362
00:18:22,186 --> 00:18:24,687
terwijl we onze uitvoeren
standaard veiligheidscontroles.
363
00:18:24,770 --> 00:18:26,895
♪ ♪
364
00:18:30,561 --> 00:18:31,978
Laurier:
Ja! Hoe gaan we dit doen?
365
00:18:32,061 --> 00:18:33,436
Wolk:
'We' doen niets!
366
00:18:33,520 --> 00:18:35,395
Laurier:
Je neemt de rechterkant,
Ik ga naar links.
367
00:18:35,478 --> 00:18:38,269
-Je gaat niet met mij mee.
Je staat nog steeds onder arrest!
-Je hebt mijn hulp nodig!
368
00:18:38,353 --> 00:18:39,895
Ik kan dit doen!
369
00:18:41,019 --> 00:18:42,978
Ik moet dit doen!
370
00:18:43,603 --> 00:18:45,311
Stop met kijken
zo naar mij.
371
00:18:47,645 --> 00:18:48,728
(zucht)
372
00:18:54,436 --> 00:18:56,019
Ok.
373
00:18:57,687 --> 00:18:58,687
Pak ze...
374
00:18:59,812 --> 00:19:01,019
Babe.
375
00:19:06,770 --> 00:19:08,561
Ga naar huis.
376
00:19:08,645 --> 00:19:11,603
We zullen je bespreken
arrestatie als ik terugkom.
377
00:19:14,019 --> 00:19:15,561
Ernaar uitkijken.
378
00:19:16,311 --> 00:19:20,061
♪ ♪
379
00:19:27,353 --> 00:19:30,520
(zwaar ademen)
380
00:19:33,395 --> 00:19:34,728
Neuken.
381
00:19:40,144 --> 00:19:41,937
(lijn beltoon)
382
00:19:42,019 --> 00:19:44,978
Kom op, Ruby. Kom op.
383
00:19:45,061 --> 00:19:48,269
(telefoon zoemt)
384
00:19:49,436 --> 00:19:50,603
(sluit water af)
385
00:19:52,687 --> 00:19:55,269
(zoemen gaat door)
386
00:19:55,353 --> 00:19:58,353
- (trein rijdt)
- (PA piept)
387
00:19:58,436 --> 00:20:00,812
Dirigent (op PA):
Bedankt voor je geduld,
dames en heren.
388
00:20:00,895 --> 00:20:02,353
We zijn weer onderweg
389
00:20:02,436 --> 00:20:05,353
en we hebben jullie allemaal bij
Union Station, Los Angeles,
390
00:20:05,436 --> 00:20:07,269
in ongeveer 20 minuten.
391
00:20:08,061 --> 00:20:10,186
- (kloppen)
-Dhr. Billy Johnson,
392
00:20:10,269 --> 00:20:12,144
dit is de Chief Deputy
Sheriff Babe Cloud.
393
00:20:12,228 --> 00:20:13,978
Ik heb wat vragen voor je.
394
00:20:15,561 --> 00:20:16,645
(kloppen)
395
00:20:22,561 --> 00:20:25,645
♪ ♪
396
00:20:31,061 --> 00:20:32,687
Oh nee.
397
00:20:45,186 --> 00:20:47,812
Dirigent (op PA):
Bedankt voor het reizen
met Amtrak Trains.
398
00:20:47,895 --> 00:20:50,144
Wees voorzichtig wanneer
je verlaat de trein,
399
00:20:50,228 --> 00:20:52,228
zorg dat je hebt
al uw bezittingen,
400
00:20:52,311 --> 00:20:53,978
en heb een fijne dag.
401
00:20:56,186 --> 00:20:59,186
(menigte babbelt)
402
00:20:59,269 --> 00:21:02,311
♪ ♪
403
00:21:02,395 --> 00:21:05,353
(onduidelijke aankondiging)
404
00:21:06,144 --> 00:21:08,853
(radio statisch, gebabbel)
405
00:21:11,019 --> 00:21:12,520
(lijn beltoon)
406
00:21:12,603 --> 00:21:14,645
Geautomatiseerde stem:
Niemand is beschikbaar
om uw oproep aan te nemen.
407
00:21:14,728 --> 00:21:17,853
(menigte babbelt)
408
00:21:19,853 --> 00:21:22,144
(onduidelijke aankondiging op PA)
409
00:21:29,353 --> 00:21:32,520
(verkeerslawaai)
410
00:21:40,436 --> 00:21:41,853
Oh, godzijdank.
411
00:21:50,687 --> 00:21:53,770
(gedempte audio)
412
00:21:56,061 --> 00:21:57,728
(audio verdwijnt)
413
00:21:58,561 --> 00:21:59,728
Jongen:
Mam!
414
00:21:59,978 --> 00:22:01,144
-Mam!
-Mam!
415
00:22:01,228 --> 00:22:03,353
Oh ... (lacht)
416
00:22:06,728 --> 00:22:08,395
-Laurence: Hé.
-Hallo.
417
00:22:09,853 --> 00:22:11,395
Dank u.
418
00:22:13,019 --> 00:22:14,728
Hoe gaat het met mijn meisje?
419
00:22:19,561 --> 00:22:20,937
Ik ben geen baby.
420
00:22:22,228 --> 00:22:23,353
(spot met)
421
00:22:23,687 --> 00:22:26,144
-Heb je mij gemist? Nee?
-Nee.
422
00:22:26,228 --> 00:22:29,395
-Scooter huilde voor jou
toen hij zijn arm brak.
-Ik heb niet!
423
00:22:30,228 --> 00:22:31,353
Billy:
Hallo!
424
00:22:31,436 --> 00:22:32,645
Kan me niet schelen
dat je die video hebt gezien.
425
00:22:32,728 --> 00:22:33,812
Het was van maanden geleden.
426
00:22:33,895 --> 00:22:34,853
Het heeft niets te maken
met de afgelopen week.
427
00:22:34,978 --> 00:22:36,186
Je bent zo'n klootzak.
428
00:22:36,269 --> 00:22:37,436
Dat is correct.
429
00:22:38,812 --> 00:22:41,645
Billy Johnson. Sorry dat ik je ontmoet
onder deze omstandigheden.
430
00:22:43,436 --> 00:22:45,520
-Hé, jongens.
- Beide: Hallo.
431
00:22:45,603 --> 00:22:47,561
Sorry. Kunnen we gaan
aan de auto, alstublieft?
432
00:22:53,436 --> 00:22:55,061
Ik hou van je oke?
433
00:22:55,144 --> 00:22:57,645
Ik weet wat je zag,
en het is allemaal onzin.
434
00:22:57,728 --> 00:23:00,645
Alles wat ik zei
op die trein was waar.
435
00:23:00,728 --> 00:23:02,561
Maar ik-ik doe het niet gewoon
wil dat je me mist.
436
00:23:02,645 --> 00:23:04,395
Ik wil dat je mij kiest.
437
00:23:04,478 --> 00:23:05,853
Ik sta op het punt gearresteerd te worden, oké?
438
00:23:05,937 --> 00:23:07,395
En ik zal dit onder ogen zien
shit storm alleen,
439
00:23:07,478 --> 00:23:09,269
maar het is het waard
als je toegeeft
440
00:23:09,687 --> 00:23:11,561
dat je weet dat ik van je hou.
441
00:23:13,812 --> 00:23:15,561
Geef het dus toe.
442
00:23:16,228 --> 00:23:18,687
(zachte muziek)
443
00:23:18,770 --> 00:23:19,895
Geef het toe.
444
00:23:19,978 --> 00:23:22,019
(sirene loeit in de verte)
445
00:23:24,311 --> 00:23:28,144
(muziek neemt toe in tempo)
446
00:23:48,311 --> 00:23:51,520
("Als je gaat")
door Frazey Ford te spelen)
447
00:24:04,687 --> 00:24:07,103
♪ Als je gaat ♪
448
00:24:07,186 --> 00:24:09,311
♪ Doe het dan ♪
449
00:24:12,311 --> 00:24:16,353
♪ Als je weggaat,
laat me dan ♪ zijn
450
00:24:20,478 --> 00:24:24,061
♪ Omdat ik het weet
dat een persoon ♪
451
00:24:26,144 --> 00:24:28,144
♪ Soms ♪
452
00:24:28,228 --> 00:24:31,728
♪ Moet gewoon vrij zijn ♪
453
00:24:35,186 --> 00:24:38,895
♪ Dus, als je gaat,
doe het dan ♪
454
00:24:42,937 --> 00:24:46,687
♪ Als je weggaat,
laat me dan ♪ zijn
455
00:24:51,061 --> 00:24:55,103
♪ Omdat ik het weet
dat een persoon ♪
456
00:24:56,728 --> 00:25:00,812
♪ Nou ja, soms heeft just gewoon
457
00:25:00,895 --> 00:25:03,061
♪ Om vrij te zijn ♪
458
00:25:04,478 --> 00:25:06,478
♪ Nou ja, soms ♪
459
00:25:06,561 --> 00:25:10,186
♪ Moet gewoon vrij zijn ♪
31950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof