Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:13,200
www.titlovi.com
2
00:00:16,200 --> 00:00:20,100
40 PU�AKA DO APA�E PREVOJA
3
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
4
00:01:25,600 --> 00:01:27,900
Za godine nakon gra�anskog rata
5
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
pitanje je bilo da li �e
Indijanci ili vojska S.A.D.
6
00:01:31,100 --> 00:01:33,900
kontrolisati Teritoriju Arizone.
7
00:01:34,000 --> 00:01:37,400
Bande neprijateljskih Apa�a
lutali su zemljom.
8
00:01:37,300 --> 00:01:40,400
Samo hrabrost i predanost
nekoliko hrabrih ljudi
9
00:01:40,600 --> 00:01:43,100
zadr�alo je teritoriju koja je
u potpunosti bila zauzeta.
10
00:01:54,400 --> 00:01:56,100
U leto 1869,
11
00:01:56,300 --> 00:01:59,300
Ko�iz, bezo�an poglavica
�irikava Apa�a,
12
00:02:00,400 --> 00:02:04,900
napravio brutalan zavet da ubije svakog
�oveka, �ene i decu u ju�noj Arizoni.
13
00:02:06,100 --> 00:02:07,600
Mnogi od tih
naseljenika u oblasti
14
00:02:07,800 --> 00:02:11,000
ve� je osetilo bes
pod Ko�izovom krvavom zakletvom.
15
00:02:11,100 --> 00:02:13,600
Mali detalj za konjicu
Sjedinjenih Dr�ava
16
00:02:13,800 --> 00:02:17,400
u �urnom sprovo�enju naredbe da
uspostave ispostave pre�ivelih.
17
00:02:17,600 --> 00:02:21,200
Tamo, je vojska odre�ena
da brani zadnji-jarak.
18
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Znam kako se speluje na�e ime.
19
00:02:47,000 --> 00:02:48,400
Idite da radite.
20
00:02:49,000 --> 00:02:50,200
Hej! Hej, gledajte!
21
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
To je Brus.
22
00:03:01,200 --> 00:03:04,200
Ne nadaj se, sestro, kada
Kapetan bude do�ao da se udvara
23
00:03:04,400 --> 00:03:06,200
on ne�e do�i sa gomilom ljudi.
24
00:03:11,400 --> 00:03:14,400
Elen.
- Dobro je videti te, Brus.
25
00:03:14,600 --> 00:03:15,900
Da li ne�to nije u redu?
26
00:03:16,100 --> 00:03:17,500
Da li ti je tata kod ku�e?
- Da.
27
00:03:17,700 --> 00:03:19,100
Idem da razgovaram sa njim.
28
00:03:19,100 --> 00:03:21,400
Zar to nije porodica Karter?
29
00:03:21,500 --> 00:03:23,700
Ili ono �to je ostalo od njih.
Apa�i su ih napali jutros.
30
00:03:24,000 --> 00:03:25,200
Va�e �e mesto biti slede�e.
31
00:03:25,300 --> 00:03:27,600
Naravno da mi je drago
�to si ovde, Kapetane.
32
00:03:27,700 --> 00:03:30,000
Mi pravimo na� logor na Apa�e Welsu.
33
00:03:30,200 --> 00:03:34,200
Oh, ti �e� imati te�ak put
govorimo o odlasku.
34
00:03:35,600 --> 00:03:37,500
Svi su �eleli da ostanu, tako�e.
35
00:03:37,500 --> 00:03:40,200
Napravili su prili�no dobar
argument protiv.
36
00:03:49,600 --> 00:03:51,500
Naredni�e Woker.
37
00:03:51,600 --> 00:03:53,900
Povedite nekoliko mu�karaca
da na�u karavan.
38
00:03:54,000 --> 00:03:56,200
Podelite se
i dovedite ih ku�i.
39
00:03:56,400 --> 00:03:59,900
Kapetane, sa�ekajte. Nemojte da mislite
trebate prvo da razgovarate?
40
00:04:00,100 --> 00:04:01,700
Mislim da �e razumeti.
41
00:04:10,500 --> 00:04:11,500
Tata!
42
00:04:21,400 --> 00:04:22,800
Kapetane Koburn.
43
00:04:22,900 --> 00:04:24,200
Gospo�o Meloun.
44
00:04:24,400 --> 00:04:26,700
Ko�iz je po�ao na ratne staze.
- �ta?
45
00:04:26,900 --> 00:04:29,800
Mi sprovodimo naseljenike
do Apa�e Welsa.
46
00:04:32,800 --> 00:04:34,700
Nisam pitao za nikakvu pratnju.
47
00:04:34,700 --> 00:04:37,600
Ni oni nisu, Ko�iz je poslao
najhrabrije da ih zapale.
48
00:04:37,900 --> 00:04:39,800
Tata zna kako treba
da se nosi sa Apa�ima.
49
00:04:39,900 --> 00:04:43,100
Nemamo posao sa njima, Majk.
Koliko pi�tolja ima�?
50
00:04:44,100 --> 00:04:45,300
Samo ovaj jedan.
51
00:04:46,600 --> 00:04:48,400
Jo� mi nikada nije nedostajao.
52
00:04:49,900 --> 00:04:53,200
Vidite, Gospo�o. Meloun.
Na� je posao da �titimo na�e ljude.
53
00:04:53,500 --> 00:04:55,600
Mi ne mo�emo da postavimo
vojnike na svakoj farmi.
54
00:04:55,700 --> 00:04:58,900
Morate do�i tamo gde je na�a
snaga skoncetrisana.
55
00:04:59,000 --> 00:05:00,900
Bolje je slu�ati ga, Hari.
56
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Kejt.
57
00:05:03,300 --> 00:05:08,000
Mi smo deset dugih godina te�ko
radili da podignemo ovo mesto.
58
00:05:08,200 --> 00:05:11,400
I vi �ete dati svoj �ivot
ako poku�ate da ostanete.
59
00:05:11,700 --> 00:05:15,700
Ko�iz se zavetovao da �e ubiti
svakog belog �oveka u ju�noj Arizoni.
60
00:05:15,800 --> 00:05:17,800
Izgleda da je ve� po�eo.
61
00:05:19,900 --> 00:05:21,900
Nije sada vreme za raspravke.
62
00:05:22,000 --> 00:05:24,600
Ne�u dozvoliti da ostane�
ovde i bude� ubijen.
63
00:05:35,800 --> 00:05:40,500
Pa, predpostavljam da je to
jedini na�in.
64
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
Treba�e mi malo
dok se spakujemo.
65
00:05:42,900 --> 00:05:44,600
�ao nam je, gospo�o,
ne mo�emo �ekati.
66
00:05:44,700 --> 00:05:46,700
Vojnici �e voziti
va�a kola okolo.
67
00:05:46,900 --> 00:05:48,500
Budite spremni da po�ete
kada budu do�li ovde.
68
00:05:55,100 --> 00:05:56,100
Hajde, mama.
69
00:05:57,700 --> 00:05:59,400
Pokupite sve �to mo�ete, deco.
70
00:06:09,900 --> 00:06:13,400
Kapetane, da li da naredite
ljudima da sja�u?
71
00:06:13,600 --> 00:06:16,000
Narednik Woker izdaje nare�enja.
72
00:06:17,500 --> 00:06:20,800
Znam to, gospodine, ali momci su
me zamolili da razgovaram sa tobom.
73
00:06:21,100 --> 00:06:25,100
Oni se �ale da je previ�e
te�ko. I da im treba odmor.
74
00:06:25,300 --> 00:06:27,900
Oni se mogu odmoriti
kada se vratimo u kamp.
75
00:06:28,000 --> 00:06:30,700
Znam, Kapetane, ali mi moramo
da stanemo negde.
76
00:06:30,900 --> 00:06:32,500
Ovde ima vode, i seno za konje.
77
00:06:32,600 --> 00:06:35,500
Moramo stati ovde zbog Apa�a
bolje je od bilo kog drugog mesta.
78
00:06:35,600 --> 00:06:38,300
Bodin, pri�a� o komandovanju
u takvoj uniformi?
79
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Ne, gospodine.
80
00:06:42,100 --> 00:06:45,500
Kada sam bio narednik svi su
slu�ali ono �to sam imao da ka�em.
81
00:06:45,700 --> 00:06:48,500
Da li su zbog toga
provalili kaplara?
82
00:06:48,600 --> 00:06:50,200
Treba�e im on ponovo, gospodine.
83
00:06:51,500 --> 00:06:54,300
Mo�da i ho�e, ali sam bog zna.
84
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
Ako mi daju jo�
jedan vi�e problem...
85
00:06:57,200 --> 00:07:00,600
...ja �u se vratiti
nazad u Privej.
86
00:07:00,800 --> 00:07:01,600
Sada, mahnite.
87
00:07:02,800 --> 00:07:03,700
Da, gospodine.
88
00:07:17,000 --> 00:07:19,600
Zabravio ti je rogove
ponovo Kapetane, Bodin?
89
00:07:22,500 --> 00:07:25,100
Ne odstupam ni za koga,
Naredni�e.
90
00:07:25,200 --> 00:07:27,000
Pa, to je razlog za�to si ovde.
91
00:07:28,000 --> 00:07:31,100
Da je takvih desetak kao ti
drugi nam ne bi trebali.
92
00:07:34,300 --> 00:07:36,600
Naredni�e, �elim da vam
ka�em ne�to.
93
00:07:36,800 --> 00:07:39,900
On mo�e da razbije ostale
ali to ne uti�e na mene.
94
00:07:47,700 --> 00:07:49,600
Naredni�e Woker?
- Zdravo.
95
00:07:49,700 --> 00:07:53,300
Zapali �ibicu tamo, nema svrhe
ostavljati bilo �ta za Ko�iza.
96
00:08:05,900 --> 00:08:06,800
Pokret!
97
00:08:30,500 --> 00:08:33,700
Kapetan Koburn je vozio
ceo dan doseljenike,
98
00:08:33,900 --> 00:08:37,100
ali mrak i umor su ga
napokon prisilili da se zaustavi.
99
00:08:37,300 --> 00:08:40,100
�elim potpunu
saradnju ve�eras.
100
00:08:40,200 --> 00:08:43,800
Ako �e da nas napadnu verovatno
�e prvo da udare na konje i kola.
101
00:08:43,900 --> 00:08:46,900
�elim da ljudi naprave
krevete pravo gore u stenama.
102
00:08:47,200 --> 00:08:49,300
Tu ne�e biti ni vatre, a ni buke.
103
00:08:49,500 --> 00:08:51,600
Budite spremni dok ima
dnevne svetlosti.
104
00:08:51,700 --> 00:08:54,500
Nemamo mnogo vode, gospodine.
- Znam.
105
00:08:54,600 --> 00:08:58,000
Dajte �enama i deci koliko
treba, ostatak je za konje.
106
00:08:58,200 --> 00:09:00,400
Po�nite od njih prvo, Naredni�e.
- Da, gospodine.
107
00:09:01,500 --> 00:09:05,000
U redu. Ponesite svoje stvari
i po�ite sa mnom.
108
00:09:16,500 --> 00:09:19,300
Gledajte, Kapetane,
�ta za nas vojnike?
109
00:09:19,500 --> 00:09:21,300
�edni smo i mi kao �to su oni.
110
00:09:21,500 --> 00:09:23,400
I mi smo jahali ceo dan
na vrelom suncu.
111
00:09:23,500 --> 00:09:25,800
Ne�e vam �koditi da budete
jednu no� bez vode.
112
00:09:25,900 --> 00:09:28,200
Vidi, Kapet...
- To je sve, Bodin.
113
00:09:37,500 --> 00:09:41,400
Zna�, bolje da sam spreman za
pomo� ako nas Indijanci napadnu.
114
00:09:42,800 --> 00:09:45,700
Hajde da pitamo Kapetana da
nam da nekoliko pu�aka.
115
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
Zna� kakav sam sa pi�toljima, Majk.
Ne mogu da pogodim ni stranu ambara!
116
00:09:49,600 --> 00:09:52,500
Pa, ako se Apa�i pribli�e,
nau�i�e� vrlo brzo.
117
00:10:07,800 --> 00:10:11,000
Da li ima �anse da nas Apa�i
napadnu ve�eras, Kapetane?
118
00:10:11,200 --> 00:10:14,400
Oni me ne�e pustiti da ja
isplaniram, Majk.
119
00:10:14,500 --> 00:10:16,100
Samo se potrudite da ste spremni.
120
00:10:16,300 --> 00:10:18,100
Dag i ja bi da pomognemo,
ako bi nam dali pu�ke.
121
00:10:23,300 --> 00:10:27,500
Cenim tu ponudu, ali ja nemam
dovoljno oru�ja ni za moje ljude.
122
00:10:29,100 --> 00:10:32,500
Pa, predpostavljam da �emo
morati da izo�trimo staru sekiru.
123
00:10:32,700 --> 00:10:34,900
Mnoge je bitke osvojila.
124
00:10:35,800 --> 00:10:38,700
Hej, Majk, Dag?
Hajde, daj pomognite mi.
125
00:10:45,800 --> 00:10:49,000
Ovde. Mama i Tata su u brdima,
mo�ete im odneti ovo.
126
00:10:49,200 --> 00:10:50,500
U redu.
127
00:10:58,400 --> 00:10:59,700
Oh!
128
00:11:03,400 --> 00:11:06,700
Pro�lo je dugo vremena otkako
smo me�usobno razgovarali.
129
00:11:06,900 --> 00:11:10,200
Preko mesec dana, Pukovnik nije
bio u poslednje vreme velikodu�an.
130
00:11:10,300 --> 00:11:13,400
Oh, pa ne�e� imati
vi�e izgovora.
131
00:11:13,600 --> 00:11:15,200
Bi�u tamo kod Apa�e Welsa.
132
00:11:15,300 --> 00:11:17,800
Ne�u tra�iti izgovore.
133
00:11:20,000 --> 00:11:21,700
Hajde, ja �u te provesti.
134
00:11:21,700 --> 00:11:24,800
Mm, uh-uh. Svi�a mi se ovde.
135
00:11:29,300 --> 00:11:31,500
Slusajte taj usamljeni zvuk.
136
00:11:33,900 --> 00:11:36,400
Verovatno je to usamljeni
izvi�ac Apa�a.
137
00:11:39,000 --> 00:11:42,100
Da li si ovde do�ao samo da
me za�titi� od Indijanaca?
138
00:11:42,200 --> 00:11:45,100
Pa, ne ba�, ali...
139
00:11:45,300 --> 00:11:48,400
Ni�ta ne bi dali za skalp
tako lep i jedini.
140
00:11:49,800 --> 00:11:52,400
Kako je stobom? Hmm?
141
00:12:03,400 --> 00:12:06,600
Bilo bi stra�no lako
predati ga vama.
142
00:12:08,000 --> 00:12:09,300
Za�to ne bi?
143
00:12:12,600 --> 00:12:15,300
Nisam ba� dobar izbor
za devojku kao �to si ti.
144
00:12:17,100 --> 00:12:19,900
Mu�karci u mom poslu
ne ostaju predugo.
145
00:12:22,000 --> 00:12:24,400
Tvoje upozorenje dolazi
malo kasno, Brus.
146
00:12:45,400 --> 00:12:48,000
Idem gore na brdo,
vidimo se kasnije.
147
00:13:10,600 --> 00:13:12,700
Ti zna� da je sve ovo
vode �to imamo.
148
00:13:14,800 --> 00:13:18,800
Nikada ne bi to uradio da se
nisi skrivao iza bara.
149
00:13:19,100 --> 00:13:21,100
Ja se ne krijem iza toga,
Bodin.
150
00:13:21,200 --> 00:13:25,000
Borio sam se u ovoj vojsci deset
godina pre nego su ovo zaboli u mene.
151
00:13:25,100 --> 00:13:26,900
Ja im ne trebam sada.
152
00:13:27,500 --> 00:13:28,700
Oh?
153
00:13:31,100 --> 00:13:34,000
Misli� li da si spreman da
zaboravi� da si oficir
154
00:13:34,100 --> 00:13:35,700
i racuna� �ovek na �oveka?
155
00:13:37,500 --> 00:13:39,400
Poku�ao sam sve sa tobom.
156
00:13:39,500 --> 00:13:42,200
Mislim da je to jedini jezik
koji razume�.
157
00:15:13,100 --> 00:15:16,300
Kapetane! Kapetane!
158
00:15:21,500 --> 00:15:25,100
Kapetane, vi �ete ga ubiti,
gospodine.
159
00:15:43,100 --> 00:15:47,000
Pokupite one konje i postavite
stra�ara pored vode.
160
00:15:48,900 --> 00:15:50,200
Da, gospodine.
161
00:16:12,300 --> 00:16:15,100
Apa�e Wels, Arizona teritorija.
162
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
Pukovnik Homer Rid komanduje
�etom konjice
163
00:16:18,400 --> 00:16:22,300
�iji je zadatak bio da odr�i
istureni polo�aj po svaku cenu
164
00:16:22,500 --> 00:16:25,700
i za�titi doseljenike
u susednoj oblasti.
165
00:16:25,900 --> 00:16:29,000
Obli�nje je porodice ve�
sklonio ovde,
166
00:16:29,300 --> 00:16:32,400
Samo najudaljeniji ran�evi
su ostali neza�ti�eni.
167
00:16:32,600 --> 00:16:35,300
Pa�nja! Voljno.
168
00:16:38,400 --> 00:16:42,100
To je grupa Kapetana Koburna?
- Ne gospodine, to je jutarnja patrola.
169
00:16:42,300 --> 00:16:44,800
Kapetan je trebao ju�e da se vrati,
nije to on bio, gospodine?
170
00:16:45,000 --> 00:16:47,700
Posla�u podrobno ako se oni
ne vrate do pono�i.
171
00:16:52,500 --> 00:16:54,800
Starac �e biti izgubljen
bez Koburna.
172
00:16:54,900 --> 00:16:58,000
To bi mi odgovaralo iako je tvrdoglav
Kapetan se nikad ne�e vratiti.
173
00:17:00,300 --> 00:17:02,100
Truba�u! Sviraj zbor.
174
00:17:59,800 --> 00:18:01,700
Vodite brigu o ranjenima.
175
00:18:01,900 --> 00:18:04,700
Vi ostali, dr�ite svoje polo�aje.
Oni se mogu vratiti.
176
00:18:09,500 --> 00:18:11,400
Dobar posao, Naredni�e.
- Hvala ti, gospodine.
177
00:18:11,500 --> 00:18:14,000
Ja i Kapetan smo jahali
zajedno du�e vreme.
178
00:18:14,100 --> 00:18:16,000
Ne mogu ga izgubiti ovako blizu ku�e.
179
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Ovi Apa�i su sve odva�niji Brus.
180
00:18:19,100 --> 00:18:21,200
Mislio sam da �e vas pratiti
sve do logora.
181
00:18:21,300 --> 00:18:23,100
Mo�da �e neki drugi put.
182
00:18:24,100 --> 00:18:26,500
Ja sam bolestan i umoran od
potrebe za kretanjem
183
00:18:26,700 --> 00:18:28,800
svaki put kada Apa�i
dignu glave gore.
184
00:18:28,900 --> 00:18:31,900
Kada �emo dobiti one
nove pu�ke, Pukovni�e?
185
00:18:32,100 --> 00:18:35,100
Ulo�io sam zahtev najmanje
desetak puta.
186
00:18:35,200 --> 00:18:38,300
Vojska stalno �alje izgovore
umesto pu�aka.
187
00:18:38,400 --> 00:18:41,900
Oni nam daju nemogu� posao
a nemaju alat da to zavr�imo.
188
00:18:42,200 --> 00:18:45,800
Koliko dugo bismo mogli da dr�imo
ovo mesto ako do�e do napada?
189
00:18:46,000 --> 00:18:49,300
Ne dugo sa na�im starim i
dotrajalim oru�jem.
190
00:18:50,700 --> 00:18:53,800
Misli� li da bi Ko�iz rizikovao
sve svoje snage na frontalni napad?
191
00:18:54,000 --> 00:18:55,800
On je pametan, Pukovni�e.
192
00:18:55,900 --> 00:18:58,800
Kada na�e patrole ne mogu da
izdr�e i u borbi pokazuju slabost.
193
00:18:59,000 --> 00:19:01,500
To ne�e trajati dugo
imaju�i i to u vidu.
194
00:19:02,700 --> 00:19:06,000
Barem ima� ovde naseljenike
tu je na�a mo� skoncetrisana.
195
00:19:06,100 --> 00:19:08,400
Poka�ite im gde da postave logor,
ho�ete li?
196
00:19:08,600 --> 00:19:09,800
Da, gospodine.
197
00:19:21,300 --> 00:19:23,000
Bodine.
198
00:19:26,700 --> 00:19:28,700
Za�to ga nisi pokupio?
199
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Ja ne znam o �emu pri�a�.
200
00:19:32,200 --> 00:19:34,000
Ustani kada pri�am sa tobom!
201
00:19:41,900 --> 00:19:44,400
�uo si kada je zvao.
202
00:19:44,500 --> 00:19:46,300
Uz svu tu pucnjavu?
203
00:19:47,300 --> 00:19:49,000
Ni�ta nisam �uo.
204
00:19:49,100 --> 00:19:52,700
Premla�en si od Kapetana i to
te nije nau�ilo puno, zar ne?
205
00:19:54,900 --> 00:19:59,400
Oo, nisam ni�ta zaboravio
u vezi toga, naredni�e.
206
00:20:13,700 --> 00:20:17,000
Dobro te je isprebijao vidi se.
- Da.
207
00:20:20,100 --> 00:20:21,500
Ti...
208
00:20:26,000 --> 00:20:28,200
Jo� neko �eli
da me gleda, ha?
209
00:20:28,300 --> 00:20:31,200
Ho�e li jo� neko da pogleda?
Gledajte! Hajde, gledajte!
210
00:20:34,100 --> 00:20:37,600
Ima li jo� neko ovde?
Hajde, pogledajte!
211
00:20:42,500 --> 00:20:46,000
Nemojte misliti da Kapetan Koburn
ima bi� u ruke.
212
00:20:47,100 --> 00:20:49,800
Od sada �u da budem
dobar vojnik.
213
00:20:51,700 --> 00:20:55,400
Svaki put kad Kapetan ja�e
ja �u biti odmah iza njega.
214
00:20:56,500 --> 00:20:58,900
Dobi�e on metak i �elim da se
uverim da je mrtav.
215
00:21:24,600 --> 00:21:27,000
Stara pu�ka Melon je
kona�no podbacila.
216
00:21:27,200 --> 00:21:29,600
Ironi�no, metak Apa�a ga
je stigao
217
00:21:29,700 --> 00:21:31,600
samo �to je bezbednost
izgledala sigurna.
218
00:21:36,500 --> 00:21:37,700
On je mrtav!
219
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Mislio sam da �emo napraviti ali...
220
00:21:40,300 --> 00:21:43,100
On je le�ao mrtav na to mesto
kada smo stigli.
221
00:21:48,000 --> 00:21:49,800
Ako se priklju�imo vojsci...
222
00:21:50,800 --> 00:21:52,900
...mo�emo li dobiti neke pu�ke,
Kapetane?
223
00:21:54,700 --> 00:21:57,200
Vide�u na neki na�in
da dobijete pu�ke.
224
00:21:58,900 --> 00:22:01,700
Dobro mi smo spremni za borbu!
225
00:22:31,400 --> 00:22:34,600
Stanite kod... slobodno.
226
00:22:52,700 --> 00:22:56,700
Pukovnik Rid je pucao od ljutine
i zahtevao da se vratimo u bazu.
227
00:22:56,800 --> 00:23:00,800
Nakon dve nedelje �ekanja,
odgovor je kona�no do�ao.
228
00:23:01,000 --> 00:23:02,400
U redu, �ta je to?
229
00:23:02,500 --> 00:23:05,600
Isporuka novih poluga
a pu�ke �e do�i sa istoka.
230
00:23:05,700 --> 00:23:08,400
Oni ti �alju 40 takvih.
- Kada �emo ih dobiti?
231
00:23:08,500 --> 00:23:11,100
Mora�ete ih susresti iza
planine �irikava.
232
00:23:11,400 --> 00:23:13,700
Unajmili su neke skaute da
ih dovedu do tamo.
233
00:23:13,800 --> 00:23:16,600
Vi ste momci podobni i najbolji
da se u�unjate iza Ko�iza.
234
00:23:16,700 --> 00:23:18,900
To �e nam doneti
veoma te�ak kraj.
235
00:23:19,000 --> 00:23:20,600
To je do tebe, Brus.
236
00:23:20,800 --> 00:23:23,900
Mi �emo ih dobiti.
- Ima�emo pune ruke posla.
237
00:23:24,000 --> 00:23:26,200
Puze�i preko planine
pored Apa�a.
238
00:23:26,300 --> 00:23:29,000
Tri razli�ite grupe njih
mi je dalo.
239
00:23:30,400 --> 00:23:33,400
Morao sam da do�em ovde
i pro�em pored Apa�a.
240
00:23:34,600 --> 00:23:36,500
Vrati�u se nazad na isti na�in.
241
00:23:36,600 --> 00:23:38,000
Dr�ite o�i otvorene.
242
00:23:38,100 --> 00:23:41,000
Oru�je �e biti ovde,
sutra u podne u Ha�et Roku.
243
00:23:41,300 --> 00:23:42,800
Ha�et Rok.
244
00:23:43,000 --> 00:23:44,700
Sna�no ga dr�ati, Kapetane.
Sna�no ga dr�ati u ruci.
245
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
Hvala ti.
246
00:23:46,800 --> 00:23:49,700
Vi ste uradili dobar posao,
ostalo je do nas.
247
00:23:49,900 --> 00:23:51,900
Bolje se malo odmorite.
- Hvala ti, gospodine.
248
00:23:58,700 --> 00:24:03,900
Pa, Brus kona�no je vojsci
do�lo, 40 pu�aka repetirki.
249
00:24:04,200 --> 00:24:07,500
To �e pobolj�ati
na�e �anse protiv Ko�iza.
250
00:24:07,600 --> 00:24:11,200
Unaprediti ih? Trgovina to je na�a
starina i za one poluge,
251
00:24:11,400 --> 00:24:14,100
mo�emo zadr�ati sve Apa�e
na ovoj teritoriji.
252
00:24:14,200 --> 00:24:16,900
Mora�emo da ih
dovedemo u prvi plan.
253
00:24:17,000 --> 00:24:18,900
Sada �emo zajedno dobiti
neke ljude, gospodine.
254
00:24:19,100 --> 00:24:22,400
Uzmite onoliko �oveka koliko vam treba,
ne �elim da ostanem bez radnika
255
00:24:22,700 --> 00:24:25,000
ali sa dovoljno vojnika
da zavr�e posao.
256
00:24:26,100 --> 00:24:29,500
Oti�i �emo odavde po mraku,
Apa�i ne�e ni znati da smo oti�li.
257
00:24:30,600 --> 00:24:34,100
Oo, Kapetane.
- Da, gospodine?
258
00:24:34,300 --> 00:24:36,700
Da je pro�la misija bila i da...
259
00:24:38,100 --> 00:24:41,100
...postoji pri�a da si
pretukao jednog svog �oveka.
260
00:24:44,200 --> 00:24:47,600
Pukovni�e, zna� kako glasine
po�inju i �ire se na ovakvom mestu.
261
00:24:48,600 --> 00:24:50,700
Ovo je ozbiljna stvar, Kapetane.
262
00:24:50,900 --> 00:24:53,800
Ja �u da za�murim ovaj put,
ali od sada samo poku�aj...
263
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Ali njih ima malo vi�e?
264
00:24:56,000 --> 00:24:59,800
Kapetane, postoje dva na�ina
za ljude,
265
00:25:00,000 --> 00:25:03,500
mo�ete ih izbaciti kroz vrata
ili ih mo�ete dovesti do kraja.
266
00:25:03,700 --> 00:25:07,100
Tako je, gospodine, oni �e u svakom
slu�aju zavr�iti na istom mestu.
267
00:25:09,400 --> 00:25:11,600
Pogledajte tamo, Pukovni�e.
268
00:25:12,700 --> 00:25:15,500
Nije to ba� neki krem,
269
00:25:15,700 --> 00:25:18,900
ipak se o�ekuje da napravite
vojnike od svih njih.
270
00:25:19,100 --> 00:25:22,300
Znam da su gomila olo�a koju su
nam poslali da se bore sa Indijancima,
271
00:25:22,400 --> 00:25:24,800
ali ova misija je od
vitalnog zna�aja, Brus.
272
00:25:24,900 --> 00:25:27,600
ne mo�emo sebi dozvoliti bilo
kakav problem u redovima.
273
00:25:28,900 --> 00:25:30,700
Ja ne o�ekujem nikakve probleme,
gospodine.
274
00:25:35,700 --> 00:25:37,000
Gospodine...
275
00:25:38,300 --> 00:25:42,000
Sa dozvolom Kapetana, voleo bih
da na ovoj prvoj idu zajedno.
276
00:25:43,200 --> 00:25:46,500
Siguran si da ima� �esto �ulo
za ne�to veliko, zar ne, Naredni�e?
277
00:25:46,700 --> 00:25:50,300
Pa gospodine, ja sam ovde dovoljno
dugo da bi dobio ove lente.
278
00:25:50,400 --> 00:25:52,700
Du�an sam da znam da li
se ne�to de�ava.
279
00:25:52,900 --> 00:25:53,900
Razumem.
280
00:25:54,000 --> 00:25:55,700
To su pu�ke, zar ne, gospodine?
281
00:25:56,800 --> 00:25:59,600
Da, jeste. Hajde da to
zadr�imo za nas dvoje.
282
00:25:59,700 --> 00:26:02,500
Najmanje ljudi znaju, �ta oni
mogu da dobiju od Apa�a...
283
00:26:02,700 --> 00:26:04,400
...u slu�aju da su zarobljeni.
284
00:26:08,300 --> 00:26:09,800
Pa�nja.
285
00:26:14,000 --> 00:26:18,800
Treba mi deset ljudi za misiju,
i veoma va�nu...
286
00:26:19,900 --> 00:26:22,100
...i veoma je opasna.
287
00:26:22,300 --> 00:26:24,400
Ja tra�im dobrovoljce.
288
00:26:31,400 --> 00:26:33,000
Hajde, Dag!
289
00:27:03,300 --> 00:27:05,500
�ta je sa tobom, Fuler?
290
00:27:09,100 --> 00:27:10,600
�ta je tebi, Higins?
291
00:27:16,400 --> 00:27:19,000
Hvala vam, ljudi. Po�i �emo ve�eras.
292
00:27:20,000 --> 00:27:23,900
Proverite svoju opremu,
pobrinite se za svoje konje.
293
00:27:24,100 --> 00:27:25,400
Voljno.
294
00:27:34,800 --> 00:27:38,400
Kapetane?
- �ta je bilo, Naredni�e?
295
00:27:40,200 --> 00:27:43,000
Rekao si da je to va�na
misija ali...
296
00:27:44,400 --> 00:27:45,600
Jeste va�na.
297
00:27:46,900 --> 00:27:49,600
Jesi li siguran da smo dobili
najbolje ljude da ja�u sa nama.
298
00:27:51,600 --> 00:27:54,600
Ta dva zelena momka Meloun,
prvi put oni idu napolje.
299
00:27:54,800 --> 00:27:57,200
Bodin, on je uvek problem.
300
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
On �e da uradi, Naredni�e.
301
00:28:00,500 --> 00:28:03,200
Kasnije neka bude spreman.
- Da, gospodine.
302
00:28:27,300 --> 00:28:30,400
Oni se ponose da ja�u
sa tobom, Brus.
303
00:28:31,500 --> 00:28:34,500
Drago mi je �to ih imate.
Napravi�emo dobre vojnike.
304
00:28:34,600 --> 00:28:37,300
Pripazi na obojicu,
posebno Daga.
305
00:28:39,000 --> 00:28:42,200
Majk mo�e da brine o sebi
ali Dag...
306
00:28:43,500 --> 00:28:45,100
...na prvom mestu
njemu �e trebati pomo�.
307
00:28:46,300 --> 00:28:47,800
Ja �u paziti na njega.
308
00:28:49,000 --> 00:28:54,100
Predpostavljam zato �to sam starija
oni izgledaju kao de�aci.
309
00:28:59,300 --> 00:29:01,300
Oni �e biti ljudi kad se vratimo.
310
00:29:10,400 --> 00:29:12,900
Oni nas �ekaju, Dag
moramo da krenemo.
311
00:29:13,000 --> 00:29:14,200
Zbogom, Mama.
312
00:29:15,300 --> 00:29:17,600
�ove�e, vodi brigu o Dagu, ha?
313
00:29:23,200 --> 00:29:24,700
Zbogom, seko.
- Zdravo.
314
00:29:24,800 --> 00:29:27,100
Zbogom, seko.
- �uvaj se.
315
00:29:31,400 --> 00:29:33,400
Svi ra�unaju na tebe, Brus.
316
00:29:33,500 --> 00:29:35,500
Mora� da dobije� one
pu�ke tamo.
317
00:29:35,600 --> 00:29:37,300
Da�u sve od sebe, gospodine.
318
00:30:05,500 --> 00:30:07,200
Pod okriljem mraka,
319
00:30:07,400 --> 00:30:11,000
Kapetan Koburn je oti�ao sa
njegovom malom grupom volontera.
320
00:30:11,100 --> 00:30:13,000
Sve zavisi od njegovog uspeha
321
00:30:13,100 --> 00:30:16,800
i postizanju dogovora oko
snabdevanje karavana i 40 pu�aka.
322
00:30:30,700 --> 00:30:33,500
Koburn vodi svoje ljude duboko
u �irikava planine.
323
00:30:33,600 --> 00:30:36,000
Kada su stigli do Apa�e Pasa
324
00:30:36,100 --> 00:30:40,100
Kapetan je primetio da ih gledaju
neprijateljske o�i sa visokih stena.
325
00:30:40,300 --> 00:30:42,400
Pogledajte sada, gospodine.
326
00:30:43,400 --> 00:30:45,900
Apa� mo�e da se sakrije
u rupi jazavca.
327
00:30:46,200 --> 00:30:48,700
Zadr�ite se nekoliko minuta,
�elim da pogledam.
328
00:30:48,900 --> 00:30:50,000
Da, gospodine.
329
00:30:54,300 --> 00:30:57,600
Apa�i ne bi o ovome mnogo
vojnike bi oni, Majk?
330
00:30:57,800 --> 00:30:59,600
Ne pla�i� se, zar ne?
331
00:31:00,500 --> 00:31:03,000
Pomalo, a ti?
332
00:31:03,100 --> 00:31:04,600
Naravno da ne.
333
00:31:04,800 --> 00:31:07,500
To je ono �to se spojilo,
i dobilo drugi oblik.
334
00:31:07,600 --> 00:31:11,600
Mislim da mogu jednom pucati ali
da li �u biti u stanju da ponovo
335
00:31:11,800 --> 00:31:14,300
uradim to sa hordom Indijanaca
koji urlaju na mene.
336
00:31:16,600 --> 00:31:18,200
Bi�es u redu.
337
00:31:19,200 --> 00:31:21,800
Samo zapamti da �emo se
boriti rame uz rame.
338
00:31:23,800 --> 00:31:25,500
Hooo!
339
00:31:50,600 --> 00:31:52,800
U redu, dva �oveka neka sja�u
i neka to pokriju.
340
00:32:00,200 --> 00:32:03,500
Signalizirao je da je neko tamo
prije nego smo primetili.
341
00:32:03,600 --> 00:32:05,300
To zna�i da oni znaju da dolazimo.
342
00:32:12,700 --> 00:32:14,600
Izgledate malo bledo, momci.
343
00:32:14,700 --> 00:32:16,600
Mislio sam da si hteo da ih
vidi� iskasapljene.
344
00:32:16,800 --> 00:32:18,900
Neka ostanu to dvoje dece
sa konjima.
345
00:32:19,100 --> 00:32:21,600
Odredio sam da ih za�titi� a
ostali neka po�u sa mnom.
346
00:32:21,800 --> 00:32:22,700
Da, gospodine.
347
00:32:26,900 --> 00:32:29,000
Bra�a Meloun,
neka ostanu sa konjima.
348
00:32:29,100 --> 00:32:30,400
Da, gospodine.
349
00:32:30,500 --> 00:32:32,600
Bodin.
- Da, naredni�e?
350
00:32:32,700 --> 00:32:35,700
Ti, ti po�alji za�titu
i pokrij ih.
351
00:32:35,900 --> 00:32:37,600
Ostali neka po�u sa mnom.
352
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
Dag!
353
00:33:31,400 --> 00:33:32,700
Gledaj, video sam jednog.
- �ta?
354
00:33:32,800 --> 00:33:35,600
Video sam jednog tamo!
Idemo po njega.
355
00:33:35,800 --> 00:33:38,100
Ali, vodnik nam je rekao
da ostanemo ovde.
356
00:33:38,200 --> 00:33:40,400
Ali, nije nam rekao da se ne borimo.
357
00:33:40,600 --> 00:33:43,800
Ja �u ga okolo zaobi�i,
i do�i �u mu iza le�a.
358
00:33:44,000 --> 00:33:45,400
Majk?
359
00:33:46,400 --> 00:33:49,600
Hajde sada, moramo ih dobiti
zasukajmo rukave kao nekad.
360
00:33:49,800 --> 00:33:52,200
Ovo je dobro mesto kao i svako.
361
00:33:53,800 --> 00:33:56,600
Pla�im se, Majk. Pla�im.
362
00:33:59,100 --> 00:34:00,900
Nisam trebao da se pridru�im vojsci.
363
00:34:02,300 --> 00:34:06,500
Vidi, znam kako se ose�a�,
svi su nervozni u po�etku.
364
00:34:07,700 --> 00:34:10,300
Dobi�emo vi�e od ovoga
kada u�emo u akciju.
365
00:34:10,400 --> 00:34:14,400
Pa, hajde!
Idemo da uhvatimo Apa�e.
366
00:34:14,700 --> 00:34:17,100
Majk. Majk!
367
00:35:12,400 --> 00:35:14,900
Dag! Hajde, Dag.
368
00:35:16,100 --> 00:35:17,700
Dolazim, Majk.
369
00:35:23,000 --> 00:35:24,500
Dag, pomozi mi! Dag!
370
00:35:37,000 --> 00:35:38,600
Dag, hajde pomozi mi.
371
00:36:02,500 --> 00:36:03,800
Majk!
372
00:36:08,400 --> 00:36:09,800
Majk!
373
00:36:31,000 --> 00:36:32,700
Gde je Majk?
374
00:36:34,100 --> 00:36:38,100
Ja �u vam re�i gde je,
Apa�i su ga odneli.
375
00:36:39,200 --> 00:36:41,800
Taj mali nije imao hrabrosti
da pomogne bratu.
376
00:36:44,400 --> 00:36:46,300
Ne mogu da verujem da je, Dag.
377
00:36:46,400 --> 00:36:47,800
To je istina.
378
00:36:51,500 --> 00:36:53,500
On me je neprestano zvao.
379
00:36:54,800 --> 00:36:57,800
Nisam mogao da odem po njega.
380
00:36:58,000 --> 00:36:59,700
Jo� uvek ga �ujem.
381
00:37:00,900 --> 00:37:03,400
Jo� uvek ga �ujem kako
zove za pomo�.
382
00:37:08,300 --> 00:37:09,600
Dovedite konje.
383
00:37:12,000 --> 00:37:13,500
Na noge.
384
00:37:21,600 --> 00:37:22,500
Majk!
385
00:37:23,600 --> 00:37:24,500
Majk!
386
00:37:26,000 --> 00:37:27,700
Majk, Majk!
387
00:37:27,900 --> 00:37:31,500
Molim vas, molim vas pustite me!
Moram da mu pomognem.
388
00:37:31,700 --> 00:37:33,700
Majk, molim te!
- Smiri se, mali.
389
00:37:33,800 --> 00:37:36,000
Pusti te me. Pusti te me da idem!
390
00:37:36,200 --> 00:37:38,300
Umukni!
- Majk, Majk!
391
00:37:38,400 --> 00:37:40,800
Majk! Majk!
- Dag. Slu�aj, Dag.
392
00:37:43,100 --> 00:37:44,800
Slu�aj ti sada mene.
393
00:37:44,900 --> 00:37:48,100
Prekasno je da pomogne� bratu.
On je mrtav, razume� li?
394
00:37:48,200 --> 00:37:49,500
On je mrtav.
395
00:37:49,700 --> 00:37:51,600
Daj ga na konju.
396
00:38:27,100 --> 00:38:29,100
I vojnici su bili u begu.
397
00:38:29,200 --> 00:38:32,500
Kapetan nije trebao da dozvoli
da izgubi jo� jednog �oveka.
398
00:38:32,700 --> 00:38:36,500
Ako 40 pu�ke repetirke nisu tu
vrati�e se u Apa�e Welsu,
399
00:38:36,700 --> 00:38:39,800
Ko�iz bi masakrirao
svakog branitelja.
400
00:38:52,100 --> 00:38:54,300
�to se ti�e nas, Naredni�e.
401
00:38:54,400 --> 00:38:56,600
Dugo �emo biti ovde, Kapetane?
402
00:38:56,800 --> 00:38:58,700
Ja ne mislim tako, Za�to?
403
00:39:00,300 --> 00:39:02,200
Imam ose�aj da nas posmatraju.
404
00:39:02,200 --> 00:39:03,900
Mo�da si u pravu.
405
00:39:04,100 --> 00:39:05,000
Sja�ite.
406
00:39:05,100 --> 00:39:07,000
Dr�ite pu�ke u rukama.
407
00:39:27,200 --> 00:39:30,000
Vrati�emo se na isti na�in
kako smo i do�li, gospodine?
408
00:39:31,100 --> 00:39:34,500
Mislim da nema nikakve razlike
kako �emo se vratiti, Naredni�e.
409
00:39:34,700 --> 00:39:37,600
Ako nas ponovo napadnu
mora�emo da krenemo.
410
00:39:39,300 --> 00:39:41,700
Ostavi�emo polovinu na�ih ljudi
koji le�e tamo mrtvi.
411
00:39:41,800 --> 00:39:43,000
Da, gospodine.
412
00:39:43,900 --> 00:39:45,800
Neki su bili najbolji, tako�e.
413
00:39:48,300 --> 00:39:52,000
Samo je sedam nas ostalo
sa oru�jem.
414
00:39:52,200 --> 00:39:53,400
�est.
415
00:39:53,600 --> 00:39:56,200
Bezvrednih �est mu�karaca,
i �utokljunac.
416
00:39:57,700 --> 00:39:59,600
Nemojte biti te�ki za njega,
Kapetane.
417
00:39:59,700 --> 00:40:02,000
Zapamtite da je to njegovo
prvo vatreno kr�tenje.
418
00:40:02,100 --> 00:40:05,900
To nije izgovor. Nemam potrebu
za kukavicom, Naredni�e.
419
00:40:07,700 --> 00:40:08,900
Da, gospodine.
420
00:40:32,400 --> 00:40:33,900
Bodin.
- Hmm?
421
00:40:34,000 --> 00:40:37,400
Kada �emo da odemo odavde?
- Psst! Kada ja ka�em.
422
00:40:38,500 --> 00:40:40,700
Hajde, imamo nekoliko prili�no
dobrih konja.
423
00:40:40,900 --> 00:40:42,400
�ta vi�e �ekamo?
424
00:40:42,400 --> 00:40:45,000
Jo� uvek imam neke razmirice
sa tim Kapetanom.
425
00:40:45,200 --> 00:40:48,300
Idem da to re�im, ja ne nameravam
da ja�em nazad u tu zamku smrti.
426
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Obe�avam vam jednu stvar, nikada
se ne�emo vratiti u ovom odelu.
427
00:41:12,200 --> 00:41:13,700
Ne pucajte.
428
00:41:34,000 --> 00:41:36,900
Drago mi je da si ovde, Kapetane.
Ja nemam za cilj da dugo �ekam.
429
00:41:37,000 --> 00:41:39,900
Nervoza je u pitanju, zar ne?
- Postoji dobar razlog.
430
00:41:40,000 --> 00:41:43,800
Do�li smo kao kec na deset
ispred Apa�a oko sat vremena ranije.
431
00:41:44,000 --> 00:41:45,400
�irikava?
432
00:41:45,500 --> 00:41:48,300
Ne, to je Tontos.
Nose ratne boje.
433
00:41:48,500 --> 00:41:50,300
Izgleda da zna gde ide.
434
00:41:50,500 --> 00:41:52,000
Da bi se pridru�io Ko�izu.
435
00:41:52,100 --> 00:41:53,600
To je moja pretpostavka.
436
00:41:53,700 --> 00:41:56,300
Nemamo dovoljno radnika, i drago
nam je da �ete jahati sa nama.
437
00:41:56,500 --> 00:41:57,900
Ni za �ivu glavu.
438
00:41:57,900 --> 00:42:01,400
Moj ugovor me ve�e da dovedem
kola dovde i nema dalje.
439
00:42:03,500 --> 00:42:07,200
Cenim svoju glavu, previ�e je da
putujem kroz �irikava zemlju
440
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
sa starim Ko�izom koji je
na ratnom putu.
441
00:42:10,700 --> 00:42:12,300
Kakva je poenta toga.
442
00:42:12,400 --> 00:42:14,600
Vojska nam ne daje bilo kakav izbor.
443
00:42:14,700 --> 00:42:16,500
To je tvoj problem, Kapetane.
444
00:42:17,500 --> 00:42:19,200
Ne smeta ako skinemo sada?
445
00:42:25,500 --> 00:42:27,800
Dobro okupi ljude oko sebe, ljude.
446
00:42:40,800 --> 00:42:42,800
To je ono �to je do�lo.
447
00:42:44,000 --> 00:42:45,400
40 pu�ke repetirke.
448
00:42:45,500 --> 00:42:48,200
Ni jedna druga pu�ka te vrste
u ju�noj Arizoni.
449
00:42:48,300 --> 00:42:49,400
Oo-�asak!
450
00:42:54,000 --> 00:42:57,600
Sa tim bi indijanci mogli uni�titi
sve belce na tom podru�ju.
451
00:42:57,800 --> 00:43:02,100
Moramo da ih donesemo do
Apa�e Welsa i ho�emo,
452
00:43:02,300 --> 00:43:05,600
ima ne�to drugo sedam na�ih
mrtvih le�e u tim brdima.
453
00:43:09,900 --> 00:43:11,700
Sada, ako nas pregaze...
454
00:43:13,500 --> 00:43:15,800
...da poslednji �iv �ovek
zapali ovaj fitilj...
455
00:43:17,100 --> 00:43:20,100
...i ostane sa ovim kolima
dok se ne dignu u pakao.
456
00:43:25,600 --> 00:43:27,100
Ima li nekih pitanja?
457
00:43:31,500 --> 00:43:32,600
Dobro.
458
00:43:40,100 --> 00:43:42,600
Naredni�e, ho�e� da preuzme� ekipu?
459
00:43:46,200 --> 00:43:49,000
Naravno. Samo napred, Bodin.
460
00:43:52,500 --> 00:43:56,300
Hej! Mislim da si rekao da se
ne�e� vratiti u ovom odelu.
461
00:43:56,500 --> 00:44:00,300
Ti se samo opusti, Baret, samo se opusti.
Do�lo je do promene plana.
462
00:44:53,000 --> 00:44:54,800
Nisam ti rekao da stane�, Bodin.
463
00:44:54,900 --> 00:44:58,200
Kapetane, to je bilo dugo popeti
se na to brdo, konji su bez daha.
464
00:45:00,900 --> 00:45:03,900
U redu, sja�ite.
Odmori�emo se ovde za minut.
465
00:45:17,600 --> 00:45:19,200
Dobar pogodak, Baret.
466
00:45:19,200 --> 00:45:20,800
Hajde, ve�ite ga.
467
00:45:21,900 --> 00:45:24,400
Ostali podignite te pu�ke
u vazduh.
468
00:45:37,900 --> 00:45:41,400
Sada, ja i Baret �emo uzeti
va�e pu�ke.
469
00:45:41,600 --> 00:45:45,100
Ne brinite, nismo svinje,
ovo oru�je vredi mnogo.
470
00:45:45,300 --> 00:45:47,100
Mo�da nam treba neka pomo�.
471
00:45:54,600 --> 00:45:56,500
Kapetan vam nije nudio ni�ta
472
00:45:56,600 --> 00:45:58,300
kada je rekao da tra�i dobrovoljce.
473
00:45:58,400 --> 00:46:00,100
Po�ite zajedno sa mnom,
u�ini�u vas bogatim.
474
00:46:00,200 --> 00:46:03,900
Mo�e� to da uradi�, ali si potpisao
smrtni nalog za svakog u Apa�e Welsu.
475
00:46:04,100 --> 00:46:07,900
Ne brinite zbog toga, ovo oru�je
u�ini�e nas kraljevima planine.
476
00:46:08,100 --> 00:46:11,000
Higins, �ta je sa tobom?
Znam da �eli� novac.
477
00:46:11,800 --> 00:46:15,700
Hajde, nikada ne�ete imati
ovakvu priliku u toj uniformi.
478
00:46:23,900 --> 00:46:26,600
Osam dolara mese�no se ne
gomilaju tako brzo.
479
00:46:27,500 --> 00:46:29,500
Znao sam da �e� videti to
na moj na�in.
480
00:46:30,800 --> 00:46:32,300
Pa, Fuler?
481
00:46:32,300 --> 00:46:33,700
Oh, to je u redu.
482
00:46:33,800 --> 00:46:37,600
Radije bi za Kapetana iako
�va�e� njegov rep svaki dan,
483
00:46:37,800 --> 00:46:41,100
ili bi �ekao Apa�e da
do�u i zavr�e posao?
484
00:46:41,200 --> 00:46:43,800
Ti �e� biti u trku za ostatkom
tvog �ivota, Fuler.
485
00:46:43,900 --> 00:46:46,400
Mora�e� da sakrije� svoje lice
gde god bude� i�ao.
486
00:46:47,700 --> 00:46:49,900
Koliko dugo misli� da bi se on
zvao Fuler?
487
00:46:50,100 --> 00:46:53,300
To je ta�no, Ja sam promenio
svoje ime da u�em u vojsci.
488
00:46:53,400 --> 00:46:55,200
Siguran sam da ne smeta da
zbog te promene iza�ete.
489
00:46:55,300 --> 00:46:58,400
Tako je, i kada stignemo do mesta
gde smo po�li, Meksiko,
490
00:46:58,600 --> 00:47:01,400
�im pre�emo tu granicu
mo�ete sebe nazvati sre�nikom
491
00:47:01,500 --> 00:47:04,500
kada po�nu senjorite
da se roje oko tebe.
492
00:47:15,600 --> 00:47:19,600
Mali, jednoglasno su svi za?
493
00:47:22,800 --> 00:47:24,600
Oh, hajde sada!
494
00:47:26,000 --> 00:47:28,200
Da li si siguran da �eli� da
iza�e� pred lice roditeljima
495
00:47:28,400 --> 00:47:30,500
odmah nakon ostavljanja svog
brata koji je ubijen?
496
00:47:40,600 --> 00:47:42,100
�ta je sa njima?
497
00:47:42,200 --> 00:47:44,200
Ne mo�emo ih ostaviti ovde
da umru.
498
00:47:44,300 --> 00:47:46,400
Ah, ne brinite se za to.
499
00:47:46,500 --> 00:47:48,600
olabavi �emo ih pre nego
�to ih ostavimo.
500
00:47:48,800 --> 00:47:50,900
Napravi�e svoj put za nazad
bi�e sve uredu.
501
00:47:52,300 --> 00:47:55,400
Hajde, mali!
Ide� li sa nama ili ne?
502
00:48:01,300 --> 00:48:02,400
U redu.
503
00:48:03,400 --> 00:48:05,600
Dopusti�emo im da idu.
504
00:48:11,500 --> 00:48:14,700
Spakujte te pu�ke,
idemo preko te zemlje.
505
00:48:26,000 --> 00:48:28,400
Ponudio bih ti da po�e� sa nama,
Naredni�e,
506
00:48:28,500 --> 00:48:30,400
ali nas mo�e� usporiti.
507
00:48:34,000 --> 00:48:36,600
Proklet bio, Bodin.
508
00:48:46,800 --> 00:48:48,500
Pa, Kapetane...
509
00:48:51,000 --> 00:48:54,100
Bio si du�e vreme vrhunski pas.
510
00:48:54,200 --> 00:48:57,400
Ti zna� staru izreku,
"Svaki pas ima svoj dan".
511
00:48:49,100 --> 00:48:51,600
I ja �u sada da zalajem.
512
00:49:01,800 --> 00:49:05,300
Mislio sam da ta uniforma ne�to
zna�i svakom �oveku koji je nosi,
513
00:49:05,400 --> 00:49:06,900
osim tebi, Bodin.
514
00:49:07,100 --> 00:49:09,200
Pa, to je za mene ne�to.
515
00:49:10,200 --> 00:49:11,900
Dobio sam ono za �ta sam �ekao.
516
00:49:12,000 --> 00:49:13,800
�ansu da bude� izdajica?
517
00:49:13,900 --> 00:49:17,300
Pa, Pretpostavljam da je sve
spremno za put ipak pogledajte.
518
00:49:17,500 --> 00:49:20,400
Vidite, kada sam obukao uniformu
bila je sive boje.
519
00:49:22,000 --> 00:49:25,000
Kada sam bio zarobljen u �ilohu
imao sam izbor...
520
00:49:26,100 --> 00:49:29,700
...da trunem u smrdljivom
Yenki zatvoru...
521
00:49:30,900 --> 00:49:33,900
...ili da obu�em Plavu Bluzu
u borbi protiv Indijanaca.
522
00:49:34,100 --> 00:49:37,400
Vidi�, gospodine Kapetane,
Ja sam neka ofarbana vrsta Jenkija.
523
00:49:37,600 --> 00:49:40,900
Nemam ja vi�e po�tovanja
za ovu plavu ode�u.
524
00:49:42,100 --> 00:49:45,900
Ne verujem da ste bili lojalni
i za tu sivu, ili bilo koju.
525
00:49:46,100 --> 00:49:48,300
Ho�u da ti ka�em ne�to,
Kapetane.
526
00:49:48,500 --> 00:49:50,900
Promenom uniforme nau�io
sam jednu lekciju.
527
00:49:52,100 --> 00:49:54,300
�ovek duguje jednu lojalnost...
528
00:49:55,500 --> 00:49:56,800
...i to samom sebi.
529
00:49:59,000 --> 00:50:01,200
Hajde, Bodin. Spremni smo za pokret.
530
00:50:01,300 --> 00:50:04,500
Dobro glavu gore,
Bi�u sa vama za minut.
531
00:50:04,700 --> 00:50:07,300
Higins, pokupi te ostale stvari.
- U redu.
532
00:50:46,000 --> 00:50:47,700
To je tvoja ideja, Kapetane.
533
00:50:49,400 --> 00:50:52,300
Naredio si da i poslednji �ovek
ostane sa kolima...
534
00:50:52,400 --> 00:50:54,500
...dok ovo ne ode u pakao.
535
00:50:56,100 --> 00:50:57,900
Pa, ti si taj poslednji �ovek.
536
00:51:04,500 --> 00:51:07,900
Vidimo se u paklu,
gospodine Kapetane.
537
00:51:18,900 --> 00:51:20,100
Naredni�e!
538
00:51:21,900 --> 00:51:23,500
Naredni�e, �uje� li me?
539
00:51:25,800 --> 00:51:27,000
Da, gospodine...
540
00:51:28,300 --> 00:51:30,800
Mogu da te �ujem.
541
00:51:32,200 --> 00:51:34,400
I vidim, tako�e.
542
00:51:35,800 --> 00:51:40,400
Slu�aj, ja sam konopcem vezan za
kola ali ne mislim da si i ti.
543
00:51:41,400 --> 00:51:43,300
Mo�e� li se dokotrljati dovde?
544
00:51:52,700 --> 00:51:56,500
�ao mi je, gospodine. Ja,
ja to ne mogu.
545
00:53:29,700 --> 00:53:33,000
To je dug put do Apa�e Welsa,
Naredni�e, misli� li da mo�e�?
546
00:53:34,200 --> 00:53:36,700
Jedno je sigurno ne �elim
da ostanem ovde, gospodine.
547
00:54:21,700 --> 00:54:23,900
Ti bi morao da se odmori�.
548
00:54:42,600 --> 00:54:45,000
Sada, ne ide� nikud
pro�i�e pored mene.
549
00:54:46,000 --> 00:54:49,200
Ne�u i�i nikud, Kapetane.
samo nastavi da pri�a� sa mnom.
550
00:54:50,700 --> 00:54:54,000
Ja ne znam za�to ti ne ode�
i ostavi� me ovde ionako sam...
551
00:54:54,200 --> 00:54:55,800
Ja te samo usporavam.
552
00:54:56,900 --> 00:54:59,800
Znam koliko si odlu�an
da se te pu�ke.
553
00:54:59,900 --> 00:55:01,500
Sada, slu�aj ti mene,
554
00:55:01,700 --> 00:55:04,400
uspe�emo da se vratimo zajedno
ili necemo uspeti uop�te.
555
00:55:14,800 --> 00:55:17,800
Ima� vi�e hrabrosti nego bilo
koji drugi �ovek kog sam znao.
556
00:55:17,900 --> 00:55:20,100
Mora da su te dobro odgajali.
557
00:55:24,800 --> 00:55:26,000
Nije ba� tako.
558
00:55:26,100 --> 00:55:29,200
Zapravo, ja dolazim iz duge
linije gubitnika, Naredni�e.
559
00:55:31,900 --> 00:55:34,800
Ustvari moj moto je porodica,
560
00:55:35,100 --> 00:55:38,000
"Ako prvi put ne uspe...
561
00:55:39,000 --> 00:55:40,200
"...odustani".
562
00:55:45,700 --> 00:55:48,300
Jesi li siguran da se prebacimo
negde okolo.
563
00:55:48,500 --> 00:55:49,900
Poku�ao sam da.
564
00:55:50,000 --> 00:55:53,700
Kada sam imao devet godina,
Nikada ne�u to da zaboravim,
565
00:55:53,900 --> 00:55:55,600
veliki, stariji de�ko me oborio.
566
00:55:55,700 --> 00:55:59,600
Samo sam le�ao i mislio da sam
bezbedan, dok me je on udarao.
567
00:56:01,900 --> 00:56:05,600
Pa, ne�to se probudilo u meni
jer sam ustao...
568
00:56:05,900 --> 00:56:09,600
...i uzvratio prvi put u mom
�ivotu i to mi se svidelo.
569
00:56:11,300 --> 00:56:12,900
Da li si ga istukao?
570
00:56:13,000 --> 00:56:14,800
Ne.
571
00:56:15,000 --> 00:56:17,800
Ne, on je mene pobedio.
572
00:56:19,300 --> 00:56:21,200
Ali, ipak sam ne�to nau�io.
573
00:56:23,200 --> 00:56:25,600
Svi �emo mi umreti jednog dana.
574
00:56:25,700 --> 00:56:30,000
Bolje je umreti u borbi nego
le�ati sa prljavim licem.
575
00:56:32,500 --> 00:56:35,700
Ta vrsta duha sigurno je
pakao za vojnika kao �to si ti.
576
00:56:35,900 --> 00:56:40,600
Daa, znao sam i tra�io da idem
u vojsci kada sam imao 15 godina.
577
00:56:40,900 --> 00:56:42,900
Pobegao sam od ku�e da im
se pridru�im gore.
578
00:56:43,100 --> 00:56:47,500
Nekako sam se ogrebao za �inove
dok sam bio vrhunska ma�ka kao ti.
579
00:56:47,700 --> 00:56:51,300
Naravno, sa mojom podlogom
iako jo� nije bilo rata,
580
00:56:51,600 --> 00:56:53,400
Nikad ne bih bio slu�benik.
581
00:56:54,700 --> 00:56:58,100
Pobedio sam sve barove u
ovoj oblasti.
582
00:56:59,900 --> 00:57:02,900
Tamo �e biti jednog
dana zvezda, Kapetane.
583
00:57:03,900 --> 00:57:07,300
Tamo ne�e biti ni�ta
ako ne vratimo te pu�ke nazad.
584
00:57:08,500 --> 00:57:09,800
Da, gospodine.
585
00:57:10,000 --> 00:57:11,300
Hajde.
586
00:57:19,600 --> 00:57:21,200
�ao mi je, Kapetane.
587
00:57:26,700 --> 00:57:28,100
Izgleda da �u morati
da te nosim.
588
00:58:15,500 --> 00:58:17,000
Sada, izgledaj kao mrtav,
ho�e� li?
589
00:58:17,000 --> 00:58:19,800
Nisi mogao na�i bolji mamac!
590
00:58:26,100 --> 00:58:27,600
Evo ga dolazi.
591
01:00:00,500 --> 01:00:02,500
Pukovnik Rid.
592
01:00:09,500 --> 01:00:11,500
Vodite ga u bolni�kom �atoru!
593
01:00:24,100 --> 01:00:26,900
Narednik Woker, Kapetane?
- Da, gospodine.
594
01:00:27,000 --> 01:00:29,200
Oru�je i ostali ljudi,
gde su oni?
595
01:00:29,300 --> 01:00:30,800
Izgubili smo ih, gospodine.
596
01:00:32,000 --> 01:00:33,600
Korak napred, Kapetane.
597
01:00:41,000 --> 01:00:43,700
�elim videti Kapetana Koburna.
- Ne mo�e� ga videti sada.
598
01:00:43,800 --> 01:00:45,100
Ali, ne mogu...
599
01:00:50,300 --> 01:00:54,000
Ne, Kapetane ne�u dozvoliti da
jo� jedna misija krene odavde.
600
01:00:54,200 --> 01:00:56,400
Rekao si Tonto Apa�i su se
pridru�ili Ko�izu.
601
01:00:56,600 --> 01:00:58,200
�ta to zna�i?
602
01:00:58,300 --> 01:01:00,800
Oni se pripremaju za
sveop�ti napad.
603
01:01:00,900 --> 01:01:03,400
Ta�no, i oni mogu udariti
u bilo koje vreme.
604
01:01:03,500 --> 01:01:05,900
To je razlog za�to moramo da
imamo te pu�ke.
605
01:01:06,000 --> 01:01:07,700
Treba nam ovde svaki �ovek
606
01:01:07,800 --> 01:01:10,300
da imamo �ak i izvana �ansu
da branimo ovo mesto.
607
01:01:10,400 --> 01:01:13,600
Ne mogu poslati polovinu i
narediti da jure one divlje guske.
608
01:01:13,800 --> 01:01:16,800
Onda mi daj �etiri �oveka,
vrati�u te pu�ke nazad.
609
01:01:17,000 --> 01:01:20,000
Imao si 11 kada si ih izgubio.
610
01:01:29,000 --> 01:01:30,800
To zna�i da ne mogu da idem,
Pukovni�e?
611
01:01:31,800 --> 01:01:33,500
To je upravo ono �to mislim!
612
01:01:33,700 --> 01:01:36,500
Niste uspeli jednom, Kapetane
i stavili nas u dubokoj nevolji.
613
01:01:36,600 --> 01:01:39,400
Jo� jedan neuspeh bi zna�io
sigurnu katastrofu.
614
01:01:39,600 --> 01:01:41,500
Zar ne razume�?
615
01:01:41,700 --> 01:01:44,800
Ima�emo borbu i poku�a�emo da
dr�imo ovo mesto na�im �ivotima.
616
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
Vidi� one ljude tamo?
617
01:01:49,200 --> 01:01:51,100
Oni su svi bili zavisili od tebe.
618
01:01:52,300 --> 01:01:54,700
I svi �e biti mrtvi
sutra u ovo vreme,
619
01:01:54,800 --> 01:01:57,200
ali Boga mi i�i �emo dole u borbu.
620
01:01:58,900 --> 01:02:01,800
I vi od mene tra�ite da
po�aljem vi�e vojnika?!
621
01:02:02,000 --> 01:02:04,000
�ta je sa tobom?
622
01:02:10,900 --> 01:02:13,000
Osloba�am vas va�eg
komandovanja, Kapetane.
623
01:02:13,200 --> 01:02:17,000
Bori�ete se kada budemo napadnuti
ali nemate autoritet ovde vi�e.
624
01:02:17,200 --> 01:02:21,000
Ako pre�ivimo, vojni sud �e
odlu�iti tvoju budu�nost u vojsci.
625
01:02:21,200 --> 01:02:23,200
To bi bilo sve, Kapetane.
626
01:02:24,000 --> 01:02:26,600
Rekao sam, da je to sve!
627
01:03:17,500 --> 01:03:18,500
Elen!
628
01:03:30,300 --> 01:03:32,700
Oprosti, Elen hteo sam da ti
ka�em li�no.
629
01:03:33,900 --> 01:03:36,200
To bi uradio malo lak�e za tebe.
630
01:03:36,300 --> 01:03:37,600
Lak�e?
631
01:03:39,100 --> 01:03:43,300
Obadva moja brata su oti�la
kako mo�e da je lak�e za mene.
632
01:03:45,300 --> 01:03:46,500
Kako?
633
01:03:48,000 --> 01:03:50,200
Rekao si da �e� paziti na njih!
634
01:03:50,300 --> 01:03:52,400
Ti si obe�ao da �e� ih vratiti!
635
01:03:52,500 --> 01:03:54,500
Za�to si?
636
01:03:54,700 --> 01:03:59,500
Poku�ao sam. Kada su udarili Apa�i,
stavio sam ih na sigurno mesto.
637
01:03:59,800 --> 01:04:01,500
Sigurno mesto?
638
01:04:02,500 --> 01:04:05,500
Ti stoji� tu bez ogrebotine
a moja obadva brata su mrtva
639
01:04:05,600 --> 01:04:08,000
i ti si ih ostavio na sigurnom mestu?!
640
01:04:10,500 --> 01:04:12,900
Elen, nije vam Narednik rekao?
641
01:04:13,000 --> 01:04:15,500
Dag nije mrtav, on je �iv!
642
01:04:15,700 --> 01:04:18,200
Oh ja ti ne verujem!
Obojica su mrtva.
643
01:04:19,200 --> 01:04:21,000
Ne, nije on.
644
01:04:21,200 --> 01:04:23,700
Pa onda, gde je on?
Gde je Dag?
645
01:04:27,300 --> 01:04:30,200
On je dezertirao, ali on je �iv.
646
01:04:32,000 --> 01:04:33,300
La�e�!
647
01:04:33,500 --> 01:04:36,400
Dag nikada ne bi dezertirao,
on je isuvi�e lojalan.
648
01:04:37,600 --> 01:04:40,300
Oh, znala sam da nije trebalo
da se pridru�i vojsci.
649
01:04:40,500 --> 01:04:43,300
On nije obe�avao da �e biti
dobar vojnik.
650
01:04:43,500 --> 01:04:46,200
Bio je tako stidljiv
i nije za borbu.
651
01:04:47,400 --> 01:04:49,700
On nije mogao ni stajati
kada bi video krv.
652
01:04:51,100 --> 01:04:53,700
Ali, nikada ne bi dezertirao
zbog majke i mene.
653
01:04:53,900 --> 01:04:56,500
To je istina, Elen,
oti�ao je sa njima.
654
01:04:58,800 --> 01:05:02,100
Pa, onda su ga prisilili da ode.
Prisilili su ga!
655
01:05:02,200 --> 01:05:04,000
Ako je �iv znam da �e se vratiti.
656
01:05:04,200 --> 01:05:07,800
Samo ako ti tako misli�,
on se ne�e vratiti.
657
01:05:10,500 --> 01:05:11,400
Za�to?
658
01:05:11,400 --> 01:05:14,900
Zato jer je dezerter i ako se
vrati bi�e ubijen.
659
01:05:16,000 --> 01:05:17,900
Ti bi mogao, zar mo�e�?
660
01:05:18,800 --> 01:05:21,800
Mogao bi pucati na siroma�nog,
upla�enog de�ka!
661
01:05:22,900 --> 01:05:26,200
Oh, to je sme�no kako sam bila
slepa a bila sam sa tobom.
662
01:05:27,500 --> 01:05:32,100
Sme�no, odavno nisam videla takav
na�in na koji tretirate svoje ljude,
663
01:05:32,300 --> 01:05:35,100
o�ekuju�i da budu jaki kao ti!
664
01:05:35,400 --> 01:05:38,200
Pa, ti si okrutan, Brus,
okrutan i brutalan!
665
01:05:39,800 --> 01:05:42,300
Na�in na koji si prebio tog
�oveka dolaze�i ovamo!
666
01:05:42,500 --> 01:05:46,500
Pretukao si ga na mrtvo ime
jer je tra�io kutla�u vode?!
667
01:05:46,700 --> 01:05:50,700
Oh, to je sme�no kako tada nisam
videla koliko si zaista bezdu�an.
668
01:05:50,800 --> 01:05:55,100
Nije �udo �to je Dag pobegao,
nije ni �udo �to su svi oti�li.
669
01:05:55,300 --> 01:05:58,200
Pobegli su da budu �to
dalje od tebe.
670
01:05:58,500 --> 01:06:00,000
Sada, samo minut!
671
01:06:00,900 --> 01:06:02,800
Mo�da sam napravio gre�ku,
672
01:06:02,900 --> 01:06:05,300
ali mo�da i niste �uli
celu pri�u.
673
01:06:05,400 --> 01:06:08,600
Dag nije dezertirao da bi
pobegao od mene.
674
01:06:08,700 --> 01:06:11,800
Mogao je da spasi Majkov �ivot
ali on to nije uradio.
675
01:06:12,000 --> 01:06:16,600
On nije hteo da se vrati i suo�i
se sa tobom, zato je dezertirao.
676
01:06:16,900 --> 01:06:20,400
Ne. Ne!
677
01:06:32,900 --> 01:06:35,100
Koburn je znao da zbog
njegovog propusta
678
01:06:35,200 --> 01:06:38,000
mogao je ceo kamp da bude
prega�en od Apa�a.
679
01:06:38,100 --> 01:06:40,900
Pukovnik mu je naredio jer je
bio stub i od poverenja
680
01:06:41,000 --> 01:06:44,700
ali te�ina krivice je napravila
da odlu�i da ne izvr�i to nare�enje
681
01:06:45,000 --> 01:06:47,800
i da preuzme rizik da ode
sam po oru�je.
682
01:06:51,500 --> 01:06:52,700
Vojni�e.
683
01:06:52,900 --> 01:06:54,100
Da, gospodine?
684
01:06:54,100 --> 01:06:55,700
Treba mi tvoje oru�je.
685
01:06:59,600 --> 01:07:02,200
Da li mo�e� da osedla� tog konja?
- Da, gospodine.
686
01:07:55,500 --> 01:07:58,900
Kapetan se nadao da �e pokupiti
pu�ke pre svitanja.
687
01:08:15,500 --> 01:08:18,800
On je studirao trag dezertera
koji su ih oteli.
688
01:08:19,000 --> 01:08:21,600
Barem je on imao sve�eg konja
za dalju potragu.
689
01:08:46,000 --> 01:08:47,500
Stoj!
690
01:08:52,100 --> 01:08:54,200
Tvoj je konj samo za to slu�io.
691
01:08:54,400 --> 01:08:56,600
Jahali smo celu no�
kroz ove planine,
692
01:08:56,700 --> 01:08:58,200
kladim se da ne pokrivaju
ni deset kilometara.
693
01:08:58,200 --> 01:09:01,600
To je ta�no, Fuler, na�e kretanje
nije video nijedan Apa�, ili je.
694
01:09:02,900 --> 01:09:08,100
Gledajte sada, mi �emo u ovu rupu,
da sakrijemo ovu dragocenu robu.
695
01:09:08,500 --> 01:09:10,900
Stalno se pri�a o tome
kako je dragoceno.
696
01:09:11,000 --> 01:09:13,400
Pitam se, da li �emo �iveti
dovoljno dugo da to unov�imo.
697
01:09:13,500 --> 01:09:16,700
Znam �ta je tvoj problem, Higins?
Ti nema� poverenja u mene.
698
01:09:16,900 --> 01:09:18,400
Daa, o tome je re�.
699
01:09:18,500 --> 01:09:20,600
Daj mi ovde ruku, dr�ite to.
700
01:09:24,000 --> 01:09:26,800
Pazite na sve ove stvari
sa brigom i ljubavlju, momci.
701
01:09:28,900 --> 01:09:32,500
Ja dr�im ove ovde pu�ke...
702
01:09:33,800 --> 01:09:37,900
...vrede hiljadu dolara
u �istom, sirovom zlatu.
703
01:09:38,200 --> 01:09:40,200
Ooh-�asak!
704
01:09:41,400 --> 01:09:43,900
Daa, ali vrednija je jedna stvar,
sve je drugo...
705
01:09:44,000 --> 01:09:46,500
Nemoj da brine� o tome, Higins,
dobi�u ja to.
706
01:09:46,700 --> 01:09:50,600
Dobi�u hiljadu dolara po komadu
za ove pu�ke, mo�da i vi�e.
707
01:09:55,800 --> 01:09:56,900
Vidite, momci...
708
01:09:57,000 --> 01:10:01,000
...ja sam prvoklasni prodavac,
i putuju�i prodavac.
709
01:10:03,100 --> 01:10:04,600
Ovo ovde je moj prvi slu�aj.
710
01:10:05,700 --> 01:10:08,900
Koliko daleko si putovao, Bodin?
- Oh, ne tako daleko.
711
01:10:09,000 --> 01:10:12,200
Moj najbolji kupac je negde
gore u tim brdima.
712
01:10:16,500 --> 01:10:17,700
Ko�iz?
713
01:10:17,700 --> 01:10:19,700
To je ta�no, de�ko.
714
01:10:19,800 --> 01:10:22,400
Apa�ko zlato je ono �to me zanima.
715
01:10:23,700 --> 01:10:26,500
Rekao si da �emo prodati
to oru�je u Meksiku!
716
01:10:26,600 --> 01:10:29,400
�ta je bilo, sinko,
neka su vam noge hladne?
717
01:10:29,600 --> 01:10:32,500
Ho�e� da se vratimo... strelja�ki vod?
718
01:10:32,800 --> 01:10:35,500
Bi�e mi drago da se otarasimo
tih pu�aka.
719
01:10:35,600 --> 01:10:38,200
Mo�emo do�i do zarade u
neko bolje vreme.
720
01:10:38,400 --> 01:10:41,700
Na�a slede�a stanica �e biti Meksiko
gde �emo se dru�iti sa senjoritama
721
01:10:42,700 --> 01:10:46,000
Daa, a starom Ko�izu �e slede�a
stanica biti Apa�e Wels.
722
01:10:46,300 --> 01:10:49,500
Pa, drago mi je da su momci
po�eli da to cene
723
01:10:49,700 --> 01:10:51,500
samo koliko dobro ja koristim
ovu glavu pravi je rudnik.
724
01:10:51,600 --> 01:10:53,300
�ta ti to pri�a�?
725
01:10:53,400 --> 01:10:56,000
Ha, vojska �e biti suvi�e
zauzeta oko borbe sa Ko�izom
726
01:10:56,100 --> 01:10:57,600
da bi poslala nekog da nas juri.
727
01:10:58,800 --> 01:11:02,000
Ti ve� ima� zbrisanu vojsku
a nisi ni prona�ao Ko�iza.
728
01:11:02,300 --> 01:11:05,900
Kad ode� tamo ponovo �e� se zabrinuti,
Higins. Ja ne moram da ga tra�im.
729
01:11:06,000 --> 01:11:08,200
Do�ao sam dovoljno blizu,
hrabar je na�i �e me.
730
01:11:08,400 --> 01:11:11,800
Pre �e te zaklati nego �to �e� ti
dobiti priliku da razgovara� sa njim.
731
01:11:12,100 --> 01:11:14,900
Oh ne, ovo je moja sigurnost.
732
01:11:16,200 --> 01:11:18,700
Njemu trebaju ove pu�ke mnogo
vi�e nego moj skalp.
733
01:11:18,800 --> 01:11:20,300
Zadr�ite o�trinu.
734
01:11:20,500 --> 01:11:23,400
Vreme je da se spusti, nakon �to
dobijemo oti�i�emo preko granice.
735
01:11:23,500 --> 01:11:25,000
Hajde, idemo.
736
01:11:33,200 --> 01:11:36,700
Sinko, ti se pobrini
za te konje.
737
01:11:36,900 --> 01:11:39,400
Slu�aj, ja �u da odem tamo gore
odabra�u na licu mesta.
738
01:11:39,500 --> 01:11:43,000
Za�to ne odete svi okolo na
drugoj strani, znate, samo u slu�aju.
739
01:11:43,200 --> 01:11:44,700
Dobra ideja.
740
01:12:53,900 --> 01:12:57,100
Kapetan bi dao bilo �ta da
Bodin pukne,
741
01:12:57,300 --> 01:13:00,100
ali se oporavlja oru�je je
njegova briga sada.
742
01:13:32,000 --> 01:13:34,400
Bodin je po�urio tamo
gore u planine
743
01:13:34,500 --> 01:13:36,800
gde je Ko�iz �ekao sa
grupom najhrabrijih.
744
01:14:14,400 --> 01:14:18,300
Vojni�e, ti si veoma hrabar �ovek...
745
01:14:19,600 --> 01:14:21,500
...ili budala.
746
01:14:24,200 --> 01:14:26,900
Nisam ni jedan, samo lovac...
747
01:14:28,100 --> 01:14:30,000
...nakon velike igre.
748
01:14:31,000 --> 01:14:35,800
Lovac je zarobljen u toj igri
traganja.
749
01:14:37,500 --> 01:14:40,700
To je jedini put da do�ete
da vidite mo�nog Ko�iza.
750
01:14:41,300 --> 01:14:43,200
Vojska me je uvredila!
751
01:14:43,300 --> 01:14:46,700
Slanjem podre�enog slu�benika!
752
01:14:46,900 --> 01:14:50,200
Niko me nije poslao, do�ao sam sam.
753
01:14:50,400 --> 01:14:53,400
Bele O�i ne�e dozvolite da
njihovi vojnici ja�u sami
754
01:14:53,700 --> 01:14:55,300
kroz �irikavu.
755
01:14:56,500 --> 01:14:58,900
Niko mi nije dao dozvolu da do�em.
756
01:14:59,000 --> 01:15:01,200
Onda si dezerter.
757
01:15:05,300 --> 01:15:07,200
Ako �elite da to nazovete tako.
758
01:15:09,700 --> 01:15:15,600
�ovek koji je zavrnuo svoje prijatelje
ne mo�e mu ni neprijatelj verovati.
759
01:15:16,800 --> 01:15:18,500
Mi ne�emo razgovarati vi�e.
760
01:15:20,800 --> 01:15:23,100
Sada, �ekaj malo, �ekaj malo!
761
01:15:23,200 --> 01:15:25,500
Ja ne tra�im od tebe da mi veruje�.
762
01:16:23,600 --> 01:16:25,200
Imate li vi�e ovakvih?
763
01:16:25,300 --> 01:16:29,200
40 pu�aka, 40,000 u zlatu...
764
01:16:30,300 --> 01:16:31,500
...ako ih �elite.
765
01:16:35,400 --> 01:16:36,900
Poka�i mi pu�ke.
766
01:16:39,800 --> 01:16:43,800
ja ne volim tvoj narod,
mo�e� mi verovati na re�.
767
01:16:45,900 --> 01:16:48,500
Kada ja vidim pu�ke,
768
01:16:48,600 --> 01:16:52,900
onda �ete dobiti Apa�ko zlato
koje mnogo zna�i Belim O�ima.
769
01:17:18,000 --> 01:17:21,400
Koburn je tragao za dezerterima
gde su stra�arili nad oru�jem
770
01:17:21,500 --> 01:17:23,300
�ekaju�i povratak Bodina.
771
01:18:43,400 --> 01:18:46,200
Higins, be�i od njega!
Dozvoli mi da dobijem tu �ansu.
772
01:18:50,100 --> 01:18:53,600
Sada, idemo
dobili bi nas Apa�i.
773
01:18:53,800 --> 01:18:57,200
Bojim se, Majk.
Bojim se!
774
01:18:59,100 --> 01:19:01,600
Ja se nikada nisam trebao
pridru�iti vojsci.
775
01:19:03,000 --> 01:19:04,900
Makni se sa puta, Higins.
776
01:19:06,500 --> 01:19:08,500
To nije izgovor.
777
01:19:08,600 --> 01:19:10,900
Nema koristi od kukavice.
778
01:19:11,000 --> 01:19:12,500
Kapetane!
779
01:19:20,400 --> 01:19:21,800
Kapetane!
780
01:19:44,500 --> 01:19:46,900
Di�i ga, di�i ga od mene!
781
01:20:46,000 --> 01:20:47,600
Dag.
782
01:21:27,600 --> 01:21:29,200
To dete!
783
01:21:31,000 --> 01:21:32,700
Trebalo je da znam.
784
01:21:32,700 --> 01:21:34,300
Gde je oru�je!
785
01:21:34,400 --> 01:21:36,400
Gde su oni?
- Sada gledajte!
786
01:21:40,000 --> 01:21:45,400
On ka�e, dvojica jaha�a
sa konjima.
787
01:21:47,200 --> 01:21:49,000
Mi �emo ih pratiti.
788
01:21:50,900 --> 01:21:55,100
Ali, ako je ovo trik,
ti �e� biti prvi koji �e umreti.
789
01:22:11,700 --> 01:22:13,800
Ko�iz je znao da mora
imati te pu�ke
790
01:22:14,000 --> 01:22:16,500
i dosti�i konjicu
kod Apa�e Welsa.
791
01:22:36,400 --> 01:22:39,300
Ne vredi poku�avati pobe�i i
tegljiti te konje sa sanducima.
792
01:22:43,900 --> 01:22:45,800
Daj mi ruku, ho�e� li, Dag?
793
01:22:48,400 --> 01:22:50,700
Ho�e� li se boriti ovde, gospodine?
794
01:22:50,800 --> 01:22:53,800
Poku�a�u da ih usporim, to je
zato da mo�e� putem sa pu�kama.
795
01:22:54,000 --> 01:22:57,000
Ali, ne�u da te ostavim
ovde samog, Kapetane.
796
01:22:58,300 --> 01:23:01,400
Mora� da poslu�a� nare�enje, vojni�e.
- Da, gospodine.
797
01:23:03,600 --> 01:23:06,600
Naravno ose�am se dobro za
promenu bori�u se na pravu stranu.
798
01:23:09,000 --> 01:23:11,400
Hajde, pomozi mi oko ovoga.
- Da, gospodine.
799
01:23:25,700 --> 01:23:28,200
Bolje da krene�, jeli tako, Dag?
- Da, gospodine.
800
01:23:57,200 --> 01:23:58,900
�ia. �ia!
801
01:24:02,300 --> 01:24:04,000
Sa pet pu�aka,
802
01:24:04,200 --> 01:24:07,800
Koburn se nada da �e kupiti
dovoljno vremena za Daga
803
01:24:08,200 --> 01:24:11,000
i da �e do�i do Apa�e Welsa.
804
01:25:23,100 --> 01:25:24,600
To je Koburn.
805
01:25:25,700 --> 01:25:27,200
To je Koburn!
806
01:25:29,600 --> 01:25:32,400
Sa�ekaj minut, �efe, to nije trik.
807
01:25:33,400 --> 01:25:36,300
On ima istu pu�ku,
Tamo �ete ih dobiti to je za vas.
808
01:25:36,400 --> 01:25:38,400
To su one pu�ke za vas.
809
01:26:22,400 --> 01:26:24,100
Voljno, vojni�e.
810
01:26:25,100 --> 01:26:26,900
Tu su vam pu�ke, Pukovni�e.
811
01:26:28,900 --> 01:26:31,100
Razbijte to tamo.
Dajte po jednu svakom �oveku.
812
01:26:32,100 --> 01:26:35,600
Kapetan Koburn je ostao da se
bori protiv Indijanaca, gospodine.
813
01:26:35,900 --> 01:26:37,700
Sam?
- Da, gospodine.
814
01:26:39,000 --> 01:26:41,000
on mi nije dozvolio da ostanem.
815
01:26:41,100 --> 01:26:44,100
Rekao je da je to jedini na�in
da se oru�je vrati.
816
01:26:47,600 --> 01:26:49,500
On je jo� mo�da �iv.
817
01:26:50,800 --> 01:26:52,000
Kaplaru.
818
01:26:57,100 --> 01:27:00,300
Kapetan Koburn je u nevolji.
Trebaju mi dobrovoljci. Na planini.
819
01:27:03,600 --> 01:27:05,400
Misli� da mo�e� da ja�e�, sinko?
820
01:27:07,300 --> 01:27:08,800
Da, gospodine!
821
01:27:08,800 --> 01:27:10,300
Idite po njega.
822
01:27:13,400 --> 01:27:14,600
Da, gospodine.
823
01:30:28,800 --> 01:30:32,500
Bodin je uhva�en izme�u Vojske
i neprijatelja Apa�a.
824
01:30:32,600 --> 01:30:35,400
Sve �to je mogao da uradi je
da poku�a da se spasi.
825
01:31:33,200 --> 01:31:34,500
�ia!
826
01:32:09,400 --> 01:32:11,100
Da, gospodine.
827
01:32:11,100 --> 01:32:12,700
Gospodine Kapetane.
828
01:33:06,300 --> 01:33:08,100
Kapetane Koburn?
829
01:33:09,500 --> 01:33:11,100
Kapetane Koburn?
830
01:33:18,900 --> 01:33:21,500
Sve je u redu, Dag.
831
01:33:23,800 --> 01:33:25,900
Sve �e biti u redu.
832
01:33:38,400 --> 01:33:40,200
Pa�nja!
833
01:33:49,200 --> 01:33:50,400
Napred!
834
01:33:51,600 --> 01:33:53,100
Ho!
835
01:34:17,700 --> 01:34:19,200
Samo napred, Dag.
836
01:34:23,300 --> 01:34:24,700
Oh, Dag!
837
01:34:26,700 --> 01:34:28,000
Dobar posao, Kapetane.
838
01:34:28,100 --> 01:34:30,700
Prvi put mi je drago �to si
poslu�ao nare�enje.
839
01:34:31,000 --> 01:34:32,300
I meni je, gospodine.
840
01:34:32,300 --> 01:34:34,300
Momak je napravio razliku.
841
01:34:42,300 --> 01:34:44,800
Samo napred, Kapetane.
842
01:34:51,200 --> 01:35:00,400
"preveo sa engleskog ZLATKO #14
13.12.2012."
843
01:35:03,400 --> 01:35:07,400
Preuzeto sa www.titlovi.com
844
01:35:08,305 --> 01:35:14,731
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
67138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof