Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,443 --> 00:03:00,443
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:03:57,583 --> 00:04:01,042
- Tobias, do you want water?
- No thanks.
3
00:04:47,125 --> 00:04:49,875
The plane is technically okay.
4
00:04:49,958 --> 00:04:53,792
A tire has a small crack, they will
have to change tonight, okay?
5
00:04:53,875 --> 00:04:55,167
Is good.
6
00:05:29,250 --> 00:05:31,917
- I'll be outside for a moment.
- Okay.
7
00:05:39,875 --> 00:05:41,250
Sweetheart!
8
00:05:42,542 --> 00:05:44,750
- Hey.
- Hey. My mother wrote.
9
00:05:44,833 --> 00:05:47,708
We don't get a place
in the kindergarten next door.
10
00:05:47,792 --> 00:05:51,083
- Crap.
- Really shit, full of disaster.
11
00:05:51,167 --> 00:05:52,750
We'll find a solution.
12
00:05:52,833 --> 00:05:54,750
What's grinning there?
13
00:05:54,833 --> 00:05:57,750
- Because you call that a disaster.
- It's not funny
14
00:05:57,833 --> 00:06:00,958
that's a problem! We need the space now.
15
00:06:01,042 --> 00:06:03,958
Yes but it's not a disaster
we will find something.
16
00:06:04,292 --> 00:06:07,208
- The other kindergarten was good too.
- The other?
17
00:06:07,292 --> 00:06:09,042
Further away, but ...
18
00:06:09,125 --> 00:06:14,375
Yes, but I want Deniz at least has
a couple of German children around them.
19
00:06:16,500 --> 00:06:18,667
Well, there were a few ...
20
00:06:20,083 --> 00:06:23,125
- You know what I mean.
- Yes. We can do it.
21
00:06:23,208 --> 00:06:24,708
I know.
22
00:06:25,458 --> 00:06:27,458
Oh shit. I'm sorry.
23
00:06:28,250 --> 00:06:29,500
- Sweetheart.
- Yes?
24
00:06:29,583 --> 00:06:30,750
- Sweetheart.
- What?
25
00:06:30,833 --> 00:06:32,708
What have you eaten today?
26
00:06:32,792 --> 00:06:35,167
- What do you think?
- You smell...
27
00:06:43,417 --> 00:06:46,833
Wonderful plane,
has two wings and two engines.
28
00:06:47,625 --> 00:06:48,625
Sounds good.
29
00:06:49,458 --> 00:06:51,750
You two seem to know each other well ...
30
00:06:52,375 --> 00:06:53,833
Yes we...
31
00:06:53,917 --> 00:06:58,167
We try private and professional
to separate if possible, but we are ...
32
00:06:58,250 --> 00:06:59,792
Ah, are you married?
33
00:06:59,875 --> 00:07:02,542
Not yet, but we have a son together.
34
00:07:02,625 --> 00:07:04,809
- Oh! Cool.
- He's with her mother now.
35
00:07:04,834 --> 00:07:05,816
How old is he?
36
00:07:05,875 --> 00:07:09,083
- Just turned two.
- Pretty exhausting, I guess.
37
00:07:09,167 --> 00:07:11,875
Yes, but it's worth it.
38
00:07:30,458 --> 00:07:34,333
In English please.
My colleague Tobias is an American.
39
00:07:34,417 --> 00:07:36,667
- I'm sorry.
- No, me. - I am glad. - Me too.
40
00:07:39,458 --> 00:07:42,083
- What.
- His English is bad, don't worry.
41
00:07:42,167 --> 00:07:44,292
- Better than my German.
- Thanks for that.
42
00:07:44,958 --> 00:07:47,333
Your curb weight is 56.8.
43
00:07:47,417 --> 00:07:49,833
- Okay.
- Here is your NOTOC.
44
00:07:49,917 --> 00:07:51,542
Five kilos of dry ice,
45
00:07:51,625 --> 00:07:56,250
two liters of engine oil and eight liters
of fuel in cargo hold 3.
46
00:07:56,917 --> 00:08:00,000
- Here.
- Then I'll finish.
47
00:08:00,083 --> 00:08:01,875
- Do that.
- See you then.
48
00:08:01,958 --> 00:08:03,500
- It was a pleasure.
- As well.
49
00:08:03,583 --> 00:08:05,083
Thank you. See you later.
50
00:08:07,375 --> 00:08:08,750
Oh my God...
51
00:08:09,958 --> 00:08:13,583
- I've known the guy forever.
- Sorry for the disturbance.
52
00:08:13,667 --> 00:08:16,458
You asked for this, right?
53
00:08:16,542 --> 00:08:18,000
Yes. Thank you.
54
00:08:18,083 --> 00:08:20,542
- Ready for boarding?
- We were born ready.
55
00:08:21,167 --> 00:08:22,333
- Really?
- Yes.
56
00:08:22,417 --> 00:08:24,167
- You can start at any time.
- Good.
57
00:08:24,792 --> 00:08:26,792
- Okay good.
- Thank you, Gökçe.
58
00:08:26,875 --> 00:08:28,708
Wait, is it Gökçe or Göçge?
59
00:08:29,042 --> 00:08:30,458
Gökçe.
60
00:08:30,542 --> 00:08:31,875
Where does the name come from?
61
00:08:31,958 --> 00:08:34,707
- From Turkey. My father is a Turk.
- Cool.
62
00:08:35,207 --> 00:08:37,167
- Thanks for that.
- With pleasure.
63
00:08:41,832 --> 00:08:43,957
- Departure briefing?
- Yes, go ahead.
64
00:08:44,042 --> 00:08:47,333
All right, this is an A319,
the ECAM status is controlled.
65
00:08:48,167 --> 00:08:49,750
No relevant NOTAMs.
66
00:08:49,833 --> 00:08:53,792
We expect taxi via Romeo-Whiskey-and-Bravo,
Runway 2-6 on the left.
67
00:08:53,875 --> 00:08:56,417
Expected take-off weight is 54.8 tons,
68
00:08:56,500 --> 00:08:58,750
We have 7.2 tons of kerosene,
69
00:08:58,833 --> 00:09:01,875
that means 1,2 reserve,
that gives us about 30 extra minutes,
70
00:09:02,417 --> 00:09:06,083
as calculated.
- Good evening, are you one of them? - Yes.
71
00:09:06,167 --> 00:09:08,208
Then you sit there.
72
00:09:08,292 --> 00:09:11,875
So runway 2-6 left, Flex 55,
73
00:09:11,958 --> 00:09:16,083
Speeds V1: 1-3-5, VR: 1-3-5, V2: 1-4-2.
74
00:09:16,167 --> 00:09:17,667
Transitional height 5000.
75
00:09:18,208 --> 00:09:19,708
Good thank you.
76
00:09:22,875 --> 00:09:24,583
Welcome. Good evening.
77
00:09:25,917 --> 00:09:28,042
And how long have you been flying?
78
00:09:29,375 --> 00:09:30,708
Around ten years.
79
00:09:30,792 --> 00:09:33,083
- Wow, how old are you?
- 31
80
00:09:33,458 --> 00:09:36,458
- So you look younger.
- Really? - Yes.
81
00:09:36,542 --> 00:09:38,167
Okay thanks.
82
00:09:38,250 --> 00:09:39,292
With pleasure.
83
00:09:40,958 --> 00:09:42,000
Welcome on board.
84
00:10:09,583 --> 00:10:10,708
- I'm sorry, boys.
- Yes?
85
00:10:10,792 --> 00:10:14,250
Bad news. Two passengers are
missing and both have luggage.
86
00:10:14,625 --> 00:10:16,875
- You're kidding me, aren't you?
- No, I'm not kidding you.
87
00:10:17,750 --> 00:10:22,667
We're looking for her, I've got her twice
call out. So far unsuccessful.
88
00:10:22,750 --> 00:10:26,000
You checked in early,
so your luggage is probably in the back.
89
00:10:27,292 --> 00:10:30,500
So you have to unload multiple containers?
90
00:10:31,125 --> 00:10:33,375
- Yes, it looks like this.
- Ten minutes? Twelve?
91
00:10:33,458 --> 00:10:36,000
Ten when it's there. A maximum of fifteen.
92
00:10:39,500 --> 00:10:42,417
Your decision.
Shall we get it out or wait
93
00:10:42,500 --> 00:10:44,292
how do we do it
94
00:10:44,792 --> 00:10:47,208
- No. We are not waiting. Get it out.
- Okay? - Yes.
95
00:10:47,583 --> 00:10:50,208
I will call as soon as we have the luggage.
96
00:10:50,292 --> 00:10:53,083
- Super.
- I'm sorry. - Thank you.
97
00:10:54,333 --> 00:10:56,292
I hate that!
98
00:10:56,375 --> 00:10:59,792
We could still wait.
At least a few minutes.
99
00:10:59,875 --> 00:11:01,458
If you want.
100
00:11:03,125 --> 00:11:04,875
Yes I know.
101
00:11:04,958 --> 00:11:07,792
No, I don't want to wait.
102
00:11:09,208 --> 00:11:12,417
They’re going to get the bags out,
then you have to decide
103
00:11:12,500 --> 00:11:14,490
whether they want to fly without
their suitcases.
104
00:11:14,515 --> 00:11:16,566
I do not care,
105
00:11:16,625 --> 00:11:18,625
after all the time. I'm sorry.
106
00:11:19,375 --> 00:11:20,708
I get it well.
107
00:11:40,208 --> 00:11:43,417
Are these our passengers?
Looks like it, doesn't it?
108
00:11:44,917 --> 00:11:47,792
- cockpit for floor.
- I hear.
109
00:11:47,875 --> 00:11:52,500
- I see the two showed up.
- I'm seeing her right now. Thanks Mario.
110
00:11:52,583 --> 00:11:54,125
Are the suitcases out already?
111
00:11:54,208 --> 00:11:56,667
No, not yet. They're still in there.
112
00:11:56,750 --> 00:11:59,875
Crap, I'd like to teach them a lesson.
113
00:11:59,958 --> 00:12:02,500
Thank you. Can you still finish me?
114
00:12:02,583 --> 00:12:05,500
Yes, we're done so far. I'll bring
you the loading papers right away.
115
00:12:05,875 --> 00:12:07,000
Okay thanks.
116
00:12:16,083 --> 00:12:18,875
Okay, boys, we're through.
Boarding completed.
117
00:12:18,958 --> 00:12:20,708
- Thanks, Natalie.
- Have a good flight.
118
00:12:20,792 --> 00:12:22,833
- See you later.
- See you later.
119
00:12:24,375 --> 00:12:26,542
I speak briefly to the passengers.
120
00:12:32,208 --> 00:12:36,458
Good evening my women and men,
here your captain, Michael Lutzmann.
121
00:12:36,542 --> 00:12:41,125
My name is on behalf of the whole crew
and ESW welcome to our flight to Paris.
122
00:12:41,500 --> 00:12:45,250
You may have heard
boarding has ended. Everyone is on board.
123
00:12:45,625 --> 00:12:48,833
We should be our position
so you can leave on time.
124
00:12:48,917 --> 00:12:52,333
My colleague Tobias Ellis
will fly you today
125
00:12:52,417 --> 00:12:56,167
and will deal with more information
report to you during the flight.
126
00:12:56,542 --> 00:13:00,167
I hope you are comfortable
and I wish you a nice day.
127
00:13:00,250 --> 00:13:01,917
Thank you for your trust.
128
00:13:07,042 --> 00:13:10,458
European 162, call the tower at 124.525.
129
00:13:10,542 --> 00:13:13,792
European 162, 124.525.
Thank you good night.
130
00:13:14,417 --> 00:13:17,708
Tower, good evening.
European 162 ready for departure.
131
00:13:18,750 --> 00:13:22,833
European 162, wait at runway 2-6
Left. Expect turbulence on departure.
132
00:13:22,917 --> 00:13:25,583
European 162.
Wait at runway 2-6 on the left.
133
00:13:26,583 --> 00:13:29,875
- Pre-departure checklist.
- Pre-departure checklist: control areas.
134
00:13:29,958 --> 00:13:31,125
- Checked.
- Checked.
135
00:13:31,208 --> 00:13:32,958
- Valves?
- Two.
136
00:13:42,667 --> 00:13:45,000
Sorry guys
can I ever have your order?
137
00:13:45,375 --> 00:13:48,833
We have a lot of special dishes
so it gets a bit stressful.
138
00:13:48,917 --> 00:13:52,167
- Just take a sandwich and water please.
- Good.
139
00:13:52,250 --> 00:13:55,083
- For me, just a non-carbonated water.
- Very much.
140
00:13:55,458 --> 00:13:57,042
Thank you. See you later.
141
00:14:04,167 --> 00:14:08,292
European 162, wind 1-8-0 with 10,
Startup aproved, runway 2-6 left,
142
00:14:08,375 --> 00:14:11,208
change the radio frequency at 2000 feet.
Good night.
143
00:14:11,292 --> 00:14:15,583
European 162, have start permit, 2-6 left,
at 2000 we change frequency. Bye.
144
00:14:16,417 --> 00:14:19,042
- Are you ready?
- Yes, ready.
145
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
- You are in control.
- I'm in control.
146
00:14:21,875 --> 00:14:23,167
Departure.
147
00:14:36,208 --> 00:14:41,167
Manual Flex 55.SRS.
Runway. Auto boost: blue.
148
00:14:41,958 --> 00:14:43,583
Departure power set.
149
00:14:49,083 --> 00:14:51,125
- 100 knots.
- Checked.
150
00:14:56,542 --> 00:14:58,125
And...
151
00:14:59,250 --> 00:15:00,750
rotate.
152
00:15:04,042 --> 00:15:05,333
We climb.
153
00:15:09,333 --> 00:15:12,125
- Retract the undercarriage.
- Running gear retracts.
154
00:15:17,500 --> 00:15:20,458
- flap on one.
- speed controlled.
155
00:15:21,375 --> 00:15:22,875
Fold on one.
156
00:15:25,667 --> 00:15:30,042
- And flaps to zero.
- Speed controlled, flaps to zero.
157
00:15:31,167 --> 00:15:32,625
Autopilot 2.
158
00:15:34,750 --> 00:15:36,292
Autopilot 2 is on.
159
00:15:40,375 --> 00:15:42,750
Switch on engine defrosting.
160
00:15:42,833 --> 00:15:44,542
De-icing is on.
161
00:15:45,958 --> 00:15:51,083
Radar, good evening. European 162,
fly through 3000, climb to 5000.
162
00:15:51,542 --> 00:15:52,583
European 162,
163
00:15:52,667 --> 00:15:57,333
climb to 2-5-0 and expect
turbulence up to the cruising altitude.
164
00:15:57,667 --> 00:16:01,000
European 162, altitude 2-5-0, thanks.
165
00:16:04,458 --> 00:16:06,542
Ladies and gentlemen,
here is your captain again.
166
00:16:06,625 --> 00:16:11,333
We learned that up to the cruising altitude
Turbulence is expected.
167
00:16:11,417 --> 00:16:14,500
The seat belt signs remain on.
168
00:16:14,583 --> 00:16:20,250
I ask you for your own safety and that
of our flight attendants to stay seated.
169
00:16:41,542 --> 00:16:44,542
European 162, hold flight altitude 3-4-0.
170
00:16:45,375 --> 00:16:47,792
European 162,
wait a moment, get in touch.
171
00:16:54,583 --> 00:16:59,542
That was probably the bad weather.
Then I turn off the seat belt sign, okay?
172
00:16:59,625 --> 00:17:03,250
- Yes do it.
- Okay. Buckle sign on "AUTO".
173
00:17:08,500 --> 00:17:11,708
The weather forecast for tomorrow
doesn't look bad at all.
174
00:17:12,833 --> 00:17:15,000
I haven't looked at it yet.
175
00:17:56,292 --> 00:17:59,208
European 162, 1-5 degrees to the left.
176
00:18:02,458 --> 00:18:07,167
European 162, 1-5 degrees to the left.
That makes course 2-1-7.
177
00:18:28,417 --> 00:18:29,500
So guys ...
178
00:18:30,167 --> 00:18:31,458
Allahu Akbar!
179
00:19:22,208 --> 00:19:25,417
Tobias, pull your nose up.
Raise your nose!
180
00:19:29,917 --> 00:19:32,417
Good Excellent. Very slowly.
181
00:19:32,500 --> 00:19:34,208
Careful.
182
00:19:52,125 --> 00:19:53,542
Very well.
183
00:20:22,250 --> 00:20:24,500
European 162, can you hear me?
184
00:20:28,792 --> 00:20:31,750
European 162,
please describe your emergency.
185
00:20:34,208 --> 00:20:37,333
European 162,
what kind of emergency is it?
186
00:20:37,417 --> 00:20:38,583
Michael?
187
00:20:38,667 --> 00:20:42,458
- I'm good. Focus on it
bring the plane down! - Yes. OK.
188
00:20:43,875 --> 00:20:46,792
European 162, what's your emergency?
189
00:20:49,125 --> 00:20:50,833
We have a 7-5-0-0.
190
00:20:52,667 --> 00:20:56,250
Understood.
Can you tell what happened?
191
00:20:58,417 --> 00:21:02,875
Here is Tobias Ellis, the first officer.
The captain is injured, but he's okay.
192
00:21:02,958 --> 00:21:06,542
Several men tried the cockpit
to storm, but we could prevent that.
193
00:21:06,625 --> 00:21:10,500
One is still in the cockpit, passed out.
The others are in the cabin.
194
00:21:10,583 --> 00:21:14,500
I don't know what about the crew.
I hope you are safe in the back.
195
00:21:14,583 --> 00:21:17,917
Understood.
How many passengers are on board?
196
00:21:18,292 --> 00:21:22,000
- 85.
- Where do you want to go? Which airport?
197
00:21:29,167 --> 00:21:31,875
European 162, where do you want to go?
198
00:21:34,958 --> 00:21:36,792
European 162, what is your status?
199
00:21:43,917 --> 00:21:47,417
European 162, what's up?
Can you hear me?
200
00:21:57,458 --> 00:22:00,083
European 162, can you hear me?
201
00:22:08,292 --> 00:22:10,917
European 162, can you hear me?
202
00:22:16,375 --> 00:22:17,750
Everything okay, Michael?
203
00:22:18,083 --> 00:22:19,417
Yes everything is okay.
204
00:22:19,500 --> 00:22:22,042
European 162, what is your status?
205
00:22:22,917 --> 00:22:24,167
Talk to me!
206
00:22:24,792 --> 00:22:27,792
- Press on the wound.
- Yes, I press.
207
00:22:36,292 --> 00:22:39,875
European 162, can you hear me?
What is your status?
208
00:22:39,958 --> 00:22:43,125
I have the plane under control
but I need a moment!
209
00:22:43,208 --> 00:22:44,833
Got it, we're waiting.
210
00:23:20,458 --> 00:23:21,458
Crap!
211
00:23:54,833 --> 00:23:56,875
- Michael, are you still okay?
- Yes.
212
00:23:58,750 --> 00:24:01,500
- Say what!
- I'm fine, all well ...
213
00:24:32,708 --> 00:24:34,667
European 162, I'm listening again.
214
00:24:34,750 --> 00:24:38,417
European 162, we are alone now
on the frequency. Where do you want to go?
215
00:24:38,500 --> 00:24:40,833
- Back to Berlin.
- Berlin is 30 minutes away.
216
00:24:41,208 --> 00:24:44,042
Hanover is closer,
but reports heavy rain.
217
00:24:45,208 --> 00:24:47,792
- Okay, then to Hanover.
- Roger.
218
00:24:47,875 --> 00:24:52,125
right turn, heading 0-6-0.
Sink at altitude 1-6-0.
219
00:25:02,125 --> 00:25:05,083
European 162. Right. Heading 0-6-0.
220
00:25:05,167 --> 00:25:08,333
Leave 2-8-0, sink to 1-6-0.
221
00:25:08,417 --> 00:25:11,750
Understood. Hanover is informed.
They are preparing your emergency landing.
222
00:25:11,833 --> 00:25:13,292
- Are you okay?
- Yes.
223
00:25:13,375 --> 00:25:15,458
- Stay awake, stay awake!
- But your arm.
224
00:25:15,542 --> 00:25:17,792
- What about your arm?
- Okay.
225
00:25:17,875 --> 00:25:19,497
European 162, the federal
police have confirmed
226
00:25:19,522 --> 00:25:20,941
that you have no Sky
Marshals on board.
227
00:25:21,667 --> 00:25:24,083
Do you have any other information?
228
00:25:24,167 --> 00:25:26,125
No, I have no other information.
229
00:25:26,208 --> 00:25:30,750
- How is the rest of the crew doing?
- A flight attendant is wounded or dead.
230
00:25:31,083 --> 00:25:32,521
I still don't know
anything about
231
00:25:32,546 --> 00:25:33,899
the others I hope you are safe.
232
00:25:33,958 --> 00:25:35,708
How many attackers are on board?
233
00:25:35,792 --> 00:25:38,125
I counted four
maybe there are more in the back.
234
00:25:38,500 --> 00:25:41,792
- How are you armed?
- I didn't see any real weapons
235
00:25:41,875 --> 00:25:44,625
only glass. They made knives out of glass.
236
00:25:44,708 --> 00:25:49,333
Understood. Two Eurofighters are on
the way to them. T minus 18 minutes.
237
00:25:49,708 --> 00:25:52,550
I'm gone for a short time,
I have to take care of my wound.
238
00:25:52,575 --> 00:25:54,232
Roger. We are there for you.
239
00:25:54,792 --> 00:25:57,333
- Still okay?
- Yes / Yes. - Good.
240
00:25:57,417 --> 00:26:00,000
- I have to take care of my arm.
- Good.
241
00:26:00,083 --> 00:26:01,792
And good news ...
242
00:26:04,792 --> 00:26:08,542
- We're going to Hanover, okay?
- Hanover ... good.
243
00:26:48,583 --> 00:26:50,292
OK.
244
00:26:50,375 --> 00:26:52,083
Everything will be fine.
245
00:26:54,708 --> 00:26:57,000
Are you still okay
246
00:27:01,667 --> 00:27:03,333
Are you doing well?
247
00:27:15,167 --> 00:27:16,583
Crap! Crap!
248
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Crap!
249
00:27:19,292 --> 00:27:21,375
OK. Is okay.
250
00:27:21,458 --> 00:27:25,083
All right. We make it.
We can get this out of here, okay?
251
00:27:25,458 --> 00:27:27,875
Come on, we can do it.
Everything will be fine.
252
00:27:28,250 --> 00:27:29,958
One two Three.
253
00:27:34,667 --> 00:27:35,917
It will be allright!
254
00:27:36,542 --> 00:27:38,542
Finished? You can do it.
255
00:27:38,625 --> 00:27:40,708
Finished? One two Three.
256
00:27:41,917 --> 00:27:43,208
OK.
257
00:28:05,875 --> 00:28:07,958
Finished? One two...
258
00:28:20,625 --> 00:28:21,917
Say something!
259
00:28:22,000 --> 00:28:23,083
Wake up.
260
00:28:23,167 --> 00:28:24,417
Wake up!
261
00:28:24,792 --> 00:28:26,000
Crap!
262
00:28:26,958 --> 00:28:28,167
Captain!
263
00:28:39,375 --> 00:28:42,208
Come on, wake up!
264
00:29:56,375 --> 00:29:58,625
European 162, I'm listening again.
265
00:29:58,708 --> 00:30:02,292
European 162, what's up? What happened?
266
00:30:02,375 --> 00:30:04,500
The captain is dead.
267
00:30:04,583 --> 00:30:05,792
shit.
268
00:30:05,875 --> 00:30:10,083
I'm sorry.
Hanover is prepared. Runway 2-7 right.
269
00:30:10,167 --> 00:30:14,542
Runway 2-7 on the right.
- And say if we can do anything else.
270
00:30:15,167 --> 00:30:17,187
The rescue units are
waiting next to the runway
271
00:30:17,212 --> 00:30:19,357
and the Eurofighters are
with you in T minus 12.
272
00:30:38,417 --> 00:30:42,083
Ladies and gentlemen,
this is the pilot speaking.
273
00:30:42,167 --> 00:30:45,542
We have full control over the plane.
274
00:30:45,958 --> 00:30:50,292
Some men have just tried
storm the cockpit
275
00:30:50,375 --> 00:30:52,375
but we prevented that.
276
00:30:54,250 --> 00:30:58,167
We will now make an emergency landing
in Hanover, in about 20 minutes.
277
00:30:58,250 --> 00:31:01,917
Until then, I ask you
to stay as calm as possible.
278
00:31:02,000 --> 00:31:04,125
And buckle up.
279
00:32:15,417 --> 00:32:16,458
European 162,
280
00:32:17,250 --> 00:32:19,333
they have a hostage.
281
00:32:19,417 --> 00:32:22,417
You kill him if I don't open the door.
282
00:32:22,917 --> 00:32:26,000
I'm sorry, you can under no
circumstances let into the cockpit ...
283
00:32:26,542 --> 00:32:29,625
Yes I know that!
- help! Help me!
284
00:32:52,250 --> 00:32:54,625
Here is Tobias Ellis. I am the pilot.
285
00:32:58,958 --> 00:33:03,250
I'm sorry, I don't speak German.
I'm american.
286
00:33:05,000 --> 00:33:06,500
Where's Kinan?
287
00:33:08,208 --> 00:33:09,792
Where's Kinan?
288
00:33:12,750 --> 00:33:15,458
You can't land, you understand?
289
00:33:16,208 --> 00:33:19,458
If you land, he kills him!
- Please let go of the boy.
290
00:33:23,000 --> 00:33:26,208
Open the door!
- I can't do that.
291
00:33:28,167 --> 00:33:29,958
You have ten seconds.
292
00:33:30,833 --> 00:33:34,083
If you do in the next ten seconds
does not open, he is dead.
293
00:33:35,542 --> 00:33:37,042
Don't do that.
294
00:33:37,708 --> 00:33:39,917
Open the door!
- stop. You're welcome.
295
00:33:40,000 --> 00:33:41,167
Let him go.
296
00:33:42,333 --> 00:33:45,125
He kills him, open up!
- I can't open the door.
297
00:33:45,208 --> 00:33:46,917
why?
- I can't.
298
00:33:51,250 --> 00:33:52,250
Please don't do that!
299
00:33:52,667 --> 00:33:53,667
Ten!
300
00:33:55,917 --> 00:33:56,792
Nine!
301
00:33:59,375 --> 00:34:00,375
Eight!
302
00:34:01,000 --> 00:34:02,500
Seven seconds!
303
00:34:03,792 --> 00:34:05,125
Six.
304
00:34:05,208 --> 00:34:06,583
Six!
305
00:34:06,667 --> 00:34:08,708
Don't do that, don't do it.
306
00:34:08,792 --> 00:34:11,667
Please stop. Stop it.
307
00:34:16,458 --> 00:34:17,625
Five.
308
00:34:19,000 --> 00:34:21,917
four. He's killing him!
- I'm sorry.
309
00:34:22,292 --> 00:34:24,458
I'm so sorry. Unfortunately I can't ...
310
00:34:24,542 --> 00:34:26,167
I can't open the door.
311
00:34:27,750 --> 00:34:29,375
Sorry.
- Three.
312
00:35:14,917 --> 00:35:18,875
319, status checked, NOTAMs okay.
313
00:35:19,917 --> 00:35:21,625
Expect 2-7 on the right.
314
00:35:26,250 --> 00:35:28,667
Heavy rain and cross winds.
315
00:35:30,500 --> 00:35:32,792
Approach altitude 3000.
316
00:35:35,500 --> 00:35:38,333
Final 1640. Minimum 360.
317
00:35:38,917 --> 00:35:40,667
MSA 3000 ...
318
00:35:40,750 --> 00:35:42,500
ILS 2-7 right.
319
00:35:44,042 --> 00:35:45,833
Automatic brake:
320
00:35:45,917 --> 00:35:46,917
medium.
321
00:35:48,042 --> 00:35:49,875
If you take off, go straight to 3000.
322
00:36:15,792 --> 00:36:17,042
Crap.
323
00:36:22,625 --> 00:36:26,375
European 162,
Hanover reports that they are prepared.
324
00:36:26,458 --> 00:36:28,958
What is your current status?
325
00:36:34,417 --> 00:36:36,458
I didn't open the door.
326
00:36:36,542 --> 00:36:38,125
The hostage is dead.
327
00:36:38,833 --> 00:36:40,667
I'm sorry.
328
00:36:41,625 --> 00:36:44,875
The fighter jets will be
with you in 5 minutes.
329
00:36:44,958 --> 00:36:47,667
Please confirm 2-7 on the right.
330
00:36:47,750 --> 00:36:49,667
2-7 right.
331
00:37:04,000 --> 00:37:05,750
Hello can you hear me
332
00:37:07,792 --> 00:37:12,208
You didn't open.
- Listen. I spoke to the authorities.
333
00:37:12,292 --> 00:37:16,625
When we land and fill up
you can continue flying wherever you want.
334
00:37:16,708 --> 00:37:19,208
You can negotiate whatever you want.
335
00:37:19,292 --> 00:37:20,958
OK? That is the best way.
336
00:37:30,750 --> 00:37:33,625
Tell him we have to land
we don't have enough fuel.
337
00:37:34,667 --> 00:37:36,458
We don't want to land.
338
00:37:37,750 --> 00:37:40,167
We don't want to land!
- Where did he go?
339
00:37:40,542 --> 00:37:42,625
Do you want to see more people die?
340
00:37:42,708 --> 00:37:44,917
Should more people die?
341
00:38:26,375 --> 00:38:27,792
Yes I am here.
342
00:38:28,417 --> 00:38:31,292
Let them go!
Do you hear me? Let them go!
343
00:38:31,875 --> 00:38:34,417
Then open the door!
344
00:38:36,542 --> 00:38:38,000
I kill your husband.
345
00:38:38,875 --> 00:38:41,917
He sits in front of me, passed out,
I can just kill him.
346
00:38:49,250 --> 00:38:50,375
Let them go!
347
00:38:57,750 --> 00:39:00,500
Passengers!
Listen to me, this is the pilot speaking.
348
00:39:00,583 --> 00:39:04,917
In the front of the plane is a young woman
and the kidnappers threaten to kill them.
349
00:39:05,000 --> 00:39:06,083
But you can stop them!
350
00:39:06,458 --> 00:39:10,042
They are only two and only have glass!
You have no weapons!
351
00:39:10,500 --> 00:39:12,875
They don't have knives, just broken glass.
352
00:39:12,958 --> 00:39:14,989
They want to kill
the young woman.
353
00:39:15,014 --> 00:39:17,857
You're welcome!
Together you can overpower them.
354
00:39:17,917 --> 00:39:21,583
Please come forward.
You can stop them, please!
355
00:39:21,667 --> 00:39:23,208
You're welcome!
356
00:39:34,625 --> 00:39:35,917
Are you there?
357
00:39:36,917 --> 00:39:38,833
Hi. Do you hear me?
358
00:39:41,625 --> 00:39:44,125
Hi.
- Why don't you open the door?
359
00:39:45,250 --> 00:39:48,083
He'll kill everyone!
- Listen, you don't want that.
360
00:39:48,167 --> 00:39:50,250
You don't want that either.
361
00:39:50,917 --> 00:39:54,042
I feel that you don't want it.
You don't want to kill the woman.
362
00:39:54,125 --> 00:39:55,625
It didn't hurt you.
363
00:39:57,875 --> 00:40:00,417
You are different from him.
364
00:40:00,500 --> 00:40:03,750
Do you hear? You don't want to kill anyone.
- He's going to kill everyone!
365
00:40:03,833 --> 00:40:06,625
You don't want to kill anyone!
- He's going to kill everyone!
366
00:40:06,708 --> 00:40:09,917
You are different from him
you don't want to kill anyone
367
00:40:11,167 --> 00:40:13,708
You can stop him.
- I can't.
368
00:40:13,792 --> 00:40:16,208
Yes, you can stop him, you can.
369
00:40:17,875 --> 00:40:18,958
I feel that.
370
00:40:20,042 --> 00:40:23,542
You are different, you can stop him.
371
00:40:23,625 --> 00:40:24,875
You're welcome.
372
00:40:31,042 --> 00:40:33,500
I'm begging you You're welcome.
You're welcome.
373
00:40:35,042 --> 00:40:36,583
You can, you can.
374
00:41:01,917 --> 00:41:05,333
[Speaks Turkish]
Please! I have a child, I have a son!
375
00:41:06,208 --> 00:41:08,500
[Speaks Turkish]
I have a child, a son. Please!
376
00:41:27,542 --> 00:41:29,833
Passengers, buckle up!
377
00:41:47,667 --> 00:41:50,417
Come on, you can do it, finish him off!
378
00:41:52,583 --> 00:41:53,833
Stop him, go!
379
00:41:55,708 --> 00:41:58,708
You can do it, you can do it!
You're welcome!
380
00:42:17,833 --> 00:42:19,292
I open up!
381
00:42:19,375 --> 00:42:20,458
I open up.
382
00:42:22,792 --> 00:42:25,125
No, Tobi, please don't open it,
383
00:42:25,500 --> 00:42:27,333
it's okay!
384
00:42:32,833 --> 00:42:35,458
Tobi, take care of our child.
385
00:42:35,542 --> 00:42:37,708
Take care of our child.
386
00:42:37,792 --> 00:42:40,875
Take care of Deniz,
but please don't open!
387
00:42:41,625 --> 00:42:44,625
It's okay like that.
But please don't open the door.
388
00:44:15,083 --> 00:44:18,500
European 162nd German Air Defense.
Do you hear me?
389
00:44:36,125 --> 00:44:37,292
Positive, I hear.
390
00:44:38,708 --> 00:44:42,917
We accompany you to Hanover.
Follow us.
391
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
Roger that.
392
00:45:02,708 --> 00:45:04,125
Open the door!
393
00:45:12,583 --> 00:45:14,042
Help me. Help me.
394
00:45:25,917 --> 00:45:27,625
Open the door!
395
00:45:45,083 --> 00:45:46,542
Help me!
396
00:45:48,042 --> 00:45:49,750
Please. Please.
397
00:45:50,417 --> 00:45:52,792
Open the door! You're welcome. Help.
398
00:45:53,750 --> 00:45:56,042
Open the door! Please.
399
00:45:58,917 --> 00:46:00,667
[Kinan speaks Arabic]
Come on! Come on!
400
00:46:01,042 --> 00:46:02,958
[Kinan speaks Arabic]
Where are you?
401
00:51:26,125 --> 00:51:27,708
2500.
402
00:52:19,208 --> 00:52:20,708
terrain ahead.
403
00:52:27,208 --> 00:52:28,708
Too deep, terrain.
404
00:52:53,667 --> 00:52:55,667
Let me go! Let me go!
405
00:52:57,208 --> 00:52:58,167
1000.
406
00:52:58,583 --> 00:52:59,917
Come on, let me go!
407
00:53:00,000 --> 00:53:01,125
Too deep, terrain.
408
00:53:01,625 --> 00:53:02,708
Pull up!
409
00:53:02,792 --> 00:53:03,833
Stand up.
410
00:54:16,167 --> 00:54:18,042
Here is Tobias Ellis,
411
00:54:18,542 --> 00:54:20,833
the first officer.
412
00:54:20,917 --> 00:54:25,208
I have the plane under control again.
An kidnapper was overwhelmed
413
00:54:25,292 --> 00:54:26,833
the other...
414
00:54:29,500 --> 00:54:31,375
is here with me.
415
00:54:32,208 --> 00:54:35,583
Good to hear your voice. Are you okay?
416
00:54:37,500 --> 00:54:39,833
I'm hurt, but ...
417
00:54:39,917 --> 00:54:44,500
I'm okay. Will the emergency landing
in Hanover remain?
418
00:54:44,583 --> 00:54:46,500
- Yes, of course.
- No!
419
00:54:46,583 --> 00:54:49,375
- Hanover is ready. Heavy rain continues.
- We cannot land.
420
00:54:49,458 --> 00:54:51,333
Wind 2-2-5 ...
421
00:54:51,417 --> 00:54:54,083
- Roger that.
- We can't land.
422
00:54:54,167 --> 00:54:57,250
You have to fly me somewhere else.
Did you understand that?
423
00:54:57,333 --> 00:54:58,917
Yes.
424
00:54:59,000 --> 00:55:01,917
- So fly me somewhere else!
- You are in control.
425
00:55:02,750 --> 00:55:05,167
But we need fuel. OK?
426
00:55:05,250 --> 00:55:07,542
I already told you that.
427
00:55:07,625 --> 00:55:11,083
We'll land.
And then we fill up the plane.
428
00:55:11,792 --> 00:55:14,042
And then you fly somewhere else.
429
00:55:17,000 --> 00:55:19,458
- You're lying.
- No, I do not.
430
00:55:19,542 --> 00:55:23,042
- You lie!
- No, it's how I say it.
431
00:55:28,208 --> 00:55:31,833
European 162, Hannover is still
prepared for your emergency landing.
432
00:55:31,917 --> 00:55:34,958
- Please confirm ILS 2-7 on the right.
- Everything will be fine.
433
00:55:35,042 --> 00:55:37,250
The jets will accompany you
until you're on the ground.
434
00:55:37,792 --> 00:55:39,542
Confirm 2-7 on the right.
435
00:56:01,375 --> 00:56:04,500
European 162,
turn left, heading 0-7-0.
436
00:56:05,583 --> 00:56:08,250
Left, heading 0-7-0.
437
00:56:09,542 --> 00:56:12,542
You should sit down and buckle up.
438
00:56:12,625 --> 00:56:14,875
It's going to be a hard landing.
439
00:56:46,667 --> 00:56:49,417
I should inform the passengers.
440
00:56:50,750 --> 00:56:52,708
Is that okay for you?
441
00:56:59,542 --> 00:57:01,542
Give me the phone.
442
00:57:16,583 --> 00:57:20,125
Ladies and gentlemen,
this is your pilot speaking.
443
00:57:20,208 --> 00:57:23,583
The kidnappers
are in control of the plane,
444
00:57:24,458 --> 00:57:27,667
but they agree
with an emergency landing in Hanover.
445
00:57:28,042 --> 00:57:30,708
I'm afraid the landing
will be a little bumpy.
446
00:57:30,792 --> 00:57:33,708
Please buckle up
and take the security position.
447
00:57:33,792 --> 00:57:35,750
- What is this?
- Thank you.
448
00:57:36,583 --> 00:57:39,833
- This is standard.
- What do they want?
449
00:57:39,917 --> 00:57:42,417
They stay with us until we land.
450
00:57:43,500 --> 00:57:45,250
Sorry, repeat.
451
00:57:45,333 --> 00:57:49,708
ILS 2-7 on the right is confirmed.
Reduce to 170th heading 2-9-0 left.
452
00:57:52,958 --> 00:57:57,250
Heading left 2-9-0, clear ILS 2-7,
reduce to 170.
453
00:58:14,292 --> 00:58:16,708
Okay, the weather is getting worse.
454
00:58:22,708 --> 00:58:25,458
Too bad for the autopilot.
455
00:58:25,542 --> 00:58:27,250
I have to fly it by hand.
456
00:58:30,417 --> 00:58:34,500
But I can't move my left arm
so you have to help me, okay?
457
00:58:35,375 --> 00:58:36,375
Say okay!
458
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
OK.
459
00:58:42,375 --> 00:58:45,458
So, that's the throttle.
The big one in the middle.
460
00:58:45,792 --> 00:58:47,542
Do you see this number
461
00:58:47,625 --> 00:58:50,250
If you move it back and forth,
this percentage changes, okay?
462
00:58:50,583 --> 00:58:53,000
So pull it back until it reads 54.
463
00:58:53,083 --> 00:58:54,417
Slowly!
464
00:58:55,875 --> 00:58:57,708
Slowly slowly.
465
00:58:57,792 --> 00:58:58,833
Slowly slowly.
466
00:58:59,208 --> 00:59:00,542
54.
467
00:59:00,625 --> 00:59:02,000
Okay good.
468
00:59:03,375 --> 00:59:06,125
I now extend the landing gear.
469
00:59:06,208 --> 00:59:08,375
And these are the landing lights.
And the wipers.
470
00:59:09,500 --> 00:59:13,250
I will now switch off the autopilot.
From then on you have to listen to me.
471
00:59:13,333 --> 00:59:15,542
Because my hand is on the stick.
472
00:59:15,625 --> 00:59:17,500
- understood everything?
- Yes.
473
00:59:18,000 --> 00:59:20,500
Okay, I'll turn it off.
474
00:59:21,208 --> 00:59:22,667
Autopilot.
475
00:59:36,125 --> 00:59:37,042
2500.
476
00:59:37,125 --> 00:59:42,000
Okay, you have to move the flaps.
Set the "FLAPS" lever to three.
477
00:59:42,083 --> 00:59:43,417
"FLAPS". Yes, on three.
478
00:59:43,750 --> 00:59:45,333
Now, go, go, go!
479
00:59:45,417 --> 00:59:47,750
Pull him up and then set him to three.
480
00:59:48,583 --> 00:59:51,542
- How come?
- Three. Pull him up and put him on three.
481
00:59:52,042 --> 00:59:53,250
High. High!
482
00:59:54,125 --> 00:59:55,745
There is four, there is one.
Do you see the three
483
00:59:55,770 --> 00:59:56,774
Better explain that to me!
484
00:59:56,833 --> 00:59:57,917
Three, the number three.
485
00:59:58,000 --> 00:59:59,333
stall.
486
01:00:00,708 --> 01:00:01,958
OK. Good.
487
01:00:04,250 --> 01:00:06,208
Now set it to four. Another one.
488
01:00:06,875 --> 01:00:11,417
Pull up and one more back.
And now the boost to 45 percent.
489
01:00:14,125 --> 01:00:15,500
Good.
490
01:00:29,000 --> 01:00:30,375
Good.
491
01:00:31,167 --> 01:00:33,458
Final height. Controlled.
492
01:00:34,417 --> 01:00:36,000
Final checklist.
493
01:00:36,083 --> 01:00:38,208
...final. Landing configured.
494
01:00:39,958 --> 01:00:43,583
European 162,
contact the tower at 124.5.
495
01:00:43,667 --> 01:00:45,000
Negative, not possible.
496
01:00:45,083 --> 01:00:47,667
Okay, no problem
then stay on that frequency.
497
01:00:47,750 --> 01:00:50,958
Crap. 70 percent.
Thrust, 70 percent. Go Go go!
498
01:00:51,042 --> 01:00:52,417
70.
499
01:00:52,500 --> 01:00:54,125
Gently, gently!
500
01:00:55,375 --> 01:00:57,433
Okay, back to 58.
- European 162.
501
01:00:57,458 --> 01:01:01,149
Tower gives permission to land.
Runway 2-7 on the right.
502
01:01:01,208 --> 01:01:04,625
- runway is wet. Rescue workers wait ...
- 58!
503
01:01:04,708 --> 01:01:09,167
- Repeat, please slowly.
- Runway 2-7 on the right. Runway is wet
504
01:01:09,250 --> 01:01:10,972
- Rescue workers are waiting in
the back half the runway.
505
01:01:10,997 --> 01:01:13,107
Roger.
506
01:01:16,000 --> 01:01:18,108
- If I have to take off,
I go straight to 3000.
507
01:01:18,133 --> 01:01:19,274
Permission granted.
508
01:01:19,333 --> 01:01:22,083
- 40.Go, go, go! 40!
- good luck.
509
01:01:27,125 --> 01:01:28,500
Good. Good.
510
01:01:28,875 --> 01:01:30,042
Very well.
511
01:01:32,708 --> 01:01:35,083
If I tell you ... not yet,
512
01:01:35,167 --> 01:01:38,542
but when I say "now"
you pull the lever all the way back, okay?
513
01:01:38,625 --> 01:01:41,208
Not yet. When I say it
514
01:01:41,292 --> 01:01:42,625
300.
515
01:01:43,500 --> 01:01:44,750
Wait.
516
01:01:49,208 --> 01:01:50,083
200.
517
01:01:50,583 --> 01:01:52,917
Keep going. Get ready.
518
01:01:54,042 --> 01:01:55,125
100.
519
01:01:59,292 --> 01:02:01,083
40, 30, 20 ...
520
01:02:01,167 --> 01:02:02,250
- Equal...
-... 10.
521
01:02:02,333 --> 01:02:05,583
- slow down!
- Now. Now! All the way back.
522
01:02:38,542 --> 01:02:41,125
European 162. Good landing.
523
01:02:59,625 --> 01:03:01,875
European 162, I just found out
524
01:03:01,958 --> 01:03:05,542
that the police are you
on this frequency.
525
01:03:05,625 --> 01:03:08,042
I wish you all the best.
526
01:03:34,750 --> 01:03:36,667
What's this?
527
01:03:37,792 --> 01:03:39,708
What's this?
528
01:03:39,792 --> 01:03:42,250
These are the emergency exits.
529
01:03:45,167 --> 01:03:46,958
You get off the plane.
530
01:04:09,458 --> 01:04:10,750
What are you doing there?
531
01:04:11,708 --> 01:04:15,625
- What are you doing there?
- I just wanted to unbuckle, that's all.
532
01:04:17,250 --> 01:04:18,833
Come here!
533
01:04:19,958 --> 01:04:21,417
Come on!
534
01:04:25,333 --> 01:04:27,917
You want me to sit on it?
535
01:04:39,458 --> 01:04:40,708
OK.
536
01:04:52,208 --> 01:04:53,958
Sit down!
537
01:05:07,000 --> 01:05:08,708
I feel dizzy.
538
01:05:34,208 --> 01:05:36,167
How can i speak to him
539
01:05:40,708 --> 01:05:42,417
- The microphone.
- Where?
540
01:05:43,417 --> 01:05:45,125
Left of the seat.
541
01:05:58,125 --> 01:06:01,000
You have to press the button.
542
01:06:01,083 --> 01:06:02,708
The button...
543
01:06:04,083 --> 01:06:06,292
it says "RADIO". "WHEEL".
544
01:07:13,542 --> 01:07:14,917
Look at me.
545
01:07:15,000 --> 01:07:17,208
How long does it take to refuel?
546
01:07:18,167 --> 01:07:21,792
45 minutes, one hour,
depends on where we are right now.
547
01:07:23,917 --> 01:07:27,708
- Do not lie to me.
- I dont lie. It's that long.
548
01:08:24,207 --> 01:08:26,417
How can i make that out
549
01:08:33,167 --> 01:08:34,875
Left of the seat.
550
01:08:38,082 --> 01:08:39,875
There is a rotary switch.
551
01:08:41,125 --> 01:08:43,582
Four rotary switches. One says "VOLUME".
552
01:08:58,792 --> 01:09:00,500
Close your eyes.
553
01:09:05,375 --> 01:09:07,917
- Close your eyes.
- Why?
554
01:09:14,542 --> 01:09:16,332
Close your eyes.
555
01:09:22,000 --> 01:09:22,917
OK.
556
01:11:35,833 --> 01:11:37,292
What is your name?
557
01:11:44,333 --> 01:11:45,667
Tobias.
558
01:11:47,042 --> 01:11:48,083
And you?
559
01:11:49,125 --> 01:11:50,833
My name is Vedat.
560
01:11:57,958 --> 01:11:59,833
Where are you from?
561
01:12:01,250 --> 01:12:03,000
From the USA.
562
01:12:03,708 --> 01:12:05,333
And where do you come from?
563
01:12:07,125 --> 01:12:08,833
From Berlin.
564
01:12:10,833 --> 01:12:12,292
Where do you live?
565
01:12:17,083 --> 01:12:19,083
I live in Kreuzberg.
566
01:12:21,792 --> 01:12:23,125
Where exactly?
567
01:12:25,125 --> 01:12:26,833
Wilhelmstrasse.
568
01:12:29,583 --> 01:12:31,583
Where's the playground?
569
01:12:36,208 --> 01:12:38,250
I often go there with ...
570
01:12:39,208 --> 01:12:40,708
my son.
571
01:12:47,833 --> 01:12:49,875
Deniz. That's his name.
572
01:12:53,208 --> 01:12:55,625
Deniz is a Turkish name.
573
01:12:56,375 --> 01:12:59,458
- Like yours, right?
- Yes.
574
01:13:00,750 --> 01:13:03,458
His mother was half Turkish.
575
01:13:08,583 --> 01:13:09,917
What happened to her?
576
01:13:36,458 --> 01:13:38,417
You should end this here.
577
01:13:38,500 --> 01:13:42,167
It is better for you,
if you stop now
578
01:13:44,625 --> 01:13:46,042
I can not.
579
01:13:46,125 --> 01:13:48,667
- Yes you can.
- I can not.
580
01:13:49,458 --> 01:13:51,500
I can’t go anywhere.
581
01:13:52,958 --> 01:13:54,625
Not after all of that.
582
01:14:01,250 --> 01:14:02,917
Not after this.
583
01:14:15,167 --> 01:14:16,708
How old are you?
584
01:14:18,542 --> 01:14:19,708
18th
585
01:16:01,708 --> 01:16:03,125
What do you do?
586
01:16:03,458 --> 01:16:05,042
- What do you do?
- Nothing.
587
01:16:05,125 --> 01:16:06,958
- What are you doing there?
- I did not do anything.
588
01:16:07,625 --> 01:16:08,708
What's this?
589
01:16:09,083 --> 01:16:11,208
- What's this?
- I don't know, I don't know.
590
01:16:11,292 --> 01:16:13,583
- That wasn't there before.
- Where do you want to get that from?
591
01:16:13,667 --> 01:16:15,833
- That wasn't there before!
- There's a lot of stuff around here ...
592
01:16:15,917 --> 01:16:18,458
- Why are you doing this to me?
- I did nothing! - Why?
593
01:16:18,833 --> 01:16:20,333
I did nothing!
594
01:16:45,208 --> 01:16:46,958
No movement.
595
01:17:06,208 --> 01:17:09,042
How do you open the window?
596
01:17:12,708 --> 01:17:16,208
Press the button down and pull the handle.
597
01:17:23,083 --> 01:17:26,042
If you move, I'll kill you.
598
01:18:19,208 --> 01:18:21,500
You should calm down. If you ...
599
01:18:43,583 --> 01:18:45,042
Stand up.
600
01:18:47,333 --> 01:18:48,500
Stand up!
601
01:19:13,250 --> 01:19:14,958
Mr. Ellis, how are you? Need ...
602
01:19:24,417 --> 01:19:26,083
Do not move.
603
01:20:33,500 --> 01:20:34,792
[Speaks Turkish]
Mummy?
604
01:20:43,708 --> 01:20:45,417
[Speaks Turkish]
I trusted them.
605
01:22:01,542 --> 01:22:03,458
Don't look at me!
606
01:22:07,333 --> 01:22:09,208
Not not not. Do not do that.
607
01:22:10,708 --> 01:22:12,250
Do not do that.
608
01:22:12,333 --> 01:22:15,000
Put the knife away. Take it down, please.
609
01:22:16,500 --> 01:22:17,958
Take it away
610
01:22:18,042 --> 01:22:20,542
Listen to me. Listen to me.
611
01:22:22,000 --> 01:22:24,167
Take the knife down. Take the knife down.
612
01:22:25,500 --> 01:22:27,542
Put it away.
613
01:22:28,667 --> 01:22:30,208
OK? OK?
614
01:22:36,250 --> 01:22:40,792
OK then. Away with it.
Raise your hands and show them to him.
615
01:22:40,875 --> 01:22:42,000
Show it to him.
616
01:22:43,208 --> 01:22:44,375
Show it to him.
617
01:22:44,458 --> 01:22:45,667
Do not do that!
618
01:22:46,458 --> 01:22:48,458
I tell you ... listen to me!
619
01:22:49,042 --> 01:22:50,208
Listen to me!
620
01:22:50,625 --> 01:22:52,958
- Vedat!
- Shut up! Shut up!
621
01:22:56,250 --> 01:22:57,250
Shut up!
622
01:23:02,083 --> 01:23:05,583
- Do not do that. You don't have to ...
- Put your arm down! - Okay.
623
01:23:10,375 --> 01:23:13,792
- Dont move.
- I'm not moving. I'm not moving.
624
01:23:15,375 --> 01:23:18,083
Listen, please. You know me.
625
01:23:18,167 --> 01:23:20,917
You know me. OK?
626
01:23:21,875 --> 01:23:24,167
- I do not know you.
- But.
627
01:23:24,250 --> 01:23:27,000
- I do not know you!
- My name is Tobias.
628
01:23:27,083 --> 01:23:29,000
You are Vedat.
629
01:23:29,083 --> 01:23:32,083
Just like me ... you live in Kreuzberg.
630
01:23:34,333 --> 01:23:37,458
I can't leave my son alone.
His name is D ...
631
01:23:50,250 --> 01:23:52,750
Mr. Ellis, are you okay?
632
01:23:56,042 --> 01:23:58,833
Mr. Ellis!
Let me know that you are fine!
633
01:23:58,917 --> 01:24:00,708
OK. OK.
634
01:24:00,792 --> 01:24:02,667
Breathe, breathe, breathe.
635
01:24:05,708 --> 01:24:07,417
A doctor!
636
01:24:07,500 --> 01:24:09,333
We need a doctor!
637
01:24:18,542 --> 01:24:20,708
OK. It will be again.
638
01:24:21,750 --> 01:24:23,667
Pilot, open the door!
639
01:24:26,167 --> 01:24:28,875
- Open the door!
- It's open!
640
01:24:35,667 --> 01:24:38,000
We need a doctor! A doctor!
641
01:24:44,500 --> 01:24:46,125
Get out of here.
642
01:24:46,208 --> 01:24:47,875
Come on. Move.
643
01:24:48,375 --> 01:24:49,792
Come on, exercise!
644
01:24:50,292 --> 01:24:51,292
Come on!
645
01:24:52,102 --> 01:24:57,102
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
646
01:32:43,500 --> 01:32:47,500
Subtitling: SUBS Hamburg
47208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof